Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 9
Como estaba sentado no almorzo pola mañá, Basil Hallward se mostra no
cuarto. "Estou tan feliz por ter atopado vostede, Dorian," el
dixo gravemente.
"Eu liguei onte á noite, e eles me dixeron que estaba na ópera.
Por suposto, eu sabía que era imposible. Pero me gustaría ter palabra esquerda, onde tiña
realmente ir.
Pasei unha noite horríbel, medio con medo de que unha traxedia podería ser seguido por
o outro. Coido que podería telégrafo para min
cando escoitou falar del primeiro.
Lin del por casualidade nunha edición final de O Globo que eu pego na
o club. Eu vin aquí unha vez e foi infeliz en
non atopalo.
Eu non podo dicir-lle como corazón partido Estou a piques de cousa toda.
Sei o que ten que sufrir. Pero onde estabas?
Será que vai para abaixo e ver a nai da nena?
Por un momento pensei en segui-lo alí.
Eles deron o enderezo no papel. Nalgún lugar na Euston Road, non é?
Pero eu tiña medo de se inmiscirse enriba dunha tristeza que eu non podería clarear.
Pobre muller! Que estado debe estar dentro!
E o seu único fillo, tamén!
O que dixo sobre iso todo? "
"Meu querido Basil, como podo saber?" Murmurou Dorian Gray, bebendo un pouco de viño amarelo pálido
a partir dunha burbulla, delicada ouro rizado de vidro veneciano e ollando terriblemente
aburrido.
"Eu estaba na ópera. Debería ter vindo por alí.
Eu coñecín Lady Gwendolen, irmá de Harry, por primeira vez.
Estabamos na súa caixa.
É perfectamente encanto, e Patti cantou divinamente.
Non fale sobre temas horrible. Se non falar sobre unha cousa, ten
nunca aconteceu.
É simplemente expresión, como di Harry, que dá realidade ás cousas.
Eu podo dicir que ela non era filla única da muller.
Hai un fillo, un rapaz encantador, creo eu.
Pero non está no escenario. El é un mariñeiro, ou algo así.
E agora, diga-me sobre vostede eo que está pintando. "
"Foi á ópera?", Dixo Hallward, falando lentamente e cunha tensa
Preme dor na voz.
"Foi á ópera mentres Sibyl Vane xacía morta nalgúns aloxamento sórdida?
Pode falar comigo de outras mulleres a ser encanto, e de Patti cantando divinamente,
antes de que a moza que amou ata o silencio dun túmulo para durmir?
Por que, o home, hai horrores na tenda para que o corpo branco pequeno dela! "
"Pare, Basil! Eu non vou oín-la ", gritou Dorian, saltando para
seus pés.
"Non debe me dicir sobre as cousas. O que está feito está feito.
¿Que é pasado é pasado. "" Vostede chama onte o pasado? "
"O que o lapso de tempo real ten que ver con iso?
É só as persoas superficiais que necesitan anos para se librar dunha emoción.
Un home que é señor de si mesmo pode acabar cunha tristeza tan facilmente como pode inventar unha
pracer. Eu non quero estar a mercé da miña
emocións.
Eu quero usalos, para apreciar-los, e para domina-las. "
"Dorian, iso é horrible! Algo cambiou completamente.
Vostede parece exactamente o mesmo rapaz marabilloso que, día a día, adoitaban vir ata a miña
estudo para pousar para a foto del. Pero era simple, natural, e
affectionate entón.
Foi a criatura máis intocadas en todo o mundo.
Agora, eu non sei o que se apoderou de ti. Vostede fala como se tivese sen corazón, sen piedade en
vós.
É toda a influencia de Harry. Eu vexo iso. "
O rapaz corou-se e, indo ata a fiestra, mirou para fóra por pouco tempo no
verde, chiscando, sol-atacou xardín.
"Debo moito a Harry, Basil", dixo, finalmente, "máis que debo a ti.
