Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 13
A SOLO E UNHA Duett
O vento sopraba tan forte cando o visitante saíu na tenda de porta-no
escuridade e lixo dun Buraco Limehouse, que case estoupou el de novo.
Portas foron bater violentamente, as lámpadas piscavam ou soprado, os signos estaban bailando
nos seus cadros, a auga dos canis, dispersadas polo vento, voou sobre en pingas, como
choiva.
Indiferente ao tempo, e mesmo preferindo a un clima mellor para a súa
clasificación das rúas, o home ollou ao seu redor cunha mirada perscrutador.
"Así que eu sei", el murmurou.
"Eu nunca estiven aquí desde aquela noite, e nunca estivo aquí antes daquela noite, pero
así moito que eu recoñezo. Gustaríame saber que camiño que tomamos cando chegamos
fóra desa tenda.
Viramos á dereita, como eu vin, pero recordo máis.
Será que imos por ese rúa? Ou naquela travesaño pouco? "
Tentou tanto, pero tanto confuso el tamén, e el veu afastarse ao seu
mesmo lugar.
"Eu recordo que foron polos empurrado para fóra das fiestras superiores en que roupa eran de secado,
e eu recordo un baixo público casa, eo son flúe por un corredor estreito
pertencer a ela de rascado dunha rabeca eo arrastrar de pés.
Pero aquí están todas esas cousas na pista, e aquí están todas estas cousas no rúa.
E eu non teño máis nada na miña mente, pero unha parede, unha porta escura, un tiro de escaleira,
e un cuarto. "
Tentou unha nova dirección, pero non fixo nada diso, paredes, portas escuras, os voos de
escaleiras e salas, eran moi abundantes.
E, como a maioría da xente para confuso, novo e de novo describiu un círculo, e atopou
ao momento de que comezara.
"Isto é como o que lin en narrativas de fuga do cárcere", dixo,
"Onde a pista pouco dos fugitivos durante a noite sempre parece tomar a forma de
o mundo redondo grande, no que vagueiam, coma se fose unha lei secreta ".
Aquí, deixou de ser a estopa de cabeza, o home de bigotes en estopa quen señorita Pleasant
Riderhood tiña, mirei, e permitindo a el ser aínda envolto en un sobre todo náutico,
tornouse tan perdida así mesmo quería o Sr
Julius Handford, como o home nunca foi o mesmo que o outro neste mundo.
No peito do abrigo que arrumadas o pelo eriçado e bigote, en un momento, como
favorecendo o vento foi con el ata un lugar solitario que varrido clara de
pasaxeiros.
Con todo, no mesmo momento era o Secretario tamén, o Sr Secretario de Boffin.
Para John Rokesmith, tamén, era como así mesmo perdida quería Julius Handford como
o home nunca foi o mesmo que o outro neste mundo.
"Eu non teño ningunha pista para a escena da miña morte", dixo.
"Non é que iso importe agora.
Pero ter arriscado aventurar descuberta por aquí en todo, eu debería ficar feliz en
controlar algunha parte do camiño. "
Con que palabras extraordinarias, abandonou a súa procura, saíron dun Buraco Limehouse, e
tomou o camiño pasado Igrexa Limehouse. O gran porta de ferro do cemiterio el
parou e mirou para dentro
El mirou para a torre de alta espectralmente resistir o vento, e mirou arredor para
as lápidas brancas, como o suficiente para os mortos nas súas mortalhas, e
contados os nove pedágios da campá do reloxo.
"É unha sensación non probada por moitos mortais", dixo, "estar mirando para un
cemiterio nunha noite salvaxe de vento, e sentir que non máis ocupar un lugar entre os
vivir do que estes mortos, e mesmo de saber
que están enterrados noutro lugar, xa que están enterrados aquí.
Nada me usa para iso.
Un espírito que xa foi un home mal podía sentir raro ou solitario, indo
desapercibidas entre os homes, que eu sinto. "Pero este é o lado fantasioso da
situación.
Ten un lado real, tan difícil que, aínda que eu pensar niso todos os días, eu non
ben creo que para fóra. Agora, deixe-me determinar a pensar que mentres eu
a pé a casa.
Eu sei que fuxir dela, como moitos homes - talvez a maioría dos homes - facer fuxir pensar seu camiño
a través da súa maior perplexidade. Vou probar fixar-me a miña.
Non evitala, John Harmon, non fuxir dela, creo que para fóra!
