Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRIMEIRO LIBRO I
Primeira pregunta Strether, cando chegou ao hotel, estaba o seu amigo, aínda no seu
aprendizaxe que Waymarsh aparentemente non foi para chegar ata a noite, non era totalmente
desconcertado.
Un telegrama del bespeaking unha sala "só non se ruidoso," reply pagos, foi producido para
o solicitante na oficina, de xeito que a comprensión que debe reunirse en Chester
no canto de Liverpool mantivo a medida que o son.
O principio mesmo segredo, porén, que solicitara Strether non absolutamente
presenza desexo Waymarsh está no Dock, que o levaron, así, retrasar por algúns
súas horas de pracer dela, agora operados para
facelo sentir que aínda podería esperar sen decepción.
Eles cea xuntos no peor dos casos, e, con todo o respecto aos Waymarsh vello e querido - se
nin mesmo, para que o asunto, para si mesmo - non había medo a que na secuencia
eles non deben ver o suficiente uns dos outros.
O principio que acabo de mencionar como operando fóra, coa maioría dos recentemente-
desembarcaron dos dous homes, totalmente instintiva - o froito dun agudo sentido
que delicioso, como sería para atopar
ollando, despois de moita separación, na cara do seu compañeiro, a súa empresa sería
ser un pouco estragado que debería simplemente organizar para este cara de presentar
para o buque achegando como a "nota", primeira de Europa.
Mesturado con todo o que foi a aprehensión, xa, en parte Strether, o que sería,
no mellor dos casos, ao longo, probar a nota de Europa, nun grao moi abondo.
Que a nota fora todo - desde a tarde anterior, grazas a esta feliz
dispositivo - esa conciencia da liberdade persoal como non coñecera hai anos, tales
un gusto profundo de cambio e de arriba
todo para o momento ninguén e nada a considerar, como prometera xa, de cabeza
espero que non eran moi parvos, cor da súa aventura con éxito cool.
Había persoas a bordo do buque con quen tivo facilmente consorted - medida en que a facilidade pode
ata agora ser imputada a el - e que na maior parte caeu en liña recta no
establecer que a cadea de unha plataforma de chegada para
Londres, había outros que o había invitado a un encontro na pousada e tiña mesmo
invocado seu auxilio a un "round ollar" para as belezas do Liverpool, pero el roubara
lonxe de cada un igual, non mantivera
nomeamento e renovados coñecido, fora indiferente ao tanto do número
de persoas que se estima se feliz en ser, ao contrario de si mesmo, "coñecín",
e tiña mesmo de forma independente, unsociably,
só, sen atopar ou recaída e por sonegação de mera calma, dado a súa tarde e
noite ao inmediato e ao sensible.
Eles formaron un proxecto cualificados de Europa, unha tarde e unha noite á beira do
o Mersey, pero como foi el levou a súa poción, polo menos, non diluído.
El estremeceuse un pouco, realmente, ao pensar que podería ser Waymarsh xa en Chester;
el reflectiu que, se ten para describir-se alí como tendo "entrou en"
axiña, sería difícil facer a
intervalo de ollar particularmente ansioso, pero el era como un home que, elatedly atopar no seu
máis diñeiro do peto do que de costume, manipula-lo un pouco e de brazos cruzados e agradablemente fendas que
antes dirixíndose ao negocio de gastos.
Que estaba preparado para ser vago para Waymarsh sobre a hora do barco de
tocar, e que el tanto quería moito velo e gustoume moito do
duración de atraso - isto, é a
ser concibido, foron os primeiros sinais nel que a súa relación coa súa misión real pode
probar ningunha das máis simples.
Estaba resaltado, Strether pobres - o mellor é que sexa confesou a principios - co
estrañeza dunha dobre conciencia. Houbo descolamento no seu celo e
curiosidade na súa indiferenza.
Despois da nova na gaiola de vidro realizara ata el a través da súa contra-the-pálida
folleto-de-rosa co nome do seu amigo, que nitidamente pronunciado, que se converteu
para atopar a si mesmo, na sala, de fronte para unha señora
que coñeceu os seus ollos como cunha intención determinada, de súpeto, e cuxas características -
Non recentemente novos, non marcadamente ben, pero en termos felices un co outro - volveu
para el a partir dunha visión recente.
