Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 6
Desgarradas
Os Seis Jolly Fellowship Porters, xa mencionado como unha taverna dun hidrópico
aparencia, hai moito tempo estableceuse en un estado de enfermidade Hale.
Na súa constitución todo, non tiña un andar en liña recta, e case unha liña recta;
pero tiña sobreviviu, e claramente aínda sobreviven, un edificio moitos mellor aparado,
aplomado moitos un público-house.
Externamente, el era un amontoado desigual estreita de madeira das fiestras corpulentos amontoados uns sobre os
outro como pode pila como moitas laranxas derrubando, cunha varanda de madeira tolo
inminente sobre a auga, en realidade todo o
casa, incluído o persoal reclamando bandeira sobre o tellado, impedía sobre a auga,
pero parecía entrar a condición de un mergullo de corazón feble, que fixo unha pausa para
tempo á beira de que non vai dar en nada.
Esta descrición se aplica ao río fachada do Fellowship Seis Jolly
Porters.
A parte de tras do establecemento, aínda que a entrada principal estaba alí, entón contratado
que só representada na súa conexión coa cabeza, a manexar dunha chapinha
erguidas no seu máis amplo sentido.
Este identificador estaba no fondo dun deserto de corte e rúa: que
deserto preme con tanta forza e pechar sobre os seis Porters Fellowship Jolly como a
deixar a pousada non dunha polgada de terra máis aló da súa porta.
Por esta razón, en combinación co feito de que a casa foi todo, pero a flotar na
augas altas, cando as Porters tiñan unha familia lavar a roupa sometido a esa operación
pode xeralmente pode ver secado en liñas
estirada A recepción cuartos e cama-cámaras.
A madeira formando as chemineas de pezas, vigas, paredes, pisos e portas, do Six
Porters Fellowship Jolly, parecía estar na súa vellez chea de lembranzas confusas da súa
xuventude.
En moitos lugares, converteuse en áspera e rachada, de acordo coa forma de idade
árbores, nós comezou de fóra, e aquí e alí parecía torcer-se en
algunha semellanza de pólas.
Neste estado de segunda infancia, tiña un aire de estar na súa propia maneira tagarela
sobre a súa vida temperá.
Non é sen razón que moitas veces foi afirmado polos frecuentes asiduos dos Porters,
que, cando a luz brillou completo sobre o gran de paneis de certos, e particularmente
enriba dun armario de canto antigo de noz madeira
no bar, pode trazar pequenas bosques alí, e as árbores pequenas, como a árbore nai,
en folla umbroso completo. O bar dos Seis Porters Fellowship Jolly
era unha barra para amolecer a mama humano.
O espazo dispoñible no que non era moito maior que un Hackney-adestrador, pero ninguén
podería desexar a barra maior, que o espazo estaba tan cinguidos en poucos corpulento
cascos, e por cordial-botellas radiante con
fictícias uvas en acios, e por limóns en redes, e por galletas en cestas, e por
o educado cervexa tira que arcos feitos baixos cando os clientes foron servidos con cervexa, e
polo queixo nun canto cómodo, e polo
táboa propia dona da casa pequena nun recuncho máis cómodo preto do lume, co pano
sempre feitas.
Este refuxio foi dividida do mundo duro por unha divisoria de vidro e unha media porta, con
un peitoril de chumbo encima del para o barrio de repouso o seu licor, mais, ao longo deste
media porta aconchego do bar para que jorrou
adiante que, aínda que os clientes bebían alí de pé, nunha pasaxe escuro e correntes de aire
onde estaban os ombros por outros clientes que pasan tanto dentro como para fóra, sempre
apareceu para beber nunha ilusión encantadora que estaban no bar en si.
Para o resto, tanto a billa e salón dos Seis Porters Fellowship Jolly deu enriba
o río, e había cortinas vermellas combinando os narices dos clientes regulares, e
foron subministrados con estaño lareira cómodo
utensilios, como modelos de pan de azucre sombreiros, feitos en que a forma que se poidan, con
seus extremos pontiagudas, buscar a si recantos brillantes no fondo do vermello
brasas, cando mulled seu ale, ou quentes
para aquelas bebidas deliciosos, Purl, Flip e nariz de can.
O primeiro destes compostos humming era unha especialidade dos cargadores, que, a través
unha inscrición nos seus limiares, xentilmente pediu os seus sentimentos, "The Early
Purl House '.
Pois, parece que Purl debe ser sempre tomada nun principio, aínda que sexa a máis
razón distintas estomacal do que iso, como o paxaro madrugador colle a miñoca, de xeito que o
Purl adiantado traba ao cliente, non pode aquí ser resolta.
Queda engadir que no puño de ferro plana, e fronte ao bar, foi
un cuarto moi pequeno como un sombreiro de tres picos, en que ningún raio directo do sol, da lúa,
ou estrela, nunca penetrou, pero que era
supersticiosamente considerado un santuario cheo de confort e xubilación por
gaslight, e na porta do que foi, polo tanto, pintada o seu nome atractivo: Cosy.
