Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXIII.
Na mañá seguinte, cando Archer saíu do tren Fall River, saíu encima dun
vapor de verán Boston.
As rúas próximas á estación estaban cheas do cheiro a cervexa e café e decaindo
froitas e unha poboación camisa de mangas longas movido por eles co abandono íntimo de
pensionistas descendendo o paso para o baño.
Archer atopou un taxi e fomos para o club de Somerset no almorzo.
Ata os barrios de moda tiña o aire de domesticidade desarrumado para que ningún exceso de
calor xa degrada as cidades europeas.
Coidado cos tomador de chita descansaba sobre os porta-pasos dos ricos, eo común mirou
como un pracer-terra o día seguinte dun piquenique maçônica.
Se Archer intentou imaxinar Ellen Olenska en escenas improbables que non podía
chamar calquera en que era máis difícil encaixar la que este calor
prostrado e deserta Boston.
El xantou con apetito e método, comezando cunha porción de melón, e
estudo dun xornal da mañá, mentres esperaba pola súa torradas e ovos revoltos.
Un novo sentido de enerxía e actividade posuía dende que anunciara
de maio, na noite anterior que tiña negocios en Boston, e debe tomar a
Caída de barco río aquela noite e ir a Nova York a noite seguinte.
El sempre foi entendido que volvería á cidade a principios da semana, e cando
volveu da súa expedición ao Portsmouth unha carta da oficina, que
destino tiña visiblemente colocado nunha esquina
da táboa sala, suficiente para xustificar a súa repentina mudanza de plano.
El foi ata vergoña da facilidade con que a cousa toda fora feito: el acordou
el, por un momento incómodo, de artificios maxistrais Lawrence Lefferts do
para garantir a súa liberdade.
Pero iso non incomodá-lo moito, xa que non estaba en un estado de espírito ***ítico.
Despois do xantar el fumou un cigarro e mirou por riba do Anunciante comercial.
Mentres estaba así ocupado dous ou tres homes que el coñecía entrou, e saúdos usuais
foron trocados: era o mesmo mundo, fin e ao cabo, aínda que unha sensación tan estraña de
ter deslizado través das redes do tempo e do espazo.
El mirou para o reloxo, e descubrir que era nove e media levantouse e entrou na
escrita cuarto.
Alí, el escribiu algunhas liñas, e ordenou un mensaxeiro para incorporarse un taxi para a Casa Parker
e agarde a resposta.
El entón sentouse detrás de outro xornal e intentou calcular canto tempo sería
tomar un taxi para chegar á Casa Parker.
"A muller estaba fóra, señor", de súpeto escoitou a voz dun camareiro no seu cóbado, e
balbuciou: "Fóra -?" como se fose unha palabra nunha lingua estraña.
El levantouse e foi para o corredor.
Debe ser un erro: non podería estar fóra naquela hora.
El quedou vermello de rabia na súa propia estupidez: por que non enviou a nota, logo que
chegou?
El atopou o sombreiro e bastón e saíu á rúa.
A cidade de súpeto se tornara tan estraña e grande e baleiro, coma se fose un viaxeiro
de terras distantes.
Por un momento deixou na porta paso hesitante, el decidiu ir ao
Parker House. E se o mensaxeiro fora mal informado,
e ela aínda estaban alí?
Empezou a atravesar a común, e no primeiro banco, debaixo dunha árbore, viu
sentada.
Ela tiña un garda-sol de seda gris sobre a cabeza-como podería ter imaxinado ela cun
rosa un?
Cando se achegou, el foi atinxido pola súa actitude indiferente: ela sentou alí como se
non tiña máis nada que facer.
El viu o perfil dela caída, eo nó de cabelo preso baixo o pescozo baixo o seu
sombreiro escuro, ea luva longa enrugada na man que suxeitaba a parasol.
El veu un paso ou dous máis preto, e ela virou e ollou para el.
"Oh" - dixo, e por primeira vez, el notou un ollar asustado no rostro, pero en
outro momento en que deu lugar a un sorriso lento de admiración e ledicia.
"Oh" - murmurou de novo, nunha nota diferente, como quedou mirando para ela, e
sen se erguer, ela fixo un lugar para el no banco.
"Eu estou aquí a empresas - só teño aquí", Archer explicou, e, sen saber por que,
de súpeto empezou a finxir sorpresa ao vela.
"Pero que diabos está facendo neste deserto?"
Tiña realmente ningunha idea do que estaba dicindo: se sentía como se estivese gritando con ela
a través de distancias infinitas, e pode desaparecer de novo antes de que puidese alcanzala.
"Eu?
Oh, eu estou aquí a empresas tamén ", ela respondeu, virando a cabeza cara a el para
que estaban cara a cara.
As palabras case non chegou a el: era consciente só da súa voz, e do sorprendente
feito que non un eco do que permanecera na súa memoria.
