Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO V.
A seguinte noite o vello señor Sillerton Jackson chegou a cear cos arqueiros.
Sra Archer era unha muller tímida e encolleu de sociedade, pero ela gustáballe estar ben informado
en canto ás súas accións.
O seu vello amigo Sr Jackson Sillerton aplicada á investigación da súa
asuntos amigos a paciencia dun colector ea ciencia dun naturalista;
e súa irmá, a señorita Sophy Jackson, que
viviu con el, e foi recibido por todas as persoas que non podían garantir a súa moi
demandado irmán, trouxo anacos casa de fofocas menor que cubriron o útil
lagoas na súa imaxe.
Polo tanto, sempre que algo pasou que a Sra Archer quixo saber sobre ela pediu
Don Jackson a cear, e como se honrado poucas persoas cos seus invitacións, e como se
ea súa filla Janey era un excelente
público, o Sr Jackson veu normalmente no canto de enviar a súa irmá.
Se podería ter dito todas as condicións, tería escollido o
á noite, cando Newland estaba fóra, non porque a moza era desagradable para el (o
dous en otimamente no seu club), pero
porque o anecdotist vello ás veces sentía, por parte da Newland, unha tendencia para pesar o seu
evidencia de que nunca as mulleres da familia mostrou.
Don Jackson, a perfección fose posible na terra, tamén tería lle pregunte
que os alimentos Sra Archer debe ser un pouco mellor.
Pero, a continuación, Nova York, tanto cara atrás como a mente do home pode viaxar, fora dividida en
os dous grandes grupos fundamentais dos Mingotts e Manson e todo o clan e os seus
que se preocupaba con alimentación, roupa e
diñeiro, e da tribo Archer-Newland-van-der-Luyden, que foron dedicados a viaxar,
horticultura e mellor ficción, e mirou para as formas máis groseiras de
pracer.
Non pode ter todo, ao final.
Se jantou co Mingotts Lovell ten pantalla de volta e tartaruga e vintage
viños, en Adeline Archer Podería falar de escenario alpino e "The Marble Faun";
e afortunadamente a Madeira Archer fora rolda do Cabo.
Polo tanto, cando unha citación amigas viñeron da Sra Archer, o Sr Jackson, que era un verdadeiro
ecléctica, que adoito dicir para a irmá: "Eu teño sido un pouco desde a miña última pinga
cea no Mingotts 'Lovell - que me fará ben a dieta en Adeline de ".
Sra Archer, que foi por moito tempo unha viúva, moraba co seu fillo e filla en West
Vixésima Oitava Street.
Un piso superior foi dedicado a Newland, e as dúas mulleres espremer-se en
cuartos máis estreitas abaixo.
Nunha harmonía sen nubes de gustos e intereses que cultivaban samambaias en Wardian
casos, fixo macrame encaixes e bordados de la sobre liño, recollidas americano
louza vidrada revolucionario, subscrito
"Boas palabras", e ler novelas Ouida para o ben do medio ambiente italiano.
(Eles preferían os sobre a vida campesiña, por mor das descricións de paisaxes e
os sentimentos máis agradables, aínda que, en xeral, eles gusta novelas sobre persoas en
sociedade, cuxos motivos e hábitos eran máis
comprensible, falou severamente de Dickens, que "nunca deseñara un cabaleiro", e
considerado Thackeray menos na casa no gran mundo que Bulwer - que, con todo, foi
comezando a ser pensado ao xeito antigo.)
Sra ea Srta Archer eran ambos grandes amantes da paisaxe.
Foi o que buscou e admirado principalmente nas súas viaxes ocasionais ao estranxeiro;
arquitectura e pintura considerando como suxeitos para os homes, e sobre todo para aprender
persoas que len Ruskin.
Sra Archer nacese Newland, nai e filla, e que foron como quere, como
irmás, eran ambos, no que as persoas dicían, "Newlands certos"; alto, pálido, e un pouco todo o
ombro, con narices longos, doces sorrisos
e unha especie de inclinación distinción como que en certos retratos desbotados Reynolds.
A súa semellanza física sería concluído un embonpoint anciáns non
estirada *** Sra Archer brocas, mentres marrón señorita Archer e roxo
Poplins colgados, como o pasar dos anos, máis e máis slackly no seu cadro de virxe.
Mental, a semellanza entre eles, como Newland sabía, era menos completo que
seus maneirismos idénticos moitas veces fixo que pareza.