Só me ensinou a ser vaidoso "" Ben, eu son castigado por iso, Dorian -. Ou
será algún día. "
"Eu non sei o que quere dicir, Basil", exclamou, volvendo-se.
"Eu non sei o que quere. O que quere? "
"Quero que o Dorian Gray que eu acostumaba pintar", dixo o artista, por desgraza.
"Basil", dixo o rapaz, indo ata el e poñendo a man no seu ombreiro ", que
vir demasiado tarde.
Onte, cando souben que Sibyl Vane tiña se matar - "
"Matou-se!
Deus do ceo! non hai dúbida sobre iso? ", exclamou Hallward, mirando para el
cunha expresión de horror. "Meu querido Basil!
Certamente non pensa que foi un accidente vulgar?
Por suposto que se matou. "O home máis vello agochar a cara nas mans.
"Como medo", el murmurou, e un arrepío percorreu-lle.
"Non", dixo Dorian Gray, "non hai nada de terrible niso.
É unha das grandes traxedias románticas da época.
Como regra xeral, persoas que operan levar a vida máis común.
Son bos maridos ou esposas fieis, ou algo tedioso.
Vostede sabe o que quero dicir - de clase media virtude e todo ese tipo de cousas.
Como Sibyl era diferente!
Ela viviu os seus mellores traxedia. Ela sempre foi unha heroína.
A noite pasada ela xogou - na noite en que a vin - ela actuou mal, porque tiña
coñecida a realidade do amor.
Cando ela sabía súa irrealidade, ela morreu, como Julieta podería morrer.
Ela pasou de novo á esfera da arte. Hai algo do mártir sobre ela.
A súa morte ten todas inutilidade patética do martirio, toda a súa beleza desperdiçada.
Pero, como eu estaba dicindo, non debe pensar que eu non sufrise.
Se viñese onte nun determinado momento - preto de cinco e media,
quizais, ou unha 05:45 - que tería me atopou en bágoas.
Aínda Harry, que estaba aquí, que me trouxo a noticia, de feito, non tiña idea do que estaba
pasando. Eu sufrín moito.
A continuación, el morreu.
Eu non podo repetir unha emoción. Ninguén pode, excepto sentimental.
E é terriblemente inxusto, Basil. Vostede vén ata aquí para me consolar.
Iso é encantador de ti.
Vostede atopar-me consolado, e está furioso. Como como unha persoa amable!
Vostede me fai lembrar dunha historia de Harry me contou sobre un filantropo certos que pasou
20 anos da súa vida no intento de obter algunha queixa corrixida, ou algunha inxusta
lei alterada - eu esquezo exactamente o que era.
Finalmente conseguiu, e nada podería superar a súa decepción.
El non tiña absolutamente nada que facer, case morreu de tedio, e converteuse en confirmado
misantropo.
E ademais, meu vello e querido Basil, se realmente quere me consolar, ensinarme, en vez
esquecer o que pasou, ou vela dun punto de vista artístico adecuado.
Non se Gautier que adoitaba escribir sobre la consolo des arts?
Lembro de ir nun libro pergaminho cuberto de pouco no seu estudo un día e
chancing sobre esa frase deliciosa.
Ben, eu non son como aquel mozo que me contou de cando estabamos inferior en Marlow xuntos,
o mozo que adoitaba dicir que cetim amarelo podía consolar un para todos os
miserias da vida.
Eu amo as cousas bonitas que se pode tocar e soster.
Broca de idade, bronces verdes, lacas traballo, marfins esculpidos, ambientes requintados,
pompa, luxo - hai moito a ser obtido a partir de todas estas.
Pero o temperamento artístico que eles crean, ou en calquera tipo de revelar, aínda é
máis para min.
Para facer o espectador da súa propia vida, como Harry di, é para escapar do sufrimento
da vida. Sei que está sorprendido coa miña falando con
lle gusta deste.
