Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
CAPÍTULO XIII
O tempo continuou practicamente a mesma durante toda a mañá seguinte, ea mesma soidade,
ea melancolía mesmo, parecía reinar en Hartfield - pero pola tarde claro;
o vento cambiou para unha máis suave trimestre, o
nubes foron levados, o sol apareceu, era verán de novo.
Con toda avidez o que dá esa transición, Emma resolveu ficar fóra
de portas o máis rápido posible.
Nunca tiven a visión requintada, o cheiro, a sensación da natureza, tranquilo, quente e
brillante despois dunha tempestade, foi máis atractivo para ela.
Ela desexaba a serenidade poderían introducir gradualmente, e en Mr Perry
está despois da cea, cunha hora viaxe para dar o seu pai, ela
non perdeu tempo correndo para o doente
arbustos .-- Alí, cos espíritos freshened e pensamentos un pouco aliviado, ela
tomas algunhas voltas, cando viu Mr Knightley pasando pola porta do xardín,
e está en dirección a ela .-- Foi a primeira
citación do seu ser devoltos a partir de Londres.
Ela fora a pensar nel no momento anterior, como inquestionavelmente 16 millas
distantes .-- Houbo tempo só para o máis rápido arranxo de espírito.
Debe ser recollida e calma.
En medio minuto eles estaban xuntos. "Como d'facedes" foron tranquila e
constrangido en cada lado.
Ela preguntou despois dos seus amigos mutuos, xa que estaban todos ben .-- Cando tiña, deixando os -?
Só aquela mañá. Debe ter un paseo mollado .-- Si .-- El
significaba andar con ela, ela atopou.
"Tiña só mirou cara o comedor, e como non era buscado desde hai, preferiu
. Estar fóra de portas "- Ela pensou que non mirou nin falou con alegría, e
a primeira causa posible para iso, suxeriu
polos seus medos, foi, quizais, que tiña se comunicado os seus plans de seu irmán, e
sufría polo xeito en que foran recibidas.
Camiñaron xuntos.
El ficou en silencio. Ela pensou que estaba mirando para ela, moitas veces,
e tentando a unha visión máis ampla do seu rostro que lle conviña para dar.
E esa crenza produciu outro temor.
Quizais el quería falar con ela, o seu apego ao Harriet; podería estar asistindo
para o impulso para comezar .-- Non fixo, non podería, se sentir igual a liderar o camiño para
calquera asunto tal.
Debe facer todo só. Con todo, ela non podía soportar ese silencio.
Con el era máis natural. Ela considerou - resolto - e, tratando de
sorriso, comezou -
"Ten algunha noticia de escoitar, agora está vindo de volta, que vai si sorprende-lo."
"Xa que eu", dixo con calma, e mirando para ela, "? Do que a natureza"
"Oh! a mellor natureza no mundo - unha voda ".
Despois de esperar un momento, coma se que seguro que ela pretendía dicir máis nada, el respondeu:
"Se quere dicir señorita Fairfax e Frank Churchill, oín dicir que xa".
"Como é posible", gritou Emma, virando a cara brillando en dirección a el, pois, mentres
falaba, ocorreu-lle que podería ter chamado a Sra Goddard, no seu camiño.
"Eu tiña algunhas liñas sobre parroquia de negocios do Sr Weston, esta mañá, e ao final do
os que me deu un breve relato do que acontecera. "
Emma foi bastante aliviado, e podería dicir hoxe, cun pouco máis
compostura,
"Probablemente foi menos sorpresa que calquera de nós, para ter o seu
sospeitas .-- Eu non me esquezo que xa intentou darme un aviso .-- Gustaríame
tiña asistido a el - pero - (cun naufraxio
voz e un suspiro abondo) eu parezo ser condenado á cegueira. "
Por un momento ou dous nada se dixo, e ela era insuspeito de calquera animado
interese particular, ata que atopou o seu brazo deseñado dentro del, e apertou contra o seu
corazón, e oíu o, así, dicindo, en ton de gran sensibilidade, falando baixo,
"O tempo, miña querida Emma, o tempo vai curar a ferida .-- seu propio sentido de excelente calidade - o seu
esforzos para a causa do seu pai - eu sei que non vai permitir que a si mesmo - ".