O longo hábito de vivir xuntos na intimidade mutuamente dependentes lles dera
o mesmo vocabulario, e mesmo costume de comezar as súas frases "Nai pensa" ou
"Janey pensa" polo que un ou
outro quixo avanzar unha opinión da súa propia, pero, en realidade, mentres que a Sra Archer
unimaginativeness sereno descanso facilmente no aceptado e familiar, Janey era
suxeito a partidas e aberracións da fantasía
mana das nacentes da novela suprimida.
Nai e filla adorada entre si e reverenciado seu fillo e irmán, e Archer
amaba-os cunha tenrura feita compungido e acrítica polo sentido do
a súa admiración esaxerada, e pola súa satisfacción secreta nela.
Ao final, penso que unha cousa boa para un home ter a súa autoridade respectada na súa
casa propia, aínda que o seu sentido do humor, ás veces, o fixo cuestionar a forza da
o seu mandato.
Na ocasión, o mozo estaba moi seguro de que o Sr Jackson prefería ter
el cea fóra, pero tiña as súas propias razóns para non facelo.
Claro vello Jackson quería falar Ellen Olenska, e, por suposto, a Sra Archer
Janey e quería escoitar o que tiña que contar.
Os tres serían un pouco embaraçado pola presenza Newland, agora que a súa
relación prospectivo para o clan Mingott fora feito coñecido, eo novo
esperaba con unha divertida curiosidade para ver como ían pasar a dificultade.
Eles comezaron, oblicuamente, falando sobre a Sra Lemuel Struthers.
"É unha pena os Beaufort preguntoulle:" Sra Archer dixo suavemente.
"Pero, entón, Regina sempre fai o que di a ela, e Beaufort -"
"Certas matices escapar Beaufort", dixo Jackson, cautelosamente inspeccionar o asado
sável, e pregunta pola milésima vez por cociñeira Sra Archer sempre queimou o Roe
para unha gris.
(Newland, que por moito tempo compartiu a súa admiración, sempre podería detecta-lo no home máis vello
expresión de desaprobación melancolía) "Oh, necesariamente,. Beaufort é un vulgar
home ", dixo a Sra Archer.
"O meu avó Newland sempre adoitaba dicir a miña nai:" Faga o que fai, non deixe
que Beaufort compañeiro ser introducida para as nenas. "
Pero polo menos tivo a vantaxe de asociarse con cabaleiros, en Inglaterra tamén,
eles din. É todo moi escuro - "Ela mirou para
Janey e fixo unha pausa.
Ela sabía e Janey cada dobra do misterio Beaufort, pero en público a Sra Archer
continuou a supoñer que o asunto non foi para os solteiros.
"Pero iso Struthers Sra," Mrs Archer continuou, "o que di que era,
? Sillerton "Out" dunha mina: ou mellor, fóra do saloon
na cabeza do pozo.
Entón, con cera a vivir Obras, excursionar por Nova Inglaterra.
Despois de que a policía rompe QUE, din que viviu - "O Sr Jackson, á súa vez
mirou para Janey, cuxos ollos comezaron a inchar baixo as pálpebras prominentes.
Había aínda hiatos para ela no pasado Sra Struthers da.
"Entón", continuou o Sr Jackson (Archer e vin que estaba se pregunta por que ninguén dixo
o mordomo nunca para cortar pepinos cun coitelo de aceiro) ", entón veu Lemuel Struthers
xunto.
Din que o seu anunciante usado a cabeza da rapaza para os carteis zapatos polaco, ea súa
pelo é intensamente negra, vostede sabe - o estilo exipcio.
En calquera caso, el - finalmente - casou con ela ".
Había volumes de insinuacións na forma na que o "fin" foi espazos, e cada
sílaba dada a súa tensión debido.
"Oh, ben - no paso chegamos aos días actuais, non importa", dixo a Sra
Archer indiferente.
As mulleres non estaban realmente interesados na Sra Struthers só entón, o tema da
Ellen Olenska era demasiado doce e absorber a eles.
De feito, o nome da Sra Struthers fora introducida pola Sra Archer só que
pode actualmente ser capaz de dicir: "E o primo novo Newland - condesa Olenska?
Foi para o balón tamén? "
Houbo un lixeiro toque de sarcasmo na referencia ao seu fillo, e Archer sabía que
e esperaba-la.
Mesmo Sra Archer, que raramente foi indebidamente satisfeitos cos acontecementos humanos, fora
completamente feliz de implicación do seu fillo.
("Sobre todo despois de que o negocio parvo coa Sra Rushworth", como ela comentado a
Janey, aludindo ao que outrora parecía Newland unha traxedia de que a súa alma sería
ter sempre a cicatriz.)
Non había mellor xogo en Nova York que May Welland, ollar para o tema da
calquera punto que escolleu.
