Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sidarta por Hermann Hesse CAPÍTULO 9.
O FERRYMAN
Por este río que quero ir, penso Siddhartha, é o mesmo que eu teño
atravesou hai moito tempo no meu camiño para o pobo infantís, un barqueiro agradable tivo
guiou o meu entón, é o que eu quero ir
para, partindo da súa cabana, o meu camiño levoume nese momento para unha nova vida, que
xa crecera e é morto - o meu camiño presente, a miña vida presente novo, tomará tamén
súa comeza por aí!
Cariñosamente, el ollou para a auga correndo para o verde transparente, para o
liñas cristalinas do seu deseño, tan rico en segredo.
Perlas brillantes que viu benvida do fondo, burbullas de aire calmo que flotan na
superficie refletora, o azul do ceo que está a ser amosado nel.
Con miles de ollos, o río ollaba para el, cos verdes, cos brancos, con
os de cristal, con ceo azul-entes. Como el ama esta auga, como foi
agradalo, como el era grato a ela!
No seu corazón, el escoitou a conversa de voz, que foi recentemente espertando, e díxolle:
Amo esa auga! Sexa preto del!
Aprende con el!
Ah, si, que quería aprender con el, el quería oín-la.
Aquel que queira entender esta auga e os seus segredos, polo que pareceu-lle, tamén
entender moitas outras cousas, moitos segredos, todos os segredos.
Pero de todos os segredos do río, hoxe só vin un, este tocoulle o
alma.
El viu: esta auga correu e correu, correu sen parar, e foi, con todo, sempre aí,
sempre foi en todo momento a novos mesmo e aínda en todo momento!
Grande ser o que queira entender iso, entender iso!
El entendeu e comprendeu que non, só sentiu algunha idea de que a axitación, unha memoria distante,
voces divinas.
Siddhartha rosa, o funcionamento da fame no seu corpo volveuse insoportable.
Nun Daze el seguiu adiante, o camiño polo banco, río arriba, oíu o actual,
oíu o estrépito da fame no seu corpo.
Cando chegou ao ferry, o barco estaba preparado só, e mesmo o barqueiro que
xa que transportou o mozo Samana outro lado do río, estaba no barco, Siddhartha
recoñecido, el tamén había envellecido moito.
"Quere me levar de novo?", Preguntou.
O barqueiro, sendo sorprendido ao ver un home tan elegante andando e en pé,
levou no seu barco e empurrou-o fóra da base.
"É unha fermosa vida que escolleu a si mesmo:" o pasaxeiro falou.
"Debe ser bonito para vivir por esa auga todos os días e de cruceiro sobre ela."
Cun sorriso, o home no remo movido dun lado para outro: "É bonito, señor, é
como vostede di. Pero non é toda a vida, non é toda a obra
fermoso? "
"Isto pode ser verdade. Pero eu envexo a súa. "
"Ah, que ía en breve deixar de apreciar-lo. Iso non é nada para a xente vestindo ben
roupa. "
Siddhartha riu. "Unha vez que antes, eu ser encarado hoxe
por causa das miñas roupas, eu teño ollado con desconfianza.
Será que non, barqueiro, quere aceptar esas roupas, que son un problema para min,
de min? Por que ten que saber, eu non teño diñeiro para pagar
súa tarifa. "
"Está a xogar, señor", o barqueiro riu. "Eu non estou a xogar, amigo.
Velaí que, unha vez que antes de ter me transportou toda esta auga no seu barco para o
inmaterial recompensa dunha boa acción.
Así, facelo hoxe tamén, e aceptar as miñas roupas para ela. "
"E vostede, señor, a intención de continuar viaxando sen roupa?"
"Ah, máis de todo o que non quere seguir viaxando en todo.
Por riba de todo me gustaría que, barqueiro, para me dar unha tanga vella e me mantivo con
que como o seu asistente, ou máis ben, como o seu estagiário, pois eu vou ter que aprender primeiro como
para xestionar o barco. "
Por un longo tempo, o barqueiro ollou para o estraño, a procurar.
"Agora eu recoñece-lo", dixo finalmente.
"Ao mesmo tempo, durmiu na miña cabana, este era un tempo, posibelmente máis que
vinte anos, e foron transportados a través do río por min, e nos despedimos como
bos amigos.
Non fun un Samana? Eu non podo pensar no seu nome máis nada. "
"O meu nome é Sidarta, e eu era un Samana, cando me viu por última vez."