Por un momento eles estaban confrontados e, despois, o momento puxo: tiña notado
o día anterior, notouse la na súa pousada anterior, onde - unha vez máis no salón - ela fora
brevemente comprometido con algunhas persoas da empresa do seu propio barco.
Nada tivese realmente pasou entre eles, e tampouco foi capaz de
dicir o que fora o sinal do seu rostro para el por primeira vez como ao nome do
razón da súa recoñecemento presente.
Recoñecemento de todos os xeitos parece prevalecer no seu propio parte, así como - o que só
contribuíron ao misterio.
Todo o que agora comezou a dicir-lle, con todo, foi que, por casualidade
recuperar a enquisa, ela mudouse para preguntar, pola súa licenza, se fose posible unha pregunta
do Sr Waymarsh de Milrose Connecticut - Mr Waymarsh o avogado norteamericano.
"Oh si", el respondeu: "o meu amigo moi ben coñecido.
El é de me atopar aquí, chegadas de Malvern, e eu supoñía que xa ten
chegou. Pero non vén ata máis tarde, e eu estou
aliviada por non telo sometido.
Vostede o coñece? "Strether liquidación.
Foi só despois que había falado que se deu conta de canto fora en
el de resposta, cando o ton da súa propia réplica, así como o xogo de algo
algo máis, é dicir, - máis no seu rostro
que a súa luz, aparentemente usual inquedo - parecía notificarlle lo.
"Eu coñecín el no Milrose - onde eu adoitaba, ás veces, un bo tempo, para estar, eu tiña
amigos alí que eran amigos, e eu fun na casa del.
Eu non vou responder por iso que me coñece ", novo coñecido Strether é perseguido;
"Pero eu debería estar feliz por velo. Quizais, "ela dixo," Eu vou - porque eu son
ficar máis. "
Ela fixo unha pausa, mentres que o noso amigo tomou nestas cousas, e era como unha boa dose de
falar xa pasara.
Eles incluso vagamente sorrir para el, e Strether se verifica na actualidade que o Sr
Waymarsh sería, sen dúbida, ser doado de ser visto.
Isto, con todo, pareceu afectar a señora como se podería avanzar moito.
Ela parecía non ter reservas sobre calquera cousa.
"Oh", dixo, "non vai importar!" - E ela inmediatamente Entón observou que
Strether cría sabía que o Munsters, o Munsters sendo a xente que tiña visto
con no Liverpool.
Pero non fixo, pasou, sabe o Munsters ben o suficiente para dar o caso moi
dun ascensor, de xeito que xa quedaron xuntos, como sobre a mesa de mera definidos
conversa.
A súa cualificación da relación mencionada tiña vez que especificou un eliminadas
prato, e non parecía nada para servir.
A súa actitude mantivo-se ningún, o menos, a de non abandonar o consello, e os
efecto esta vez, era darlles o aspecto de ter aceptado o outro
coa ausencia de preliminares practicamente completa.
Eles se mudaron ao longo do corredor xuntos, e compañeiro de Strether xogou fóra que o
hotel tiña a vantaxe de un xardín.
Estaba consciente por este momento da súa inconseqüência estraño: el refutou a
intimidades do buque de vapor e tiña abafado do choque de Waymarsh só para atopa-se
abandonado, neste caso súbita, tanto de prevención e de precaución.
Pasou, por esa protección unsought e antes de que tivese tanto como ir ata a súa
cuarto, no xardín do hotel, e ao final de 10 minutos tiña acordaron reunirse
alí de novo, así que debería ter feito
se ordenado, o dispensador de tales garantías bo.
El quería ollar para a cidade, e inmediatamente ollar xuntos.
Era case como se fose na posesión e recibiuse como un invitado.
A súa familiaridade co lugar presentado ela dunha forma hostess, e Strether
tiña unha mirada triste para a señora na gaiola de vidro.
Era coma se este personaxe tiña visto inmediatamente substituído.
Cando nun cuarto de hora que baixou, o que a súa anfitriona viu, o que podería
tomadas cunha visión xentilmente axustado, foi a delgada, a figura lixeiramente frouxa dun
home de altura media e algo máis
quizais que a idade media - un home de cinco e cincuenta, cuxa maioría dos sinais inmediatos foron
un brownness marcada sen derramamento de sangue do rostro, un bigote espeso e escuro, de característica
Americana corte, en crecemento forte e caída
baixo, unha cabeleira abundante, pero aínda de forma irregular estrías de grises, e un nariz
destacado libre en negra, a liña mesmo, o remate, como podería ser chamado,
de que, tiña un certo efecto de mitigación.