Aínda non entendeu como eu teño desenvolvido. Eu era un neno cando me coñeceu.
Eu son un home agora. Teño novas paixóns, novos pensamentos, novas
ideas.
Eu son distinta, pero non debe gustar de me menos.
Estou cambiado, pero ten que ser sempre o meu amigo.
Por suposto, eu gosto moito de Harry.
Pero eu sei que é mellor que el. Non é máis forte - é moi
medo da vida - pero é mellor. E quão felices nós acostumabamos estar xuntos!
Non me deixe, Basil, e non pelexa comigo.
Eu son o que son. Non hai máis nada que dicir. "
O pintor sentía-se estrañas movido.
O rapaz era infinitamente caro a el, ea súa personalidade foi a gran virada
punto da súa arte. El non podía soportar a idea de non aprobar
Lo máis.
Ao final, a súa indiferenza era probabelmente só un estado de espírito que ía pasar.
Había tanta cousa nel que era bo, tanto nel que foi nobre.
"Ben, Dorian", dixo durante un tempo, cun sorriso triste, "Eu non vou falar contigo de novo
sobre esa cousa horrible, tras a día. Eu só confiar no seu nome non será mencionado
en conexión con ela.
A enquisa está tendo lugar esta tarde.
Teñen chamado vostede? "
Dorian abanou a cabeza, e unha mirada de problema pasou polo seu rostro na
mención da palabra "enquisa." Houbo algo tan bruto e vulgar
sobre todo do tipo.
"Eles non saben o meu nome", respondeu el. "Pero certamente fixo?"
"Só o meu nome cristián, e que estou seguro que nunca mencionou a ninguén.
Ela me dixo unha vez que todos eles foron bastante curioso para saber quen era, e que
invariablemente, dixo que o meu nome era Príncipe encanto.
Foi moi dela.
Ten que me facer un deseño de Sibyl, Basil. Quere ter algo máis da súa
do que a memoria dalgúns bicos e algunhas palabras rotas patético. "
"Eu vou tentar facer algo, Dorian, se lle agradaría.
Pero ten que vir e sentir-me de novo.
Eu non podo estar sen ti. "
"Eu nunca podo sentar contigo de novo, Basil. É imposible! ", Exclamou, comezando
de volta. O pintor mirou para el.
"Meu querido rapaz, que tontería!", El gritou.
"Quere dicir que non gusta o que eu fixen de ti?
Onde está? Por que tirou a pantalla na fronte de
isto?
Deixe-me ollar para el. É a mellor cousa que xa fixen.
Toman a pantalla de distancia, Dorian. É simplemente vergoñento do teu servo
agochar o meu traballo así.
Sentín o cuarto parecía diferente como eu vin dentro "
"O meu servo non ten nada que ver con iso, Basil.
Non imaxina eu deixei-lle que arranxe o meu cuarto para min?
El resolve miñas flores para min ás veces - iso é todo.
Non, eu fixen iso só.
A luz era moi forte sobre o retrato "." Too forte!
Seguro que non, meu caro? É un lugar admirable para el.
Deixe-me ver. "
Hallward e camiñou cara ao canto da sala.
Un grito de terror rompe dos labios de Dorian Gray, e foi entre o pintor e
da pantalla.
"Basil", dixo, parecendo moi pálida, "non debe ollar para el.
Non quero que vostede. "" Non ollar para o meu propio traballo!
Non é serio.
Por qué non debería mirar para el? ", Exclamou Hallward, rindo.
"Se tentar ollar para el, Basil, dou a miña palabra de honra que non vai falar con vostede
novo mentres eu vivir.
Eu son moi serio. Non ofrece ningunha explicación, e está
non pedir calquera. Pero lembre, se tocar esta pantalla,
todo está acabado entre nós. "
Hallward estaba atordoado. El mirou para Dorian Gray, en absoluta
asombro. El nunca o vira así antes.
