Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXIII.
Na mañá seguinte, cando Archer saíu do tren Fall River, saíu encima dun
vapor de verán Boston.
As rúas próximas á estación estaban cheas do cheiro a cervexa e café e decaindo
froitas e unha poboación camisa de mangas longas movido por eles co abandono íntimo de
pensionistas descendendo o paso para o baño.
Archer atopou un taxi e fomos para o club de Somerset no almorzo.
Ata os barrios de moda tiña o aire de domesticidade desarrumado para que ningún exceso de
calor xa degrada as cidades europeas.
Coidado cos tomador de chita descansaba sobre os porta-pasos dos ricos, eo común mirou
como un pracer-terra o día seguinte dun piquenique maçônica.
Se Archer intentou imaxinar Ellen Olenska en escenas improbables que non podía
chamar calquera en que era máis difícil encaixar la que este calor
prostrado e deserta Boston.
El xantou con apetito e método, comezando cunha porción de melón, e
estudo dun xornal da mañá, mentres esperaba pola súa torradas e ovos revoltos.
Un novo sentido de enerxía e actividade posuía dende que anunciara
de maio, na noite anterior que tiña negocios en Boston, e debe tomar a
Caída de barco río aquela noite e ir a Nova York a noite seguinte.
El sempre foi entendido que volvería á cidade a principios da semana, e cando
volveu da súa expedición ao Portsmouth unha carta da oficina, que
destino tiña visiblemente colocado nunha esquina
da táboa sala, suficiente para xustificar a súa repentina mudanza de plano.
El foi ata vergoña da facilidade con que a cousa toda fora feito: el acordou
el, por un momento incómodo, de artificios maxistrais Lawrence Lefferts do
para garantir a súa liberdade.
Pero iso non incomodá-lo moito, xa que non estaba en un estado de espírito ***ítico.
Despois do xantar el fumou un cigarro e mirou por riba do Anunciante comercial.
Mentres estaba así ocupado dous ou tres homes que el coñecía entrou, e saúdos usuais
foron trocados: era o mesmo mundo, fin e ao cabo, aínda que unha sensación tan estraña de
ter deslizado través das redes do tempo e do espazo.
El mirou para o reloxo, e descubrir que era nove e media levantouse e entrou na
escrita cuarto.
Alí, el escribiu algunhas liñas, e ordenou un mensaxeiro para incorporarse un taxi para a Casa Parker
e agarde a resposta.
El entón sentouse detrás de outro xornal e intentou calcular canto tempo sería
tomar un taxi para chegar á Casa Parker.
"A muller estaba fóra, señor", de súpeto escoitou a voz dun camareiro no seu cóbado, e
balbuciou: "Fóra -?" como se fose unha palabra nunha lingua estraña.
El levantouse e foi para o corredor.
Debe ser un erro: non podería estar fóra naquela hora.
El quedou vermello de rabia na súa propia estupidez: por que non enviou a nota, logo que
chegou?
El atopou o sombreiro e bastón e saíu á rúa.
A cidade de súpeto se tornara tan estraña e grande e baleiro, coma se fose un viaxeiro
de terras distantes.
Por un momento deixou na porta paso hesitante, el decidiu ir ao
Parker House. E se o mensaxeiro fora mal informado,
e ela aínda estaban alí?
Empezou a atravesar a común, e no primeiro banco, debaixo dunha árbore, viu
sentada.
Ela tiña un garda-sol de seda gris sobre a cabeza-como podería ter imaxinado ela cun
rosa un?
Cando se achegou, el foi atinxido pola súa actitude indiferente: ela sentou alí como se
non tiña máis nada que facer.
El viu o perfil dela caída, eo nó de cabelo preso baixo o pescozo baixo o seu
sombreiro escuro, ea luva longa enrugada na man que suxeitaba a parasol.
El veu un paso ou dous máis preto, e ela virou e ollou para el.
"Oh" - dixo, e por primeira vez, el notou un ollar asustado no rostro, pero en
outro momento en que deu lugar a un sorriso lento de admiración e ledicia.
"Oh" - murmurou de novo, nunha nota diferente, como quedou mirando para ela, e
sen se erguer, ela fixo un lugar para el no banco.
"Eu estou aquí a empresas - só teño aquí", Archer explicou, e, sen saber por que,
de súpeto empezou a finxir sorpresa ao vela.
"Pero que diabos está facendo neste deserto?"
Tiña realmente ningunha idea do que estaba dicindo: se sentía como se estivese gritando con ela
a través de distancias infinitas, e pode desaparecer de novo antes de que puidese alcanzala.
"Eu?
Oh, eu estou aquí a empresas tamén ", ela respondeu, virando a cabeza cara a el para
que estaban cara a cara.
As palabras case non chegou a el: era consciente só da súa voz, e do sorprendente
feito que non un eco do que permanecera na súa memoria.
El aínda non lembrar que era en ton baixo, cunha rugosidade feble na
consoantes.
"Fai o seu pelo de forma diferente", dixo, o corazón batendo como se tivese pronunciado
algo irrevogable. "A diferenza?
Non - non é máis que o que fago o mellor que podo, cando estou sen Nastasia ".
"Nastasia, pero ela non é cousa?" "Non, estou só.
Durante dous días que non valía a pena traela. "
"Está só? - Na Casa Parker" Ela mirou para el con un flash do seu vello
malicia.
"Será que lle parece tan perigoso?" "Non, non é perigoso -"
"Pero non convencional? Eu vexo, eu supoño que sexa ".
Ela considerou un momento.
"Eu non pensara niso, porque acaba de facer algo moito máis
non convencional. "O ton lixeiro de ironía permaneceu na súa
ollos.
"Acaba de se rexeitou a tomar de volta unha cantidade de diñeiro - que pertencía a min."
Archer levantouse e deu un paso ou dous de distancia.
Ela tiña enrolada a parasol e sentou-se distraidamente deseñar estándares sobre a cascarilla.
Actualmente, el volveu e parou á súa fronte.
"Alguén - veu aquí para coñece-lo?"
"Si" "Con esta oferta?"
Ela asentiu coa cabeza. "E quixo - por mor da
condicións? "
"Eu me rexeitei", dixo tras un momento. Sentou-se por ela de novo.
"Cales eran as condicións?" "Oh, non eran onerosas: basta sentir-se en
a cabeza da súa mesa agora e despois. "
Había outro período de silencio. Corazón Archer batera pechar en
a forma estraña que, e sentou-se en balde tenteando na procura dunha palabra.
"El quere vostede de volta - a calquera prezo?"
"Ben - un prezo considerable. Polo menos a suma é considerable para min. "
Fixo outra pausa, batendo sobre a cuestión que sentiu que debe poñer.
"Foi para atopalo aquí que veu?"
Ela mirou, e logo soltou unha gargallada. "Atopalo - meu home?
Aquí? Nesa época, está sempre en Cowes ou
Baden. "
"El mandou alguén?" "Si".
"Con unha carta?" Ela balance a cabeza.
"Non, só unha mensaxe.
El nunca escribe. Eu non creo que eu tiven máis dunha letra
del. "
A alusión trouxo a cor ao seu rostro, e iso se reflectiu en Archer
corar vivas. "Por que nunca escribir?"
"Por que debería?
O que se ten para secretarios? "Blush O mozo se afondou.
Ela pronunciou a palabra coma se ela non tiña máis importancia do que calquera outro na súa
vocabulario.
Por un momento, estaba na punta da lingua para preguntar: "Será que enviou o seu secretario,
entón? "Pero o recordo do Conde Olenski é só
carta á súa esposa era moi presente a el.
Parou de novo, e logo deu outro mergullo.
"E a persoa?" - "O emisario?
O emisario, "Madame Olenska volveu, aínda sorrindo," pode, por todos os coidados I, ten
xa deixou, pero insistiu en esperar ata a noite ... no caso ... en
a oportunidade ... "
"E que veu ata aquí para pensar sobre a oportunidade?"
"Eu saín para obter unha lufada de ar. O hotel está moi abafado.
Eu estou tomando o tren da tarde volve a Portsmouth. "
Eles se sentaron en silencio, sen mirar para o outro, pero sempre adiante para a xente pasando
ao longo do camiño.
Finalmente, ela volveu os seus ollos de novo para o rostro e dixo: ". Non cambiou"
Sentíase como resposta: "Eu estaba, ata eu ver vostede de novo", pero en vez diso se levantou
abruptamente e mirou sobre el no parque abafado desarrumado.
"Isto é horrible.
Por que non hai que saír un pouco sobre a bahía?
Hai unha brisa, e só pode ser máis frío. Podemos levar o barco a vapor ata o punto
Arley. "
Ela mirou para el hesitante e el continuou: "Nunha mañá de luns alí non será
ser calquera persoa no barco. O meu tren non sae ata a noite: eu son
indo de volta a Nova York.
Por que non deberiamos ", insistiu el, mirando para ela, e de súpeto estourou:
"Xa non fixemos todo o que podiamos?" "Oh" - murmurou de novo.
Ela levantouse e reaberto o seu garda-sol, mirando ao redor dela como a tomar consello de
a escena, e asegurar-se a imposibilidade de permanecer nel.
Entón os seus ollos volveron para o seu rostro.
"Non debe dicir cousas como que para min", dixo.
"Eu vou dicir o que queira, ou nada. Eu non vou abrir boca a menos que me diga
para.
Que mal pode facer a alguén? Todo o que quero é escoitar vostede ", el
gaguejou. Ela tirou un reloxo de ouro con cara de poucos
unha cadea esmaltado.
"Oh, non calcular", empezou: "deixa-me o día!
Eu quero estar lonxe de ti que o home. En que momento estaba benvida? "
A súa cor resucitou.
"Aos once anos." "Entón ten que vir dunha soa vez."
"Non é preciso ter medo - se eu non vir." "Non quere - se fai.
Eu xuro que só queren oír falar de ti, para saber o que está facendo.
É un centenar de anos dende que nos coñecemos - pode ser máis cen antes de encontrarmos
de novo. "
Ela aínda dubidou, os ollos ansiosos no seu rostro.
"Por que non descender á praia para buscar-me, o día que eu estaba na avoa?", Ela
preguntou.
"Por que non ollar en volta - porque non sabía que estaba alí.
Eu xurei que non faría a menos que mirou arredor. "
El riu como a infantilidade da confesión feriu.
"Pero eu non ollar en volta de propósito." "De propósito?"
"Eu sabía que estaba alí, cando dirixiu en que recoñeceu os pôneis.
Entón eu fun ata a praia. "" Para fuxir de min tanto como podería? "
Repetiu en voz baixa: "Para estar lonxe de ti tanto como eu podía."
El riu de novo, esta vez na satisfacción do neno.
"Ben, vostede ve que non adianta.
Podo moi ben dicir ", engadiu," que o negocio eu vin aquí para era só para
atopalo. Pero, mira aquí, temos que comezar ou que deberá
perder o noso barco. "
"O noso barco?" Ela engurrou o cello perplexa, e logo sorriu.
"Oh, pero debo volver para o hotel de primeira: Debo deixar unha nota -"
"Como moitas notas como sexa.
Pode escribir aquí. "El tirou unha nota de caso e un dos novos
plumas stylographic. "Eu mesmo recibín un sobre - ve como
todo está predestinado!
Non - o único constante no seu xeonllo, e eu vou comezar a pluma vai en un segundo.
Eles teñen que ser humorada; esperar - "El bateu a man que suxeitaba a pluma contra
parte de atrás do banco.
"É coma se masturbar abaixo o mercurio nun termómetro: só un truco.
Agora tente - "
Ela riu, e inclinándose sobre a folla de papel que tiña colocado na súa nota caso,
comezou a escribir.
Archer se afastou uns pasos, mirando cos ollos radiantes cegos no
transeúntes, que, pola súa banda, fixo unha pausa para ollar a visión inusitada dun
elegantemente vestida señora escribir unha nota no seu xeonllo nun banco na posición común.
Madame Olenska escorregou da folla interior do sobre, escribiu un nome, e colocar-lo
no seu peto.
Entón, ela levantouse.
Camiñaron de volta para Beacon Street, e preto do Archer club avistou o
condutor de pelúcia-aliñado "Herdic" que levara a súa nota para a Casa Parker, e cuxo
foi repousando a partir deste esforzo, bañando a súa testa na parte hidrante.
"Eu dixen que todo estaba predestinado! Aquí está un taxi para nós.
Ve! "
Eles riron, asombrado co milagre de pegar un transporte público en que
hora, e nese local improbable, nunha cidade onde cabina de posto aínda era un "estranxeiro"
novidade.
Archer, mirando para o reloxo, viu que non había tempo de ir á Casa Parker
antes de ir para o desembarco do buque de vapor. Eles axitado polas rúas quentes e
achegouse á porta do hotel.
Archer estendeu a man cara á carta. "? Debo leva-la en" el pediu, mais Madame
Olenska, bailando a cabeza, saltou e desapareceu polas portas acristaladas.
Foi só dez e media, pero o que o emisario, impaciente pola súa resposta, e
non saber de que outra forma de empregar o seu tempo, xa estaban sentados entre os viaxeiros
con bebidas de refrixeración nos seus cóbados de quen Archer tiña un reflexo como entrou?
El esperou, camiñando cara arriba e para abaixo antes da Herdic.