"Cando vin a Inglaterra, atraeu para o país co que eu non tiña ningún, pero a maioría
asociacións de miserables, polas contas da miña herdanza ben que me gustou no exterior, eu
volveu, encollendo dende o meu pai
diñeiro, diminuíndo dende a memoria do meu pai, desconfiado de ser condenado a un mercenario
esposa, desconfiados da intención do meu pai en estocadas que o matrimonio en min,
desconfiado que eu xa estaba crecendo
avaro, desconfiado de que eu estaba afrouxando en gratitude aos dous queridos
nobres amigos honestos que fixera a luz do sol só na miña vida infantil, ou a do meu
irmá de corazón partido.
Volvín, tímido, divididos en miña mente, con medo de min mesmo e todo o mundo aquí,
saber de nada, pero a miseria que a riqueza do meu pai xa trouxera.
Agora, deixe, e ata agora creo que para fóra, John Harmon.
É iso mesmo? Iso é así.
"A bordo servindo como terceiro inmediato era George Radfoot.
Eu non sabía nada del.
O seu nome tornouse coñecido para min preto de unha semana antes de nós navegamos, a través do meu ser
abordado por un dos funcionarios do buque-axente como "Sr Radfoot."
Foi un día cando fora a bordo de ollar para os meus preparatorios, eo secretario,
está detrás de min mentres eu estaba na cuberta, me deu un tapinha no ombro, e dixo: "Sr Rad-pé,
mira aquí ", referíndose a uns papeis que tiña na man.
E o meu nome se tornou coñecida Radfoot, a través de outro funcionario dentro dun ou dous días,
e mentres o buque aínda estaba no porto, está detrás del, tocándolle no ombreiro
e no inicio: "Eu suplico seu perdón, o señor Harmon -."
Creo que eran iguais en masa e estatura, pero non o revés, e que non foron
notablemente similares, mesmo neses aspectos, cando estabamos xuntos e podería ser
comparados.
«Con todo, unha palabra sociable ou dous eses erros tornáronse unha introdución sinxela
entre nós, eo tempo estaba quente, e axudou-me a unha cabina fresco na cuberta á beira
do propio, ea escola do seu primeiro fora en
Bruxelas como o meu fora, e aprendera francés como eu aprendera, e
tiña un pouco da historia relacionarse - só Deus sabe o que de verdade, e como
moito do que teito - que tivo a súa semellanza cos meus.
Eu fora un mariñeiro tamén.
Entón temos que ser confidencial xuntos, e máis facilmente aínda, porque el e todos os
unha a bordo coñecera polo xeneral rumor que eu estaba facendo a viaxe a Inglaterra
para.
Por tales graos e medios, chegou ao coñecemento da miña inquedanza de espírito, e de
súa configuración naquel momento no sentido de desexar ver e formar un xuízo
da miña esposa asignado, antes de que puidese
posiblemente me coñece a min e tamén para tentar Sra Boffin e darlle unha sorpresa feliz.
Así, a trama foi feita dos nosos mariñeiros quedando comúns dos vestidos (como foi capaz de
orientar-me sobre Londres), e nos xogando de corpo no barrio Bela Wilfer, a
e intentar nos poñer no seu camiño, e
facendo o que pode favorecer oportunidade no lugar, e vendo o que pasou.
Se non deu en nada, non debe ser peor, e non sería só un curto
tarda en me presentar a miña Lightwood.
Eu teño todos estes feitos non? Si
Son todos exactamente dereito. "A súa vantaxe en todo isto foi que, para un
Cando tiña que perder.
Pode ser por un día ou dous días, pero debe ser perder de vista o desembarque, ou
non habería recoñecemento, anticipación, eo fracaso.
Polo tanto, eu desembarcou coa miña maleta na man - como Potterson o mordomo eo Sr
Jacob Kibble meu compañeiro de viaxe despois lembrei - e esperou por el na escuridade
por que a Igrexa Limehouse moito que está agora detrás de min.
"Como eu sempre evitara o porto de Londres, eu só coñecía a igrexa a través da súa
apuntando a súa torre de bordo.
Poida que eu poida lembrar, se fose calquera bo tentar, o camiño polo que eu fun só
do río, pero debido a que dous foi de que a tenda Riderhood, eu non sei - máis
do que eu sabe o que converte tomamos e dobres que fixemos, despois de que saímos dela.
O camiño foi conscientemente confuso, sen dúbida.
"Pero déixeme continuar a pensar os feitos e evitar confundir-los coa miña
especulacións.
Se me levou por un camiño en liña recta ou un camiño tortuoso, que é o que para o propósito
agora? Steady, John Harmon.
"Cando paramos en Riderhood, e pediu que canalla unha ou dúas preguntas,
pretende referirse só para as casas de aloxamento en que non había aloxamento para
nós, se eu tivese a mínima sospeita de que?