"Polo tanto, sexa benvida, Siddhartha.
O meu nome é Vasudeva.
Vai, por iso espero, sexa meu convidado de hoxe ben e durmir na miña caseta, e di-me,
onde está a benvida e por que esas roupas bonitas son como un problema para
vostede. "
Eles chegaran ao medio do río, e Vasudeva empurrou o remo con máis
forza, a fin de superar a cadea. El traballou con calma, os ollos fixos en no
diante do barco, cos brazos musculosos.
Siddhartha sentou e observou el, e acordouse, como antes, en que duran
día do seu tempo como un Samana, o amor por ese home había revolto no seu corazón.
Afortunadamente, el aceptou a invitación do Vasudeva.
Cando chegaron ao banco, axudou a amarrar o barco para as apostas, logo
iso, o barqueiro preguntou-lle para entrar no casebre, ofreceu-lle pan e auga, e
Sidarta comeu con pracer ansioso, e
tamén comeu con pracer ansioso dos froitos de manga, Vasudeva lle ofreceu.
Despois, era case a hora do pór do sol, sentáronse nun rexistro polo banco, e
Siddhartha dixo o barqueiro sobre onde veu orixinalmente de e sobre a súa vida, como
tiña visto iso antes os ollos de hoxe, naquela hora de desesperación.
Ata tarde da noite, durou o seu conto. Vasudeva escoitou con moita atención.
Escoitando atentamente, deixou todo entrar na súa mente berce e infancia,
todo ese aprendizaxe, toda a investigación que, toda alegría, toda a angustia.
Esta foi unha entre o barqueiro de virtudes de maior: como poucos, el sabía
como escoitar.
Sen el falar unha palabra, o orador sentiu como Vasudeva deixar as súas palabras
entrar na súa mente, tranquilo, aberto, esperando, como non perdeu unha soa, non esperaba unha
un single con impaciencia, non engadir o seu loanza ou reproche, estaba escoitando.
Siddhartha sentiu, o que é unha fortuna feliz, a confesar como oínte, para enterrar
no seu corazón a súa propia vida, a súa propia procura, o seu propio sufrimento.
Pero ao final do conto de Siddhartha, cando falou da árbore á beira do río, e de
súa caída profunda, da Om sagrado, e como se sentía un amor para o río despois
o seu soño, o barqueiro ouvía con
o dobre da atención, totalmente e completamente absorbido por ela, cos ollos
pechada.
Pero cando Siddhartha quedou en silencio, e un longo silencio ocorrese, entón Vasudeva dixo:
"É como eu pensaba. O río ten falado con vostede.
El é o seu amigo tamén, fala con vostede tamén.
Que é bo, que é moi boa. Sexa comigo, Siddhartha, meu amigo.
Eu soía ter unha esposa, a súa cama estaba a carón da miña, pero ela morreu hai moito tempo, para
un longo tempo, xa vivín só. Agora, ten que vivir comigo, hai espazo
e comida para ambos. "
"Eu agradezo a vostedes", dixo Siddhartha, "Eu gracias a ti e aceptar.
E eu tamén gracias por iso, Vasudeva, para escoitar-me tan ben!
Estas persoas son raras, que saben escoitar.
E eu non coñecer unha única persoa que sabía que así como fixo.
Eu tamén vai aprender a este respecto de ti. "
"Vai aprender iso", dixo Vasudeva, "pero non de min.
O río ensinoume a escoitar, a partir del, vai aprender tamén.
El sabe todo, o río, todo se pode aprender con el.
Mira, xa aprendeu iso da auga tamén, que é bo para loitar
para abaixo, a afundir-se, buscar profundidade.
O Siddhartha rico e elegante convértese en servo un remeiro, o Brahman aprendeu
Siddhartha faise un barqueiro: iso tamén se dixo a vostede polo río.
Vai aprender que outra cousa a partir del tamén. "
Quoth Siddhartha tras unha longa pausa: "Que outra cousa, Vasudeva?"
Vasudeva se levantou.
"É tarde", dixo, "imos durmir. Eu non te podo dicir que outra cousa, oh
amigo. Vai aprender, ou que vostede sabe que
xa.
Mira, eu non son o home aprendeu, eu non teño ningunha habilidade especial para falar, eu tampouco teño ningunha especial
capacidade de pensamento. Todo o que eu son capaz de facer é escoitar e ser
piedoso, eu aprendín algo.