Señorita Potterson, único propietario e director de Porters Fellowship, reinou supremo
no seu trono, o Bar, e un home debe beber e embriagando a tola de feito, se
penso que podería contestar un punto con ela.
Ser coñecido na súa propia autoridade como Miss Abbey Potterson, algunhas cabezas de auga laterais,
que (como a auga) non estaban nada máis claro, nutría nocións confusas,
por mor da súa dignidade e firmeza, ela
Foi nomeado despois, ou en calquera tipo relacionado á Abadía de Westminster.
Pero, Abadía era só curto para Abigail, nome polo cal a señorita Potterson fora
bautizado na Igrexa Limehouse, algúns anos sesenta e estraño antes.
"Agora, presente, Riderhood", dixo Miss Abbey Potterson, co indicador enfática
sobre a media porta ', a Irmandade non quero que en todo, e prefiro, de lonxe,
ter o seu cuarto da súa empresa, pero se
estaba tan benvido aquí como non é, non debe, aínda así, ter unha pinga
de bebida aquí esta noite, tras este Pinto de cervexa presente.
Entón faga o mellor dela. "
"Pero vostede sabe, Miss Potterson," este foi suxerido moi humildemente, porén, "se me comporto
eu, non pode axudar servindo-me, sinto falta. "" Non podo ", dixo Abbey, con infinita
expresión.
'Non, señorita Potterson, porque, xa ve, a lei -'
"Eu son a lei aquí, o meu home ', volveu a señorita Abbey', e en breve vou convencelo de que,
se dubida-lo en todo. "
"Eu nunca dixen que tiña dúbidas en todo, Miss Abbey.
"Tanto mellor para vostede."
Abbey supremo xogou halfpence do cliente para o cultivo directo, e, sentando
na súa cadeira xunto á lareira, retomou o xornal que estaba lendo.
Era un home alto, de pé, muller ben favorecido, aínda que grave cara, e
tiña máis o aire dunha profesora de dona da Sociedade Seis Jolly
Porters.
O home no outro lado da media porta, era un home beira cun leer estrabismo,
e el mirou a como se fose un dos seus alumnos en desgraza.
"Vostede é cruel dura enriba de min, a señorita Potterson.
Señorita Potterson ler o seu xornal con cellas contratados, e non tomou coñecemento ata
el murmurou:
'Miss Potterson! Señora!
Podo ter media palabra con vostede? "
Concedendo, a continuación, Xire os ollos lateralmente para o suplicante, Miss Potterson
víronse knuckling fronte baixa, e rexeitaron-se a ela coa cabeza, coma se fose
pedir licenza para lanzar-se ir por riba de todo
sobre o. media porta e sae nos seus pés na barra
"Ben?" Dixo Miss Potterson, dunha maneira tan curto canto era longa, "dicir que a súa
media palabra.
Traga-o para fora. 'Miss Potterson!
Señora!
Será que sxcuse me tomando a liberdade de preguntar, é o meu personaxe que toma
obxeccións? '"Sen dúbida", dixo Miss Potterson.
'Será que ten medo de -'
"Eu non teño medo de ti", interposta señorita Potterson, 'se quere dicir iso. "
Pero eu humildemente non significa que, Miss Abbey. "" Entón o que quere dicir? "
"Realmente é tan cruel duro encima de min!
O que eu ía facer enquisas non era máis que, podería ter calquera
aprehensións - polo menos crenzas ou suposicións - que a propiedade da empresa
pode non ser totalmente para ser considerado seguro, si usase a casa moi regular? "
'O que quere saber iso? "
"Ben, señorita Abbey, respectuosamente, é dicir, ningunha ofensa a vostede, sería un
satisfacción a mente dun home, para entender por que as Porters bolsa non é para ser
libre coma min, e está a ser libres para, como feitor.
O rostro da hostess escureceu con algunha sombra perplexidade, como ela dixo:
"Gaffer nunca foi onde estivo."
"Significa en quod, señorita?
Quizais non. Pero pode ter merecido iso.
Pode ser sospeitoso de moito peor que nunca era. "
"Quen desconfía del?
"Moitos, se cadra. Un deles, ademais de todas as dúbidas.
Fago. "
'Non é moito ", dixo Miss Abbey Potterson, tricô as cellas de novo con
desdén. "Pero eu era o seu compañeiro.
Mente lle, Miss Abbey, eu era o seu compañeiro.
Polo tanto eu sei os pros e contras del que calquera persoa viva fai.
Teña en conta que iso! Eu son o home que era o seu pardner, e eu son
o home que sospeita del. "
'Entón', suxeriu a señorita Abbey, aínda que con unha sombra máis profunda de perplexidade que antes,
'Está discriminar a si mesmo. "" Non, non teño, Miss Abbey.
Para saber como está?
Queda deste xeito. Cando eu era a súa pardner, eu non podería nunca
darlle satisfacción. Por que non podería nunca lle dar satisfacción?
Porque a miña sorte foi malo, porque eu non podía atopar moitos o suficiente deles.
Como foi a súa sorte? Sempre é bo.
Teña en conta que iso!