O rapaz estaba realmente pálido de rabia.
As súas mans estaban pechados, e os alumnos dos seus ollos eran como os discos de lume azul.
Estaba tremendo todo. "Dorian"
"Non fale!"
"Pero cal é o problema? Por suposto, eu non vou mirar para el se non
quere que eu ", dixo, friamente, virando as costas e indo na dirección
da xanela.
"Pero, realmente, parece un tanto absurdo que non debería ver o meu propio traballo, especialmente porque eu
vou amosar-lo en París, no outono.
Eu probablemente terá que dar outra man de verniz antes diso, entón eu teño que ver
que algún día, e por que non a día? "" Para amosar-lo!
Quere amosar-lo? ", Exclamou Dorian Gray, unha estraña sensación de terror rastejante
sobre el. Era o mundo vai ser amosado o seu segredo?
Foron as persoas a gape no misterio da súa vida?
Que era imposible. Algo - el non sabía o que - tiña que ser
feito dunha soa vez.
"Si, eu non creo que vai oporse a iso.
Georges Petit vai recoller todas as miñas mellores imaxes para unha exposición especial en
a Rue de Seze, que abrirá a primeira semana de outubro.
O retrato só estará fóra dun mes.
Creo que podería facilmente aforra-lo para a época.
En realidade, está seguro de estar fóra da cidade. E se mantelo sempre por tras dunha pantalla,
non pode se preocupar moito con iso. "
Dorian Gray pasou a man sobre a fronte.
Había pingas de suor alí. El sentiu que estaba á beira dun
perigo horrible.
"Vostede me dixo hai un mes que nunca iría amosar-lo", el gritou.
"Por que cambiou de idea? Persoas que ir para ser coherente
ter humores, así como moitos como os outros.
A única diferenza é que o seu humor son moi sentido.
Non pode esquecer que me garantiu solemnemente que nada no mundo
induciría a envialo en calquera exposición.
Vostede dixo Harry exactamente o mesmo. "
El parou de súpeto, e un raio de luz entrou nos seus ollos.
El recordou que Lord Henry lle dixera unha vez, medio en serio e medio en ton de broma,
"Se quere ter un cuarto estraño dunha hora, se Basil a dicirlle porque non vai
exhiben a súa imaxe.
El me dixo por que non quixo, e foi unha revelación para min. "
Si, quizais Basil, tamén tiña o seu segredo. Ía preguntar a el e tentar.
"Basil", dixo, achegando-se moi preto e mirando-o directamente no rostro, "nós
cada un de nós ten un segredo. Deixe-me saber a súa, e eu che direi
mina.
Cal foi o seu motivo para rexeitar a amosar a miña foto? "
O pintor estremeceu, a pesar de si mesmo.
"Dorian, se eu lle dixese, pode gusta de min menos do que, e certamente
rir de min. Eu non podía soportar o seu facer calquera destas
dúas cousas.
Se quere me para nunca máis ollar para a súa imaxe de novo, estou contento.
Sempre que mire.
Se desexa o mellor traballo que xa fixen a ser escondido do mundo, eu son
satisfeitos. A súa amizade paga máis para min que calquera
fama ou reputación ".
"Non, Basil, ten que me dicir", insistiu Dorian Gray.
"Creo que teño dereito a saber." A súa sensación de terror falecera, e
curiosidade tomara o seu sitio.
El estaba determinado a descubrir o misterio de Basil Hallward.
"Imos sentar, Dorian", dixo o pintor, buscar problemas.
"Imos nos sentir.
E só me responda unha pregunta. Xa reparou no cadro, algo
curioso? - algo que probablemente a principios non golpeala, pero que revelou
Se de súpeto? "
"Basil", berrou o rapaz, seguro os brazos da súa cadeira coas mans trémulas e
mirando para el con ollos salvaxes asustados. "Eu vexo que fixo.