Un novo siciliano con ollos como Nastasia é ofrecido a brillar as súas botas, e un irlandés
matrona venderlle pexegos, e cada pouco as portas se abriron para deixar saír os homes quentes
con sombreiros de palla moi inclinado cara atrás, que mirou para el mentres pasaban.
El maravilhou de que a porta debe abrir con tanta frecuencia, e que todas as persoas que soltou
debe ser tan parecido ao outro, e así como todos os outros homes quentes que, aquela hora,
a través do longo e ancho do terreo,
estaban pasando continuamente dentro e fóra das portas xiratorias dos hoteis.
E entón, de súpeto, veu unha cara que non podería relacionarse coas outras caras.
El pegou, pero un flash de que, polas súas pacings levara el para o máis lonxe
punto da súa batida, e foi ao redor do hotel que viu, nun grupo
de rostros típicos - o liso e
canso, a rolda e sorprendido, o lanterna de queixo e lixeiro - este outra figura
que foi tantas cousas máis dunha vez, e as cousas de xeito diferente.
Foi a dun home novo, pálida de máis, e semi-extinguida pola calor, ou se preocupe, ou
ambos, pero de algunha maneira, máis rápido, vivider, máis consciente, ou quizais parecendo así porque
era tan diferente.
Archer pendía un momento nun fío fino de memoria, pero rompe e flutuou fóra con
a cara desaparecendo - que, ao parecer, de algún home de negocios estranxeiro, buscando dobremente
estranxeiro en tal situación.
El desapareceu no fluxo de transeúntes, e Archer retomou a súa patrulla.
Non lle importaba de ser visto reloxo na man dentro da visión do hotel, eo seu espido
cómputo do lapso de tempo o levou a concluír que, se Madame Olenska era tan
tempo en reaparecer, só podería ser
porque había atopado o emisario e foi asaltado por el.
No pensamento aprehensión Archer subiu a angustia.
"Se non veña logo eu vou entrar e atopala", dixo.
As portas se abriron de novo e ela estaba ao seu lado.
Eles entraron no Herdic, e como el partiu el tirou o reloxo e viu que ela
estivera ausente só tres minutos.
O ruído das fiestras soltas que fixeron imposible falar que bateu sobre o
lastros desconexas para o peirao.
Sentados lado a lado nun banco do barco semi-baleiro, descubriron que tiveron dificilmente
nada para dicir un ao outro, ou mellor, que o que tiñan que dicir comunicado
mellor no silencio bendicido da súa liberación eo seu illamento.
Como as rodas de pas, comezaron a xirar, e peirao e transporte a recuar a través do
veo de calor, parecía que todo Archer no vello mundo familiar de
costume foi afastando tamén.
El desexaba pedir Madame Olenska se non ten a mesma sensación: a sensación de que
eles estaban comezando nalgunha longa viaxe na que nunca podería volver.
Pero estaba con medo de dicilo, ou calquera outra cousa que poida perturbar o delicado
equilibrar a súa confianza nel. En realidade, el non tiña ganas de traizoar que
confiar.
Houbo días e noites, cando a memoria do seu bico queimara e queimada
nos beizos, o día antes, na unidade para Portsmouth, o pensamento do seu tivo
realizar a través del como o lume, pero agora que
estaba ó lado, e eles estaban á deriva a este mundo descoñecido, que parecía
atinxir o tipo de maior proximidade que un toque pode desactivar.
Como o barco deixou o porto e virou cara ó mar unha brisa axitou sobre eles e
baía dividiuse en longas ondulacións oleosa, a continuación, en ondulacións con punta de pulverización.
A néboa de mormaço aínda permanecía sobre a cidade, pero por diante había un mundo novo de
augas babados e promontorios distantes con luz de vivendas no sol.
Madame Olenska, recostando-se contra o barco ferroviario, bebeu na frialdade entre
beizos entreabertos.
Ela acabou un longo veo sobre o sombreiro, pero deixou o rostro descuberto, e Archer
quedou impresionado coa alegría tranquila da súa expresión.
Ela parecía ter a súa aventura como unha cousa natural, e non ser no medo
de encontros inesperados, nin (o que era peor) indebidamente exaltado pola súa posibilidade.
No núa do comedor da pousada, o que esperaba que eles terían para si mesmos,
atoparon unha festa estridente de aparencia inocente homes e mulleres novas - escola-
profesores en vacacións, o propietario dixo
eles - e Archer corazón afundiu coa idea de ter que falar a través do seu ruído.
"Isto é imposible - eu pedir un cuarto privado", dixo, e Madame Olenska, sen
ofrecer calquera obxección, esperou, mentres el foi en busca del.
A sala abriuse nunha terraza de madeira longo, co mar entrando nas fiestras.
Estaba espido e fresco, cunha mesa cuberta cun pano groso de xadrez e adornada
por unha botella de picles e unha torta de Arandeira nunha gaiola.
Particulier gabinete non máis inocente aparencia sempre ofreceu o seu abrigo a unha
matrimonio clandestino: Archer imaxinaba viu o sentido da súa confianza na feble
sorriso divertido co que Madame Olenska sentou-se oposto a el.
Unha muller que fuxira do seu marido - e supostamente con outro home - era probable
dominar a arte de levar as cousas para concedida, pero algo na calidade
da súa compostura tomou a punta da súa ironía.
Por estar tan tranquilo, tan sorprendido e tan sinxelo, ela conseguiu espantar o
convencións e facerlle sentir que buscar estar soa era a cousa máis natural para dous
vellos amigos que tiñan moito que dicir un ao outro ....
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXIV.
Eles xantaron a modo e pensativo, con intervalos de mudas entre xuncos de conversa, pois,
o feitizo, xa roto, eles tiñan moito que dicir, e aínda momentos en que se fixo a dicir
seguimento mera duologues longos de silencio.
Archer mantivo o discurso dos seus propios asuntos, e non con intención consciente, senón porque el
non quería perder unha palabra da súa historia, e inclinándose sobre a mesa, o queixo repousando
nas súas mans entrelazadas, ela falaba con el un ano e medio desde que se coñeceron.
Ela tiña crecendo canso do que a xente chama "sociedade", Nova York era amable, era case
opressivamente hospitalario, nunca debe esquecer o xeito en que recibira o seu
atrás, pero despois da primeira descarga de novidade
ela viu como ela expresou tamén "diferente" para coidar das cousas que
preocupaba - e así ela decidiu tentar Washington, onde se debería atopar
máis variedades de persoas e de opinión.
E en toda pode que debe establecerse en Washington, e facer unha casa alí
para os pobres Medora, que esgotado a paciencia de todas as relacións seus outros só no
o momento en que máis precisaba coidar e protexer de perigos matrimonial.
"Pero o Dr Carver - aren't ten medo do Dr Carver?
Oín dicir que está vivindo contigo en 'Blenkers. "
Ela sorriu. "Oh, o perigo Carver é longo.
Dr Carver é un home moi intelixente.
El quere unha muller rica para financiar os seus plans, e Medora é simplemente unha boa propaganda
como converter. "" A conversión para o que? "
"Para todo tipo de novas e tolo esquemas sociais.
Pero, vostede sabe, se me interesa máis que a conformidade cega á tradición -
alguén de tradición - que eu vexo entre os nosos propios amigos.
Parece parvo descubrir a América só para facelo nunha copia doutro
país ". Ela sorriu do outro lado da mesa.
"Pensas que Cristóbal Colón levaría os problemas que só para ir a
Opera co Merrys Selfridge? "Archer cambiou de cor.
"E Beaufort -? Vostede dicir isto para Beaufort", el preguntou abruptamente.
"Eu non o vexo hai moito tempo. Pero eu adoitaba, e entende ".
"Ah, é o que eu sempre che dixen, non gusta de nós.
E lle gusta de Beaufort, porque é tan diferente de nós. "
El mirou sobre o cuarto baleiro e na praia espida e da cola dun branco puro
Casa de Aldea amarrados ao longo da costa. "Estamos tremendamente aburrido.
Nós non temos personaxe, ningunha cor, ningunha variedade -. Eu me pregunta, "empezou," por que non vai
de volta? "Os seus ollos escurecéronse, e esperaba un
réplica indignada.
Pero ela sentouse en silencio, como se pensase sobre o que el dixo, e el creceu con medo
para que ela non debería responder que preguntaba moito.
Finalmente dixo: "Eu creo que é por causa de ti."
Era imposible facer a confesión máis desapaixonadamente, ou nun ton menos
impulso á vaidade da persoa abordada.
Archer avermellada aos templos, pero non se atreveu a moverse ou falar: era como se as súas palabras
tiña habido algunha bolboreta rara que o menor movemento pode expulsar nas ás asustados,
pero que pode reunir un rebaño sobre iso, se fose deixado intacto.
"Polo menos", continuou ela, "foi vostede quen me fixo entender que baixo a monotonía
hai cousas tan finas e sensibles e delicados que mesmo os que eu máis coidada
na miña outra vida ollar barato en comparación.
Eu non sei como explicar a min mesmo "- ela reuniu as cellas con problemas -" pero
Parece como se eu non entendera o que iso é difícil e pobre e
base os praceres máis exquisitos poden ser pagos. "
"! Praceres requintados - é algo que te-los", sentiu como autoclave, pero
o chamamento nos seus ollos o mantivo en silencio.
"Eu quero", ela dixo, "para ser honesto con vostede - e comigo mesmo.
Por moito tempo eu esperaba esa oportunidade viría: que eu poida dicir-lle como
me axudou, o que fixo de min - "
Archer quedou mirando baixo cellas engurradas. El interrompeuse cunha risada.
"E o que fai que fixo de min?"
Ela palideceu un pouco.
"É vostede?" "Si, porque eu son do seu facer moito máis que
sempre foi meu. Eu son o home que se casou cunha muller porque
outro dixo a el para ".
A súa palidez virou-se para un flush fuxitivo. "Eu penso que - lle prometeu - non era para
dicir tales cousas hoxe "" Ah -. como lle gusta unha muller!
Ningún de vós nunca vai ver un mal negocio por medio! "
Ela baixou a voz. "É un mal negocio - para maio?"
Estaba na fiestra, batendo contra a franxa levantada, e sentindo en cada fibra
a tenrura melancólica que falara o nome do seu primo.
"Por iso é o que sempre hai que pensar - haven't nós - pola súa propia exhibición?"
ela insistiu. "A miña propia exhibición?" El repetiu, cos ollos en branco
aínda no mar.
"Ou se non," ela continuou, perseguindo o seu propio pensamento cunha aplicación dolorosa ", se
non é paga a pena ter desistido, perder as cousas, para que outros poidan ser
salva da desilusión e da miseria - entón
todo o que eu chegaba na casa para, todo o que fixo a miña outra vida parece por contraste tan núa
e tan pobre, porque ninguén alí tomou conta deles - todas estas cousas son un
farsa ou un soño - "
El virou-se sen saír do seu lugar.
"E nese caso non hai razón na terra por que non debe volver atrás?", El
celebrado por ela.
Os seus ollos estaban agarrados a el desesperadamente. "Oh, non hai motivo?"
"Non se apostou todo o seu éxito do meu casamento.
O meu marido ", dixo selvagemente", non vai ser un espectáculo para mantelo aquí. "
Ela non respondeu, e el continuou: "De que adianta?
Vostede me deu o meu primeiro reflexo dunha vida real, e no mesmo momento que me pediu
continuar unha farsa un. É ademais duradeira humano - iso é todo ".
"Oh, non diga iso;! Cando estou soportando iso", ela explodiu, enchendo os ollos.
Os seus brazos caeron ao longo da mesa, e ela sentouse co rostro abandonado ao seu ollar
como a imprudencia dun perigo desesperado.
A cara exposta tanto como se fose toda a súa persoa, coa alma detrás
el: Archer quedou mudo, oprimido polo que, de súpeto, díxolle.
"Vostede tamén? - Oh, todo ese tempo, tamén"
Como resposta, ela deixou as bágoas no seu estourido tapas e executado lentamente para abaixo.
A metade do ancho da sala foi aínda entre eles, e non fixo calquera demostración de
en movemento.
Archer estaba consciente dunha indiferenza curiosa a súa presenza corporal: el
dificilmente tería coñecemento de que unha das mans tiña arremessadas sobre a mesa
non atraera a mirada como na ocasión
cando, na pequena casa da rúa Vinte e terceiro, el mantivo o seu ollo nel, a fin
non ollar para o seu rostro.
Agora súa imaxinación xirou sobre a man, como sobre a borda dun vórtice, pero aínda así el
non fixo ningún esforzo para achegar-se.
El coñecera o amor que se alimenta de carinhos e alimenta-los, pero esa paixón
que estaba máis preto do que os seus ósos non estaba a ser superficialmente satisfeitos.
O seu terror era unha facer nada que poida apagar o son e impresión de
súas palabras, o seu único pensamento, que nunca máis se sentir moi só.
Pero despois dun momento a sensación de perda e ruína venceron.
Alí estaban eles, xuntos e seguro e pechado, aínda así preso á súa
destinos separados que ben poderían ser a metade do mundo alén.
"De que adianta? - Cando vai volver", el chegou, unha gran esperanza como na Terra
Podo perder los? gritando con ela debaixo das súas palabras.
Ela estaba inmóbil, coas pálpebras abaixadas.
"Oh - Non vou aínda!" "Aínda non?