Ningún. Certamente ningún ata despois, cando eu segurei
a pista.
Eu creo que debe ter pego de Riderhood nun papel, a droga, ou o que fose, que
despois me estupefacto, pero estou lonxe de ser segura.
Todo o que eu sentía seguro na recadación sobre el esta noite, foi a compañía de idade en vilania
entre eles.
Súa intimidade indisfarçável, eo personaxe que eu agora sei Riderhood de soportar,
feito que non de todo aventureiro. Pero eu non son clara sobre a droga.
Pensar as circunstancias en que eu atope a miña sospeita, son só dous.
Un: eu lembro da súa cambio dun pequeno xornal dobrado dun peto para outro, despois de
saíu, que non tocara antes.
Dous: Agora sei Riderhood ser antes ocupado para se preocupar en
o roubo dun mariñeiro de azar, para quen un veleno como fora dado.
"É a miña convicción de que non podemos ir a unha milla a partir desa tenda antes de vermos
á parede, a porta escura, o tiro de escaleira, e no cuarto.
A noite estaba particularmente escura e choveu forte.
Como creo que as circunstancias de volta, eu escoito a salpicaduras de choiva no piso de pedra de
o paso, que non estaba cuberto.
Habitación con vistas ao río, ou un Dock, ou dun regato, ea marea estaba baixa.
Ser posuidor de tempo ata que punto, eu sei por a hora en que debe ter
foi sobre a auga baixa, pero mentres o café estaba listo, eu tirei a cortina
(Unha cortina marrón-escuro), e, ollando para fóra,
sabía o tipo de reflexión abaixo, das luces veciñas poucos, que eran
reflectida na lama das mareas. "El tiña levado baixo o brazo un saco de lona,
contendo un traxe das súas roupas.
Eu non tiven ningún cambio de roupa exterior comigo, como eu estaba a mercar auga sucia.
"Está moi mollado, o Sr Harmon," - Eu podo oín-lo dicir - "e eu son completamente seco en virtude do presente
revestimento a proba de auga boa.
Poña esas roupas da mina. Podes atopar no intento que vai ser
responder á súa finalidade de mañá, así como os slops que supón para mercar, ou mellor.
Mentres cambiar, eu vou acelerar o café quente. "
Cando volveu, tiña as súas vestiduras, e había un home *** con el, mediante
un abrigo de liño, como un mordomo, que colocou o café fumar na mesa nunha bandexa e
nunca mirou para min.
Eu estou tan lonxe literal e exacta? Literal e exacta, estou seguro diso.
"Agora, eu paso para impresións enfermos e perturbado, pois son tan fortes, que
dependen deles, pero hai espazos entre eles que eu non sei nada sobre, e
non son permeados pola idea de tempo.
"Eu tiña bebido un pouco de café, cando o meu sentido de vista, empezou a inchar moito, e
algo me animou a correr cara a el. Tivemos unha loita preto da porta.
Ten de min, a través do meu non saber onde atacar, na rolda de xirar
o cuarto, e os flashes de chama de lume entre nós.
Eu deixei caer para abaixo.
Deitado desamparado no chan, eu estaba entregado por un pé.
Fun arrastrado polo pescozo nunha esquina. Eu oín os homes falan xuntos.
Eu estaba entregado por outros pés.
Vin unha figura vestida como eu deitado na miña roupa nunha cama.
O que podería ser, por calquera cousa que eu sabía, un silencio de días, semanas, meses, anos,
foi roto por unha loita violenta de homes en todo o cuarto.
A figura como me foi asaltado, e miña maleta estaba na súa man.
Eu era pisado e caído. Eu oín un ruído de golpes, e penso que
era un leñador cortando unha árbore.
Eu non podería dicir que o meu nome era John Harmon - Eu non podería ter pensado que - eu
non sabía -, pero cando oín os golpes, pensei o leñador eo seu machado,
e tivo unha idea morta que estaba deitado nun bosque.
'Isto aínda é correcto?
Aínda correcto, coa ressalva de que eu non podo expresar isto para min
sen usar a palabra I. Pero non era I.
Non houbo tal cousa coma min, dentro do meu coñecemento.
'Foi só despois de un slide para abaixo, a través algo así como un tubo, e logo, unha gran
ruído e un espumante e crepitante como dos incendios, que a conciencia se apoderou de min,
"Este é John Harmon afogamento!
John Harmon, loita pola súa vida. John Harmon, chame ao ceo e gardar
vostede mesmo! "
Eu creo que eu chorei-lo en voz alta nunha gran agonía, e despois un horrible pesado
algo inintelixible desapareceu, e era eu o que estaba loitando só no
auga.