El aínda non lembrar que era en ton baixo, cunha rugosidade feble na
consoantes.
"Fai o seu pelo de forma diferente", dixo, o corazón batendo como se tivese pronunciado
algo irrevogable. "A diferenza?
Non - non é máis que o que fago o mellor que podo, cando estou sen Nastasia ".
"Nastasia, pero ela non é cousa?" "Non, estou só.
Durante dous días que non valía a pena traela. "
"Está só? - Na Casa Parker" Ela mirou para el con un flash do seu vello
malicia.
"Será que lle parece tan perigoso?" "Non, non é perigoso -"
"Pero non convencional? Eu vexo, eu supoño que sexa ".
Ela considerou un momento.
"Eu non pensara niso, porque acaba de facer algo moito máis
non convencional. "O ton lixeiro de ironía permaneceu na súa
ollos.
"Acaba de se rexeitou a tomar de volta unha cantidade de diñeiro - que pertencía a min."
Archer levantouse e deu un paso ou dous de distancia.
Ela tiña enrolada a parasol e sentou-se distraidamente deseñar estándares sobre a cascarilla.
Actualmente, el volveu e parou á súa fronte.
"Alguén - veu aquí para coñece-lo?"
"Si" "Con esta oferta?"
Ela asentiu coa cabeza. "E quixo - por mor da
condicións? "
"Eu me rexeitei", dixo tras un momento. Sentou-se por ela de novo.
"Cales eran as condicións?" "Oh, non eran onerosas: basta sentir-se en
a cabeza da súa mesa agora e despois. "
Había outro período de silencio. Corazón Archer batera pechar en
a forma estraña que, e sentou-se en balde tenteando na procura dunha palabra.
"El quere vostede de volta - a calquera prezo?"
"Ben - un prezo considerable. Polo menos a suma é considerable para min. "
Fixo outra pausa, batendo sobre a cuestión que sentiu que debe poñer.
"Foi para atopalo aquí que veu?"
Ela mirou, e logo soltou unha gargallada. "Atopalo - meu home?
Aquí? Nesa época, está sempre en Cowes ou
Baden. "
"El mandou alguén?" "Si".
"Con unha carta?" Ela balance a cabeza.
"Non, só unha mensaxe.
El nunca escribe. Eu non creo que eu tiven máis dunha letra
del. "
A alusión trouxo a cor ao seu rostro, e iso se reflectiu en Archer
corar vivas. "Por que nunca escribir?"
"Por que debería?
O que se ten para secretarios? "Blush O mozo se afondou.
Ela pronunciou a palabra coma se ela non tiña máis importancia do que calquera outro na súa
vocabulario.
Por un momento, estaba na punta da lingua para preguntar: "Será que enviou o seu secretario,
entón? "Pero o recordo do Conde Olenski é só
carta á súa esposa era moi presente a el.
Parou de novo, e logo deu outro mergullo.
"E a persoa?" - "O emisario?
O emisario, "Madame Olenska volveu, aínda sorrindo," pode, por todos os coidados I, ten
xa deixou, pero insistiu en esperar ata a noite ... no caso ... en
a oportunidade ... "
"E que veu ata aquí para pensar sobre a oportunidade?"
"Eu saín para obter unha lufada de ar. O hotel está moi abafado.
Eu estou tomando o tren da tarde volve a Portsmouth. "
Eles se sentaron en silencio, sen mirar para o outro, pero sempre adiante para a xente pasando
ao longo do camiño.
Finalmente, ela volveu os seus ollos de novo para o rostro e dixo: ". Non cambiou"
Sentíase como resposta: "Eu estaba, ata eu ver vostede de novo", pero en vez diso se levantou
abruptamente e mirou sobre el no parque abafado desarrumado.
"Isto é horrible.
Por que non hai que saír un pouco sobre a bahía?
Hai unha brisa, e só pode ser máis frío. Podemos levar o barco a vapor ata o punto
Arley. "
Ela mirou para el hesitante e el continuou: "Nunha mañá de luns alí non será
ser calquera persoa no barco. O meu tren non sae ata a noite: eu son
indo de volta a Nova York.
Por que non deberiamos ", insistiu el, mirando para ela, e de súpeto estourou:
"Xa non fixemos todo o que podiamos?" "Oh" - murmurou de novo.
Ela levantouse e reaberto o seu garda-sol, mirando ao redor dela como a tomar consello de
a escena, e asegurar-se a imposibilidade de permanecer nel.
Entón os seus ollos volveron para o seu rostro.
"Non debe dicir cousas como que para min", dixo.
"Eu vou dicir o que queira, ou nada. Eu non vou abrir boca a menos que me diga
para.