Algún tempo, entón? Algún tempo que xa prevé? "
Ao que ela levantou os ollos máis claros.
"Eu prometer a vostedes: non, sempre que aguantar.
Non mentres podemos ollar directamente para o outro como este. "
El caeu na súa cadeira.
O que responder realmente dixo foi: "Se levantar un dedo vai me levar de volta: de volta para
todas as abominações que coñece, e todas as tentacións que media creo. "
El entendeu tan claramente como se dixese as palabras eo pensamento mantiña
ancorada ó seu lado da mesa nunha especie de submisión e cambiou-se sagrado.
"O que unha vida para ti -" el xemeu.
"Oh -. Mentres parte É un de vós" "mina e unha parte do seu"?
Ela asentiu coa cabeza. "E iso é para ser todo - a calquera de nós?"
"Ben, é todo, non é?"
Ao que el levantouse, esquecer todo, pero a dozura do seu rostro.
Ela tamén se ergueu, como se non atopalo ou fuxir del, pero en silencio, coma se o
peor da tarefa se fixeron e ela tiña só que esperar; tan baixo que, como chegou
preto, coas mans estendidas actuou non como un cheque, pero como unha guía para el.
Eles caeron na súa, mentres que os brazos, estendido, pero non ríxida, mantívose o lonxe o suficiente
off para deixala entregado rostro din o resto.
Poden quedar daquel xeito por un longo tempo, ou só por algúns momentos, pero era
tempo suficiente para que o seu silencio para comunicar todo o que tiña que dicir, e para el sentir
que só unha cousa importaba.
Debe facer nada para facer esta reunión súa última, debe deixar o seu futuro na
seu coidado, pedindo só que debería gardar o xaxún de deter-lo.
"Non - non ser infeliz", dixo, cunha pausa na súa voz, como se quitou as mans
lonxe, e el respondeu: "Non vai volverse non vai volver?" como se fose o único
posibilidade de que non podía soportar.
"Eu non vou volver", dixo, e afastando, ela abriu a porta e abriu o camiño
para o público da sala de cea.
A escola-profesores estridente foron recollendo as súas pertenzas preparatorias para unha
straggling voo para o peirao, en toda a praia estaba o branco do barco a vapor no peirao;
e sobre as augas iluminado Boston apareceu nunha liña de néboa.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXV.
Unha vez no barco, e na presenza dos outros, Archer sentiu unha tranquilidade
espírito que sorprendeu tanto como o sostivo.
O día, de acordo co valor actual, foi un tanto ridículo
falla, el non tiña moito como tocou a man Madame Olenska cos seus beizos, ou
extraído dunha palabra con ela que deu a promesa de máis lonxe oportunidades.
Con todo, para un home enfermo de amor insatisfeito, e de despedida para un
tempo indefinido a partir do obxecto da súa paixón, sentiu-se case
humilhantemente tranquilo e confortado.
Era o equilibrio perfecto que realizara entre a súa lealdade para cos outros e súa
honestidade para si que tiña tan axitada e aínda atordoados el, o equilibrio non
engenhosamente calculado, como as bágoas e os seus
falterings mostrou, pero que resulta natural da súa sinceridade despudorada.
Encheu-o con unha admiración concurso, agora o perigo rematou, e fíxoo gracias ao
destinos que ningunha vaidade persoal, non hai sentido de tocar unha peza antes sofisticada
testemuñas, intentara lle para proba-la.
Mesmo despois de teren axustado as mans de adeus na estación de Fall River, e tiña
virou-se só, a convicción permaneceu con el por ter salvo fóra do seu
atender moito máis do que tiña sacrificado.
El volveu para o club, e foi e sentou-se só na biblioteca abandonada, transformándose
e virar nos seus pensamentos a cada segundo separada das súas horas xuntos.
Era claro para el, e el quedou máis clara baixo exame minucioso, que, se debe
finalmente decidir volver a Europa - de regresar ao seu marido - que non sería
porque a súa antiga vida tentando ela, mesmo nos novos termos ofrecidos.
Non: ía só se sentiu-se tornou unha tentación de Archer, un
tentación de caer fóra do estándar ambos crearan.
Súa elección sería para estar preto del mentres el non pedir para ela chegar máis preto;
e dependía si mesmo para mantela alí, seguro, pero illado.
O tren eses pensamentos aínda estaban con el.
Eles encerraron-lo nunha especie de néboa dourada, a través do cal as caras sobre el mirou
remoto e indistinto: tiña a sensación de que se falou aos seus compañeiros de viaxe
non entenderían o que estaba dicindo.
Neste estado de abstracción se atopaba, á mañá seguinte, acordando a
a realidade dun sufocante día de setembro en Nova York.
Os rostros calor murchas no longo tren transmitido por el, e el continuou a
mirar para eles a través do borrão mesmo de ouro, pero de súpeto, como deixou a estación, un
das caras destacouse, achegouse e forzou-se sobre a súa conciencia.
Foi, como el inmediatamente recordou, o rostro do mozo, el vira, o día
antes, o paso a fóra da Casa Parker, e notou como non segundo o tipo, como
non ter un rostro de hotel americano.
O mesmo alcanzou-o agora, e de novo se fixo consciente dunha axitación feble do ex-
asociacións.
O mozo quedou mirando arredor co aire atordoado do estranxeiro xogou enriba
as Misericórdias duras de viaxes americana, a continuación, avanzou cara Archer, ergueu o sombreiro,
e dixo, en inglés: "Certamente, señor, non nos atopamos en Londres?"
"Ah, con certeza! En Londres" Archer agarrou a súa man con curiosidade e
simpatía.
"Entón chegou aquí, ao final?", Exclamou, lanzando unha ollada a pensar no
astuto e desfigurado cara pouco de titor francés Carfry novo.
"Oh, eu teño aquí - si," M. Riviere sorriu con beizos deseñados.
"Pero non por moito tempo, eu volvería o día despois de mañá."
El ficou sostendo a maleta de luz nunha das mans enluvadas ordenadamente, e mirando ansiosamente,
perplexo, case suplicante, para o rostro de Archer.
"Pregúntome, señor, sempre que eu tiven a sorte de realizar a través de vostede, se eu puidera -"
"Eu estaba indo a suxerir que: veña para o xantar, non vai?
No centro da cidade, quero dicir: se me ollar no meu escritorio eu vou leva-lo a un moi decente
restaurante en que trimestre. "M. Riviere estaba visiblemente tocado e
sorprendido.
"Vostede é moi amable. Pero eu só ía preguntar se faría
me dicir como chegar a algún tipo de transporte.
Non hai porteiros, e ninguén aquí parece escoitar - "
"Sei: as nosas estacións americanas que sorprende-lo.
Cando lle pide a un porteiro que lle dan goma de mascar.
Pero se ve eu vou liberar vostede, e ten que realmente xantar comigo, que
sei. "
O mozo, tras unha dúbida só perceptible, respondeu, con profusos agradecementos,
e nun ton que non convence completa, que xa estaba involucrado;
pero cando chegaran ao comparativo
reafirmación da rúa preguntou se podería chamar aquela tarde.
Archer, a gusto no lecer de verán do cargo, fixado dunha hora e rabiscou súa
enderezo, que o francés embolsou con reiterou grazas e unha anchura de florecer
o seu sombreiro.
Un cabalo-coche recibiron, e Archer se afastou.
Puntualmente á hora M. Riviere apareceu, raspar, temperado, mais aínda
inequívocamente deseñado e serio.
Archer estaba só na súa oficina, eo mozo, antes de aceptar o lugar que
ofrecida, comezou abruptamente: "Eu creo que vin o señor, onte, en Boston."
A declaración foi insignificante dabondo, e Archer estaba a piques de enmarcar unha opinión favorable cando
súas palabras foron verificados por algo misterioso e esclarecedor na súa
ollar insistente visitante.
"É extraordinario, moi extraordinario", M. Riviere continuou, "que debemos ter
satisfeitos nas circunstancias en que me encontro. "
"O que circunstancias?"
Archer dixo, querendo saber un pouco groseiramente se precisaba de diñeiro.
M. Riviere continuou a estudalo-lo cos ollos hesitantes.
"Eu vin, non para buscar un emprego, como eu falei de facer cando o noso último encontro, pero
nunha misión especial - "" Ah! - "
Archer dixo.
En un flash nas dúas reunións habían se ligaron na súa mente.
Fixo unha pausa para tomar a situación así de súpeto iluminou-se para el, e M. Riviere
tamén permaneceu en silencio, como se conta que o que dixera era suficiente.
"Unha misión especial", Archer longamente repetido.
O mozo francés, abrindo as palmas das mans, levantouse os lixeiramente, e os dous homes
continuou a mirar un para o outro do outro lado da mesa de oficina, ata Archer levantouse para
dicir: "Sente-se", despois do que M. Riviere
curvouse, colleu unha cadeira lonxe, e de novo esperou.
"Foi nesa misión que quería consultar?"
Archer finalmente preguntou.
M. Riviere inclinou a cabeza. "Non no meu nome propio: a ese respecto eu - eu
xa completamente tratada comigo mesmo. Gustaríame - se me permiten - para falar con vostede
sobre a condesa Olenska. "
Archer coñecera os últimos minutos que as palabras foron próximos, pero cando
viñeron enviou o sangue correndo nas tempas, como se fose pego por un dobrado-
rama de volta nunha moita.
"E en cuxo nome," el dixo, "quere facer isto?"
M. Riviere coñeceu a cuestión resistente. "Ben - eu podería dicir HERS, se non está
soar como unha liberdade.
Debo dicir no seu lugar: no nome da xustiza abstracta "?
Archer considerouse o ironicamente. "Noutras palabras: é do Conde Olenski
mensaxeiro? "
El viu a súa corar máis escura reflectido no rostro pálido M. Riviere.
"Non a ti, Monsieur. Se eu chegar ata vostede, é moi diferente en
fundamentos. "
"Que dereito ten, nas circunstancias, para estar en calquera outro motivo?"
Archer dixo. "Se vostede é un emisario é un emisario."
O mozo considerado.
"A miña misión é máis: na medida en que a condesa Olenska vai, el fallou."
"Eu non podo axudar a que," Archer volveu na mesma nota de ironía.
"Non, pero pode axudar -" M. Riviere fixo unha pausa, virou o sombreiro sobre a súa aínda
coidadosamente as mans enluvadas, mirou no seu revestimento e, a continuación, de volta ao rostro de Archer.
"Vostede pode axudar, señor, estou convencido, para facelo igualmente un fracaso coa súa familia."
Archer empurrou o seu escano cara atrás e levantouse. "Ben - e por Deus eu vou", exclamou.
El ficou con as mans nos petos, mirando furiosa no pouco
O francés, cuxo rostro, aínda que tamén tivese resucitado, era aínda unha ou dúas polgadas por baixo do
liña dos ollos Archer.
M. Riviere palideceu ao seu ton normal: máis pálida que a súa pel non podía virar.
"Por que o diaño", Archer explosivamente continuou, "ten que pensar - unha vez que
Eu supoño que está apelando para me no chan da miña relación con Madame
Olenska - que eu debería ter unha visión contraria ao resto da familia "?
O cambio de expresión no rostro de M. Riviere foi por un tempo a súa única resposta.
O seu ollar pasou de timidez ao sufrimento absoluto: a un mozo da súa xeralmente
cara de recursos sería difícil aparecer máis desarmado e
indefensos.
"Oh, señor -"
"Eu non podo imaxinar", Archer continuou, "por que debería ter benvida para min cando hai
outros, de xeito moito máis preto da condesa, e moito menos por que penso que debería ser máis
accesible aos argumentos que eu supoño que che enviaron con máis ".
M. Riviere levou este ataque cunha humildade desconcertante.
"Os argumentos que quero presentar-lle, señor, son os meus e non os que eu era
enviados a través de "." Entón eu vexo aínda menos razón para escoitar
para eles. "
M. Riviere novo mirou para o sombreiro, coma se verificaren se estas últimas palabras foron
non unha información suficientemente ampla para poñelas e ir aínda.
Entón falou coa decisión repentina.
"Monsieur - vai me dicir unha cousa? É o meu dereito a ser aquí que
pregunta? Ou cre, quizais toda a cuestión
xa se atope pechado? "
A súa insistencia calma fixo Archer sentir a torpeza da súa propia arrogancia.
M. Riviere conseguira impoñer a: Archer, vermelhidão lixeiramente,
caeu na súa cadeira de novo, e asinou contrato co mozo para ser asentado.
"Eu suplico seu perdón: por que non é o asunto pechado?"
M. Riviere mirou para el con angustia.
"Vostede, entón, de acordo co resto da familia que, ante as novas propostas que
trouxeron, dificilmente é posible para Madame Olenska non regresar ao seu
marido? "
"Bo Deus", exclamou Archer, eo seu visitante deu o fóra
un murmurio baixo de confirmación.
"Antes de vela, vin - a petición do Conde Olenski - Mr Lovell Mingott, con
quen tiven varias conversas antes de ir a Boston.
Eu entendo que representa a visión de súa nai, e que a Sra Manson
Mingott influencia é grande durante toda a súa familia. "
Archer ficou en silencio, co sentido de apego á beira dun deslizamento
precipicio.
O descubrimento de que fora excluído da participación nestas negociacións, e
mesmo a partir do coñecemento que estaban a pé, causoulle unha sorpresa case entorpecida
pola marabilla acuter do que estaba aprendendo.