"Eu estaba moi débil e débil, terriblemente oprimido con somnolencia, e dirixindo rápido
coa marea.
Mirando por riba a auga negra, eu vin a carreira luces pasado me sobre as dúas marxes
o río, como se eles estaban ansiosos para ir e deixarme morrer na escuridade.
A marea estaba baixando, pero eu non sabía nada de arriba e abaixo entón.
Cando, guiándose me segura coa axuda do ceo antes do partido feroz do
auga, finalmente collo un barco ancorado, un de unha capa de barcos nunha calzada, eu estaba
sugado baixo ela, e aproximouse, só vivo, do outro lado.
"Eu estaba moito tempo na auga? Tempo suficiente para ser refrixerado para o corazón, pero
Non sei canto tempo.
Con todo, o frío era misericordioso, pois era o aire frío da noite ea choiva que restaurou
me de un desmaio sobre as pedras da calzada.
Eles, por suposto, debería ter me derrubado en, borracho, cando rastejei ao público-house
que pertencía a, porque eu non tiña noción de onde eu estaba, e non podía articular - por medio do
veleno que me fixo ter insensible
afectado o meu discurso - e eu supoñía a noite para a noite anterior, como era
aínda escuro e chovendo. Pero eu perdera vinte e catro horas.
"Fun comprobar o cálculo, moitas veces, e debe ser dúas noites que eu leigos
recuperando na casa do público. Deixe-me ver.
Si
Estou seguro que foi mentres eu estaba naquela cama alí, que o pensamento entrou na miña cabeza
transformándose o perigo que tiña que pasar, á conta de estar hai algún tempo suposto
desaparecer misteriosamente, e da proba de Bella.
O medo de ser forzados uns sobre os outros, e perpetuando o destino que
parecía caer sobre as riquezas do meu pai - o destino que debe levar a
nada mal - era forte sobre a moral
timidez que data desde a miña infancia coa miña pobre irmá.
"Como a esta hora non podo entender este beira do río onde Recuperei o
costa, sendo o lado oposto a aquel en que eu estaba enlazado, nunca máis terá
entende-la agora.
Mesmo neste momento, mentres eu a deixase o río detrás de min, indo a casa, non podo
concibir que rula entre min e ese punto, ou que o mar é onde se está.
Pero isto non está a pensar fóra, o que está facendo un salto ao tempo presente.
"Eu non podería ter feito isto, pero para sorte na franxa impermeable ao redor do meu
corpo.
Non unha fortuna grande, 40 quilos e raro para o herdeiro dun centenar e estraño
mil! Pero foi o suficiente.
Sen el eu debo ter me revelado.
Sen el, eu nunca podería ir para a casa de café da Facenda, ou tomas Sra
Aloxamentos Wilfer persoas.
Algúns dos doce días eu vivín naquel hotel, antes da noite cando vin o cadáver de
Radfoot na Delegación de Policía.
O terror inexprimível mental que eu traballo con, como unha das consecuencias
do veleno, fai que o intervalo parece moito máis tempo, pero eu sei que non pode ter
foi máis.
Ese sufrimento ten gradualmente enfraquecido e debilitado desde entón, e só veu enriba de min
por comezar, e eu espera que eu estou libre del agora, pero aínda agora, eu teño ás veces a
pensar, restrinxir-me, e deixar antes
falando, ou eu non podería dicir as palabras que quero dicir.
'Unha vez eu divagar lonxe de pensar que ata o final.
Non é tan lonxe a fin de que eu teño ser tentados a romper.
Agora, en liña recta! "Examinei os xornais todos os días para
noticia de que estaba en falta, pero non vin ningún.
Saír pola noite para camiñar (Eu mantiven xubilado mentres era luz), podo atopar un
multitude reunida en torno a un cartel afixado no Whitehall.
Describiu-me, John Harmon, como atopado morto e mutilado no río baixo
circunstancias da forte sospeita, descrita meu vestido, describiu os papeis en
os meus petos, e afirmou que estaba mentindo para o recoñecemento.
Dunha forma salvaxe incauto corre alí, e alí - co horror da morte que
escapara, diante dos meus ollos na súa forma máis terrible, engadido ao inconcibible
horror me atormentando naquel momento en que o
material tóxico foi máis forte en min - entender que Radfoot fora asasinado por
algunhas mans descoñecidas para o diñeiro para que el asasinado min, e que
probablemente nós ambos foran baleado na
río do mesmo lugar escuro en que a marea mesmo escuro, cando o fluxo era profunda
e forte.