Un par de lentes perpetua montado deste cumio fino, e unha liña, extraordinariamente profunda e
elaborado, a prolongada pen-curso do tempo, seguindo a curva do bigote
da Nariño ao queixo, fixo algo para
completa o mobiliario facial que un observador atento vería
catalogadas, no lugar, na visión da outra banda o nomeamento de Strether.
Ela esperou por el no xardín, a outra parte, en base a un par de singularmente
frescas suave e elástica luvas luz e presentándose cunha superficial
prontidão que, como el se achegou a ela máis
o bo pequeno gramos e baixo o sol acuoso Inglés, podería, coa súa
Rough preparación, teñen marcado como o modelo para tal ocasión.
Ela tiña, esta señora, unha propiedade perfecto simple, un cara suave
adecuación, que o seu compañeiro non estaba libre de analizar, pero que o feriu, para
que a súa conciencia do que era instantáneamente aguda, como unha calidade moi novo para el.
Antes de chegar a ela, deixou na herba e atravesou a forma de sentimento de
algo, posiblemente esquecido, sobre todo na luz que el cargaba no seu brazo, e con todo o
esencia do acto non era máis que o impulso para gañar tempo.
Nada podería ser máis estraño do que o sentido Strether de si mesmo como naquel
momento lanzado en algo de que o sentido sería completamente desconectado da
sentido do seu pasado e que foi literalmente comezando alí e entón.
El comezara de feito xa no piso de arriba e antes de vestir o vidro que o feriu
como bloquear aínda máis, tan estrañamente, a penumbra da fiestra do seu cuarto maçante;
comezou cunha maior investigación sobre os elementos
Aparencia de que tiña hai moito tempo foi movido a facer.
Tiña durante os momentos sentín eses elementos para ser, non tanto para a man como
debe gustar, e despois caera cara atrás no pensamento de que eles eran
precisamente unha cuestión como a que foi axudar
debe vir do que estaba a piques de facer.
Estaba a piques de ir a Londres, de xeito que o sombreiro e gravata pode esperar.
O que chegara tan en liña recta a el como unha bóla nun xogo ben xogado - e colleu ademais
non menos perfectamente - era só o aire, na persoa do seu amigo, de ver e
escollido, o aire de posesión conseguida de
esas calidades prazas e cantidades que, colectivamente, figurou a el como o
vantaxe arrincado de posibilidades de sorte.
Sen pompa ou circunstancia, certamente, como o seu enderezo orixinal para el, tamén con
súa propia resposta, fora, tería esbozado para si mesmo a súa impresión da súa
como: "Ben, está máis completamente civilizado -!"
Se "Máis completamente do que quen?" Non sería para el unha secuela para esta observación,
que era só por mor da súa conciencia profunda do rolamento do seu
comparación.
A diversión, en todos os eventos, dunha civilización máis intensa é o que - familiares
compatriota como era, co ton total do compatriota e non o enlace de chocalho
co misterio, pero só con dispépticos querido
Waymarsh - ela apareceu nitidamente a promesa.
A súa pausa mentres el se sentía no seu abrigo foi positivamente a pausa de confianza, e
permitiu que os seus ollos para facer o máximo de un problema a ela, en proporción, como a súa propia
feito a si mesmo.
Ela afectou case como insolente mozos, pero facilmente transportado un cinco-e-
trinta! Podería aínda facelo.
Foi, con todo, como el mesmo marcado e wan, só que, por suposto, non podería ser
coñecida a el o que un espectador mirando de un para o outro poderían discernir
que tiñan en común.
Non sería para ese espectador ser completamente insupposable que, cada un para
finamente marrón e tan nitidamente de reposición, cada confesando así dentes de superficie e sida
á vista, a un nariz desproporcionada e unha
cabeza delicada ou groseiramente gris, eles poderían ser irmán e irmá.
Con este fundamento de feito habería un residuo de diferenza, unha irmá tan
ter, certamente coñecido en relación a tal irmán da extrema de separación, e
como un irmán sentindo agora en relación a tal irmá unha extremidade de sorpresa.
Sorpresa, era verdade, non foi por outra banda o que os ollos do amigo do Strether
maioría mostrouse lle mentres ela lle deu, acariciar súas luvas máis suave, o tempo que
apreciado.