É sempre bo! Ah! Hai un moitos xogos, Miss Abbey, en
que non hai oportunidade, pero hai un moitas outras en que non hai posibilidade tamén, mixto
xunto con el. '
"Isto Gaffer ten unha habilidade en atopar o que el pensa, que dubida, home? 'Preguntoume Miss Abbey.
"A habilidade en purwiding que atopa, se cadra," dixo Riderhood, sacudindo a mal
cabeza.
Señorita Abbey malla fronte a el, como sombriamente rían para ela.
"Se está fóra encima do río ben preto de cada marea, e se quere atopar un home
ou unha muller no río, vai axudar moito a súa sorte, a señorita Abbey, batendo un home ou
muller na aforehand cabeza e lanzando os dentro '
"Lud Gracious!" Foi a admiración involuntaria de Miss Potterson.
"Coidado con vostede! 'Retornou o outro, avanzando sobre a porta medio para lanzar o seu
palabras na barra, para a súa voz era como a cabeza de estropallo seu barco estaban para baixo a súa
garganta; 'eu digo así, Miss Abbey!
E recorda-se! Eu vou segui-lo ata, Miss Abbey!
E recorda-se! Vou trae-lo para conectar, por fin, se é
20 anos logo, eu vou!
Quen é el, para ser favorecido ao longo da súa filla?
Non é que eu teño unha filla da miña propia creación! "
Con iso floreza, e parecendo falar un pouco máis borracho e moito máis
máis feroz do que comezara por ser, o Sr Riderhood colleu a pota e Pinto
swaggered fóra ao choperia.
Gaffer non estaba alí, pero unha agrupación moi grande de alumnos señorita Abbey eran, que
exhibiu, cando a ocasión requiría, o maior docilidade.
O reloxo do impresionante 10, e Abbey señorita aparecendo na porta, e
abordar unha determinada persoa nunha chaqueta desbotada escarlata, con 'George Jones, o seu
tempo de espera acabar!
Eu dixo a súa muller debe ser puntual ", sumisamente Jones subiu, deu á empresa
boa noite, e se aposentou.
En dez e media, en Abbey señorita está mirando de novo, e dicindo: "William Williams,
Bob Glamour, e Jonathan, que é todo debido ", Williams, Bob, e Jonathan con
mansidão semellante tivo a súa licenza e evaporada.
Marabilla máis grande do que estes, cando unha persoa botella de nariz nun sombreiro de vidro tivo despois dalgún
dúbida considerable pediu outro vaso de gin e auga do atendente
potboy, e cando Miss Abbey, en vez de
enviala, apareceu en persoa, dicindo: "Capitán Joey, que tivo tanto como vontade
facer ben ", non só o capitán débilmente fregar os xeonllos e contemplar o
dimitir sen ofrecer unha palabra de protesta,
pero o resto da empresa murmurou, "Ay, ay, Capitán!
Señorita Abbey certo, será guiado por Miss Abbey, capitán '.
Tampouco era vixilancia señorita Abadía de maneira algunha diminuíu por esta submisión, pero si
afiada, pois, mirando ao redor nos rostros deferentes da súa escola, e
divisar outros dous mozos carentes
de advertencia, así ela concedeu: "Tom Tootle é tempo dun mozo que é
vai casar o próximo mes, para estar en casa e durmindo.
E non é preciso empurrar, o Sr Jack Mullins, pois sei que o seu traballo comeza cedo mañá,
e eu digo o mesmo para ti. Entón veña!
Boa noite, bo como os rapaces! "
Ao que o Tootle corar mirou Mullins, eo Mullins corar mirou para
Tootle, á cuestión de quen debe subir primeiro e, finalmente, ambos creceron xuntos e
saíu na praza sorriso, seguido de
Señorita Abbey, en cuxa presenza a empresa non tomar a liberdade de sorrir
do mesmo xeito.
En tal establecemento, o branco-aproned pot-boy con mangas de camisa dispostos en
un rolo axustado en cada ombro espido, era unha mera alusión á posibilidade de física
vigor, lanzado fóra, como unha cuestión de estado e forma.
Exactamente á hora do peche, todos os invitados que quedaron de resto, saíron do mellor xeito:
Señorita Abbey en pé na porta da metade do bar, de realizar unha cerimonia de revisión e
dimisión.
Todos desexaban señorita Abbey boas noites e Miss Abadía desexou boa noite a todos, excepto
Riderhood.
O sapiente pot-boy, buscar, oficialmente, a continuación, tivo a convicción de ter enriba da súa
alma, que o home era cada vez máis marxinados e excomungado da comuñón Seis Jolly
Porters.
"Vostede Bob Gliddery", dixo Miss Abbey para este pot-boy, 'facer rolda para Hexam e contar a súa
filla Lizzie que quero falar con ela. "
Con rapidez exemplar Bob Gliddery partiron, e retornaron.
Lizzie, seguíndose o, chegou como unha das dúas empregadas do fogar femininas da Irmandade
Porters dispostas sobre a mesa pequena e acolledor polo lume bar, cea señorita Potterson de
salchichas quentes e puré de patacas.
"Entre e séntese vos, neno", dixo Miss Abbey.