"Naquela noite, eu case renuncia do meu misterio, aínda que sospeita que ninguén, non pode ofrecer ningún
información, non sabía absolutamente nada a excepción de que o home asasinado non fun eu, pero
Radfoot.
O día seguinte, mentres eu dubidaba, eo día seguinte, mentres eu dubidaba, parecía coma se o
país estaban determinados a ter-me morto.
A investigación declarouse me morta, o Goberno proclamouse me morto, eu non podía
escoitar a miña lareira de cinco minutos para os ruídos exteriores, pero foi levado para o meu
oídos que eu estaba morto.
"Entón, John Harmon morreu, e Julius Handford desapareceu, e John Rokesmith naceu.
John Rokesmith intención de noite foi para arranxar un erro que nunca podería ter
imaxinado posible, chegando aos seus oídos a través da conversa Lightwood relacionado con el,
e que é grazas por toda a consideración de remedio.
En que a intención de John Rokesmith vai perseverar, como é o seu deber.
"Agora, é todo pensado?
Todo para este tempo? Nada omitido?
Non, nada. Pero ademais deste tempo?
E pensar que a través do futuro, é moito máis difícil que unha tarefa moi inferior á
creo que a través do pasado. John Harmon está morto.
Se John Harmon vir a vida?
"Se é así, por que? Se non, por que? '
'Toma si, en primeiro lugar.
Para iluminar a xustiza humana sobre a ofensa dun alén de que pode ter un
de residencia da nai.
Para iluminar coas luces de un paso de pedra, un tiro de escaleira, un marrón
fiestra de cortina, e un home ***.
Para entrar en posesión do diñeiro do meu pai, e con el sordidamente para mercar un
fermosa criatura a quen eu amo - non podo axuda-la, a razón non ten nada que ver con iso;
Eu amo-a contra a razón - pero que faría como
logo amarme para o meu propio ben, como se vai amar o mendigo na esquina.
O que un uso para o diñeiro, e como digno dos seus abusos antigos!
"Agora, non faga nada.
As razóns polas que John Harmon non debe vir á vida.
Porque pasivamente permitiu a estes queridos vellos amigos fieis para pasar
posesión da propiedade.
Porque velos felices con ela, facendo un bo uso dela, borrando a ferruxe vella e
manchar sobre o diñeiro. Porque teñen case adoptado Bella,
e pode fornecer para ela.
Porque non hai suficiente afecto na súa natureza, e calor suficiente no seu corazón, para
desenvolver en algo duradeiro bo, en condicións favorables.
Porque as súas fallos foron intensificados polo seu lugar na vontade do meu pai, e ela é
xa a crecer mellor.
Porque o seu matrimonio con John Harmon, despois do que oín dos seus beizos,
Sería un escarnio chocante, que tanto ela como eu debería estar sempre consciente e
que degradar-la na súa mente, e eu na miña, e cada un de nós na do outro.
Porque se John Harmon vén a vida e non casarse con ela, a propiedade cae
as mesmas mans que suxeitan agora.
'O que eu teño?
Morto, eu descubrir os verdadeiros amigos da miña vida aínda tan certo como concurso e como
fieis, como cando estaba vivo, e facendo a miña memoria un impulso para as boas accións realizadas en
meu nome.
Morto, eu descubrir-los cando eles poderían menosprezado o meu nome, e pasou avidamente
sobre o meu túmulo para facilitar e riqueza, demorándose polo camiño, como un único corazón nenos,
para lembrar o seu amor por min cando eu era un neno pobre asustada.
Morto, xa oín falar da muller que sería a miña muller se eu tivese vivido, o
verdade revoltante que eu debería comprar ela, non lle importar para min, como un
Sultan compra un escravo.
'O que eu teño? Se o morto podería saber, ou sabe, como o
vivindo usalos, que entre as huestes de mortos atopou unha máis desinteresada
fidelidade na terra ca min?
Iso non é suficiente para min? Se eu tivese volto, esas criaturas nobres
tería me acolleu, chorou por min, dei todo de min con alegría.
Eu non volver, e eles pasaron intocadas no meu lugar.
Deixe-os descansar nel, e deixar descansar en Bella dela.
"O que está claro para min, entón?
Este.
Para vivir a vida Secretario mesma calma, evitando coidadosamente as posibilidades de recoñecemento,
ata que se fan máis afeitos ao seu estado alterado, e
ata o gran enxame de vigaristas baixo moitos nomes deben ter atopado nova presa.