El viu un flash que, se a familia deixara de consulta-lo era porque algúns
instinto tribal profunda avisou que el non estaba máis ao teu lado, e
recordou, cun comezo de comprensión, un
observación de maio durante a súa viaxe a casa da Sra Manson Mingott o día de
Reunión Tiro con Arco: "Quizais, ao final, Ellen sería máis feliz co seu marido."
Mesmo no tumulto de novos descubrimentos Archer recordou a súa indignación
exclamación, eo feito de que, desde entón, a súa esposa nunca chamado Madame Olenska para
el.
A súa alusión descoidado tiña sen dúbida, a palla realizouse a ver o camiño que o vento
explotou, o resultado fora informar para a familia e, posteriormente, Archer fora
tacitamente omitidos seus consellos.
El admiraba a disciplina tribal que fixo pode curvarse a esta decisión.
Ela non tería feito isto, el sabía, tiña a súa conciencia protestaron, pero pode que
compartiu a opinión da familia que Madame Olenska sería mellor como unha muller infeliz que
como un un por separado, e que non houbo
usar en discutir o caso Newland, que tiña unha forma estraña de súpeto non
parecendo tomar as cousas máis fundamentais para concedida.
Archer mirou cara arriba e atopou a mirada ansioso do seu visitante.
"Vostede non sabe, Monsieur - é posible que non sabe - que a familia comeza a
dubido se eles teñen o dereito de aconsellar a Condesa de rexeitar última do marido
propostas? "
"As propostas que trouxo?" "As propostas que trouxo."
Foi en boca de Archer a exclamar que o que el sabía ou non sabía había
preocupación de M. de Riviere, pero algo na tenacidade humilde e valente aínda de
Ollar M. Riviere fixo rexeitar esta
conclusión, e atopou a pregunta do mozo co outro.
"Cal é o seu obxecto en falar comigo sobre iso?"
Non tiña que esperar un momento para a resposta.
"Para che pido, señor - para lle pido con toda a forza que eu son capaz de - para non deixala ir
de volta -.! Oh, non deixala "M. Riviere exclamou.
Archer mirou para el con asombro crecente.
Non había dúbida a sinceridade da súa angustia ou a forza da súa
determinación: tiña, por suposto, deixar ir todo ir polo consello, pero o
suprema necesidade de, así, poñer-se no rexistro.
Archer considerado.
"Podo preguntar", dixo por fin, "esta é a liña que tomou a condesa
Olenska? "M. Riviere avermellada, pero os seus ollos non
vacilar.
"Non, señor: eu acepto a miña misión de boa fe.
Realmente pensaba - por razóns que non precisan de incomodá-lo con - que sería mellor
para Madame Olenska para recuperar a súa situación, a súa fortuna, o social
consideración que en pé do seu marido lle dá. "
"Entón, eu debería: non podería ter aceptado esta misión doutra forma."
"Eu non debería aceptar isto."
"Ben, entón? -" Archer deixou de novo, e os seus ollos se atoparon en
outro exame prolongado.
"Ah, señor, despois que eu tiña visto, despois de ter escoitado ela, eu sabía que ela estaba
. Mellor aquí "" Sabía que -? "
"Monsieur, eu descargada miña misión fielmente: Eu coloque argumentos do conde, eu
declarou súas ofertas, sen engadir ningún comentario da miña propia.
A condesa era bo o suficiente para escoitar con paciencia, ela levou súa bondade ata agora
como me ver dúas veces, ela consideraba imparcialidade todo o que eu tiña benvida a dicir.
E foi ao longo destas dúas conferencias que eu mudei a miña mente, que eu vin para ver
cousas de xeito diferente. "" Podo preguntar o que levou a ese cambio? "
"Só ten que ver o cambio na súa", respondeu M. Riviere.
"O cambio na súa? Entón coñecía antes? "
Cor do novo de novo levantouse.
"Eu adoitaba vela na casa do seu marido. Eu coñecín o conde Olenski por moitos anos.
Podes imaxinar que non enviaría un estraño en tal misión. "
Mirada de Archer, vagueando lonxe para as paredes brancas da oficina, repousaba sobre un exame
calendario encimada polas características accidentadas do presidente de Estados Unidos.
Que esa conversa debe estar a suceder en calquera lugar dentro dos millóns de praza
millas suxeitas ao seu poder parecía tan estraño como todo o que a imaxinación puidese
inventar.
"O cambio? - ¿Que tipo de cambio" "Ah, señor, se eu puidese dicir-lle"!
M. Riviere fixo unha pausa.
"Tenez - o descubrimento, supoño, do que eu nunca pensara antes: que é unha
Americano.
E que, se vostede é un americano da súa especie-tipo do seu - as cousas que son válidos en
certas outras sociedades, ou polo menos aturar como parte dunha conveniente dar xeral
e leva - facer impensable, simplemente impensable.
Se as relacións Madame Olenska entenderon que isto eran, a súa oposición á
seu regreso, sen dúbida, ser tan incondicional como a súa propia, pero eles parecen
considerar desexo do seu marido te-la de volta
como proba de un desexo irresistíbel para a vida doméstica ".
M. Riviere fixo unha pausa e logo engadiu: "Considerando que está lonxe de ser tan sinxelo como
iso. "
Archer mirou ao seu presidente de Estados Unidos, e despois cara a abaixo na súa mesa
e para os papeis espallados sobre el. Por un segundo ou dous que non podía confiar
-Se a falar.
Durante este período escoitou materia M. Riviere empurrado cara atrás, e estaba en conta que o
moza tiña resucitado. Cando mirou de novo viu que o seu
como visitante movida como a si mesmo.
"Grazas", dixo Archer simplemente. "Non hai nada que me gracias por, Monsieur:
é que eu, en vez - "M. Riviere rompeu, como se fala para el tamén foron difíciles.
"Gustaríame, con todo," el continuou nunha voz máis firme ", de engadir unha cousa.
Me preguntou se eu estaba no emprego do Conde Olenski.
Estou neste momento: Volvín a el, hai uns meses, por motivos de privada
necesidade, como pode ocorrer a calquera que ten persoas, persoas enfermas e maiores,
dependente del.
Pero desde o momento que tomei a iniciativa de vir aquí dicir isto para
me considero alta, e eu vou dicir iso a el no meu retorno, e dar
Lle as razóns.
Iso é todo, señor ". M. Riviere inclinouse e recuou un paso.
"Grazas", dixo Archer novo, como as súas mans se atoparon.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXVI.
Cada ano, o día quince de outubro Fifth Avenue abriu as persianas, desenvolveu
seus alfombras e apagou a súa tripla capa de fiestra de cortinas.
O primeiro de novembro deste ritual familiar acabou, e da sociedade comezaron a
mirada e facer un balance de si mesmo.
Ata o décimo quinto da temporada foi en plena explosión, Opera e teatros estaban poñendo
adiante as súas novas atraccións, cea de compromisos foron acumulando, e data
para as danzas que está a ser modificado.
E puntualmente por esa época a Sra Archer sempre dixo que Nova York era moi
cambiou moito.
Observándose o do sublime posición de punto de un non participante, foi capaz, co
axuda do Sr Sillerton Jackson e Sophy Miss, para rastrexar cada novo crack na súa
superficie, e todas as herbas daniñas estrañas empurrando
entre as filas ordenadas de legumes sociais.
Fora un dos divertimentos da xuventude Archer esperar a este anual
pronunciamento da súa nai, e oín-la enumerar os signos mínimos de
desintegración que o seu ollar descoidado esquecera.
A Nova York, a mente da Sra Archer, nunca cambiou sen cambiar para peor, e
nesa visión señorita Sophy Jackson acordou calor.
Sr Sillerton Jackson, como se fixo un home do mundo, suspendido o seu xuízo e
escoitou cunha imparcialidade divertido para os lamentacións das mulleres.
Pero aínda nunca negou que Nova York cambiara, e Newland Archer, no inverno
do segundo ano do seu casamento, foi-se obrigado a admitir que se non tivese
realmente cambiou foi certamente a cambiar.
Estes puntos foron levantados, como de costume, na cea de Acción de Grazas Sra Archer.
Na data en que foi oficialmente intimada a dar grazas polas bendicións
do ano era o seu costume de tomar un triste aínda que non amargado stock da súa
mundo, e me pregunta o que para estar agradecidos.
En calquera caso, non o estado da sociedade, a sociedade, se podería dicir que existe, foi
si un espectáculo no que a invocar imprecações bíblicas - e, de feito, cada
Ninguén sabía o que o Reverendo Dr Ashmore
quería dicir cando el escolleu un texto de Xeremías (cap. II., versículo 25) para a súa Acción de Grazas
sermón.
Dr Ashmore, o novo Rector de San Mateo, fora escollido porque el era
moi "avanzado": os seus sermóns foron considerados negra no pensamento e na novela
idioma.
Cando fulminava contra a sociedade moderna, sempre falou da súa "tendencia", e
a Sra Archer era terrible e aínda fascinante para sentir-se parte dun
comunidade que foi tendencia.
"Non hai dúbida de que o Dr Ashmore está seguro: hai unha tendencia marcada", dixo,
como se fose algo visible e mensurable, como unha rachadura nunha casa.
"Era estraño, porén, para predicar sobre iso en Acción de Grazas," Miss Jackson opinou, ea súa
hostess secamente volveu: "Ah, quere dicir-nos a dar grazas polo que queda."
Archer estaba acostumado a sorrir para estes vaticínios anuais de súa nai, pero
este ano, aínda que foi obrigado a recoñecer, mentres ouvía unha
enumeración dos cambios, que a "tendencia" era visible.
"A extravagancia no vestir -" Miss Jackson comezou.
"Sillerton me levou para a primeira noite do Opera, e só podo dicir-lle que
Vestido Jane Feliz era o único que eu recoñecido desde o ano pasado, e aínda que
tiña o panel frontal cambiar.
Pero eu sei que tirou iso de Worth hai só dous anos, porque a miña modista sempre
vai facer máis dos seus vestidos de París antes de usalos. "
"Ah, Jane Feliz é un dos EUA", dixo a Sra Archer suspirando, como se non fose un tal
cousa envexable para a idade cando as mulleres estaban comezando a amosar no exterior a París
vestidos así que estaban fóra do
Custom House, en vez de deixar los mellow a sete chaves, en forma de
Contemporáneos Sra Archer. "Si, é un dos poucos.
Na miña mocidade, "Miss Jackson volveu", foi considerado vulgar de vestirse o
máis nova moda, e Amy Sillerton sempre me dixo que en Boston a regra era
para poñer de lado os vestidos dunha París por dous anos.
A vella señora Baxter Pennilow, que fixo moi ben, usado para descargar
12 un ano, dous veludo, dous cetim, dúas seda, e os outros seis de popelina eo
mellor cashmere.
Era unha orde permanente, e como ela estaba enferma hai dous anos antes de morrer atoparon
corenta e oito vestidos de Worth que nunca foran tomadas do papel de tecido, e cando
as nenas deixou o seu pranto eran
capaz de usar o primeiro lote para os concertos sinfônicos sen mirar antes da
moda. "
"Ah, ben, Boston é máis conservador que Nova York, pero eu sempre penso segura e un
gobernar para unha señora de deixar de lado os seus vestidos franceses por unha tempada, "Mrs Archer
admitiu.
"Foi Beaufort, que comezou a nova moda, facendo súa esposa aplaudir o seu novo
roupa de costas, logo que chegou: debo dicir, ás veces, leva todo
Distinción de Regina non ollar como ... como ... "
Señorita Jackson mirou ao redor da mesa, colleu ollar abaulamento de Janey, e tomou
refuxio nun murmurio inintelixible.
"Como os seus rivais", dixo Sillerton Jackson, co aire de producir unha
epigrama.
"Oh, -" as señoras murmurou, e Sra Archer engadiu, en parte, para distraelo la
atención da filla de temas prohibidos: "Pobre Regina!
A súa Acción de Grazas non foi unha forma moi alegre, estou con medo.
Xa escoitou falar de rumores sobre especulacións de Beaufort e Sillerton? "
Don Jackson asentiu descuidadamente.
Cada un tiña oído os rumores en cuestión, e el desprezado para confirmar un conto
que xa era propiedade común. Un silencio sombrío caeu sobre a festa.
Ninguén realmente gusta Beaufort, e non era totalmente desagradable a pensar o peor de
súa vida privada, pero a idea da súa deshonra traer financeiro sobre a súa
familia da muller era moi chocante para ser apreciado incluso polos seus inimigos.
Nova York Archer tolerado hipocrisía nas relacións privadas, pero en materia de empresas
que esixiu unha honestidade clara e impecable.
Foi un longo tempo dende que calquera banqueiro coñecido fallou discreditably, pero cada
se lembraba a extinción social visitou sobre as cabezas da empresa cando o
último evento do tipo acontecera.
Sería o mesmo cos Beaufort, a pesar do seu poder ea súa popularidade, non
toda a forza a leguas da conexión Dallas ía salvar pobres Regina se hai
foron algunha verdade nos informes de especulacións ilegais do marido.
A conversa se refuxiaron en temas menos ameazadoras, pero todo o que tocou en
parecía confirmar sentido Sra Archer dunha tendencia acelerada.