"Pode comer un pouco?" 'Non, grazas, Mississippi
Eu tiven a miña cea. "
"Eu tiven o meu tamén, eu creo", dixo Miss Abbey, afastándose o prato degustado ', e
máis que suficiente. Estou pór para fóra, Lizzie.
'Sinto moito por el, Mississippi "
"Entón por que, en nome da bondade", quoth señorita Abbey, nitidamente, 'fai iso?'
"Eu fago iso, señorita!" Non, non.
Non mire admirado.
Eu debería comezar cunha palabra de explicación, pero é a miña forma de facer curto
cortes para as cousas. Eu sempre fun un pepperer.
Vostede Bob Gliddery alí, poñer na cadea sobre a porta e se vos abaixo a súa cea.
Cun alacrity que parecía non menos referable para o feito de que para o pepperer
feito cea, Bob obedeceu, e as botas escoitáronse descendendo cara ao leito do
río.
'Lizzie Hexam, Lizzie Hexam ", entón comezou a señorita Potterson," cantas veces eu levanteime
para ti a oportunidade de estar clara do seu pai, e facendo ben? '
"Moitas veces, Mississippi"
"Moi frecuentemente? Si!
E eu podería moi ben falar co funil de ferro dos máis fortes do vapor de mar
que pasa os porteiros do Club. "
"Non, señorita, 'Lizzie pediu," porque iso non sería grata, e eu son.'
"Prometo e declaro que son medio avergoñado de min mesmo por tomar tal interese en ti",
dixo Miss Abbey, pettishly, "porque eu non creo que eu debería facelo se non estivese
bo aspecto.
Porque non é vostede feo? 'Lizzie só respondeu a esta difícil
pregunta cun ollar de desculpas. "Sen embargo, non é", retomou a señorita
Potterson ', entón non adianta ir para iso.
Debo levalo como eu atopalo. Que en realidade é o que eu fixen.
E quere dicir que aínda está obstinada? "
"Non é obstinado, señorita, eu espero."
"Firme (eu supoño que chamalo), entón?" "Si, Mississippi
Modificado como. "
"Nunca foi unha persoa obstinada, non obstante, que sería dono da palabra" Observouse a señorita
Potterson, fregando o nariz irritado: 'Eu estou seguro que eu faría, se eu estaba obstinado, pero eu son
un pepperer, que é distinto.
Lizzie Hexam, Lizzie Hexam, pense de novo. Sabe o peor do seu pai?
"Coñezo o peor do pai", repetiu ela, abrindo os ollos.
"Sabe as sospeitas para que o seu pai fai-se responsable?
Sabe as sospeitas que son realmente, contra el? "
A conciencia de que habitualmente facía, a nena moi oprimida, e ela
lentamente derrubarem seus ollos. "Diga, Lizzie.
Sabe? "Señorita pediu Abadía.
'Por favor, me diga o que as sospeitas son, Miss ", ela preguntou despois dun silencio, co seu
ollos no chan. "Non é unha cousa fácil de dicir unha filla,
pero debe ser dito.
É considerado por algúns, entón, que o seu pai axuda para a morte dalgúns destes
que está morto. "
O alivio de escoitar o que estaba seguro de que era unha sospeita falsa, no lugar da
Espera un real e certo, tan iluminada mama Lizzie para o momento, que señorita
Abadía o sorprendeu a súa actitude.
Ela levantou os ollos rapidamente, balance a cabeza, e, nunha especie de triunfo, case
riu. "Eles coñecen pouco pai que fala así
iso! '
("Ela leva-lo", pensou Miss Abbey, "moi calma.
Ela leva-lo con tranquilidade extraordinaria! ')
"E se cadra", dixo Lizzie, como unha lembranza brillou sobre ela, "é unha
aquel que ten un resentimento contra o pai; alguén que ameazou o pai!
É Riderhood, señorita? "
"Ben, si é." "Si! El era socio do seu pai, eo seu pai
rompeu con el, e agora se vinga.
Pai rompeu con el cando estaba preto, e estaba moi irritado con iso.
E, ademais, a señorita Abbey - Será que nunca, sen motivo forte, deixar pasar os seus beizos
o que eu vou dicir? "
Ela inclinou-se dicir que nun sussurro. "Eu prometer", dixo Miss Abbey.
"Foi na noite en que o asasinato Harmon foi descuberto, a través de pai, logo enriba
ponte.
E debaixo da ponte, mentres estabamos remando casa, Riderhood arrastrou para fóra do escuro
o seu barco.
E moitas veces e moitos despois, cando estas grandes dores foron tomadas para chegar ao
fondo do crime, e que nunca podería ser chegar preto, penso nos meus propios pensamentos,
Riderhood podería ter feito o
asasinato, e que el propositalmente deixa pai e atopou o corpo?
Parecía a'most perverso e cruel para tanto como pensar unha cousa desas, pero agora que
intenta xoga-lo sobre o pai, vou volver a el como se fose unha realidade.
Pode ser unha realidade?
Que foi colocado na miña mente polos mortos? "Ela fixo esta pregunta, en vez do lume
que da anfitriona dos porteiros do Club, e mirou arredor do pequeno bar
cos ollos conturbados.