Se eu era capaz de dicir e ensino-lo, eu podería ser un home sabio, pero como este son só un
barqueiro, e é a miña tarefa de levar a xente a través do río.
Teño transportado moitos miles, e para todos eles, meu río, pero non foi nada
un obstáculo nas súas viaxes.
Eles viaxaron a buscar cartos e empresas, e para vodas, e en peregrinacións, e
o río estaba obstruindo o seu camiño, eo traballo do barqueiro era levalos axiña
a través dese obstáculo.
Pero para algúns entre miles, uns poucos, catro ou cinco, o río xa non é un
obstáculo, que oíron a súa voz, eles escoitaron a el, eo río ten
chegar a ser sagrado para eles, como se fixo sagrado para min.
Imos descansar agora, Siddhartha ".
Siddhartha quedou co barqueiro e aprendeu a controlar o barco, e cando hai
había nada que facer no ferry, traballou con Vasudeva no arrozal, reunidos
madeira, arrincou o froito das árbores de bananas.
Aprendeu a construír un remo, e aprendeu a fixar o barco, e tecer cestas, e
estaba alegre por mor de todo o que aprenderon, e os días e meses pasaron
rapidamente.
Pero máis que Vasudeva puidese ensinar-lle, el foi ensino polo río.
Incesantemente, aprendeu con el.
Por riba de todo, aprendeu con el a escoitar, prestar atención co corazón tranquilo,
cunha espera, abriuse a alma, sen paixón, sen desexo, sen xuízo,
sen opinión.
Dun xeito agradable, el viviu de xeito conxunto con Vasudeva e, ocasionalmente, se
trocaron algunhas palabras, poucas e finalmente penso en palabras.
Vasudeva non era amigo das palabras, raramente, Siddhartha conseguiu persuadir-lo a
falar.
"Vostede", el preguntoulle ao mesmo tempo, "tamén aprender que o segredo do
río: que non hai tempo "cara Vasudeva foi enchido con un brillante
sorrir.
"Si, Siddhartha", dixo.
"Isto é o que quere dicir, non é: que o río está en todas partes ao mesmo tempo, no
fonte e na boca, en fervenza, no ferry, en corredeiras, no mar,
as montañas, en todas partes ao mesmo tempo, e que
existe só o tempo presente para el, non a sombra do pasado, non a sombra
o futuro? "" Isto é ", dixo Siddhartha.
"E cando aprendera, eu olhei para a miña vida, e era tamén un río, eo neno
Siddhartha só foi separado do home Sidarta e do vello home Siddhartha
por unha sombra, e non por algo real.
Ademais, nacementos anteriores de Sidarta non eran pasado, ea súa morte eo seu retorno á
Brahma había futuro.
Nada foi, nada vai ser, todo é, todo ten existencia e
presentar "Siddhartha falou con ecstasy;. profundamente, esta
iluminación tiña encantado el.
Oh, non era o tempo sufrindo, non foron todas as formas de atormentar-se e ser
tempo con medo, non era todo difícil, todo hostil no mundo foi e
superar logo que superara xa,
así como o tempo sería posto para fóra da existencia polos seus propios pensamentos?
En deleite estático, el falado, pero Vasudeva sorrir para el e balance a cabeza brillante
na confirmación, en silencio, el balance a cabeza, pasou a man sobre Sidarta
ombreiro, volveu ao seu traballo.
E unha vez máis, cando o río tiña acaba de aumentar o seu fluxo na estación chuviosa e
fixo un ruído forte, entón dixo Siddhartha: "Non é así, oh amigo, o
río ten moitas voces, moitas voces?
Non ten a voz dun rei, e dun guerreiro, e un touro, e dunha ave de
a noite, e dunha muller dando a luz, e dun home xemer, e mil outros
voces máis? "
"Así é", Vasudeva fixo que si, "todas as voces das criaturas están na súa voz."
"E vostede sabe," Sidarta continuou, "o que a palabra fala, cando conseguir
escoitar todos os seus dez mil voces ao mesmo tempo? "
Afortunadamente, o rostro de Vasudeva foi sorrindo, se inclinou para Siddhartha e falou o santo
Om no seu oído. E esta fora o mesmo que
Siddhartha tamén fora oído.
E pasa o tempo, o seu sorriso tornouse máis semellante ao do barqueiro, tornouse case
tan brillante, case tan throughly brillo de felicidade, así como a brillar nas
miles de pequenas engurras, así como iguais a de un neno, así como tamén a un vello home.