"Por suposto, Newland, sei que deixe querido pode ir á Sra Struthers do domingo á noite-
- "Comezou, e pode interposta alegremente:" Oh, vostede sabe, todo o mundo vai á Sra
Struthers é agora, e ela foi convidada a última recepción da avoa ".
Foi así, Archer reflectida, que Nova York logrou súas transicións: conspirar para
ignore-los ata que eles eran moito máis, e, a continuación, en toda a boa fe, imaxinando que
ocorresen nunha idade anterior.
Había sempre un traidor na cidadela, e despois de que el (ou ela xeralmente) tiveron
entregou as chaves, o que foi o uso de finxir que era inexpugnable?
Despois de que as persoas tiñan probado de hospital Sra Struthers do domingo fácil non eran
probabilidade de estar na casa lembrando que o seu champaña foi transmutado zapatos polaco.
"Eu sei, querida, eu sei," Mrs Archer suspirou.
"Esas cousas ten que ser, supoño, sempre que diversión é o que a xente saen a, pero
Eu nunca completamente perdoado seu primo Madame Olenska por ser a primeira persoa
a aprobar a Sra Struthers. "
Un rubor súbito subiu a cara nova Sra Archer, que sorprendeu o marido, tanto como
outros invitados sobre a mesa.
"Oh, Ellen -" ela murmurou, e moito, acusándoo mesmo ton despectivo e aínda en
que os seus pais poderían dicir: "Ah, o BLENKERS -."
Foi a nota que a familia tomara a soar na mención da Condesa
Nome Olenska, xa que ela sorprendido e incómodo polo resto obstinado
aos avances do seu home, pero en maio de
beizos que deu alimento para o pensamento, e Archer mirou para ela coa sensación de estrañeza
que ás veces se aproximou del cando era máis no ton do seu contorno.
A súa nai, con menos da súa sensibilidade normal á atmosfera, aínda
insistiu: "Eu sempre pensei que persoas como a Condesa Olenska, que viviron
nas sociedades aristocráticas, debería axudar-nos
para manter as nosas diferenzas sociais, en vez de ignore-los. "
Corar de maio mantívose permanentemente viva: el parecía ter un significado máis do que
implícito o recoñecemento da fe sociais Madame Olenska é malo.
"Eu non dubido que todos parecen iguais aos estranxeiros", dixo Miss Jackson mordaz.
"Eu non creo que Ellen se preocupa á sociedade, pero ninguén sabe exactamente o que lle importa
para, "maio continuou, como se fose tenteando en busca de algo evasiva.
"Ah, ben -" Mrs Archer suspirou novo.
Todo o mundo sabía que a condesa Olenska xa non estaba nas boas grazas de seu
familia.
Mesmo o seu campión devotado, a vella señora Manson Mingott, fora incapaz de defende-la
negativa de volver para o marido.
Os Mingotts non proclamara a súa desaprobación en voz alta: o seu sentido do
solidariedade era moi forte.
Eles tiñan simplemente, como a Sra Welland dixo, "imos pobre Ellen atopar o seu propio nivel" - e que,
mortifyingly e incomprensiblemente, estaba no fondo escuro en que os Blenkers
prevaleceu, e "as persoas que escribiron", celebrou os seus ritos desarrumados.
Foi incrible, pero era un feito, que Ellen, a pesar de todas as oportunidades
e os seus privilexios, converteuse en simplemente "Bohemian".
O feito reforzou a tese de que cometera un erro grave en non volver
Contar Olenski.
Ao final, lugar de muller nova estaba baixo teito do seu marido, especialmente cando ela tiña
deixou en circunstancias que ... ben ... se alguén tivese se preocupou en mirar para eles ...
"Madame Olenska é un gran favorito cos señores", dixo Miss Sophy, con ela
aire de querer poñer ante algo conciliador cando sabía que estaba
plantar un dardo.
"Ah, ese é o perigo de que unha nova muller como Madame Olenska está sempre exposta a",
Sra Archer loito acordou, e as mulleres, esta conclusión, recolleu
seus trens para buscar os globos de Carcel
a sala de visitas, mentres que Archer eo Sr Sillerton Jackson retirouse para o gótico
biblioteca.
Unha vez establecida antes da grella, e consolando a si mesmo para a inadecuación da
cea coa perfección do seu puro, o Sr Jackson converteuse en portentoso e transmisión.
"Se o éxito vén Beaufort", anunciou el, "non van ser
divulgacións. "
Archer levantou a cabeza rápido: el nunca podería escoitar o nome sen a pechada
visión da figura forte Beaufort, o opulento pelo e de calzados, avanzando
a través da neve en Skuytercliff.
"Hai obrigado a ser", dixo Jackson continuou, "a peor especie de limpeza
arriba. Non gastou todo o seu diñeiro en Regina. "
"Oh, ben - que é descontado, non é?
A miña opinión é que vai saír aínda ", dixo o mozo, querendo cambiar de tema.
"Talvez - quizais. Sei que foi ver algúns dos
hoxe as persoas influentes.
Por suposto, "Mr Jackson admitiu relutantemente," é de esperar que poden marea
-O - esta vez de calquera maneira.
Non quere pensar en gastar pobres Regina o resto da súa vida dalgunha
shabby estranxeira balneario para os falidos ".
Archer non dixo nada.
Parecíalle tan natural - con todo tráxico - que o diñeiro ilícitos debe ser
cruelmente expiada, que a súa mente, dificilmente Deliciosos-se con condena da Sra Beaufort, o
volveu para cuestións máis próximas.
Cal foi o significado de blush maio, cando a condesa Olenska fora mencionado?
Catro meses pasaron desde o día de verán que el e Madame Olenska pasou
xuntos, e desde entón el non vira.
El sabía que había retorno a Washington, para a pequena casa que
Medora e Manson tomara alí: el escribira para ela unha vez - algunhas palabras, pedindo
cando estaban reunirse de novo - e ela aínda máis rapidamente dixo: "Aínda non".
Desde entón non houbo máis comunicación entre eles, e tiña
construíu dentro de si unha especie de santuario en que entronizado entre o seu segredo
pensamentos e desexos.
Aos poucos chegou a ser a escena da súa vida real, das súas únicas actividades racionais;
para alí, el trouxo os libros que leu, as ideas e sentimentos que alimenta el, a súa
xuízos e as súas visións.
Aí fóra, na escena da súa vida real, cambiou-se con un crecente sentimento de
irrealidade e insuficiencia, tropezando contra os prexuízos familiares e tradicionais
puntos de vista como un home distraído vai
en bater na mobilidade do seu propio cuarto.
Ausente - que era o que era: tan ausente de todo o máis densamente real e próximo
aqueles sobre el que, ás veces asustou ao descubrir que aínda imaxinaba que
estaba alí.
El pasou a ser consciente de que o Sr Jackson estaba limpando súa garganta preparatorio para máis lonxe
revelacións.
"Eu non sei, por suposto, o que a familia da súa esposa son conscientes de que a xente di
sobre -. ben, sobre a negativa de Madame Olenska en aceptar a última oferta do marido "
Archer ficou en silencio, eo Sr Jackson oblicuamente continuou: "É unha pena - é
certamente unha pena - que rexeitou "" Unha pena.?
En nome de Deus, por que? "
Jackson mirou a perna para a media sen engurras que se xuntaron a un brillante
bomba. "Ben - para poñer-lo no nivel máis baixo -
o que vai vivir agora? "
"Agora -?" "Se Beaufort -"
Archer xurdiron, batendo o puño para abaixo no noz negra de punta da escritorio.
Os pozos do bronce dobre-tinteiro bailaron nas súas órbitas.
"Que diaño quere dicir, señor?"
Don Jackson, desprazándose lixeiramente na materia, virou un ollar tranquilo sobre o
cara ao lume novo.
"Ben - eu telo na autoridade boa - na verdade, na idade de Catherine a si mesma - que
a familia reducido subsidio condessa Olenska do considerablemente cando definitivamente
negouse a volver a seu marido, e como,
por esta negativa, ela tamén perde o diñeiro liquidada en cando se casou -
Olenski que estaba preparado para facer a ela se volveu - por iso, o que diaños ten
É dicir, meu querido rapaz, pregunta-me o que quero dicir? "
Don Jackson dixo benestar humor.
Archer se moveu cara a lareira e inclinouse cara bater as cinzas para o
grella.
"Eu non sei nada de asuntos particulares Madame Olenska do, pero eu non teño, para ser
certo que o que insinuar - "" Oh, eu non facer: de Lefferts, por exemplo, "o Sr
Jackson interposta.
"Lefferts - que fixo o amor con ela e foi esnobado por iso!"
Archer comeza con desprezo.
"Ah? - Será que" estalou outro, como se iso fose exactamente o feito de que ser o establecemento dunha
interceptar.
Aínda sentou-se cara ao lado do lume, para que o seu ollar duro antigo realizada rostro de Archer
como unha resorte de aceiro. "Ben, ben: É unha pena que non volver
antes labrego Beaufort ", el repetiu.
"Se vai agora, e se falla, el só vai confirmar a impresión xeral: que
non é por calquera medio peculiar para Lefferts, polo camiño. "
"Oh, non vai volver agora: menos do que nunca!"
Archer non máis cedo do que dixo que tivo unha vez máis a sensación de que era exactamente
que o Sr Jackson estaba esperando.
O vello señor considerouse o atentamente.
"Esa é a súa opinión, hein? Ben, sen dúbida, vostede sabe.
Pero todo o mundo vai dicir que as poucas moedas que Medora Manson deixou son todos en
Mans de Beaufort, e como as dúas mulleres son para manter a cabeza por riba da auga, a non ser que
non, eu non podo imaxinar.
Por suposto, Madame Olenska aínda pode suavizar Catherine de idade, que foi a máis
inexorablemente oposición á súa permanencia, e Catherine de idade podería facela calquera subsidio ela
escolle.
Pero todos sabemos que odia se despide con un bo diñeiro, eo resto da familia
ningún interese particular en manter Madame Olenska aquí. "
Archer estaba queimada con ira inútil: estaba exactamente no estado, cando un home é
Asegúrese de facer algo estúpido, sabendo todo o tempo que está facendo iso.
El viu que o Sr Jackson fora inmediatamente impresionado co feito de que Madame Olenska de
diferenzas coa súa avoa e as súas outras relacións non eran coñecidos por el, e
que o vello tiña feito a súa propia
conclusións sobre as razóns da exclusión de Archer a partir dos consellos de familia.
Este feito alertou Archer ir con cautela, pero as insinuacións sobre Beaufort fixo
boa idea.
El era consciente, non obstante, se non do seu propio perigo, polo menos, o feito de que Don
Jackson estaba baixo o tellado da súa nai e, consecuentemente, o seu convidado.
Old New York escrupulosamente respectado a etiqueta de hospital, e ningunha discusión
cun convidado nunca foi permitida a dexenerar en discrepancia.
"Debemos ir cara arriba e unirse a miña nai?", El suxeriu secamente, coa última de Michael Jackson
cono de cinzas caeron no cinceiro de bronce no seu cóbado.
Na unidade de volta a casa que permaneceu estrañamente silenciosa, a través da escuridade, aínda sentía
ela envolta en corar ameazante.
Que a súa ameaza significaba que non podía adiviñar, pero foi o suficientemente advertido polo feito
que o nome de Madame Olenska tiña evocado iso. Eles foron alí enriba, e virou o
biblioteca.
Ela xeralmente seguido del, pero a escoitou pasando polo corredor do seu cuarto.
"Maio", gritou impaciente, e ela volveu, cunha mirada lixeiro de sorpresa
no seu ton.
"Esta lámpada está fumando de novo, eu creo os funcionarios poidan ver que é mantido
debidamente aparados ", resmungou el nerviosamente.
"Sinto moito: non debe acontecer de novo", ela respondeu, en ton firme brillante ela
aprendeu coa nai, e ela alporizada Archer a sentir que ela xa estaba
comezando a humor del como un novo Mr Welland.
Ela se inclinou para baixar a mecha, e como a luz chegou-se sobre os ombros brancos e
as curvas claras do seu rostro, pensou: "Como é novo!
Para o ano infinitas nesta vida ten que continuar! "
Sentiu-se, cunha especie de horror, a súa propia mocidade forte eo sangue delimitadora na súa
veas.
"Mira aquí", dixo, de súpeto, "Poida que eu teña que ir a Washington por uns días - en breve;
a próxima semana, quizais. "A súa man estivo a tecla da lámpada como
ela se virou cara a el lentamente.
A calor da súa chama trouxo de volta un brillo no seu rostro, pero palideceu como se
mirou cara arriba.
"O negocio?" Ela preguntou, nun ton que implicaba que non podería haber outro
razón concebible, e que tiña colocado a pregunta de forma automática, como se só a
rematar a súa propia sentenza.
"En negocios, por suposto.
Hai un caso patente chegando ao Tribunal Supremo - "Deu o nome do
inventor, e pasou detalles de decoración con toda Lefferts Lawrence practicado
loqùacidade, mentres ela oía atentamente, dicindo a intervalos: ". Si, eu vexo"
"O cambio lle vai facer ben", dixo simplemente, cando acabara ", e ten que
non se esqueza de ir e ver Ellen ", ela dixo, mirando-o directamente nos ollos con ela
sorriso sen nubes, e falando en ton
podería ter empregado no instando-o a non descurar algún deber da familia cansativo.