Eles tiñan tomado del logo medirse lle arriba e abaixo coma se soubesen
como, como se fose material humano que xa nalgún tipo manipulados.
O seu posuidor era, en realidade, pode ser comunicada, a dona dun centenar de
casos ou categorías, envases da mente, subdivisións por conveniencia, en
que, a partir dunha experiencia completa, ela Pombo-
holed seus compañeiros mortais cunha man tan libre como a de un compositor de extendido
tipo.
Ela era tan equipada, neste particular, como Strether foi o inverso, e iso fixo unha
oposición entre os que podería moi ben ter furtado a someter-se se tivese
totalmente sospeita-lo.
Medida en que fixo sospeitar que era ao contrario, despois dun curto espazo de trasfega súa
conciencia, como agradavelmente pasiva como podería ser.
El realmente tiña unha especie de sentido do que coñecía.
Tiña moito sentido o que sabía cousas que non fixo, e que iso era unha concesión
que, en xeral non atopou fácil de facer para as mulleres, fixo agora, benestar humor
como se levantou un fardo.
Os seus ollos estaban tan tranquilo detrás da súa eterna nippers que case poderían ser
ausente, sen alterar o seu rostro, que tivo a súa expresión, sobre todo, e non menos importante
o seu selo de sensibilidade, de outras fontes, superficiais e de grans e forma.
Xuntouse o seu guía en un instante, e despois sentiu que tiña lucrando aínda mellor do que
polo feito de ser para os momentos que acabamos de mencionar, polo que a disposición dos seus
intelixencia.
Ela sabía que as cousas aínda íntimas sobre el que non tiña aínda dixo a ela e, se cadra,
nunca.
El non tiña coñecemento que tiña dito a ela no canto notablemente moitas para a época, pero
estes non foron os reais. Algunhas das máis real, sen embargo, precisamente,
foron o que sabía.
Eles foron pasar de novo polo corredor da pousada para entrar na rúa, e foi
aquí ela actualmente verificados lle cunha pregunta.
"Xa mirou para o meu nome?"
El só podería deixar cunha risada. "Xa ollou para a miña?"
"Oh, querido, si - así que me deixou. Fun á oficina e preguntou.
Se non é mellor facer o mesmo? "
El preguntou. "Descubra quen é vostede? - Tras a uplifted
novo ten nos visto, polo tanto, raspar coñecemento! "
Ela riu ao lado dela agora na sombra de alarma na súa diversión.
"Non é un motivo de máis?
Se o que ten medo é a lesión por min - o meu ser visto a andar cun
cabaleiro que ten que se preguntar quen eu son - eu lle aseguro que eu non teño a menor idea.
Aquí, con todo, "ela continuou," é a miña tarxeta, e como eu creo que hai algo máis novo
Teño que dicir na oficina, pode simplemente estudalos durante o momento deixo-vos ".
Ela deixou despois que tirara dela o papel pequena, ela tiña extraído
súa carteira, e tiña extraído outro da súa propia, para intercambiar con el,
antes de que volveu.
El leu, así, a simple designación "María Gostrey", á que foi anexado, nun
canto da tarxeta, cun número, o nome dunha rúa, probablemente en París, sen
identidade apreciable non sexan da súa estrañeza.
El puxo a tarxeta no peto do chaleco, mantendo a súa propia Mentres tanto en evidencia, e
como se encostou na porta da pos-se reuniu co sorriso dun pensamento que se afastar
a extensión antes de que o hotel ofreceu a súa opinión.
Foi positivamente droll a el que xa debe ter Gostrey María, quen
ela - de que realmente non tiña a menor idea - nun lugar de manterse seguro.
Tiña de algunha maneira unha garantía de que debe preservar coidadosamente o token pouco que
só dobrado dentro
El mirou con ollos cegos persistente como el seguiu algunhas das implicacións da súa
acto, pregunta a si mesmo se realmente sentiu admoestando a cualificalo como desleais.
Foi rápido, foi posiblemente ata prematura, e había pouca dúbida de
a expresión do rostro da visión de que tería producido nunha determinada persoa.
Pero se el era "mal" - por que el non tiña mellor saír en todo.
Para este home, pobre, el xa tiña - e mesmo antes da reunión Waymarsh - chegou.
El cría que tiña un límite, pero o límite fora superada dentro de trinta e
seis horas.