Pero Miss Potterson, como unha profesora listo acostumado a trae-la
alumnos ao libro, estableza a materia nunha luz que era esencialmente deste mundo.
"Vostede nena iludida pobres", dixo, 'non ve que non pode abrir a súa mente para
sospeitas particulares dun dos dous, sen abrir a súa mente para xeral
sospeitas do outro?
Eles traballaran xuntos. Os marchas dos viña acontecendo hai algún
tempo.
Aínda admitindo que era como xa tivo nos seus pensamentos, o que os dous fixeran
xuntos viría familiar para a mente dun. "
"Non sabe o pai, señorita, cando fala así.
De feito, en realidade, non sabe o pai. 'Lizzie, Lizzie, "dixo Miss Potterson.
"Deixe-o.
Non é preciso romper con el por completo, pero deixar lo.
Fai moi lonxe del, non por mor do que eu dixen-lle esta noite - non pasar ningún
xuízo sobre iso, e imos esperar que non pode ser - pero polo que teño insistiu en
antes.
Non importa se é debido á súa beleza ou non, eu gosto de ti e quero
atender-lo. Lizzie, baixo a miña dirección.
Non lanzar-se lonxe, miña nena, pero ser persuadido a ser respectable e
feliz. "
No sentimento bo son e bo sentido da súa súplica, Miss Abadía tiña atenuado en
un ton suave, e tiña mesmo atraído rolda brazo da cintura da moza.
Pero, ela só dixo: "Grazas, grazas!
Eu non podo. Non.
Eu non podo pensar niso.
O máis difícil é que o pai enriba, máis precisa de min para me axudar. "
E entón señorita Abbey, que, como todas as persoas difíciles, cando eles fan amolecer, sentiu que non
foi considerable compensación debido a ela, sufriu reacción e chegou a ser fría.
'Eu fixen o que eu poida ", dixo," e ten que seguir o seu camiño.
Fai a súa cama, e ten que estar nel. Pero diga ao seu pai unha cousa: non deben
vén máis aquí.
'Oh, señorita, vai prohibir-lo a casa onde eu sei que é seguro?
"As bolsas", volveu a señorita Abbey, "tense a ollar a, así como os outros.
Foi un traballo duro para establecer a orde aquí, e facer as bolsas que é,
e é diaria e do traballo duro todas as noites para mantelo así.
As bolsas non deben ter unha mancha sobre el que pode dar-lle un nome mal.
Proíbo a casa para Riderhood, e eu o proíbo de casa para Gaffer.
Eu proíbo os dous, tamén.
Creo que a partir de Riderhood e xuntos, que hai sospeitas contra os dous homes,
e eu non vou levar para decidir existentes entre os.
Ambos son asfaltada cun pincel porco, e eu non podo ter as bolsas asfaltada
co mesmo pincel. Iso é todo que sei. "
"Boa noite, misa!", Dixo Lizzie Hexam, tristemente.
"Hah -! Boa noite 'retornou señorita Abbey cun aceno de cabeza.
"Pensa en min, a señorita Abbey, eu son realmente grata o mesmo."
"Eu creo que un bo negocio", volveu a abadía imponente, 'entón eu vou intentar crer que
tamén, Lizzie.
Na cea foi a señorita Potterson tomar aquela noite, e só medio vaso de súa habitual
quente Porto Negus.
E as empregadas do fogar femininas - dúas irmás robustos, con ollar fixamente ollos negros, brillo
caras planas, narices vermellos contundentes e fortes ondas negras, como bonecas - trocados a
sentimento que Missis tiña o pelo peiteado para o lado malo por alguén.
E o pote-boy comentou despois, que non fora "tan axitado para a cama", pois
súa falecida nai sistematicamente acelerou a súa xubilación para descansar cun
poker.
O fío da porta detrás dela, como ela saíu, desencantado Lizzie Hexam de
que primeiro alivio que sentiu.
A noite era negra e estridente, o deserto do lado do río era de melancolía, e non
era un son de fundición para fóra, no chocalhar das conexións de ferro, e da reixa do
parafusos e grapas baixo man de Miss abadía.
Como ela veu baixo o ceo de descenso, unha sensación de estar implicado nun ton escuro de
Asasinato caeu sobre ela, e, como o swell de marea do río rompe a seus pés
sen ela ver como se reuniron, entón, a súa
pensamentos asustou por saír correndo de un baleiro invisible e batendo no seu corazón.
Do seu pai está a ser infundadamente sospeita, ela tiña seguro.
Por suposto.
Por suposto. E, con todo, repetir a palabra interiormente, moitas veces
como ela sería, o intento de razoar e probar que estaba seguro, sempre veu despois
iso e fracasou.
Riderhood fixera a escritura, e aprisionado seu pai.
Riderhood non fixera a escritura, pero tiña resolto na súa malicia volverse contra ela
pai, as aparencias que estaban listas para a man para distorsionar.
Igualmente e rapidamente en calquera pór do caso, seguiu a terrible
posibilidade de que o seu pai, sendo inocente, pero podería ser acreditado
culpable.