O seu brazo foi presionado novo, como engadiu, cun acento máis quebrada e subjugada, "O
sentimentos de amizade de máis quente - indignación -! canalla Abominável "- E, en
un ton máis alto, máis constante, el concluíu con: "El pronto estará desaparecido.
Eles en breve estará en Yorkshire. Lamento por ela.
Merece un destino mellor. "
Emma comprendeu el, e logo que podería recuperar a vibración do pracer,
animado pola consideración do concurso tal, respondeu:
"Vostede é moi amable - pero está enganado - e debo facer que o seu dereito .-- Eu non estou en
falta de este tipo de compaixón.
A miña cegueira para o que estaba acontecendo, me levou a actuar por eles de forma que debo sempre
se avergoñar, e quedei moi estupidamente tentado a dicir e facer moitas cousas que poden
así poño-me aberto a conxecturas desagradable,
pero eu non teño ningunha outra razón para lamentar que eu non estaba no segredo máis cedo. "
"Emma", gritou el, mirando ansiosamente para ela, "está, de feito?" -, Pero alomenos, se -
"Non, non, podo entender que - perdoe-me - Estou satisfeito que pode dicir, aínda así moi .-- El
non é obxecto de arrepentimento, de feito! e vai
non ser moi longa, espero, antes de que se fai o recoñecemento de máis de
a súa razón .-- Fortunato que as súas afeições non foron máis lonxe emaranhado - Eu
nunca podería, confeso, dos seus modos,
aseguro-me en canto ao grao que sentiu - Eu só podía estar seguro de que hai
foi unha preferencia - e unha preferencia que eu nunca crin que merece .-- El é un
vergoña para o nome do home .-- E é que para
será recompensado con aquela muller doce e mozo? - Jane, Jane, será un miserable
criatura. "
"Mr Knightley ", dixo Emma, intentando ser animada, pero moi confuso -" Eu estou nunha
situación moi extraordinaria.
Eu non podo deixar continuar no seu erro, e aínda, se cadra, xa que meu deu boas maneiras
esa impresión, eu teño razón, tanto que se avergoñar de confesar que eu nunca
foron en todos ligados á persoa que
estamos falando, como podería ser natural para unha muller sentirse en confesar exactamente o
reverter .-- Pero eu non. "El escoitou en silencio perfecto.
Ela desexou-lle para falar, pero el non quixo.
Ela supuña que debe dicir máis antes de que tivese dereito á súa clemencia, aínda que foi un
caso difícil de ser obrigado a baixar-se aínda, na súa opinión.
Ela continuou, con todo.
"Eu teño moi pouco que dicir á miña propia conduta .-- Eu estaba tentando polas súas atencións,
e permitiu-me a aparecer o pracer .-- Unha vella historia, probablemente - un caso común - e non
máis do que aconteceu con centos de miña
sexo antes, e aínda non pode ser a máis desculpavel en quen establece como fago para
Comprensión. Moitas circunstancias asistido a tentación.
Era o fillo de Mr Weston - el estaba sempre aquí - eu sempre pensei que moi
agradable - e, en suma, para (con un suspiro) déixeme inchan as causas sempre así
enxeñosa, se concentran todos no mesmo
pasado - a miña vaidade quedou lisonjeado, e eu permitín súas atencións.
Ultimamente, no entanto - por algún tempo, de feito - eu non tiña idea do seu significado calquera
cousa .-- Eu penso-lles un hábito, un truco, nada que pediu seriedade na miña
lado.
El impuxo a min, pero non me feriu.
Eu nunca estiven conectado a el. E agora podo entender a súa tolerably
comportamento.
El nunca quixo me prender.
Era só unha cortina para ocultar a súa real situación con outra .-- Era o seu obxecto
cegar todo sobre el, e ninguén, estou seguro, podería ser máis eficaz cego
do que eu - agás que eu non estaba
cego - que era a miña sorte - que, en suma, eu estaba de algunha maneira ou doutra a salvo de
el. "
Ela esperaba unha resposta aquí - para algunhas palabras para dicir que a súa conduta foi, polo menos,
intelixible, pero quedou en silencio, e, na medida do ela podía xulgar, inmerso nos seus pensamentos.
Por último, e máis ou menos no seu ton habitual, dixo,
"Eu nunca tiven unha opinión moi elevada de Frank Churchill .-- podo supoñer, con todo, que
pode ter subestimado el.