Canto tempo un espazo no plano dos costumes, ou mesmo da moral, ademais, se sentiu aínda
máis acentuadamente tras María Gostrey volvera con el e con un decisivo gay "Entón
agora - "levouse o adiante para o mundo.
Este contados, golpeou o mentres camiñaba a carón dela co seu abrigo nun brazo, o seu
paraugas baixo outra de papel eo seu persoal un pouco rixidamente retidos
entre o indicador eo polgar, este alcanzou
el como realmente, en comparación coa súa introdución ao cousas.
Non fora a "Europa" en Liverpool non - nin sequera no delicioso terrible
rúas impresionante na noite anterior - na medida do seu compañeiro actual fixo así.
Ela aínda non o fixera xa tanto como cando, logo da súa andaina durou poucos minutos
e el tivo tempo para saber se un par de olladas de esguello dela significaba que
tiña mellor colocar as luvas ela case o tirou para arriba con un reto divertido.
"Pero por que - con cariño, pois é tan fácil de imaxinar o seu apego a el - non poñer-lo fóra?
Ou se é un inconveniente para vostede cargalo, moitas veces é un pracer ter a tarxeta de
de volta. A fortuna gasta nun deles! "
Entón el viu que tanto o seu modo de marchar coa súa propia homenaxe preparada había afectado
ela como unha desviación nunha desas direccións que aínda non podía medir e
que supostamente este emblema a ser aínda o que recibira dela.
El entregou-lle tanto a tarxeta como se está en restitución, mais pronto que tiña ela
sentiu a diferenza e, cos ollos nela, parou para pedir desculpas.
"Gústame", observou ela, "seu nome".
"Oh," el respondeu, "non terá oído falar del!"
Con todo, tiña as súas razóns para non estar seguro, pero que quizais podería.
Ah, pero era demasiado visible!
Ela leu todo de novo como alguén que nunca vira isto.
"'Mr "Lewis Lambert Strether '- ela parecía case tan libremente como para calquera estraño.
Ela repetiu, porén, que lle gustou - "particularmente o Lambert Lewis.
É o nome dunha novela de Balzac. "" Oh, eu sei diso! ", Dixo Strether.
"Pero a novela é un un moi mala".
"Sei que tamén", Strether sorriu. A quen engadiu cunha irrelevância que
foi só superficial: "Eu veño de Woollett Massachusetts."
Iso a fixo por algún motivo - a irrelevância ou o que quere - rir.
Balzac tiña descrito moitas cidades, pero non tiña descrito Woollett Massachusetts.
"Vostede di que," volveu ", como se quixese un inmediatamente para saber o peor."
"Oh, eu creo que cousa é un", dixo, "que xa debería ter feito.
Eu sinto isto para que eu certamente debe procura-lo, falar del, e, como se di alí, "acto"
el. Fura para fóra de min, e xa sabía con certeza
para si mesmo, logo que mirou para min. "
"O peor, quere dicir?" "Ben, o feito de onde eu veño.
Hai, en calquera caso, é, de xeito que non poderá, se ocorrer algo, para dicir o que eu
non foi directo con vostede. "
"Eu vexo" - e Miss Gostrey parecía realmente interesado no punto que tiña feito.
"Pero o que pensas de como está a suceder?"
Aínda que non era tímido - que foi moi anômalo - Strether contemplou preto sen
reunión cos ollos, un movemento que foi frecuente con el na conversa, non obstante, de que o seu
palabras moitas veces non parecía de todo o efecto.
"Por que ten que atopar-me tamén sen esperanza." Co que andaron xuntos de novo
mentres ela respondeu, mentres ían, que a maioría dos "sen esperanza" dos seus campesiños estaban en
xeral precisamente aqueles que máis lle gustaba.
Todo tipo de outras cousas agradables pequenas cousas pequenas que foron aínda grande para el -
floreceu no aire da ocasión, pero o rolamento da ocasión en si
cuestións aínda preocupacións remotas nós tamén
de preto para permitir multiplicar nosas ilustracións.
Dous ou tres, con todo, na verdade, quizais devêssemos lamentar que perder.
A parede tortuosa - cinta, hai moito agarrado, da cidade pouco inchado, a metade
mantido no lugar por mans coidadosas cívica - vagueia no arquivo estreita entre antepeitos
suavizada por xeracións pacífica, parando
aquí e alí por un portón desmontados ou unha lagoa en ponte, con sobe e baixa, intensifícase
e descende, torce ***, contactos gay, peeps en rúas caseira e
baixo as cellas de empenas, puntos de vista
Catedral torre e campos á beira da auga, da cidade huddled inglés e ordenou Inglés
país.