Moitos viaxeiros, vendo os dous barqueiros, pensei que eran irmáns.
Moitas veces, eles se sentaron na noite xuntos polo banco sobre o rexistro, non dixo nada e tanto
escoitou a auga, que había auga para eles, pero a voz da vida, a voz
que existe, que está sempre a tomar forma.
E isto aconteceu ao longo do tempo que ambos, cando se escoita o río, o pensamento
das mesmas cousas, dunha conversa de anteontem, dun dos seus
viaxeiros, a cara eo destino de quen tivo
ocuparon os seus pensamentos, de morte, da súa infancia, e que ambos na mesma
momento, cando o río estaba dicindo algo de bo para eles, mirou para cada
outro, ambos pensamento precisamente o mesmo
cousa, ambos encantados coa mesma resposta á mesma pregunta.
Había algo sobre ese ferry e os dous barqueiros que foi transmitida ao
outros, que moitos dos viaxeiros de feltro.
Foi o que pasou cando en vez que un viaxeiro, despois de ollo para o rostro dun dos
os barqueiros, comezou a contar a historia da súa vida, falou sobre as dores, confesou o mal
cousas, pediu o confort e consellos.
Foi o que pasou cando en vez que alguén pediu permiso para estadía dunha noite con
Los a escoitar o río.
Aconteceu tamén que a xente curiosas veu, que fora informado de que había dous sabios
homes, ou feiticeiros, ou homes santos que viven por ese ferry.
As persoas curiosas moitas preguntas, pero non teño respostas, e atoparon
nin feiticeiros, nin sabios, eles só atoparon dous amigos velliños, que
parecía estar mudo e ter feito un pouco raro e Gaga.
E os curiosos rían e estaban discutindo como tola e inocentemente o
persoas comúns foron estendendo tales rumores baleiros.
Os anos pasaron, e ninguén as contou.
Entón, ao mesmo tempo, monxes veu en peregrinación, os seguidores de Gautama, o
Buda, que estaban pedindo para ser transportados a través do río, e por eles os barqueiros
foron informados de que eles eran máis rápido
camiñando de volta para o seu gran mestre, a noticia espallouse foi o único exaltado
mortalmente doente e morrería pronto súa última morte humana, co fin de facer un con
a salvación.
Non pasou moito ata que un novo banda de monxes veu na súa peregrinación, e outro
un, e os monxes, así como a maioría dos outros viaxeiros e persoas camiñando
a terra falaba de nada máis que de Gotama ea súa morte inminente.
E como a xente está migrando todos os lugares e de todos os lados, cando eles están indo a
guerra ou á coroación dun rei, e se están reunindo en bandos como formigas, así,
reuníronse, como atraídos por un máxico
deletrear, onde o gran Buda agardaba a súa morte, onde o evento enorme
era para suceder eo gran mellorada dunha época viría a se tornar un co
gloria.
Moitas veces, Siddhartha penso naqueles días do moribundo sabio, o gran mestre,
cuxa voz advertira nacións e despertara centos de miles, cuxa voz
el tamén tiña oído xa, cuxo santo cara el tamén vira unha vez respecto.
Xentilmente, el pensaba nel, viron o seu camiño cara a perfección diante dos seus ollos, e recordou a
cun sorriso as palabras que el tivo unha vez, como un mozo, díxenlle, o exaltado
unha.
Eles foran, polo que pareceu-lle, palabras orgullosas e precoz, cun sorriso, el
lembrei a eles.
Por moito tempo el sabía que non había nada de pé entre Gautama e lle calquera
máis, aínda que aínda era incapaz de aceptar os seus ensinos.
Non, non había ensino unha persoa verdadeiramente busca, alguén que realmente quería atopar,
podería aceptar.
Pero o que encontrara, pode aprobar calquera ensinanzas, cada camiño, cada gol,
non había nada de pé entre el e os miles de outras máis, que viviu
en que o que é eterno, que soprou o que é divino.
Nun deses días, cando moitos ían en peregrinación para o Buddha morrer, Kamala
tamén foi para el, que adoitaba ser a máis fermosa das cortesãs.
Hai moito tempo atrás, ela se xubilado da súa vida anterior, dera o seu xardín ao
monxes de Gotama como un don, tomara o seu refuxio nos ensinamentos, estaba entre os
amigos e benefactores dos peregrinos.