O meu coñecemento con el foi insignificante, pero .-- E aínda que eu non
underrated del ata entón, aínda pode saír ben .-- Con unha muller que ten un
oportunidade .-- Eu non teño motivo para desexar-lle
enfermo - e por mor dela, cuxa felicidade estarán implicados no seu bo carácter e
conduta, eu certamente lle desexamos boa sorte. "
"Non teño dúbida de ser felices xuntos", dixo Emma, "Eu creo que sexan
moito entre si e moi sincero no anexo. "" El é un home máis feliz! "retornou Sr
Knightley, con enerxía.
"Entón, no inicio da vida - en tres-e-vinte - un período en que, se un home Chus unha esposa, el
xeralmente Chus doente. Ás tres e vinte e ter atraído un tal
premio!
Que anos de felicidade que o home, en todos os cálculos humanos, ten diante de si! - Asegurada
do amor dunha muller - o amor desinteresado, de Jane Fairfax
voucher personaxe para ela
desinterese; cada cousa no seu favor, - igualdade de situación - quero dicir, como
moi en relación a sociedade e todos os hábitos e costumes que son importantes; igualdade na
cada punto, pero unha - e que un, sempre que
a pureza do seu corazón non é de dubidar, como debe aumentar a súa
felicidade, pois ela será a súa para revisar as vantaxes só ela quere .-- Un home tería
sempre desexan dar a unha muller unha casa mellor
que o que leva-la de, e quen pode facelo, onde non hai ningunha dúbida da súa
respecto, debe, penso eu, ser o máis feliz dos mortais .-- Frank Churchill é, de feito, o
favoritos de fortuna.
Cada cousa xira para fóra para o seu ben .-- El se atopa cunha moza nun rego-
lugar, as ganancias do seu afecto, non pode mesmo cansa ela por tratamento neglixente - e tivo
el e toda a súa familia buscou arredor do
mundo para unha muller perfecta para el, non podería ter atopado o seu superior .-- A súa
tía está no camiño .-- A súa tía morre .-- Ten só a falar .-- Os seus amigos están ansiosos para
promover a súa felicidade .-- El usara cada
corpo enfermo - e son todos moi satisfeitos por perdoalo lo .-- El é un home de sorte
de feito! "" Vostede fala coma se o envexaban. "
"E eu envexo el, Emma.
Nun aspecto, é o obxecto da miña envexa. "
Emma podería dicir máis nada.
Eles parecían estar dentro da metade dunha frase de Harriet, e seu sentimento inmediato foi a
evitar o asunto, se é posible.
Ela fixo o seu plan, ela ía falar de algo totalmente diferente - os nenos
en Brunswick Square, e ela só esperou a respirar para comezar, cando o Sr Knightley
sobresaltos-a, dicindo:
"Non me vai preguntar o que é o punto de envexa .-- Está determinado, non vexo, ter
ningunha curiosidade .-- Vostede é sabio - pero eu non podo ser sabio.
Emma, teño que dicir o que non vai pedir, aínda que poida desexar que o próximo non dito
momento "." Oh! entón, non falar, non fala iso ",
ela chorou ansiosamente.
"Colla un pouco de tempo, considerada, non se comprometer."
"Grazas", dixo, con acento de mortificación profunda, e non outra sílaba
seguido.
Emma non puido soportar a darlle dor. Estaba desexando confiar nela - quizais
para consultarlles la; - custoulle o que sería, ela oía.
Pode axudar á súa resolución, ou reconcíliase-lo a el, podería dar só
loanza a Harriet, ou, representando-lle a súa propia independencia, alivia-lo de
ese estado de indecisión, que debe ser
máis intolerable que calquera alternativa para unha mente como a súa .-- Eles chegaran a
casa. "Vai, eu supoño?", Dixo.
"Non" - respondeu Emma - bastante confirmado polo modo deprimido en que aínda falou -
"Gustaríame tomar outro rumbo. Mr Perry non se foi. "
E, tras manter a algúns pasos, ela dixo - "eu parei de ti indelicado, só
agora, Mr Knightley, e, eu teño medo, deulle dor .-- Pero se ten ningún desexo de
falar abertamente para min como un amigo, ou pedir
miña opinión sobre calquera cousa que pode ter en contemplación - como un amigo, en realidade,
pode mándame .-- eu ouvirei o que quere.