Claro que tal matrimonio era só o que tiña dereito a Newland, pero os homes mozos son
tan tolo e incalculable - e algunhas mulleres así enganarem e sen escrúpulos - que era
nada menos que un milagre de ver a súa
único fillo segura pasado da Illa Siren e no refuxio dunha domesticidade irrepreensível.
Todo iso Archer Sra sentiu, eo seu fillo sabía que ela sentía, pero sabía tamén que tivo
foi perturbado polo anuncio prematuro do seu noivado, ou mellor,
pola súa causa, e foi por esa razón -
porque normalmente era un mestre do concurso e indulxente - que quedara en
A noite que.
"Non é que eu non aprobo os Esprit de Corps dos Mingotts, pero por
Compromiso Newland debe ser confundida coa idas que muller Olenska e
acontecementos, non vexo ", resmungou a Sra Archer
para Janey, a única testemuña dos seus lapsos lixeiros de dozura perfecta.
Ela se comportou moi ben - e no comportamento fermosa era insuperable -
durante a chamada Sra Welland, Newland, pero sabía (e súa noiva, sen dúbida,
difícil de adiviñar), que durante toda a visita que ela e
Janey eran nerviosamente conta a posible intromisión Madame Olenska de correo
cando deixaron a casa xuntos, ela permitira-se a dicir ao seu fillo: "Eu son
grata que Welland Augusta recibiu con nós en paz. "
Estas indicacións de perturbación interior cambiou Archer máis que el tamén sentiu que
os Mingotts fora un pouco lonxe de máis.
Pero, como foi contra todas as normas do seu código que a nai eo fillo que
sempre fan alusión ao que foi superior nos seus pensamentos, simplemente respondeu: "Oh, ben,
sempre hai unha fase de festas de familia para
ser atravesado cando se queda noiva, e canto máis cedo é o mellor. "
En que a súa nai só engurrou os beizos baixo o veo de encaixe que pendía do seu
gris capota de veludo adornado con uvas conxeladas.
A súa vinganza, sentiu - a súa vinganza legal - sería para "deseñar" o Sr Jackson, aquela noite
a condesa Olenska, e, despois de ter feito publicamente o seu deber como futuro membro
do clan Mingott, o mozo non tiña
obxección a escoitar a señora discutido en privado - só que o asunto era
xa comezaba a aborrece-lo.
Don Jackson axudouno a unha porción do file morna que o triste
mordomo lle entregou cunha mirada tan escéptico que o seu, e rexeitara a
cogumelo de salsa tras un perceptible mal cheiro.
El parece confuso e con fame, e Archer reflectiu que, probablemente, rematar a súa
comida Ellen Olenska.
Don Jackson recostou na materia e mirou para os arqueiros á luz de velas,
Newlands e van der Luydens colgado en cadros escuros nas paredes escuras.
"Ah, como o seu avó Archer amou un bo xantar, meu querido Newland!", Dixo, a súa
ollos no retrato dun home cheo de peito gordo novo nun stock e unha azul
abrigo, cunha visión dun branco-columnas casa de campo atrás del.
"Ben - Ben - Ben ... Eu me pregunta o que diría a todos
estes matrimonios estranxeiros! "
Sra Archer ignorou a alusión á cociña ancestral e Jackson continuou
coa deliberación: "Non, non foi na bola."
"Ah -" Mrs Archer murmurou, nun ton que implicaba: "Ela tiña que decencia."
"Quizais os Beaufort non coñece-la", suxeriu Janey, co seu malicia inxenua.
Jackson deu un grolo de desmaio, coma se fose probar invisible Madeira.
"Sra Beaufort non pode - pero Beaufort certamente, para ela foi vista camiñando cara arriba
Fifth Avenue esta tarde con el por toda a Nova York. "
"Mercy -" xemeu a Sra Archer, evidentemente entender a inutilidade de intentar
asignar as accións de estranxeiros a unha sensación de cortesía.
"Eu me pregunta se usa un sombreiro redondo ou unha tapa pola tarde", Janey especulado.
"O Opera sei que ela tivo en veludo azul escuro, perfectamente lisa e plana - como un
vestido de noite. "
"Janey", dixo a súa nai, e Miss Archer corou e intentou parecer audacioso.
"Foi, de calquera forma, en mellor sabor para non ir ao baile," Mrs Archer continuou.
Un espírito de perversidade moveu o fillo a volver: "Eu non creo que foi unha cuestión
de gusto con ela.
Maio dixo que quería ir, e entón decidiu que o vestido en cuestión non era intelixente
o suficiente. "Mrs Archer sorrir para esta confirmación de
súa inferencia.