Ela tiña oído falar de persoas que sofren de morte para derramamento de sangue que eran despois
probado puro, e as persoas mal fadada non foron, primeiro, en que o mal perigoso
que o seu pai estaba.
Entón, o mellor, o inicio do seu ser separado, murmurou contra, e
Evitarase, era un determinado feito. É datado de naquela mesma noite.
E como o gran río *** con súas marxes sombrías foi pronto perdeu a súa visión en
a escuridade, así que ela quedou na beira do río, incapaz de ver o branco grande
miseria dunha vida sospeita, e se afastaron
a partir de boas e malas, pero sabendo que alí din antes dela, estendéndose se
para o gran océano da Morte. Unha cousa soa, quedou claro para o da rapaza
mente.
Acostumado a partir da súa infancia moi rapidamente facer as cousas que podería ser feito - se
para manter-se fóra do tempo, para afastar o frío, a adiar a fame, ou que non - ela comezou a
fóra da súa meditación, e foi para casa.
O cuarto foi tranquila, ea lámpada queimada enriba da mesa.
No Beliches na esquina, o seu irmán estaba durmindo.
Ela inclinouse sobre el suavemente, bico-o, e veu para a mesa.
"Ata o momento do peche señorita Abadía, e pola execución da marea, debe ser un.
Marea está subindo.
Pai en Chiswick, non pensar en vir abaixo, até despois da virada, e
que está no medio despois de catro. Vou chamar a Charley ás seis horas.
Vou escoitar a folga da igrexa-reloxos, mentres eu me sento aquí.
Moi calma, ela puxo unha cadeira diante do lume escaso, e sentouse nela, deseño
xale sobre ela.
'Down oco Charley polo brote non está alí agora.
Pobre Charley!
O reloxo bateu dúas horas, eo reloxo bateu tres, eo reloxo bateu catro, e ela
alí permaneceu, con paciencia dunha muller ea súa propia finalidade.
Cando a mañá foi ben en entre catro e cinco, ela sacou os zapatos (que
ela sae, non pode espertar Charley), aparou o lume con moderación, engada auga para
ferver, e pór a mesa para o almorzo.
Entón ela subiu a escaleira lámpada na man, e baixou de novo, e esvarou sobre e
aproximadamente, facendo un pacotinho.
Para rematar, a partir de bolsa e, a partir da cheminea peza, ea partir dunha cunca invertida
no andel máis alto, ela trouxo halfpence, un sixpences poucos shillings menos, e caeu
a dificultade e silenciosamente contalas, e poñendo de lado unha pila pequena.
Ela aínda estaba tan comprometida, cando foi sorprendido por:
"Hal-Loa!
Do seu irmán, sentado na cama. "Vostede me fixo saltar, Charley.
'Ir!
Será que non me fai saltar, cando abrín os ollos un momento atrás, e vin que sentada
alí, como a pantasma dun avarento rapaza, na calada da noite. "
"Non é a calada da noite, Charley.
É case seis da mañá. 'É aínda?
Pero o que estás a facer, Liz? "Aínda contando a súa fortuna, Charley.
'Parece ser un precioso pequeno, se é iso ", dixo o neno.
"O que está poñendo esa pila pequena de diñeiro por si só, para?
"Para vostede, Charley.
'O que quere dicir?' "Sae da cama, Charley, e lavar
e vestido, e entón eu vou che dicir. "A súa forma composta, ea súa distinta baixo
voz, sempre tivo unha influencia sobre el.
A súa cabeza foi pronto nunha cunca de auga, e fóra del de novo, e mirando para ela a través de
unha tempestade de toalla.
"Eu nunca", toallas de si mesmo coma se fose o seu peor inimigo, "viu unha rapaza
como é. ¿Que é o movemento, Liz?
"Está case listo para o almorzo, Charley?
"Pode derramar-lo. Hal-Loa!
Eu podo dicir?
É un paquete? "'É un paquete, Charley.
"Non quere dicir que é para min, tamén?" "Si, Charley, fago, en realidade".
Máis grave do rostro, e máis lento de acción, do que fora, o neno cumpriu
súa preparación, e veu e sentouse á pouco almorzo táboa, cos ollos
amazedly dirixido para o rostro.
"Vostede ve, Charley querido, eu fixen a miña mente que este é o momento para a súa
vai para lonxe de nós.
Por riba de todo o cambio bendicido por e-bye, será moito máis feliz, e facer
moito mellor, aínda así o próximo mes. Aínda así xa a próxima semana. "
"Como vostede sabe que eu teño?"
"Eu non sei ben como, Charley, pero eu fago."
A pesar da súa forma inalterada de falar, ea súa aparencia cambiou
compostura, ela apenas se fiable para ollar para el, pero mantivo os ollos empregadas en
o corte ea manteiga do seu pan, e
da mestura do seu té, e outras pequenas tales preparacións.
"Ten que deixar pai para min, Charley - Farei o que poida con el - pero ten que
ir. '
"Non actúan cerimonia, eu penso, 'resmungou o neno, xogando o seu pan e
manteiga aproximadamente, nun mal humor. Ela fixo ningunha resposta.