Vou dicirlle exactamente o que penso. "
"Como un amigo!" - Repetiu Mr Knightley .-- "Emma, que o medo é unha palabra - Non, eu non teño
desexo - Sexa, si, por que eu debería dubidar? - Teño ido moi lonxe xa para ocultación .-
-Emma, eu acepto a súa oferta - Extraordinaria
que poida parecer, eu estou de acordo, e refírense se-me a vostede como un amigo .-- Dígame, entón,
teño ningunha oportunidade de éxito? "
El deixou a súa seriedade de ollar a cuestión, ea expresión dos seus ollos
overpowered ela.
"A miña querida Emma", dixo, "a máis querido vai ser sempre, calquera que sexa o caso de
conversa esa hora, miña querida, máis amada Emma - dígame dunha vez.
Diga 'Non', se é para dicir. "- Ela podería realmente dicir nada .--" Está en silencio ", el
berrou, con gran animación, "en absoluto silencio! no momento podo facer nada. "
Emma estaba case listo para afundir baixo a axitación do momento.
O pavor que ser despertado do soño máis feliz, foi quizais a máis
sentimento de destaque.
"Eu non podo facer discursos, Emma:" el logo volveu, e nun ton de tal sincera,
decidiu tenrura, intelixible como foi razoablemente convincente .-- "Se eu che amei
menos, eu podería ser capaz de falar sobre iso máis.
Pero vostede sabe o que estou .-- Vostede escoita outra cousa que a verdade a min .-- Eu teño culpa de vostede, e
conferencias, e que tería soportado como ningunha outra muller en Inglaterra tería soportado
el .-- Oso coas verdades que eu diría a vostede
Agora, querido Emma, así como tiveches con eles.
O xeito, quizais, pode ter tan pouco a recomenda-los.
Deus sabe, eu fun un amante moi indiferente .-- Pero me entende .-- Si,
ver, entender os meus sentimentos - e vai devolve-los, se poida.
Polo momento, eu pido só para escoitar, xa que escoitar a súa voz. "
Mentres el falaba, a mente de Emma era máis ocupado, e, con toda velocidade marabillosa de
pensamento, fora capaz - e aínda sen perder unha palabra - para capturar e comprender as
verdade exacta do todo, a ver que
Esperanzas de Harriet fora totalmente infundada, un erro, unha ilusión, como
completa unha ilusión como calquera dos seus propios - que Harriet era nada, que foi toda
cousa propia, que o que fora
dicindo en relación ao Harriet fora todos tomados como a linguaxe dos seus propios sentimentos;
e que a súa axitación, as súas dúbidas, a súa desgana, o seu desánimo, fora
todos recibiron como desánimo a partir de
se .-- E non só estaba alí tempo para esas conviccións, con todo o brillo da súa
felicidade atendente, non había tempo para alegrar tamén que o segredo de Harriet non
escapou dela, e para resolver que necesita
Non, e non debe .-- Foi todo o servizo que podería agora facer os seus pobres
amigo, pois, como a calquera que o heroísmo de sentimento que podería ter solicitado a ela para
suplicar-lle para transferir a súa afección de
a Harriet, como infinitamente máis digno dos dous - ou incluso o máis simple
sublime de resolver para rexeitala lo dunha vez e para sempre, sen á vez prometer calquera
motivo, porque non podía casar cos dous, Emma se non tivese.
Que sentía por Harriet, con dor e con contrição, pero ningún voo de xenerosidade executar
tolo, opóndose se todo o que podería ser probable ou razoable, entrou no seu cerebro.
Ela levara o seu amigo perdido, e sería unha vergoña para ela para sempre, pero ela
xuízo foi tan forte como os seus sentimentos, e tan forte como nunca fora antes, en
reprobando calquera alianza como para el, como máis desigual e degradante.
O seu camiño estaba libre, aínda que non totalmente liso .-- Ela falou entón, en sendo así
suplicou .-- O que dixen? - Só o que debería, por suposto.
A señora sempre fai .-- Ela dixo que o suficiente para amosar que non debe ser a desesperación - e
invite a dicir máis a si mesmo.