Non falan.
Agarde a escoitar o que teño que dicir. Dorian, desde o momento en que coñecín vostede, a súa
personalidade tivo a influencia máis extraordinaria sobre min.
Eu estaba dominado, alma, cerebro e poder, por ti.
Vostede se fixo para min a encarnación visible daquel ideal invisible cuxa memoria nos persegue
artistas como un soño exquisito.
Eu adoraba ti. Eu medrei con ciúmes de cada un a quen lle
falou. Eu quería ter só para min.
Eu só estaba feliz cando estaba con vostede.
Cando estaba lonxe de min, aínda estaba presente na miña arte ....
Por suposto, eu nunca deixar lo saber algo sobre iso.
Sería imposible.
Non tería comprendido. Eu case non entendía a min mesmo.
Eu só sabía que eu tiña visto a cara de perfección a cara, e que o mundo se converteu
marabilloso aos meus ollos - marabilloso demais, tal vez, para que logo adora tola existe
perigo, o perigo de perde-los, nada menos que o perigo de perder los ....
Semanas e semanas pasaron, e eu ficaba cada vez máis absorbidos en ti.
Entón veu un novo desenvolvemento.
Eu tiña tirado vostede como París na armadura delicada, e como Adonis coa capa de cazador e
pulido pincho.
Coroado con heavy loto flores que tiña sentado na proa da barcaça Adrian, mirando
en todo o verde turvo do Nilo.
Vostede tiña se inclinou sobre a piscina aínda dalgunhas bosques gregos e ver na de auga
prata en silencio a marabilla do seu propio rostro. E todo fora o que a arte debería ser -
inconsciente, ideal e remota.
Un día, un día fatal eu ás veces penso, decidín pintar un retrato marabilloso de
vostede como realmente é, non co traxe de idades mortas, pero no seu propio vestido e en
seu propio tempo.
Se era o realismo do método, ou a marabilla só da súa propia personalidade,
así directamente presentado a min, sen néboa ou veo, eu non podo dicir.
Pero sei que mentres eu traballaba para el, cada folerpa e film de cor paréceme
revelar o meu segredo. Eu medrei con medo de que os outros coñecían da miña
idolatría.
Sentín, Dorian, que eu tiña dito de máis, que eu tiña posto moito de min nel.
Foi entón que resolvín nunca permitirá que a imaxe a ser exhibida.
Estaba un pouco irritado, pero entón non entende todo o que significou para min.
Harry, a quen eu falei sobre iso, riron de min.
Pero eu non me importaba con iso.
Cando a imaxe foi rematada, e eu estaba sentado só con el, sentín que eu estaba certo ....
Ben, despois duns días a cousa saíu do meu estudio, e logo que eu tiña se librar do
intolerable fascinación da súa presenza, pareceu-me que eu fora tola en
imaxinando que eu vira nada nel,
máis do que estaba moi bonita e que eu podería pintar.
Aínda agora non podo deixar de sentir que é un erro pensar que a paixón se sente
na creación é realmente mostra o traballo dunha crea.
A arte é sempre máis abstracto do que imaxinamos.
Forma e cor nos dicir de forma e cor-iso é todo.
Moitas veces paréceme que a arte agocha o artista moito máis completo que nunca
revela el.
E así, cando comece esta oferta a partir de París, decidín facer o seu retrato do
cousa principal na miña exposición. Nunca me ocorreu que faría
rexeitar.
Vexo agora que estaba correcto. A imaxe non pode ser mostrado.
Non debe estar anoxado comigo, Dorian, polo que eu vos dixen.
Como dixo a Harry, unha vez máis, está feito para ser adorado. "
Dorian Gray soltou un longo suspiro. A cor volveu ao seu rostro, e un
sorriso xogado sobre os seus beizos.
O perigo acabou. Estaba seguro para a época.