Que mal pode facer a alguén? Todo o que quero é escoitar vostede ", el
gaguejou. Ela tirou un reloxo de ouro con cara de poucos
unha cadea esmaltado.
"Oh, non calcular", empezou: "deixa-me o día!
Eu quero estar lonxe de ti que o home. En que momento estaba benvida? "
A súa cor resucitou.
"Aos once anos." "Entón ten que vir dunha soa vez."
"Non é preciso ter medo - se eu non vir." "Non quere - se fai.
Eu xuro que só queren oír falar de ti, para saber o que está facendo.
É un centenar de anos dende que nos coñecemos - pode ser máis cen antes de encontrarmos
de novo. "
Ela aínda dubidou, os ollos ansiosos no seu rostro.
"Por que non descender á praia para buscar-me, o día que eu estaba na avoa?", Ela
preguntou.
"Por que non ollar en volta - porque non sabía que estaba alí.
Eu xurei que non faría a menos que mirou arredor. "
El riu como a infantilidade da confesión feriu.
"Pero eu non ollar en volta de propósito." "De propósito?"
"Eu sabía que estaba alí, cando dirixiu en que recoñeceu os pôneis.
Entón eu fun ata a praia. "" Para fuxir de min tanto como podería? "
Repetiu en voz baixa: "Para estar lonxe de ti tanto como eu podía."
El riu de novo, esta vez na satisfacción do neno.
"Ben, vostede ve que non adianta.
Podo moi ben dicir ", engadiu," que o negocio eu vin aquí para era só para
atopalo. Pero, mira aquí, temos que comezar ou que deberá
perder o noso barco. "
"O noso barco?" Ela engurrou o cello perplexa, e logo sorriu.
"Oh, pero debo volver para o hotel de primeira: Debo deixar unha nota -"
"Como moitas notas como sexa.
Pode escribir aquí. "El tirou unha nota de caso e un dos novos
plumas stylographic. "Eu mesmo recibín un sobre - ve como
todo está predestinado!
Non - o único constante no seu xeonllo, e eu vou comezar a pluma vai en un segundo.
Eles teñen que ser humorada; esperar - "El bateu a man que suxeitaba a pluma contra
parte de atrás do banco.
"É coma se masturbar abaixo o mercurio nun termómetro: só un truco.
Agora tente - "
Ela riu, e inclinándose sobre a folla de papel que tiña colocado na súa nota caso,
comezou a escribir.
Archer se afastou uns pasos, mirando cos ollos radiantes cegos no
transeúntes, que, pola súa banda, fixo unha pausa para ollar a visión inusitada dun
elegantemente vestida señora escribir unha nota no seu xeonllo nun banco na posición común.
Madame Olenska escorregou da folla interior do sobre, escribiu un nome, e colocar-lo
no seu peto.
Entón, ela levantouse.
Camiñaron de volta para Beacon Street, e preto do Archer club avistou o
condutor de pelúcia-aliñado "Herdic" que levara a súa nota para a Casa Parker, e cuxo
foi repousando a partir deste esforzo, bañando a súa testa na parte hidrante.
"Eu dixen que todo estaba predestinado! Aquí está un taxi para nós.
Ve! "
Eles riron, asombrado co milagre de pegar un transporte público en que
hora, e nese local improbable, nunha cidade onde cabina de posto aínda era un "estranxeiro"
novidade.
Archer, mirando para o reloxo, viu que non había tempo de ir á Casa Parker
antes de ir para o desembarco do buque de vapor. Eles axitado polas rúas quentes e
achegouse á porta do hotel.
Archer estendeu a man cara á carta. "? Debo leva-la en" el pediu, mais Madame
Olenska, bailando a cabeza, saltou e desapareceu polas portas acristaladas.
Foi só dez e media, pero o que o emisario, impaciente pola súa resposta, e
non saber de que outra forma de empregar o seu tempo, xa estaban sentados entre os viaxeiros
con bebidas de refrixeración nos seus cóbados de quen Archer tiña un reflexo como entrou?
El esperou, camiñando cara arriba e para abaixo antes da Herdic.
Un novo siciliano con ollos como Nastasia é ofrecido a brillar as súas botas, e un irlandés
matrona venderlle pexegos, e cada pouco as portas se abriron para deixar saír os homes quentes
con sombreiros de palla moi inclinado cara atrás, que mirou para el mentres pasaban.
El maravilhou de que a porta debe abrir con tanta frecuencia, e que todas as persoas que soltou
debe ser tan parecido ao outro, e así como todos os outros homes quentes que, aquela hora,
a través do longo e ancho do terreo,
estaban pasando continuamente dentro e fóra das portas xiratorias dos hoteis.
E entón, de súpeto, veu unha cara que non podería relacionarse coas outras caras.