Foi a única palabra que pasou entre eles sobre o tema, pero no código
que ambos foran adestrados que significaba: "Claro que entenda que eu sei todo
que as persoas teñen dito sobre Ellen,
e sinceramente simpatizar coa miña familia no seu esforzo para levala a voltar a súa
marido.
Sei tamén que, por algún motivo non escolleu para me contar, que aconsellou a
contra ese curso, que todos os homes máis vellos da familia, así como a nosa
avoa, de acordo en aprobar, e que
é debido ao seu alento que Ellen desafía a todos, e exponse a
tipo de críticas de que o Sr Jackson Sillerton pode que se lle deu, esta
noite, a información que che fixo tan irritado ....
Consellos de feito non estaba querendo, pero xa que parece disposto a leva-los
dos outros, eu ofrezo-lle iso mesmo unha, na única forma en que as persoas ben educadas
da nosa especie pode comunicarse desagradable
cousas un ao outro: ao permitir que entenda que eu sei que vós queredes ver
Ellen cando está en Washington, e son, quizais, ir alí expresamente para ese
finalidade e que, dende que está seguro de
vela, eu quería que a facelo coa miña aprobación completa e explícita - e para levar o
oportunidade de deixar a saber que o curso de conduta que animou a
na é susceptible de conducir a ".
Súa man aínda estaba no botón da lámpada cando a última palabra da mensaxe mudo
chegou a el. Ela virou-se a mecha para abaixo, levantou o
globo, e soprou sobre a chama emburrado.
"Eles cheiran menos se se sopra-los", explicou ela, coa súa limpeza brillante
aire. No limiar ela se virou e fixo unha pausa para
o seu bico.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXVII.
Wall Street, o día seguinte, tiña informes máis tranqüilizadoras de situación de Beaufort.
Eles non foron definidos, pero eles estaban esperanza.
Foi xeralmente aceptado que podería chamarse de influencias poderosas en caso de
emerxencia, e que tiña feito isto con éxito, e aquela noite, cando a Sra
Beaufort apareceu no Opera usando o seu
vello sorriso e un colar de esmeraldas nova, a sociedade respirou de alivio.
Nova York foi inexorábel na súa condena de irregularidades empresariais.
Ata agora non houbera ningunha excepción á súa regra tácita de que os que infringiram a lei de
probidade que pagar, e cada un era consciente de que mesmo Beaufort e muller de Beaufort
sería ofrecido con firmeza a ese principio.
Pero, para ser obrigado a ofrecer-lles se non sería só doloroso, pero inconveniente.
A desaparición dos Beaufort deixaría un baleiro considerábel no seu compacto
pequeno círculo, e os que eran demasiado ignorante ou moi descoidados a tremer no
catástrofe moral lamentou anticipadamente a perda do mellor salón de baile en Nova York.
Archer tiña sempre fixo a súa mente para ir a Washington.
Estaba esperando só a apertura da acción xudicial de que falara a maio, para
que a data pode coincidir co da súa visita, pero o martes seguinte,
aprendín co Sr Letterblair que o caso pode ser adiada por varias semanas.
Con todo, foi a casa aquela tarde determinada en calquera caso, para que o próximo
noite.
As posibilidades eran de que en maio, que non sabía nada da súa vida profesional, e nunca
demostrado ningún interese nel, non estaba a aprender do aprazamento, se é asi,
nin lembro os nomes dos litigantes, se
eles foron mencionados antes dela, e de calquera forma el non podía retrasar a ver
Madame Olenska. Había moitas cousas que debe dicir
para ela.
Na mañá mércores, cando chegou á súa oficina, o Sr Letterblair coñecín cun
rostro desgustado.
Beaufort, ao final, non conseguira "marea sobre" pero a través da creación á luz a
rumor de que el tivese feito isto tiña seguro dos seus depositantes, e os pagos pesados tivo
vertido na base ata que o anterior
noite, cando os relatos oculta novo comezou a predominar.
En consecuencia, unha carreira á base comezara, e as súas portas foron probablemente para pechar
antes de que o día foi longo.
As cousas máis feas estaban sendo ditas de manobra cobarde Beaufort, eo seu
fracaso prometía ser un dos máis desonroso na historia de Wall
Street.
A extensión da calamidade deixou o Sr Letterblair branco e incapacitado.
"Vin cousas malas no meu tempo, pero nada tan malo como iso.
Todos sabemos que vai ser alcanzado, dunha forma ou outra.
E o que se fará sobre a Sra Beaufort? Que se pode facer con ela?
Teño pena da Sra Manson Mingott tanto como calquera: chegar á idade dela, non hai
saber o efecto que este caso pode ter sobre ela.
Ela sempre creu en Beaufort - fixo un amigo del!
E hai a conexión Dallas todo: pobre señora Beaufort está relacionado cada un
de ti.
A súa única oportunidade sería deixar o marido - pero como calquera pode dicir iso a ela?
O seu deber é ao seu lado, e por sorte parece sempre ser cego á súa
debilidades particulares. "
Houbo unha batida, eo Sr Letterblair virou a cabeza bruscamente.
"O que é isto? Eu non podo ser incómodo. "
Un funcionario trouxo unha carta para Archer e retirouse.
Recoñecendo a man da muller, o mozo abriu o sobre e leu: "Non vai
por favor, veña ata a cidade canto antes?
Vovó tivo un derrame leve onte á noite. Dalgunha forma misteriosa, ela descubriu antes
calquera outra persoa esta noticia terrible sobre o banco.
Tío Lovell está lonxe de tiro, ea idea da desgraza fixo pobre para Papa
nervioso que ten unha temperatura e non pode saír do seu cuarto.
Mamma precisa de ti terrible, e eu espero que pode saír dunha vez e ir directo para
Vovó é. "
Archer entregou a nota para o seu compañeiro Senior, e uns minutos máis tarde foi
rastreando cara ao norte nun coche lotado de cabalo, que cambiou na Rúa XIV de
un dos omnibuses alta escalonamento da liña da Quinta Avenida.
Foi despois de doce horas, cando este vehículo laborioso deixouse o vello
Catherine é.
A xanela da sala de estar na planta baixa, onde normalmente entronizado, foi
tenanted pola figura inadecuada da súa filla, a Sra Welland, que asinou un
Haggard benvida como se avistou Archer, e na porta, foi recibido en maio.
O salón usaba a aparencia natural casas peculiares ben gardado de súpeto
invadida pola enfermidade: Wraps e peles estaba en montes nas cadeiras, bolsa de médico e
sobre todo estaban na mesa, e á beira deles
cartas e tarxetas xa empilhado ignorado.
Maio estaba pálido, pero sorrindo: Dr Bencomb, que acabara de chegar por segunda vez, levou
unha visión máis esperanzadora, e determinación destemida Sra Mingott de vivir e obter
ben xa estaba tendo un efecto sobre a súa familia.
Maio levou Archer na velliña sala de estar, onde as portas deslizantes de oco en
o cuarto fora elaborado pechada, e os pesados portieres Damasco amarelo caeu máis
eles, e aquí a Sra Welland comunicada ao
el en tons arrepiados os detalles da catástrofe.
Parecía que a noite antes de que algo terrible e misteriosa tiña
aconteceu.
Ao redor das oito horas, logo da Sra Mingott terminara o xogo de paciencia
que sempre desempeñou despois da cea, o timbre da porta tocara, e unha señora tan densamente
velado que os servos non
recoñece-la inmediatamente pediu ser recibido.
O mordomo, escoitar unha voz familiar, xogara aberto a porta da sala,
anunciando: "Sra Julius Beaufort "- e que despois pechou de novo sobre as dúas mulleres.
Deben quedar xuntos, pensou, aproximadamente unha hora.
Cando a Sra Mingott campá tocou Sra Beaufort xa escapou desapercibido, eo
vella señora, branca e grande e terrible, sentou-se só a materia grande, e asinou contrato coa
mordomo para axudala no seu cuarto.
Parecía, naquel momento, aínda que, obviamente, angustiado, en completo control do seu corpo
e cerebro.
A empregada mulata colocar-la para a cama, lle trouxo unha cunca de té como todo, sempre relaxado
directo na sala, e foi, pero ás tres da mañá a campainha tocou de novo,
e os dous criados, acelerando en neste
unwonted convocatoria (para o vello Catherine xeralmente durmín como un bebé), atopara o seu
amante sentada contra os almofadas cun sorriso torto na cara e un
pequena man grosa colgado a partir do seu brazo enorme.
O curso tiña claramente un lixeiro, pois ela era capaz de articular e facer
os seus desexos coñecidos, e logo da primeira visita do médico, ela comezara a
recuperar o control dos seus músculos faciais.
Pero a alarma fora excelente, e proporcionalmente foi grande a súa indignación
cando foi reunida a partir de frases fragmentadas Sra Mingott de que Regina Beaufort
viñera para pedirlle - incrible
descaro - para facer backup do seu marido, ve-los por medio - para non "deserto" deles, como se
chamaba - na verdade para inducir toda a familia para cubrir e perdoar a súa monstruosa
deshonra.
"Eu dixo a ela:" Honor sempre foi, honra e honestidade honestidade, en Manson
Mingott casa, e será ata que eu estou realizada de que primeiro os pés ", o vello
muller tiña gaguejou na súa filla
oído, na voz grosa da parte paralizada.
"E cando dixo:" Pero o meu nome, tía - O meu nome é Regina Dallas ", dixo:" Foi
Beaufort cando cubriu-lle xoias, e ela ten que estar Beaufort agora que está
cuberto ti con vergoña. "
Logo, con bágoas e suspiros de terror, a Sra Welland comunicado, palideceu e
demolida pola obriga dereitos de, finalmente, a fixar os ollos no
desagradable e desabonador.
"Se eu puidese perder lo de seu sogro: el sempre di:" Augusta, para
piedade, non destruír a miña Illusions 'última - e como son eu para impedir-lo de
Coñecendo estes horrores? "A pobre señora lamentou.
"Despois de todo, mamá, non vai te-los visto", a filla suxeriu, e Sra
Welland suspirou: "Ah, non, grazas a Deus está a salvo na cama.
E o Dr Bencomb prometeu mantelo alí ata pobre Mamma é mellor, e Regina
foi fuxiu en algún lugar. "
Archer sentou preto da fiestra e mira fixamente para fóra no deserto
vía.
Era evidente que fora convocado e non para o apoio moral do
mulleres afectadas que por calquera axuda específica que podería render.
Mr Lovell Mingott fora telegrafou para, e as mensaxes estaban sendo despachados por
man para os membros da familia que vive en Nova York, e, non obstante, non había nada
para facer, pero para discutir en voz baixa a
consecuencias da deshonra Beaufort e da acción inxustificable da súa esposa.
Sra Lovell Mingott, que fora noutros notas escrita do cuarto, actualmente
reapareceu, e engadiu a súa voz á discusión.
No seu día, as mulleres máis vellas acordado, a esposa dun home que fixo nada
vergoñoso na empresa tiña só unha idea: a apagarse, para desaparecer con el.
"Non foi o caso do pobre miña avoa Spicer, a súa bisavó, de maio.
Por suposto, "Sra Welland apresurouse a engadir," o seu diñeiro bisavô
dificultades eran privados - as perdas de tarxetas, ou asinando unha nota a alguén - eu nunca
ben sabía, porque Mamma xamais falaría iso.
Pero ela foi creada no país, porque a súa nai tivo que deixar Nova York
Despois da desgraza, que quere que fose: vivían a soas Hudson, inverno e
verán, ata Mamma tiña dezaseis anos.
Nunca tería ocorrido a miña avoa Spicer para pedir que a familia 'tolerar'
ela, como eu entendo Regina chama, aínda que unha desgraza privada non é nada
en comparación co escándalo de arruinar centos de persoas inocentes. "
"Si, sería máis converténdose no Regina para ocultar o seu rostro propio do que falar
sobre outras persoas, "Mrs Lovell Mingott accedeu.
"Eu entendo que o colar de esmeraldas que levaba no Opera o venres pasado fora enviado
sobre a aprobación de Ball e Black pola tarde.
Eu me pregunta se eles nunca obtela? "
Archer escoitou impasible ao coro implacable.
A idea de probidade financeira absoluta como a primeira lei do código dun cabaleiro era demasiado
profundamente enraizada nel por razóns sentimentais para enfraquecelos-lo.
Un aventureiro como Lemuel Struthers pode crear os millóns de zapatos no seu polaco
calquera número de negocios escusos, pero honestidade ilibada foi o noblesse oblige
de idade financeiro de Nova York.
Nin destino Sra Beaufort grandemente mover Archer.
Sentiu-se, sen dúbida, máis pena dela que os seus parentes indignados, pero pareceume
el que o lazo entre marido e muller, aínda que fráxil na prosperidade, debe ser
indisoluble no infortunio.
Como o Sr Letterblair dixera, o lugar da muller estaba á beira do seu marido cando el estaba na
problemas, pero poñer a sociedade non estaba ao seu lado, e presuposto legal Sra de Beaufort
que foi case parecía facela cómplice del.
A soa idea dunha muller é atractivo para a súa familia para a pantalla de negocios do seu marido
deshonra era inadmisible, xa que era o único que a familia, como un
institución, non podería facer.