Por ese tempo, o método que estou establecer a través de todos os asuntos, e coa que eu
vai todos os días se esforzan para tornalos novos, tanto familiar, será, quizais eu espero que, un
máquina, a fin de traballo, tales como que poden perder lo ir.
Eu sei que eu teño, pero pedir a súa xenerosidade, de ter.
Cando a hora certa, eu vou pedir non máis que me vai substituír no meu camiño antigo
da vida, e John Rokesmith pisarão como contento como pode.
Pero John Harmon debe voltar máis.
"Que eu nunca pode, os días que virán de lonxe, ter calquera receio canto feble que Bella
pode, en calquera continxencia, tomaron-me por amor de min se eu tivese simplemente preguntoulle:
VOU claramente preguntarlle: probar ademais de calquera dúbida que eu xa sei moi ben.
E agora todo está pensado, desde o inicio ata o final, ea miña mente é
máis fácil. "
Entón, profundamente comprometidos tiña o home vivo-morto foi, así, en comuñón con el, que
el considerado nin o vento nin a forma, e tiña resistiu a ex-
instintivamente como procedeu ao último.
Pero sendo agora veñen á cidade, onde había un autobús-posto, quedou
irresoluto para ir para os seus aposentos, ou de ir primeiro á casa do Sr Boffin da.
El decidiu dar a volta pola casa, argumentando, como el levou o abrigo enriba
seu brazo, que era menos probable a atraer a atención si non hai, que se levou a
Holloway: tanto a señora deputada Wilfer e Miss Lavinia
sendo vorazmente curioso tocar todos os artigos de que o inquilino estaba
posuía.
Chegando na casa, el descubriu que o Sr ea Sra Boffin estaban fóra, pero que a señorita Wilfer
estaba na sala.
Señorita Wilfer permanecera na casa, en consecuencia non se sentir moi ben, e
había preguntado pola noite o Sr Rokesmith estaban no seu cuarto.
"Facer meus eloxios á señorita Wilfer, e dicir que eu estou aquí agora."
Eloxios señorita Wilfer veu abaixo a cambio, e, se non fose moi
problema, sería o Sr Rokesmith ser tan bo como para chegar antes que foi?
Non foi demasiado, eo Sr Rokesmith veu á tona.
Oh, ela parece moi bonita, ela parece moi, moi fermosa!
Se o pai do falecido John Harmon, pero deixara o diñeiro incondicionalmente a súa
fillo, e se o seu fillo, pero iluminado nesta rapaza encantador para si mesmo, e tivo a
felicidade para facela amar, así como encantador!
"Meu Deus! Non está ben, Sr Rokesmith?
"Si, moi ben.
Estean triste de escoitar, cando entrei, que non foi. "
"A mera nada.
Eu tiven unha dor de cabeza - aínda agora - e non foi moi axeitado para un teatro quente, entón eu quedei en
casa. Eu pregunta se non estaban ben, porque
parece tan branco. "
"Eu? Eu tiven unha noite movida.
Ela estaba nun diván baixo do lume, cunha pequena xoia que brilla dunha táboa, e
seu libro eo seu traballo, ao seu lado.
Ah! o que a vida diferente do falecido John Harmon, se fose o seu feliz
privilexio de tomar o seu lugar encima dese diván, e quitarlle o brazo sobre a cintura que,
e dicir, 'Eu espero que o tempo estivo moito tempo sen min?
O que unha Deus Inicio ollar, meu querido! "
Pero, o presente John Rokesmith, distante do falecido John Harmon, mantivo-se
situándose nun distancia. Unha pequena distancia en relación de espazo, pero
unha gran distancia en relación a separación.
'Mr Rokesmith ", dixo Bella, ocupando o seu traballo, e comprobar-lo durante todo o
cantos: "Eu quería dicir algo a vostede cando podería ter a oportunidade, como un
explicación porque eu era rudo con vostede o outro día.
Non ten dereito a pensar mal de min, señor. '
A forma aguda pouco que lanzou un ollar para el, medio sensible feridos, e
media pettishly, sería moi admirado polo falecido John Harmon.
"Non sabe o quão ben eu penso en ti, señorita Wilfer.
"En realidade, ten que ter unha opinión moi elevada de min, Señor Rokesmith, cando cre que
na prosperidade eu neglixencia e esquecer a miña antiga casa. "
"Eu creo que si?"
'Vostede fixo, señor, polo menos, "volveu Bella.
"Eu tomei a liberdade de lembra-lo dunha defecto pouco en que caera -
insensibelmente e naturalmente caído.