El pegou, pero un flash de que, polas súas pacings levara el para o máis lonxe
punto da súa batida, e foi ao redor do hotel que viu, nun grupo
de rostros típicos - o liso e
canso, a rolda e sorprendido, o lanterna de queixo e lixeiro - este outra figura
que foi tantas cousas máis dunha vez, e as cousas de xeito diferente.
Foi a dun home novo, pálida de máis, e semi-extinguida pola calor, ou se preocupe, ou
ambos, pero de algunha maneira, máis rápido, vivider, máis consciente, ou quizais parecendo así porque
era tan diferente.
Archer pendía un momento nun fío fino de memoria, pero rompe e flutuou fóra con
a cara desaparecendo - que, ao parecer, de algún home de negocios estranxeiro, buscando dobremente
estranxeiro en tal situación.
El desapareceu no fluxo de transeúntes, e Archer retomou a súa patrulla.
Non lle importaba de ser visto reloxo na man dentro da visión do hotel, eo seu espido
cómputo do lapso de tempo o levou a concluír que, se Madame Olenska era tan
tempo en reaparecer, só podería ser
porque había atopado o emisario e foi asaltado por el.
No pensamento aprehensión Archer subiu a angustia.
"Se non veña logo eu vou entrar e atopala", dixo.
As portas se abriron de novo e ela estaba ao seu lado.
Eles entraron no Herdic, e como el partiu el tirou o reloxo e viu que ela
estivera ausente só tres minutos.
O ruído das fiestras soltas que fixeron imposible falar que bateu sobre o
lastros desconexas para o peirao.
Sentados lado a lado nun banco do barco semi-baleiro, descubriron que tiveron dificilmente
nada para dicir un ao outro, ou mellor, que o que tiñan que dicir comunicado
mellor no silencio bendicido da súa liberación eo seu illamento.
Como as rodas de pas, comezaron a xirar, e peirao e transporte a recuar a través do
veo de calor, parecía que todo Archer no vello mundo familiar de
costume foi afastando tamén.
El desexaba pedir Madame Olenska se non ten a mesma sensación: a sensación de que
eles estaban comezando nalgunha longa viaxe na que nunca podería volver.
Pero estaba con medo de dicilo, ou calquera outra cousa que poida perturbar o delicado
equilibrar a súa confianza nel. En realidade, el non tiña ganas de traizoar que
confiar.
Houbo días e noites, cando a memoria do seu bico queimara e queimada
nos beizos, o día antes, na unidade para Portsmouth, o pensamento do seu tivo
realizar a través del como o lume, pero agora que
estaba ó lado, e eles estaban á deriva a este mundo descoñecido, que parecía
atinxir o tipo de maior proximidade que un toque pode desactivar.
Como o barco deixou o porto e virou cara ó mar unha brisa axitou sobre eles e
baía dividiuse en longas ondulacións oleosa, a continuación, en ondulacións con punta de pulverización.
A néboa de mormaço aínda permanecía sobre a cidade, pero por diante había un mundo novo de
augas babados e promontorios distantes con luz de vivendas no sol.
Madame Olenska, recostando-se contra o barco ferroviario, bebeu na frialdade entre
beizos entreabertos.
Ela acabou un longo veo sobre o sombreiro, pero deixou o rostro descuberto, e Archer
quedou impresionado coa alegría tranquila da súa expresión.
Ela parecía ter a súa aventura como unha cousa natural, e non ser no medo
de encontros inesperados, nin (o que era peor) indebidamente exaltado pola súa posibilidade.
No núa do comedor da pousada, o que esperaba que eles terían para si mesmos,
atoparon unha festa estridente de aparencia inocente homes e mulleres novas - escola-
profesores en vacacións, o propietario dixo
eles - e Archer corazón afundiu coa idea de ter que falar a través do seu ruído.
"Isto é imposible - eu pedir un cuarto privado", dixo, e Madame Olenska, sen
ofrecer calquera obxección, esperou, mentres el foi en busca del.
A sala abriuse nunha terraza de madeira longo, co mar entrando nas fiestras.
Estaba espido e fresco, cunha mesa cuberta cun pano groso de xadrez e adornada
por unha botella de picles e unha torta de Arandeira nunha gaiola.
Particulier gabinete non máis inocente aparencia sempre ofreceu o seu abrigo a unha
matrimonio clandestino: Archer imaxinaba viu o sentido da súa confianza na feble
sorriso divertido co que Madame Olenska sentou-se oposto a el.
Unha muller que fuxira do seu marido - e supostamente con outro home - era probable
dominar a arte de levar as cousas para concedida, pero algo na calidade
da súa compostura tomou a punta da súa ironía.
Por estar tan tranquilo, tan sorprendido e tan sinxelo, ela conseguiu espantar o
convencións e facerlle sentir que buscar estar soa era a cousa máis natural para dous
vellos amigos que tiñan moito que dicir un ao outro ....