"Poor Ellen", ela simplemente comentou, engadindo compaixón: "Debemos sempre ter en
mente o que é unha propositura-up excéntrico Medora Manson deu a ela.
O que pode esperar dunha rapaza que foi autorizado a usar cetim *** no seu vir-
o balón? "
"Ah - non me lembro dela nel", dixo Jackson, engadindo: o ton "Pobre rapaza!"
de alguén que, mentres aprecia a memoria, tiña comprendido na época que a visión
pressagiava.
"É raro", Janey comentou que "debería manter un nome feo como
Ellen. Eu debía ter cambiado para Elaine. "
Ela mirou arredor da mesa para ver o efecto diso.
O seu irmán riu. "Por Elaine?"
"Eu non sei, soa máis - máis polaco", dixo Janey, córando.
"Parece máis evidente, e que dificilmente pode ser o que quere", dixo a Sra
Archer distante.
"Por que non?" Partiuse no seu fillo, crecendo de súpeto argumentativo.
"Por que non debería ser visíbel se escoller?
Por que debería slink sobre como se fose ela que desonrado a si mesma?
É "pobre Ellen ', certamente, porque tivo o azar de facer un miserable
matrimonio, pero non vexo que iso é un motivo para ocultar a cabeza como se fose
o culpable. "
"Iso, eu creo", dixo Jackson, especulativamente, "é a liña dos Mingotts
significa tomar. "O novo avermellada.
"Eu non tiven que esperar pola súa suxestión, se é iso que quere dicir, señor.
Madame Olenska tivo unha vida infeliz: que non fai dela un paria ".
"Hai rumores", comezou o Sr Jackson, ollando para Janey.
"Oh, eu sei: o secretario," o mozo levou-o para arriba.
"Bobada, nai; Janey adulto.
Eles din, non ", continuou," que o secretario axudou a ficar lonxe de
ela bruta dun home, que a mantiña case un prisioneiro?
Ben, o que se fixo?
Espero que non é un home entre nós que non tería feito o mesmo en tal
caso. "
Jackson mirou por riba do ombreiro para dicir ao mordomo triste: "Talvez ... que
salsa ... só un pouco, despois de todo - ", entón, axudar a si mesmo, el comentou:" Eu son
dixo que estaba a buscar unha casa.
Ela significa vivir aquí "." Oín dicir que significa para obter un divorcio ", dixo
Janey coraxe. "Espero que quere!"
Archer dixo.
A palabra caeu como unha bomba na atmosfera pura e tranquila do arqueiro
comedor.
Sra Archer incrementar as delicadas cellas na curva especial que significaba:
"O mordomo -" eo mozo, se lembres o mal gusto de falar tales
asuntos íntimos en público, ás présas
ramificouse-se en un relato da súa visita a vella señora Mingott.
Tras a cea, segundo o costume inmemorial, a Sra Archer e Janey perdía a súa
longas cortinas de seda ata a sala de visitas, onde, en tanto que os cabaleiros fumaban abaixo
escaleiras, sentaron-se ao lado dunha lámpada con Carcel
un globo gravado, fronte a outro a través dunha mesa de traballo-pau-rosa con unha bolsa de seda verde
baixo ela, e costura nas dúas extremos dunha banda de tapicería de campo de flores destinadas a
adornar un escano "ocasional" na sala de visitas de mozos a Sra Newland Archer.
Aínda que este rito estaba en marcha na sala de visitas, Archer resolto o Sr Jackson en
unha poltrona preto do lume na biblioteca gótico e entregou-lle un puro.
Don Jackson afundiuse na cadeira, con satisfacción, acendeu o cigarro con perfecto
confianza (era Newland que os comprou), alongamento e os seus nocellos finos antigos
para as brasas, dixo: "Vostede di o secretario
só a axudou a fuxir, meu caro?
Ben, aínda estaba axudando a un ano máis tarde, entón, para alguén atope con 'en que viven en
Lausanne xuntos. "
Newland avermellada. "Vivir xuntos?
Ben, por que non? Quen tiña o dereito de facer a súa vida máis se
ela non tiña?
Estou canso da hipocrisía que enterrar viva unha muller da súa idade, o home
prefire vivir coas prostitutas. "El parou e deu volta con rabia á luz
puro.
"As mulleres deben ser libres - tan libre como somos", declarou el, facendo un descubrimento de
que estaba moi irritado para medir as consecuencias terribles.
Sr Sillerton Jackson esticar os nocellos máis preto das brasas e emitiu un sardônico
asubiar.
"Ben", dixo tras unha pausa, "aparentemente Conde Olenski leva a súa visión, porque eu nunca
oín falar del levantado un dedo para obter a súa esposa de volta. "