A empregada mulata chamada Sra Lovell Mingott para o corredor, e este volveu
un momento cunha examina engurrando a fronte. "Ela quere que telegrafar para Ellen
Olenska.
Eu tiña escrito para Ellen, por suposto, e Medora, pero agora parece que non é suficiente.
Eu son a telegrafar para ela inmediatamente, e para dicir que está por vir só. "
O anuncio foi recibido en silencio.
Sra Welland suspirou resignadamente, e maio subiu do seu asento e foi para reunir-se
algúns xornais que foran espallados no chan.
"Supoño que se debe facer," Mrs Lovell Mingott continuou, como na esperanza de ser
contradisse, e pode virou cara ao medio da sala.
"Claro que se debe facer", dixo.
"Vovó sabe o que quere, e debemos levar a cabo os seus desexos.
Debo escribir o telegrama para vostede, tía? Se vai dunha vez Ellen probablemente escolla
tren da mañá de mañá. "
Ela pronunciou as sílabas do nome cunha claridade peculiar, como se tivese
tocou en dúas campás de prata. "Ben, el non pode ir dunha vez.
Jasper e despensa-boy son ambos con notas e telegramas. "
Maio volveuse para o home cun sorriso. "Pero aquí está Newland, preparado para facer calquera cousa.
Vai levar o telegrama, Newland?
Haberá unha soa vez antes do xantar. "Archer levantouse cun murmurio de prontidão, e
ela sentouse no antigo Catarina rosewood "Bonheur du Jour", e escribiu
a mensaxe na súa man grande inmaturo.
Cando foi escrita, ela apagou o coidado e entregoulle a Archer.
"Que pena", dixo, "ten e Ellen vai se cruzan no camiño! -
Newland ", engadiu ela, virando-se a súa nai e tía," está obrigado a ir a Washington
sobre unha patente demanda que está chegando ao Tribunal Supremo.
Creo que o tío Lovell estará de volta mañá á noite, e coa vovó mellorar
tanto que non parece dereito de pedir Newland a desistir dun compromiso importante
para a empresa - fai "?
Ela fixo unha pausa, coma se de unha resposta, e Sra Welland apresuradamente declarou: "Oh, por suposto
non, querida. A súa avoa sería a última persoa a
así o desexen. "
Como Archer retirouse, co telegrama, escoitou a súa nai add-in-law, presuntamente
a Sra Lovell Mingott: "Pero por que diaños debe facelo telégrafo para Ellen
Olenska - "voz clara e maio de volver:
"Talvez sexa a instar con ela unha vez que despois de todo o deber dela é co marido."
O porto exterior pechada en Archer e camiñou apresuradamente cara ao telégrafo
oficina.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXVIII.
"Ol-ol? - Howjer soletrá-lo, de calquera forma", preguntou a señora torta mozo a quen empurrado Archer
telegrama da súa esposa a través do borde bronce da oficina da Western Union.
"Olenska - O-len-ska", repetiu el, tirando para atrás a mensaxe, a fin de imprimir o
sílabas estranxeiras sobre o guión desconexo de maio.
"É un nome improbable para un bufete de Nova York, telégrafo, polo menos neste
trimestre ", unha voz inesperada observado, e virar viu Lawrence Archer Lefferts
no seu cóbado, tirando un imperturbável
bigode e non afectando a ollar para a mensaxe.
"Hallo, Newland: penso que eu ía pegá-lo aquí.
Acaba de escoitar de accidente vascular cerebral vella señora de Mingott, e como eu estaba no meu camiño para a casa
Vin que volvendo por esta rúa e despois de cortar.
Supoño que veu de alí? "
Archer asentiu e empurrou o telegrama coa rede.
"Moi mal, eh?" Lefferts continuou.
"A fiação para a familia, eu supoño.
Entender que é malo, se está incluíndo condessa Olenska. "
Beizos Archer reforzadas, sentiu un impulso salvaxe de correr o puño en balde o tempo
rostro bonito ao seu lado.
"Por que?", El cuestionou. Lefferts, que era coñecida a encoller desde
discusión, levantou as cellas cun esgar irónico que advertiu o outro lado da
asistir doncela detrás da reixas.
Nada podería ser peor "forma" a mirada recordou Archer, que calquera exhibición de temperamento
nun lugar público.
Archer nunca fora máis indiferente ás esixencias de forma, pero o seu impulso
facer Lawrence Lefferts unha lesión física foi só momentáneo.
A idea de bandying nome Ellen Olenska con el nun momento tan, e en calquera
provocación, era impensable. El pagou polo seu telegrama, e os mozos dúas
homes saíron xuntos para a rúa.
Hai Archer, tendo recuperado a súa auto-control, continuou: "Sra Mingott é moi
mellor: o médico non sente a ansiedade o que quere ", e Lefferts, con profusa
expresións de alivio, preguntoulle se tiña
oín dicir que había rumores de *** malas novo sobre Beaufort ....
Naquela tarde, o anuncio do fallo de Beaufort foi en todos os xornais.
El eclipsou o informe do curso Sra Manson Mingott, e só os poucos que
escoitou falar da misteriosa conexión entre os dous eventos pensou en atribuír idade
Enfermidade de Catarina a calquera cousa, pero a acumulación de carne e anos.
O conxunto de New York foi escurecido polo conto da deshonra de Beaufort.
Non tivo nunca, como o Sr Letterblair dixo, foi un caso peor na súa memoria, nin, por
De feito, na memoria do Letterblair distante que deu o seu nome á
empresa.
A base continuou a ter en diñeiro para un día enteiro despois da súa falla foi
inevitable, e como moitos dos seus clientes pertencían a un ou outro da decisión
clans, duplicidade Beaufort parecía doblemente cínica.
Se a Sra Beaufort non tomara o ton que tales infortunios (a palabra era o seu
) Propia eran "proba de amizade," compaixón por ela pode atenuado o
indignación xeral contra o marido.
Como era - e especialmente despois de que o obxecto da súa visita nocturna á Sra Manson
Mingott tornouse coñecido - o seu cinismo foi realizada para superar o seu, e ela non tiña a
escusa - nin os seus detractores o
satisfacción - de alegando que era "un estranxeiro".
Foi un pouco de confort (para aqueles cuxos títulos non estaban en perigo) para poder
para lembrar-se de que Beaufort era, pero, ao final, un Dallas do Sur
Carolina tivo a súa visión do caso, e
liviamente falou da súa breve estar "en pé de novo", o argumento perdeu a súa beira,
e non había nada que facer senón aceptar esta evidencia terrible da indissolubilidade
do matrimonio.
A sociedade debe conseguir pasar sen os Beaufort, e houbo un fin de todo -
excepto en realidade, para estes infelices vítimas do desastre como Medora Manson, o pobre vello
Señorita Lannings, e certo equivocada outro
mulleres de boa familia que, no caso de que tivesen oído o Sr Henry van der Luyden episodio
"A mellor cousa que os Beaufort pode facer", dixo a Sra Archer, resumindo-o como se fose
pronunciar un diagnóstico e prescribir un tratamento, "é para ir e vivir en
Pequeno lugar de Regina en Carolina do Norte.
Beaufort sempre mantivo un corte de carreira, e tiña cabalos mellores razas de trote.
Eu debería dicir que tiña todas as calidades dun negociante de cabalos éxito. "
Cada un de acordo con ela, pero ninguén dignou a preguntar o que as Beaufort
realmente quería facer.
O día seguinte, a Sra Manson Mingott era moito mellor: ela recuperou a voz
suficiente para dar ordes para que ninguén se mencionan os Beaufort con ela de novo,
e preguntou - cando o Dr Bencomb apareceu - o que
no mundo da súa familia entende por facer tanto alarde sobre a súa saúde.
"Se a xente da miña idade vai comer galiña ensalada á noite que están esperando?"
ela preguntou, e, o médico ter oportunamente modificado súa dieta, o
curso foi transformado nun ataque de indixestión.
Mais, a pesar da súa empresa vello ton Catherine non totalmente recuperar a súa actitude ex-
en relación á vida.
O afastamento cada vez maior de idade, aínda que non tivese diminuíu a súa curiosidade sobre
seus veciños, tiña anulado a súa compaixón non moi animada para os seus problemas, e
ela parecía ter ningunha dificultade para poñer o desastre Beaufort fóra da súa mente.
Pero por primeira vez foi absorbida nos seus propios síntomas, e comezou a tomar unha
interese sentimental nalgúns membros da súa familia a quen fora ata agora
desdenhosamente indiferente.
Sr Welland, en particular, tivo o privilexio de atraer seu previo aviso.
Dos seus fillos-de-lei que el era o que tiña máis consistente ignorado, e todos os seus
esforzos da muller para representa-lo como un home de carácter forte e marcado intelectual
capacidade (se tivese "escollido") fora cumprida cunha risada zombeteira.
Pero a súa eminencia como un valetudinário agora fixo del un obxecto de interese absorbente,
e Sra Mingott emitida unha convocatoria imperiais para que veña e comparar dietas tan pronto
súa temperatura permitida, por idade
Catherine era agora o primeiro en recoñecer que non se podería ser moi coidadoso sobre
temperaturas.
Vinte e catro horas logo da citación Madame Olenska dun telegrama anunciou que ía
chegan de Washington, na noite do día seguinte.
No "Wellands, onde os arqueiros Newland acaso ser xantando, a cuestión de saber
que debe atopala en Jersey City foi inmediatamente levantada, e do material
dificultades no medio dos cales o Welland
casa loitou como se fose un posto de fronteira, prestou animación para o
debate.
Foi acordado que a Sra Welland non podería ir a Jersey City, porque era
para acompañar o seu marido para a tarde de idade Catarina que, ea coche non podía
ser salvados, xa que, se o Sr Welland foron
"Amolado" ao ver a súa nai de lei, por primeira vez despois do seu ataque, pode ter
a ser levado a casa en calquera momento.
Os fillos Welland sería, evidentemente, "down town", dixo Lovell Mingott sería só
correndo atrás do seu tiro, eo coche Mingott estean implicados en coñece-lo;
e non se pode pedir de maio, ao finalizar a
unha tarde de inverno, para ir só do outro lado da balsa para Jersey City, mesmo na súa propia
transporte.
Con todo, pode parecer inóspito, e ao contrario do antigo expreso Catarina
desexos - se Madame Olenska foron autorizados a chegar sen alguén da familia estar en
da estación para recibilo.
Era como Ellen, voz cansa Sra Welland implicaba, para poñer a familia en
tal dilema.
"É sempre unha cousa despois da outra", a pobre muller triste, nun dos seus raros
revoltas contra o destino, "o único que me fai pensar Mamma debe ser menor que ben
Dr Bencomb vai admitir é esa mórbida
quere ter Ellen veñen dunha soa vez, con todo inconveniente é coñece-la. "
As palabras foran impensada, como as expresións de impaciencia moitas veces son, eo Sr
Welland estaba sobre eles con un bote.
"Augusta", dixo, empalidecendo e establece o garfo, "ten calquera outro motivo
para pensar que Bencomb é menos a ser invocado que era?
Xa reparou que foi menos consciente do que é habitual en seguir o meu
caso, ou a súa nai? "
Foi a vez de a Sra Welland para empalidecer como as consecuencias infinitas do seu erro
desenvolveu-se diante dela, pero ela conseguiu rir, e dar unha segunda porción
recortadas de ostras, antes de que ela dixo:
loitando para atrás na súa armadura vella de alegría: "Miña querida, como pode
imaxinar unha cousa desas?
Eu só quería dicir que, tras a decidida posición Mamma levou preto de estar deber para Ellen
volver ao marido, parece estraño que debe ser aproveitada con esta súbita
capricho para vela, cando hai medio
ducia de outros netos que podería pedir.
Pero nunca debemos esquecer que Mamma, a pesar da súa vitalidade marabillosa, é moi
vella. "
Examina o Sr Welland permaneceu nublado, e era evidente que a súa imaxinación perturbada
había fixado xa nesta última observación.
"Si: a súa mother'sa muller moi vella, e para todo o que sabemos Bencomb pode non ser tan
éxito con persoas moi anciás.
Como vostede di, meu caro, sempre é unha cousa despois da outra, e en dez ou
quince anos Creo que ten o deber agradable de ollar sobre un novo
médico.
É sempre mellor facer un cambio antes de que sexa absolutamente necesario. "
E, chegando a esta decisión Spartan Sr Welland firmemente colleu o garfo.
"Pero o tempo," Sra Welland comezou de novo, como se levantou da mesa de xantar,
e abriu camiño ao deserto de satén vermello e malaquita coñecido como o
sala dos fondos, "Eu non vexo como Ellen
para ser obtido aquí mañá á noite, e me gustaría ter resolto as cousas, polo menos,
vinte e catro horas á fronte. "
Archer volto da contemplación fascinada dunha pequena pintura
representando dúas orgias Cardeais, nun conxunto octogonal ébano cadro con medallóns
de Onix.
"Debo busca-la?" Que propuxo. "Eu podo facilmente estar lonxe da oficina en
tempo para atender a carruaxe en ferry, se maio ha enviá-lo alí. "
O seu corazón latexaba excitado mentres el falaba.
Sra Welland soltou un suspiro de gratitude, e en maio, que se afastado da fiestra,
virou-se para lanzar sobre el un feixe de aprobación.
"Entón ve, mamá, todo vai ser resolto vinte e catro horas de antelación", ela
dixo, inclinándose cara bicar a fronte conturbado de súa nai.