Tiña se desespere menos un período, el recibira a recomendación de cautela e
silencio, como para o tempo esmagado toda esperanza; - que comezara por negarse a escoitar
el .-- O cambio quizais sexa un pouco
súbita, - a súa proposta de levar outra vez, ela renova a conversa que
ela acabara de poñer fin a, pode ser un pouco extraordinaria! - Ela sentiu a súa
inconsistencia, pero o Sr Knightley foi tan
obrigando a poñer-se con el, e buscar máis ningunha explicación.
Raramente, moi raramente, se completa verdade pertence a calquera divulgación humanos; raramente pode
ocorrer que algo non está un pouco disfrazado, ou un pouco equivocada, pero onde,
como neste caso, aínda que a conduta é
erro, os sentimentos non son, pode non ser moi material de Mr .-- Knightley non podería
imputar a Emma un corazón máis relenting que posuía, ou un corazón máis disposto a
aceptar del.
Tiña, de feito, foi totalmente insuspeito da súa propia influencia.
Tiña a seguiu ata a arbustos con ningunha idea de intentar iso.
Tiña que chegou, na súa ansiedade para ver como ela tivo participación Frank Churchill, sen
visión egoísta, non ver en todo, pero de esforzo, se lle permitiu unha
apertura, para calmar ou aconsellamos-la .-- A
resto fora o traballo do momento, o efecto inmediato que escoitou, no seu
sentimentos.
A certeza deliciosa da súa indiferenza total para Frank Churchill, de
ela ter un corazón completamente desconectados del, deu a luz a esperanza,
que, na época, pode gañar a súa afección
si mesmo; - pero houbera esperanza presente - el só tiña, na conquista momentânea da
avidez sobre o xuízo, aspiraba a que dicir que ela non prohibiu a súa tentativa de
achegar o seu .-- As esperanzas superior que
gradualmente aberto foron tanto máis encantadora .-- O afecto, que tiña
está a pedir para ser autorizado a crear, se puidese, era xa o seu! - Dentro de media
hora, el pasara dun ben
estado de ánimo angustiado, a algo tan parecido á felicidade perfecta, que podería soportar
ningún outro nome.
A súa mudanza era igual .-- Esta media hora deu cada precioso o mesmo
seguro de ser amado, tiña cancelada a partir de cada mesmo grao de ignorancia,
celos, desconfianza ou .-- Pola súa parte, non
fora un celos de longa data, vella como a chegada, ou mesmo a esperanza, de
Frank Churchill .-- Tiña se apaixonado por Emma, e celos do Frank Churchill, a partir de
sobre o mesmo período, un sentimento de ter, probablemente, iluminado el como a outro.
Foi o seu celos de Frank Churchill que levara do país .-- The Box
Outeiro do partido había decidido sobre el indo aínda.
El ía salvar-se de testemuñar unha vez máis como permitido, alentado atencións .-- El
fora para aprender a ser indiferente .-- Pero fora para un lugar incorrecto.
Houbo moita felicidade doméstica na casa do seu irmán, a muller levaba moi amable
unha forma nela; Isabella era moi parecido a Emma - diferindo só nas destacados
inferior, que sempre trouxo o
outros en brillo ante el, por moito que se fixo, aínda tivo o seu tempo foi
Tiña máis .-- permaneceu, con todo, vigor, día a día - ata este moi
Morning Post tiña transmitido a historia da
Jane Fairfax .-- Entón, coa alegría que debe ser sentido, ou mellor, que non
escrúpulo de sentir, de nunca acreditado Frank Churchill estar en todos os merecedores
Emma, estaba alí tanta solicitude Fonda, así
ansiedade moi ansiosos para ela, que podería ser máis.
Tiña montado na casa a través da choiva, e tiña andado ata directamente despois da cea, a ver
como este doce e mellor de todas as criaturas, sen fallos, a pesar de tódolos seus
faltas, deu o descubrimento.
Tiña atopado o seu axitado e baixo .-- Frank Churchill foi un vilán .-- El escoitou
declarar que ela nunca amado.
Personaxe Frank Churchill non estaba desesperado .-- Ela era a súa propia Emma, a man
e da palabra, cando volveron para a casa, e se podería ter pensado en
Frank Churchill, entón, podería considerar-o unha especie moi bo compañeiro.