"Eu digo-lle o que", dixo o neno, entón, irrompendo nun choro irritado,
'Vostede é un egoísta xade, e pensas que non hai o suficiente para nós tres, e
quere se librar de min. "
'Se crer niso, Charley, - si, entón eu creo tamén, que son un egoísta xade, e
que eu creo que non hai o suficiente para nós tres, e que quero me librar de ti. "
Foi só cando o neno foi para ela, e xogou os seus brazos en redor do pescozo, que
perdeu a súa auto-contención. Pero ela perdeu, entón, chorou sobre el.
"Non chore, non chore!
Estou satisfeito de ir, Liz, eu estou satisfeito de ir.
Sei que me mande aínda que para o meu ben. "" Ah, Charley, Charley, o ceo enriba de nós sabe
Fago! "
"Si, si. Non importa o que eu dixen.
Non lembro. Beije-me. "
Despois dun silencio, ela soltou-o para secar os ollos e recuperar a súa influencia tranquila.
"Agora escoite, Charley querida.
Nós dous sabemos que iso se debe facer, e só sei que hai unha boa razón para que sexa
feito dunha soa vez.
Vaia directo para a escola, e dicir que vostede e eu acordo sobre el - que non podemos
superar a oposición do pai - que o pai non vai perturbalo los, pero nunca
leva-lo de volta.
É un crédito para a escola, e será unha maior crédito para iso aínda, e
eles van axudar a comezar a vida.
Mostrar o que a roupa que trouxo, e que o diñeiro, e dicir que eu vou enviar algunha
máis diñeiro.
Se eu conseguir algún de ningunha outra forma, eu vou pedir unha pequena axuda destes dous cabaleiros
que veu aquí esta noite. 'digo' berrou seu irmán, rapidamente.
"Non ten que dese suxeito que tomou conta de min polo queixo!
Non te-lo de que Wrayburn un! "
Quizais un leve toque adicional de vermello corou ata no seu rostro e da fronte, como con
un aceno de cabeza que puxo unha man sobre os beizos para mantelo en silencio atento.
"E, por riba de todas as cousas hai problema con iso, Charley!
Asegúrese sempre falar ben do pai. Asegúrese sempre dar o seu pai completo
debido.
Non pode negar que xa que o pai non ten a aprendizaxe se é contra el en
ti, pero nada a favor outra contra el, e asegúrese de dicir - como saben - que o seu
irmá está dedicado a el.
E se nunca debe ocorrer a escoitar nada dixo contra o pai que é novo para
ti, non vai ser verdade. Lembre, Charley!
Non será verdade. "
O neno mirou para ela con algunha dúbida e sorpresa, pero foi de novo sen
heeding-lo. "Por riba de todo lembre-se!
Non será verdade.
Non teño máis nada que dicir, querido Charley, excepto, ser bo, e comezar a aprendizaxe, e só
pensar en algunhas cousas na vida vella aquí, como se tivese soñado-los nun último soño
noite.
Adeus, miña querida! "A pesar de tan novo, ela infundida nestes
palabras de despedida dun amor que era moito máis como unha nai que unha irmá, e antes
que o neno estaba moi abatida.
Despois de manter a ao seu peito cun berro namorado, colleu a súa torta e
foi para fóra na porta, cun brazo sobre os ollos.
O rostro branco do día de inverno veu lentamente, envolta nunha néboa xeada, e
os buques de sombra no río lentamente cambiou a substancias negras, eo sol,
sangue vermello-nos pantanos orientais atrás
mástiles escuros e hortas, parecía cheo coas ruínas dun bosque que había establecido en chamas.
Lizzie, ollando para seu pai, o viu chegar, e puxo sobre a calzada que
pode ve-la.
El non tiña nada con el, pero o seu barco, e chegou-se rapidamente.
Un nodo destes anfibios humanos de criaturas que parecen ter algún poder misterioso de
extracción de subsistencia de auga corrente, mirando para ela, estaban reunidos
sobre a calzada.
Como barco do seu pai á terra, convertéronse en contemplativo da Lama, e dispersos
si. Ela viu que o abandono mudo comezara.
Gaffer viu, tamén, na medida en que se emocionou cando puxo o pé en terra, para
mire ao seu redor.
Pero, el pronto comezou a traballar para transportar o seu barco, e facela rápido, e levar o
Skiff e leme e corda fóra dela. Transporte-os coa axuda de Lizzie, pasou
ata a súa morada.
"Sente-se preto do lume, o pai, querido, mentres eu cozinho seu almorzo.
É todo listo para cociñar, e só estaba esperando por ti.
Ten que ser conxelado. "
"Ben, Lizzie, non é de un brillo, iso é certo.
E as miñas mans parecen cravado ata os Skiff.
Vexa como eles están mortos! "
Algo suxestivo na súa memoria, e quizais no seu rostro, parecíalle que ocupou
Los, el virou o seu ombreiro e seguro-los ao lume.
"Non estaba na noite perece, espero, pai? '
"Non, miña querida. Pon a bordo dun barco, por unha ardente de carbón
lume -. Onde está aquel mozo?