Xunto con Siddhartha o neno, o seu fillo, ela fora no seu camiño, debido á noticia de
a morte preto de Gotama, en roupa sinxela, a pé.
Co seu fillo pequeno, ela estaba viaxando polo río, pero o neno crecera máis rápido
canso, desexaba volver a casa, desexaba descanso, desexou comer, chegou a ser desobediente
e comezou a choramingar.
Kamala moitas veces tiña que descansar un pouco con el, estaba afeito a ter o seu camiño contra
, Ela tivo que alimentalo, tivo de consola-lo, tivo que reprende-lo.
Non comprendía por que tivo que ir nesta peregrinación desgastante e triste con
súa nai, a un lugar descoñecido, a un estraño, que era santo e a piques de morrer.
Entón, o que se morreu, como é que esta preocupación o neno?
Os peregrinos foron chegando preto de balsa Vasudeva, cando pouco Siddhartha
unha vez forzou a súa nai para descansar.
Ela, Kamala-se, tamén había canso, e mentres o neno estaba mastigando unha banana, ela
agochado no chan, pechou os ollos un pouco, e descansou.
Pero, de súpeto, ela soltou un berro de lamentação, o neno mirou para ela con medo e vin
rostro pálido de crecer de terror, e baixo o vestido, unha cobra, *** pequeno
fuxiu, por que Kamala fora picado.
Apresuradamente, eles agora ambos corrían ao longo do camiño, a fin de acadar as persoas, e ten
preto da balsa, hai Kamala entrou en colapso, e non foi capaz de ir máis lonxe.
Pero o neno empezou a chorar miserabelmente, só interrompendo-a para bicar e abrazar a súa nai,
e ela tamén se engadiu aos seus berros socorro, ata que o son chegou a Vasudeva de
oídos, que estaban na balsa.
Rapidamente, chegou a pé, tomou a muller nos brazos, levouna para dentro do barco, o
neno correu xunto, e logo todos eles acadar a cabana, foron Siddhartha estaba xunto á cociña
e foi só acender o lume.
El mirou cara arriba e vin por primeira vez a cara do neno, que marabillosamente fixo lembrar de algo,
como un aviso para recordar algo que esquecera.
Entón el viu Kamala, a quen el instantáneamente recoñecido, aínda que ela estaba inconsciente no
brazos o barqueiro, e agora sabía que era o seu propio fillo, cuxo rostro fora
como un recordatorio de aviso para el, eo corazón axitado no peito.
Kamala ferida foi lavado, pero xa se fixo negra eo seu corpo estaba inchado, ela
foi grazas a beber unha poción de curación.
A súa conciencia regresou, estaba deitada na cama de Sidarta na cabana e inclinouse
dela estaban Siddhartha, que adoitaba amala tanto.
Parecía un soño para ela, cun sorriso, ela mirou para a cara da amiga;
só lentamente ela, entendeu que a súa situación, lembrouse da mordida, chamado timidamente a
neno.
"Está con vostede, non se preocupe", dixo Siddhartha.
Kamala mirou nos ollos. Ela falou cunha lingua pesada, paralizado por
o veleno.
"Vostede se tornou vello, miña querida", dixo, "se fixo gris.
Pero é como o Samana novo, que xa veu sen roupa, con po
pés, a min para o xardín.
É moito máis parecido a el, do que fose coma el naquel momento en que me deixou
e Kamaswami. Nos ollos, é como, Siddhartha.
Ai, eu tamén creceron vello, vello - podería aínda me recoñecen "?
Siddhartha sorriu: "Inmediatamente, eu recoñecín, Kamala, miña querida."
Kamala apuntou para o neno e dixo: "Vostede recoñece-lo tamén?
El é o seu fillo. "Os seus ollos quedaron confusos e caeu pechada.
O neno chorou, Sidarta tomou nos seus xeonllos, deixe-o chorar, acariciou o pelo, e
ao ver o rostro do neno, unha oración Brahman veu a súa mente, que tiña
aprendín moito tempo atrás, cando el fora un neno a si mesmo.
Lentamente, con unha voz cantada, el comezou a falar, a partir do seu pasado e infancia, a
palabras viñeron correndo para el.
E con esa cantilena, o neno converteuse en calma, foi só agora e, a continuación, proferindo un salouco
e adormeceu. Siddhartha puxo na cama de Vasudeva da.