Moi profundo case de palabras foi o goce destas cousas para Strether; aínda tan profundamente
mesturado con el estaban certas imaxes da súa imaxe dentro.
Tiña trilhando ese camiña o tempo afastado, en 25, pero que, no canto de
estraga-lo, só enriqueceu durante sentimento presente e marcou a súa renovación como unha cousa
substancial como para compartir.
Foi con Waymarsh debería ter compartido, e agora estaba de acordo, tendo que
-Algo que era o seu deber.
El mirou outra vez para o reloxo, e cando o fixo, por quinta vez a señorita
Gostrey levou cara arriba. "Vostede está facendo algo que non pensa
correcto ".
É tan tocado o lugar que cambiou de cor e moito a súa risada creceu case
inábil. "Estou gustando tanto así?"
"Non está gustando, eu creo que, tanto como debería."
"Eu vexo" - el parecía pensativo a acordo. "Grande é o meu privilexio."
"Oh, non é o seu privilexio!
Non ten nada que ver comigo. Ten que ver con vostede mesmo.
A súa falla é xeral. "" Ah alí está vostede! "El riu.
"É o fracaso da Woollett.
That'S xeral. "" O fallo en apreciar, "Miss Gostrey
explicou, "é o que quero dicir." "Precisamente.
Woollett non está seguro de que debería aproveitar.
Se fose iso. Pero non, coitado, "Strether
continuou, "ninguén para amosar-lle como. Non é como eu.
Eu teño alguén ".
Tiñan parado, baixo o sol da tarde - constantemente parando, na súa
paseo, para a nítida sensación de que eles viron - e Strether descansou nun dos altos
os dous lados da vella rutina de pedra da muralla pouco.
El se inclinou cara atrás neste soporte, co rostro para a torre da catedral, agora
admirabelmente ordenado pola súa estación, a masa vermella-marrón alta, cadrado e
, Subordinada spired e crocketed
retocadas e restaurado, pero encanto para o seu longo pechados os ollos e co primeiro
andorinhas do ano tecendo o seu voo durante todo o iso.
Perda Gostrey lingered preto del, cheo dun aire, ao que ela máis e máis xustificada
seu dereito, de entender o efecto das cousas.
Ela moi concorrido.
"Realmente alguén." E engadiu: "Gustaríame que me deixaría
amosar-lle como "" Oh, eu teño medo de ti! "el alegría
suplicou.
Ela mantívose un momento, a través dos seus lentes e, a través del, un certo
pointedness agradable. "Ah non, non é!
Non está, como mínimo, grazas a Deus!
Se fose, non debemos ter axiña nos atopamos aquí xuntos.
Coido que ", ela confort concluíu:" Vostede confía en min. "
"Eu creo que fago - pero iso é o que eu teño medo.
Eu non me importaría se eu non o fixo. É, polo tanto, caendo en 20 minutos
totalmente nas súas mans.
Ouso dicir, "Strether continuou," É un tipo de cousa que está totalmente familiarizado
con, pero nada máis extraordinario xa aconteceu ".
Ela observaba-o con toda a bondade dela.
"Isto significa simplemente que me recoñeceu - que é moi fermoso e raro.
Vostede ve que eu son. "
Como neste, con todo, protestou, cun abanar de cabeza ben-humorada, unha renuncia do
tal reclamación, ela tivo un momento de explicación.
"Se só vai entrar en máis que teña é que vai polo menos facer para fóra.
O meu propio destino foi de máis para min, e eu xa sucumbiu a ela.
Eu son unha guía xeral - a "Europa", non sabe?
Eu espero para a xente - eu poñer-los completamente. Eu busca-las - eu define-las abaixo.
Eu son unha especie de superiores "courier de limpeza."
Eu son un compañeiro en xeral. Eu levo a xente, como eu xa lle dixen, aproximadamente.
Nunca buscou-lo - el veu para min. Foi o meu destino, e un destino dun
acepta.
É unha cousa terrible ter que dicir, en tan mal mundo, pero eu realmente creo que,
como me ve, non hai nada que eu non sei.
Sei que todas as tendas e os prezos - pero sei que cousas peores aínda.