Sen embargo, non podía deixar de sentir compaixón infinita para o pintor que acaba de facer iso
estraña confesión a el, e pregunta se el mesmo nunca sería tan dominado pola
a personalidade dun amigo.
Lord Henry tiña o encanto de ser moi perigoso.
Pero iso era todo. Era moi intelixente e moi cínico para ser
realmente lle gusta.
Nunca habería alguén que vai enche-lo con unha idolatría raro?
Era que unha das cousas que a vida tiña na tenda?
"É extraordinario para min, Dorian", dixo Hallward, "que debería ter visto iso
no retrato. Realmente ve-lo? "
"Eu vin algo nel", el respondeu, "algo que me pareceu moi curiosa."
"Ben, non importa o meu ollar para as cousas agora?"
Dorian abanou a cabeza.
"Non debe me preguntar iso, Basil. Eu non podería deixar ir por diante
desa imaxe. "" Vostede algún día, non? "
"Nunca".
"Ben, quizais está certo. E agora adeus, Dorian.
Foi a única persoa na miña vida que realmente influenciou a miña arte.
Todo o que eu fixen o que é bo, debo a ti.
Ah! non sabe o que custou-me a dicir-lle todo o que eu vos dixen. "
"Meu querido Basil", dixo Dorian, "o que me dixo?
Só ten que sentiu que me admiraba moito.
Que nin sequera é un eloxio. "
"Non foi planeado como un eloxio. Foi unha confesión.
Agora que eu fixen iso, algo parece saír de min.
Quizais nunca se debe poñer unha de culto en palabras. "
"Foi unha confesión moi decepcionante." "Por que, o que espera, Dorian?
Non viu calquera outra cousa na imaxe, non é?
Non había nada para ver "" Non,? Non había nada para ver.
Por que pregunta?
Pero non debe falar de adoración. É tolería.
Ti e eu somos amigos, Basil, e debemos permanecer así para sempre. "
"Ten Harry", dixo o pintor, por desgraza.
"Oh, Harry!", Berrou o rapaz, cunha onda de risas.
"Harry pasa os seus días en dicir o que é incrible e as noites en facer o que
é improbable. Exactamente o tipo de vida que me gustaría levar.
Pero aínda así eu non creo que eu ía para Harry se eu estivese en apuros.
Eu prefiro ir para ti, Basil. "" Vai estar comigo de novo? "
"Non!"
"Vostede romper a miña vida como artista, rexeitando-se, Dorian.
Ningún home se depara con dúas cousas ideal. Poucos se atopou con unha. "
"Eu non podo explicar isto para vostede, Basil, pero eu nunca debe sentir con vostede de novo.
Hai algo moi grave sobre un retrato. Ten unha vida propia.
Eu irei, e tomar té con vostede.
Isto vai ser tan agradable. "" Máis agradable para vostede, eu teño medo ", murmurou
Hallward pesar. "E agora adeus.
Lamento que non me vai deixar ollar para a foto de novo.
Pero iso non pode ser axudado. Comprendo perfectamente o que sente sobre iso. "
Como el saíu do cuarto, Dorian Gray sorriu para si mesmo.
Basilio pobre! Que pouco sabía a verdadeira razón!
E como era estraño que, en vez de ser obrigado a revelar a súa propia
segredo, el conseguira, case por casualidade, tirar un segredo do seu amigo!
En canto que a confesión estraña explicou-lle!
Se enmarca absurdo do pintor de celos, a súa devoción salvaxe, os seus panegírico extravagantes,
súa reticências curioso - el entendeu-los todos agora, e sentiu pena.
Non parecía que fose algo tráxico nunha amizade tan colorida pola novela.
El suspirou e tocou o timbre. O retrato debe ser escondidos en todos os
custos.
Non podería correr o risco de descubrimento de novo.
Fora tolo del permitir a cousa a permanecer, mesmo por unha hora, un
espazo para que calquera dos seus amigos teñen acceso.