El non era máis que iso. "" E pido permiso para pedirlle, Señor Rokesmith '
Bella dixo, 'por que tomou esa liberdade - Espero que non hai ofensa na frase;?-Lo
é o seu propio, lembre-se. "
"Porque eu son verdadeiramente, profundamente, profundamente interesado en vostede, señorita Wilfer.
Porque quero ver sempre no seu mellor.
Porque eu - eu debo ir?
"Non, señor, 'retornou Bella, cun rostro en chamas," xa dixen máis que suficiente.
Eu suplico que non vai continuar. Se tes algunha xenerosidade, honor calquera, ten
non direi máis nada. "
O falecido John Harmon, mirando para a cara orgulloso cos ollos cara abaixo-moldes, e na
respiración rápida como axitou a caída de cabelo castaño brillante sobre o colo bonito,
probablemente permanecería en silencio.
"Quero falar contigo, señor", dixo Bella, "dunha vez por todas, e eu non sei como facer
la.
Senteime aquí a noite toda esta, querendo falar contigo, e determinar a falar
para ti, e sentir que debo. Eu suplico por tempo de un momento. '
El permaneceu en silencio, e ela ficou co rostro desviou, ás veces facendo unha lixeira
movemento como se ía virar e falar. Por fin, ela o fixo.
"Vostede sabe como eu estou situado aquí, señor, e vostede sabe como eu estou situado na casa.
Preciso falar con vostede para min, xa que non hai ninguén sobre min que eu podería pedir para facer
así.
Non é xeneroso en ti, non é honrado en ti, para conducir a
para min como fai. 'É miserenta ou desonroso para ser
dedicado a ti; fascinado por ti '?
"Absurdo", dixo Bella. O falecido John Harmon podería pensar que
si unha palabra desdenhosa e sublime de repudio.
'Agora me sinto obrigado a seguir, "dixo o secretario," se fose só en auto-
explicación e auto-defensa.
Espero, Miss Wilfer, que non é imperdoábel - incluso en min - para facer un honesto
declaración dunha devoción sincera con vostede. '"Unha declaración honesta" repetido Bella,
con énfase.
"É o contrario? 'Debo pedir, señor", dixo Bella, tendo
refuxio un toque de resentimento oportuna ", que non pode ser cuestionada.
Ten que desculpar-me se eu rexeitar a ser interrogada.
'Oh, Miss Wilfer, isto non é caridade.
Pídolle nada, pero o que o seu propio énfase suxire.
Sen embargo, eu mesmo renunciar a esta pregunta. Pero o que eu anunciei, eu levo o meu cesta
por.
Eu non podo lembrar a confesión do meu sincero e profundo apego a vostede, e eu non
recordalo-lo. "" Eu rexeitalo, señor ", dixo Bella.
"Debo ser cego e xordo se eu non estivese preparado para a resposta.
Perdoen a miña ofensa, xa que exerce a súa castigo con el. "
"O castigo", preguntou Bella.
'É o meu presente ningún resistencia? Pero me desculpe, eu non quería cruzarse
examina-lo de novo. "
"Vostede tira vantaxe dunha palabra apresurada do meu", dixo Bella cunha picada pouco de
auto-censura ", para me facer parecer - Eu non sei o que.
Falei sen consideración ao que eu usei.
Se iso fose malo, eu queixume, pero repetir-la tras unha análise, e que parece
me ser, polo menos, non é mellor.
Para o resto, pido que pode ser entendido, Sr Rokesmith, que existe unha final deste
entre nós, agora e para sempre. "agora e para sempre", repetiu el.
"Si Rógovos, señor ", dixo Bella con crecente espírito", non
me perseguen.
Exorto-vos para non sacar proveito da súa posición nesta casa para facer o meu
posición no mesmo angustiante e desagradable.
Eu chamamento-lle para deter o costume de facer as súas atencións descabidas como
claro a Sra Boffin como para min. '"Fixen iso?'
"Creo que ten", respondeu Bella.
"En todo caso, non é a súa culpa se non ten, o Sr Rokesmith.
"Eu espero que estea mal nesa impresión. Eu debería estar moi arrepentido de ter xustificado
la.
Creo que eu non teño. Para o futuro non hai aprehensión.
É todo. "Estou moi aliviado ao oín-lo", dixo
Bella.
"Eu teño opinións moito outros na vida, e por que malgasta o seu propio país?"
'Mine ", dixo o secretario. "A miña vida!"
O seu ton curiosa causou Bella a ollar para o sorriso curioso co que dixo.
El fora aínda cando mirou cara atrás.
"Perdoe-me, Miss Wilfer", el dixo, cando os seus ollos se atoparon, "xa usou algún
palabras duras, para que eu non dubido que ten unha xustificación na súa mente, que eu
non entendo.