"Hai unha pinga de coñac para o seu té, pai, se colocar-lo, mentres eu Xire
este anaco de carne.
O río estaba a ser conxelado, habería un acordo de perigo, non iría alí,
pai?
'Ah! sempre hai o suficiente de que ", dixo Gaffer, deixando caer a bebida no seu vaso
dunha botella de agachamento ***, e soltando o lentamente que pode parecer máis '; angustia
é para sempre un curso sobre como sut no aire - Ain't que o neno aínda '?
"A carne está listo agora, pai. Coma o mentres está quente e cómodo.
Despois de terminar, imos virar para o lume e falar. "
Pero, entender que estaba evadido, e, despois de lanzar unha mirada apresurada irritado para
a cama, tirou un canto do seu avental e preguntou:
"O que se foi con ese neno? '
"Pai, se vai comezar o seu almorzo, vou sentir e dicir-lle."
El mirou para ela, mexeu o té e levou dous ou tres goles, despois corte na súa peza
de carne quente con o seu caso coitelo, e dixo, comer:
"Agora entón.
O que pasou con ese rapaz? '"Non se zangue, meu caro.
Parece, pai, que ten un don especial de aprendizaxe. "
'Mendigo Unnat'ral novo ", dixo o pai, sacudindo o coitelo no aire.
"E que, este don, e non sendo igualmente bo en outras cousas, fixo
desprazarse para o ensino fundamental. "
'Mendigo Unnat'ral novo ", dixo o pai de novo, coa súa acción anterior.
"- E que saber que non ten nada que perder, pai, e non querendo ser un
carga para ti, el gradualmente fixo a súa mente para ir probar sorte fóra do
aprendizaxe.
El foi aínda que esta mañá, o pai, e el chorou moito en ir, e esperaba que
ía perdoalo-lo. "
"Que nunca veu unha case-me a preguntar-me o meu perdón", dixo o pai, unha vez máis
enfatizando as súas palabras co coitelo. "Que nunca vir á vista da miña
ollos, nin ao alcance do meu brazo.
Seu propio pai non é bo o suficiente para el. El renegou seu propio pai.
Seu propio pai, polo tanto, renega-lo para sempre, como un mozo unnat'ral
esmoleiro. "
El afastou o prato.
Coa necesidade natural dun home forte duro con rabia, para facer algo pola forza, el agora
agarrou a súa overhand coitelo e golpeou a abaixo con el ao final de cada
sucedendo sentenza.
Como tería batido co puño cerrado propio se non tivese por casualidade ser
nada nel. "El é benvido a percorrer.
El é máis benvidos para ir do que queda.
Pero deixe que nunca máis volver. Que nunca puxo a súa cabeza dentro que
porta.
E deixar lo nunca máis falar unha palabra no seu favor, ou vai negar o seu propio pai,
Así mesmo, e que o seu pai di del que vai ter que vir a dicir de ti.
Agora eu vexo, pois os homes acolá lonxe realizada de min.
Eles di un ao outro, "Alí vén o home que non é bo o suficiente para o seu propio fillo!"
Lizzie -! '
Pero, ela interrompeu cun grito. Mirando para ela a viu, cunha cara
moi estraño para el, encolléndose contra a parede, coas mans antes da súa
ollos.
'Pai, non! Eu non Aguanto ver vostede con el impresionante.
! Poñelas abaixo "El mirou para o coitelo, pero no seu
asombro aínda suxeitaba.
"Pai, é horrible demais. O poñela, poñer-la! "
Confundido pola súa aparencia e de exclamación, xogou a fóra, e quedou
coas mans abertas realizadas diante del.
'O que está a benvida a ti, Liz? Pode pensar que eu ía bater en ti con un
? Coitelo ',' Non, pai, non, vostede non iría me machucar. "
"O que debo machucar?"
"Nada, querido pai. De xeonllos, estou seguro, no meu corazón e
alma Eu estou seguro, nada!
Pero era moi terrible de soportar, pois parecía - 'as mans cubrindo a cara
unha vez máis, "O que parecía - 'O que isto parece?
O recordo da súa figura asasina, quedando co seu xuízo de onte á noite, e
seu xuízo da mañá, a levou a caer aos seus pés, sen responder.
Nunca a vira así antes.
El ergueuse a coa tenrura máis grande, chamando-lle o mellor das fillas, e 'o meu
creetur moi pobre ", e botou a cabeza sobre o xeonllo, e tentou restaurar ela.
Pero non, el botou a cabeza suavemente cara abaixo de novo, teño un almofada e colocouse a baixo a súa
pelo escuro, e buscou enriba da mesa para unha culler de coñac.
Non habendo ningún sinal, el rapidamente colleu a botella baleira, e saíu correndo no
porta. El voltou a correr como como fora,
coa botella aínda está baleiro.
El axeonllou-se por ela, colleu a cabeza no seu brazo, e umedeceu os beizos cun
pouco de auga no que mergullou os dedos: dicir, ferozmente, mentres miraba
volve agora con máis este ombreiro, agora máis que:
"Xa temos unha praga na casa? Existe degola summ'at mortal para o meu
roupa?
O que está solta sobre nós? Quen soltou?