Vasudeva estaba xunto á cociña e arroz cocido.
Siddhartha deulle unha mirada, que volveu cun sorriso.
"Ela vai morrer", Sidarta dixo en voz baixa.
Vasudeva asentiu, o rostro agradable funcionou a luz do lume da cociña.
Unha vez máis, Kamala retorno á conciencia.
Dor distorsionada o seu rostro, os ollos de Sidarta ler o sufrimento na súa boca, no seu
caras pálidas. Silenciosa, le-lo, atentamente, esperando,
a súa mente se facer un co seu sufrimento.
Kamala sentín-lo, seus ollos buscaron os seus ollos. Mirando para el, ela dixo: "Agora eu vexo que
os seus ollos cambiaron tamén. Eles tornar-se completamente diferente.
Por que eu aínda recoñecer que é Siddhartha?
É vostede, e non é vostede. "Siddhartha non dixo nada, calma os seus ollos
mirou para o dela.
"Vostede conseguiu iso?", Preguntou ela. "Vostede atopou a paz?"
El sorriu e puxo a man sobre a dela. "Estou vendo", dixo: "Eu estou a ver o que.
Eu tamén vai atopar a paz. "
"Vostede atopou," Siddhartha falou nun sussurro.
Kamala nunca deixou de ollar nos seus ollos.
Pensou na súa peregrinación a Gautama, que quería tomar, a fin de ver o
rostro do mellorada, para respirar a paz, e ela pensou que ela agora
atopouse no seu lugar, e que era
bo, tan bo, como se viu o outro.
Ela quería dicir iso para el, pero a lingua xa non obedecía a súa vontade.
Sen falar, ela mirou para el, e el viu a vida a desaparecer dos seus ollos.
Cando a dor final, encheron os ollos e os fixo escurecer, cando o arrepío final,
foi a través dos seus membros, co dedo pechado as pálpebras.
Por un longo tempo, que se sentou e mirou para o seu rostro pacificamente mortos.
Por un longo tempo, el observou a súa boca, a boca, vello e canso, con aqueles beizos, que
pasou a ser fina, e se lembraba, que adoitaba facer, na primavera dos seus anos,
comparar esta boca cun figo fresco rachado.
Por un longo tempo, que se sentou, ler no rostro pálido, as engurras cansas, cheo-se
con esta visión, viu o seu propio rostro deitado do mesmo xeito, así como branca, así como
extinguido fóra, e viu ao mesmo tempo a súa
rostro e dela ser novo, con beizos vermellos, con ollos de lume, eo sentimento desta
tanto estar presente e, ao mesmo tempo real, o sentimento de eternidade, completamente
cubertos todos os aspectos do seu ser.
El sentiuse profundamente, máis profundamente do que nunca, nesta hora, a indestrutibilidade
de toda a vida, a eternidade de cada momento.
Cando se levantou, Vasudeva preparara arroz para el.
Pero Sidarta non comeu.
No cortello, onde a súa cabra de pé, os dous vellos preparado camas de palla para
si, e Vasudeva estaba a durmir.
Pero Siddhartha foi para fóra, e sentou-se esta noite, antes da cabana, escoitando o
río, cercada polo pasado, tocou e rodeado por todos os momentos da súa vida no
mesmo tempo.
Pero, en ocasións, que se levantou, camiñou ata a porta da cabana e escoitou, o
neno estaba durmindo.
No inicio da mañá, mesmo antes que o sol se pode ver, Vasudeva saíu do
estable e camiñou ata o seu amigo. "Non durmiu", dixo.
"Non, Vasudeva.
Senteime aquí, eu estaba escoitando o río. Unha morea me dixo, profundamente que encher
me coa cura pensamento, co pensamento de unidade. "
"Xa experimentou o sufrimento, Siddhartha, pero eu vexo: non tristeza entrou no seu
corazón. "" Non, miña querida, como eu debería estar triste?
Eu, que fun rico e feliz, tornar-se aínda máis rica e máis feliz agora.
O meu fillo foi dado a min. "" O seu fillo será benvida para min tamén.
Pero agora, Siddhartha, imos comezar a traballar, hai moito por facer.
Kamala morreu na mesma cama, en que a miña esposa morrera hai moito tempo.
Imos construír pira funeraria de Kamala na mesma outeiro sobre a que tiña, entón, construír o meu
pila esposa funeral. "Mentres o neno aínda estaba durmindo, eles construíron
a pira funeraria.