Miserenta e desonrosa. En que?
"Eu preferiría non ser invitado", dixo Bella, arrogantemente mirando cara a abaixo.
"Eu prefería non preguntar, pero a pregunta me é imposta.
Por favor, explicar, ou se non xentilmente, con xustiza ".
"Oh, señor!", Dixo Bella, levantando os ollos para el, despois dunha loita aos cale,
'É xenerosa e digna de usar o poder aquí, que ao seu favor co señor e
Sra Boffin ea súa habilidade no seu lugar dar a ti, contra min? "
"Contra ti? '
"É xeneroso e honrado para formar un plan para levar gradualmente a súa influencia
a ter sobre un feito que eu che mostre que eu non me gusta, e que eu lle digo
que eu totalmente rexeitar? "
O falecido John Harmon podería ter un bo negocio, pero sería cortada para
o corazón por tal sospeitosa como esta.
"Sería xeneroso e honrado de entrar no seu lugar - se fixo, porque eu
non saben que fixo, e eu espero que non fixo - anticipando ou sabendo de antemán,
que eu debería vir aquí, e proxectar para me levar a esta desvantaxe?
"Esta desvantaxe media e cruel", dixo o secretario.
"Si", asentiu Bella.
O secretario mantivo silencio por un tempo, entón simplemente dixo: "Vostede está totalmente
engano, señorita Wilfer; marabillosas enganado.
Eu non podo dicir, con todo, que a culpa é súa.
Se eu merezo algo mellor de ti, non sabe diso. "
"Polo menos, señor", retrucou Bella, coa súa indignación crecente de idade, 'xa sabe o
historia do meu ser aquí en todo.
Oín o Sr Boffin dicir que é mestra de cada liña e palabra de que pode,
como é mestre de todos os seus asuntos.
E que non foi suficiente para que eu debería ser ganas de distancia, como un cabalo ou un can,
ou un paxaro, pero ten que tamén comezar a se desfacer de min na súa mente, e especular
en min, logo que eu deixara de ser a conversa ea risa da cidade?
Son para sempre a ser feita a propiedade de estraños? "
"Pensa en min", devolveu o secretario, "está marabillosamente erro."
'Eu debería estar feliz por coñece-la ", respondeu Bella.
'Dubido que nunca será.
Boa noite. Claro que debe ter o coidado de ocultar calquera
trazos desa entrevista do Sr e Sra Boffin, mentres eu permanecer aquí.
Confío en min, o que se queixaron de está en un fin para sempre. "
"Estou feliz que eu falei, entón, o Sr Rokesmith.
Foi difícil e doloroso, pero está feito.
Se eu che machucar, eu espero que me perdoe.
Eu son inexperto e impetuoso, e eu fun un pouco mimado, pero realmente son
non é tan malo como eu atrévome a dicir que eu aparezo, ou como pensa de min. "
Deixou o cuarto cando Bella dixera iso, cedendo na súa inconsistente intencionada
camiño.
Deixar só, ela lanzouse cara atrás no seu diván, e dixo: 'Eu non sabía o
linda muller era tal un dragón! "
Entón, ela levantouse e mirou no espello e dixo para a súa imaxe, "Vostede foi
positivamente inchazo seus recursos, ten pouco tolo! "
Entón, ela tomou un camiño impaciente para o outro extremo da sala e volta, e dixo:
"Gustaríame Pa estaba aquí para manter unha conversa sobre un matrimonio avarento, pero é mellor fóra,
querido pobres, porque sei que eu debería tirar o seu cabelo se el estivese aquí ".
E entón ela xogou o seu traballo fóra, e lanzou o seu libro despois del, e sentouse e cantarolava
unha melodía, e cantarolou el fóra de sintonia, e pelexou con el.
E John Rokesmith, o que fixo el?
El baixou para o cuarto, e enterrado John Harmon moitas braças de profundidade adicional.
El tirou o sombreiro, e saíu, e, como foi a Holloway ou en calquera outro lugar - non en
mente superior, onde todos - empilhados montes sobre montes de terra sobre a tumba de John Harmon.
A súa andaina non trae-lo de casa ata o amencer do día.
E tan ocupado que fora de madrugada, acumulando e acumulando pesos sobre pesos de terra
arriba tumba de John Harmon, que por esa altura John Harmon estaba enterrado baixo un todo
Alpine gama, e aínda o Sexton
Rokesmith acumulado montañas sobre el, iluminando seu traballo co canto fúnebre,
"Cobre-lo, esmaga-lo, manter-lo para abaixo!"