Presto nas miñas costas a carga enorme de nosa conciencia nacional, ou, noutras palabras,
Para se trata de que - da nosa propia nación.
Do que é a nosa nación, pero composto de homes e mulleres individualmente sobre os meus ombros?
Eu non fago iso, vostede sabe, por calquera vantaxe particular.
Eu non fago iso, por exemplo - algunhas persoas fan, vostede sabe - polo diñeiro ".
Strether só podería escoitar e pensar e pesar a súa oportunidade.
"E aínda así, afectados a medida que son, entón, para moitos dos seus clientes, dificilmente se pode
dixo para facelo por amor. "El esperou un momento.
"Como podemos recompensa-lo?"
Ela tiña a dúbida dela propia, pero "Non!", Ela finalmente volveu, poñendo-o
de novo en movemento.
Eles foron, pero en poucos minutos, a pesar de aínda pensar sobre o que ela tiña
dixo, el unha vez tirou o reloxo; mecánicamente, inconscientemente e, como se fixo
nervioso pola alegría simple do que lle pareceu estraña súa intelixencia e cínica.
El mirou a hora sen velo, e entón, en algo novo, dixo pola súa
compañeiro, tivo outra pausa.
"Está realmente en terror del." El sorriu un sorriso que case sentiu a ser
doentio. "Agora podes ver por que eu teño medo de ti."
"Por qué iluminacións tal?
Por que eles están todos a túa axuda! É o que eu dixo a vostede ", ela dixo," só
agora. Se sente como se iso fose malo. "
El caeu para atrás, unha vez máis, establecendo-se contra o parapeto coma se quixese escoitar máis
sobre el. "Entón me tira!"
O seu rostro se iluminou de forma xusta para a alegría do recurso, mais, como se fose unha cuestión
de acción inmediata, ela visiblemente consideradas.
"Out of esperando por el? - De velo en todo?"
"Oh, non - non tanto", dixo Strether pobres, buscando grave.
"Eu teño que esperar por el - e quero moito velo.
Pero fóra do terror. Puxo o dedo sobre el uns minutos
atrás.
É xeral, pero aproveita ocasións especiais.
Iso é o que está facendo para min agora.
Estou sempre a pensar outra cousa, outra cousa, quero dicir, que a cousa de
o momento. A obsesión de outra cousa é o
terror.
Estou pensando no agasallo para algo exemplo máis do que vostede. "
Ela escoitou con seriedade encanto. "Oh, non debía facelo!"
"É o que eu admite.
Facelo entón imposible. "Ela continuou a pensar.
"É realmente unha" orde "de ti? - Que debe asumir o cargo?
WILL se dá cara arriba? "
Pobres Strether soltou o seu suspiro. "Se eu puidese!
Pero ese é o Deuce del - que eu non podo.
Non - Eu non podo ".
Non foi, con todo, desanimado. "Pero quere polo menos?"
"Oh indescritível!"
"Ah, entón, se tentar!" - E ela asumiu o cargo, como se chamara el, sobre o
spot.
"Confío en min!", Exclamou ela, ea acción deste, como refizeram seus pasos, foi
hoxe para facelo pasar a man no seu brazo na forma dun dependente benigna
persoa vella paternal que quere ser "agradable" para un máis novo.
Se tirou a de novo en realidade cando se aproximaron da pousada esta pode ser
porque, despois de máis conversa pasara entre eles, a relación de idade, ou polo menos de
experiencia - que, de feito, tiña
xa tocou para alí e para aquí con algunha liberdade - o afectou como incorrer en
reaxuste.
Foi en todos os eventos, quizais, sorte que chegaron en suficientemente separados
moda ao alcance do hotel porto.
A moza que deixara na gaiola de vidro viu como se viñese a esperar
Los no limiar.
Ao seu lado estaba unha persoa igualmente interesados, pola súa actitude, na súa
retorno, eo efecto da visión de quen foi inmediatamente para determinar a Strether
outra desas prisións resposta que temos tido tan repetidamente a nota.
Deixou a Miss Gostrey ao nome, coa bravatas fina a foto, xa que case alcanzou
el, do seu "Mr ! Waymarsh "o que estaba a ser, o que - el máis que nunca sentín como
súa mirada curto de benvida tivo suspendidos
cousas - sería, pero para si mesma, doom del.
Foi xa enriba del mesmo aquela distancia - Mr Waymarsh foi pola súa parte
sen alegría.