Carroza de maio de a agardaba na porta, e ela estaba a conducir Archer para a Union Square,
onde podería ir nun coche Broadway para leva-lo para o escritorio.
Como se acomodou-se no seu canto, ela dixo: "Eu non quero preocuparme por Mamma
levantar obstáculos frescos, pero como pode atender Ellen mañá, e trae-la de volta para
Nova York, cando está indo a Washington? "
"Oh, eu non vou", respondeu Archer. "Non vai?
Por que, que pasou? "A súa voz era tan claro como unha campá, e cheo
da solicitude da esposa.
"O caso está desactivado - adiada." "Adiado?
Que raro!
Vin unha nota esta mañá do Sr Letterblair para Mamma dicindo que era
indo a Washington mañá para o caso de patentes grande que foi para discutir antes do
Tribunal Supremo.
Vostede dixo que era un caso de patentes, non é "" Ben - é iso: todo o escritorio non pode
ir. Letterblair decidiu ir esta mañá. "
"Entón non está adiado?", Continuou ela, cunha insistencia tan diferente a ela que
sentiu o sangue subir o seu rostro, coma se estivese corando pola súa inusitada lapso de
todas as viandas tradicionais.
"Non, pero o meu é ir", dixo el, maldicindo as explicacións innecesarias que tiña
dado cando anunciou a súa intención de ir a Washington, e se pregunta onde
lera que os mentirosos expertos dan detalles, pero que o máis intelixente non.
Non doeu-lle a metade do que dicir de maio unha inverdade como vela tentando
finxir que non tiña detectado el.
"Eu non estou indo ata máis tarde: por sorte para o barrio da súa familia",
continuou, refuxiándose na base de sarcasmo.
Mentres el falaba, el sentía que estaba mirando para el, e el volveu os ollos cara aos dela en
para non parecer ser evitalos.
Os seus ollares se atoparon por un segundo, e quizais deixar los en cada un dos outros significados máis
profundamente que calquera lle importou en ir.
"Si, é moi cómodo," Que brillante acordou, "que ten que ser capaz
para atender Ellen ao final, viu o que Mamma apreciada a súa oferta para facelo ".
"Oh, eu estou feliz por facelo."
A carruaxe parou, e cando pulou para fóra, ela inclinouse cara a el e puxo a súa man sobre a del.
"Adeus, querido", dixo, cos ollos tan azuis que se preguntou despois se tivesen
brillaba sobre el a través de bágoas.
El virou e foi en Union Square, repetindo a si mesmo, nunha especie de
canto para dentro: "É todo de dúas horas de Jersey City idade de Catherine.
É todo de dúas horas - e pode ser máis ".
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXIX.
A súa esposa azul escuro coche (co verniz do matrimonio aínda nela) reuniuse en Archer
a balsa, e transmitiuse lle luxosamente para o término da Pensilvania, en Jersey City.
Era unha tarde sombría de neve, e as lámpadas de gas foron acesas no reverberando gran
estación.
Mentres andaba na plataforma, esperando o expresado Washington, recordou que
había persoas que pensaban que non sería un día un túnel baixo o río Hudson
través do cal os trens de
Pensilvania ferroviaria corría en liña recta en Nova York.
Eles eran da irmandade dos visionarios que tamén previu a construción de
buques que cruzan o Atlántico, en cinco días, a invención dunha máquina voadora,
iluminación por electricidade, telefonía
comunicación sen fíos, e outras marabillas noite árabe.
"Eu non me importa que as súas visións se fai realidade", ponderou Archer, "mentres que o túnel
non está construído aínda. "
Na súa felicidade neno de escola sen sentido el imaxinou baixada Madame Olenska, desde o
tren, o seu descubrimento da súa moi lonxe, entre a multitude de rostros sen sentido, a súa
agarrada ao seu brazo, el guiou para o
transporte, a súa visión lenta ao peirao entre os cabalos escorregarem, carros cargados,
carroceiros vociferando e, a continuación a calma sorprendente do ferry-boat, onde
sentaban a xeito conxunto baixo a neve,
no coche, inmóbil, mentres a terra parecía desprazar afastado baixo eles, rolando a
o outro lado do sol.
Foi incrible, o número de cousas que tiña para dicir, e en que elocuente
orde en que foron formándose en seus beizos ...
O clanging e xemendo de o tren se aproximaba, e cambaleava lentamente para o
estación como un monstro rapaces-Laden no seu covil.
Archer empuxado cara a adiante, cotoveladas por entre a multitude, e ollando cegamente na fiestra
tras a xanela das carruaxes de alta colgados.
E entón, de súpeto, viu preto Madame Olenska de rostro pálido e sorprendeu a man, e
tivo de novo a sensación de ter esquecido mortificado como ela era.
Chegaron uns aos outros, as súas mans se atoparon, e chamou o brazo no mesmo.
"Desta forma - eu teño o coche", dixo. Despois de que todo aconteceu como tiña
soñou.
Axudou a entrar no coche coas maletas, e tivo despois a vaga
recordo de ter debidamente tranquilizada sobre a súa avoa e lle deu un
resumo da situación Beaufort (el era
impresionado coa suavidade da súa: "Pobre Regina!").
Mentres tanto, o coche traballara o seu camiño para fóra da bobina sobre a estación, e
estaban rastreando abaixo a inclinación escorregadia ao peirao, ameazado por carbón balance-carts
cabalos perplexos, desgrenhado expresa-
***óns, e un baleiro hearse - ah, que coche fúnebre!
Ela pechou os ollos a medida que pasaba, e agarrou a man de Archer.
"Se só iso non significa - Vovó pobre" "Oh, non, non - ela é moito mellor - é todo
dereito, realmente. Hai - we've pasou ", exclamou, como
se iso fixo toda a diferenza.
A súa man estivo na del, e como o coche deu unha guinada en toda a Gang de plancha-para
o ferry se agachou, desabotoou a luva marrón axustado, e bicou a palma da man como
se tivese beijado unha reliquia.
Ela desengatada-se cun leve sorriso, e el dixo: "Non espera que hoxe"
"Oh, non." "Eu quería ir a Washington para ver vostede.
Eu tiña feito todos os meus arranxos - eu case cruzou vostede no tren ".
"Oh -" ela dixo, coma se apavorado coa estreiteza da súa fuga.
"Sabe - eu mal recordo de ti?"
"Apenas se lembraba de min?" "Eu quero dicir: como podo explicar?
I - é sempre así. Cada vez que me ocorre All Over Again ".
"Ah, si: Eu sei!
Eu sei! "" Será que ela - eu tamén:? Para ti ", insistiu.
Ela asentiu, ollando para fóra da xanela. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ela non respondeu, e sentouse en silencio, mirando o perfil dela medrar indistinta
contra o crepúsculo de neve risco alén da ventá.
O que ela está a facer en todos estes catro longos meses, que se preguntou?
Como pouco que sabían un do outro, despois de todo!
Os momentos preciosos foron desaparecendo, pero tiña esquecido todo o que tiña
quería dicir a ela e só podería ninhada impotente sobre o misterio da súa
afastamento ea súa proximidade, que
semella simbolizada pola feito da sesión tan próximos uns dos outros, e
aínda non poder ver uns dos outros caras. "O que un coche bonito!
É que pode do? ", Preguntou ela, de súpeto, virando a cara da ventá.
"Si" "Foi en maio que lle enviou a me buscar, entón?
Como amable da parte dela! "
El non respondeu por un momento, el dixo explosivamente: "O seu marido
secretario veu me ver o día seguinte nos atopamos en Boston. "
Na súa breve carta para ela, el non fixo ningunha alusión á visita de M. Riviere, eo seu
intención era enterrar o incidente no seu seo.
Pero a súa lembranza de que estaban no coche da súa esposa provocou-lle a un impulso
de resposta.
Ía ver se lle gustaban da súa referencia a Riviere mellor que lle gustaba dela para
Maio!
Como en certas outras ocasións en que el esperaba para cumprimento-la fora do seu habitual
compostura, ela trouxo ningún sinal de sorpresa, e ao mesmo tempo, concluíu: "El
escribe para ela, entón. "
"M. Riviere foi ver vostede "?" Si: non sabía? "
"Non", respondeu ela simplemente. "E vostede non está sorprendido?"
Ela dubidou.
"Por que eu debería ser? El me dixo en Boston que el sabía que, que
te coñecín en Inglaterra, eu creo "" Ellen - Eu teño preguntarlle unha cousa. ".
"Si".
"Eu quería preguntar a el despois de que eu vin el, pero eu non podía colocar-lo nunha carta.
Foi Riviere que lle axudou a fuxir - cando deixou o seu marido "
O seu corazón latexaba sufocante.
Será que responder a esta pregunta coa mesma compostura?
"Si: debo a el unha gran débeda", respondeu ela, sen o menor tremor na súa
voz calma.
O seu ton era tan natural, tan case indiferente, que a turbulencia Archer
diminuíu.
Unha vez máis ela conseguiu, pola súa absoluta simplicidade, para facelo sentir estupidamente
convencional xustamente cando pensou que estaba xogando convención para os ventos.
"Eu creo que é a muller máis honesta que eu xa coñecín", exclamou.
"Oh, non - pero probablemente unha das menos esixente", respondeu ela, un sorriso na súa voz.
"Chama o que queiras: mira as cousas como son."
"Ah - eu tiña que facer. Eu tiven que mirar para a Gorgon. "
"Ben - non cegou ti!
Viu que ela é só un bogey vello como todos os outros. "
"Ela non ten un cego, pero seca as propias bágoas."
A resposta verificar a súplica nos beizos Archer: el parecía vir do fondo do
experiencia fóra do seu alcance.
O lento avance do ferry-boat cesara, e os seus arcos bateu contra a
pilas de deslizamento cunha violencia que fixo a carroza cambalear, e lanzou Archer e
Madame Olenska uns contra os outros.
O mozo, tremendo, sentiu a presión do seu ombreiro, e pasou o brazo sobre
ela. "Se non é cego, entón, ten que ver
que iso non pode durar. "
"O que non pode" "O noso estar xuntos - e non en conxunto".
"Non Non debería ter benvida hoxe ", dixo nunha voz alterada, e de súpeto ela
virou-se, lanzou os brazos sobre el e presione os beizos aos seus.
No mesmo instante, o coche comezou a moverse, e un gas de lámpada na cabeza da
deslizamento brillou súa luz na fiestra.
Ela se afastou, e sentaron en silencio e inmóbil, mentres a carroza se esforzou
a través do conxestionamento de carruaxes sobre a balsa de desembarco.
Como eles gañaron o Archer rúa comezou a falar ás présas.
"Non teña medo de min: non é preciso espremer a atrás no seu canto así.
Un bico roubado non é o que quero.
Mira: eu non estou nin intentando tocar a manga da súa chaqueta.
Non supoña que eu non entenda as súas razóns para non querer deixar que ese sentimento
entre nós diminuír nun simple buraco e canto-caso de amor.
Eu non podería ter falado así, onte, porque cando nós nos separamos, e eu son
ansioso para velo, cada pensamento é queimado nunha gran chama.
Pero entón chega, e é moito máis do que eu lembraba, e que quero de ti
é moito máis que unha hora ou dúas en cada momento e, a continuación, con residuos de sede
espera entre que eu poida sentir-se perfectamente
aínda ao seu lado, así, que outra visión na miña mente, só discretamente
confiando a el a converterse en realidade. "
Por un momento non respondeu, entón ela preguntoulle, case nun murmurio: "O que
é dicir, confiando a el a facerse realidade "?" Por que - vostede sabe que vai, non é? "
"A súa visión de ti e eu xuntos?"
Ela soltou unha gargallada súbita duro. "Escolle o seu lugar ben poñelas para
me! "" Vostede quere dicir, porque estamos no da miña esposa
carroza?
Imos sair e andar, entón? Eu non suponho que lle importa un pouco de neve? "
Ela riu de novo, máis suave.
"Non, non vou saír e andar, o meu negocio é facer que a avoa o máis rápido
como podo. E vai sentar ao meu lado, e imos ver,
non en visións, pero en realidades. "
"Eu non sei o que entende por realidade. A única realidade para min é iso. "
Ela coñeceu as palabras con un longo silencio, durante o cal o coche rolou unha
escuro lado da rúa e despois se converteu en busca da iluminación da Quinta Avenida.
"É a súa idea, entón, que eu debería vivir con vostede como a súa amante - xa que non podo ser
a súa esposa? ", preguntou ela.
A crueza da cuestión asustou: a palabra foi un que as mulleres da súa clase
loitou tímido, aínda cando a conversa esvoaçavam máis próximo sobre o tema.
El notou que Madame Olenska pronunciado como se tivese un lugar recoñecido na súa
vocabulario, e se pregunta se el fora usado familiarmente na súa presenza no
vida horrible que fuxira.
A súa pregunta tirou-o con un empurrón, e afundiu.
"Eu quero - quero dalgunha forma de fuxir contigo nun mundo onde as palabras que -
categorías como que - won't existe.
Onde seremos só dous seres humanos que se aman, que son o conxunto de
vida un do outro, e nada máis na terra vai importar ".
Ela tirou un suspiro profundo que terminou con outra risada.
"Oh, miña querida - onde é que país?
Algunha vez xa estivo alí ", ela preguntoulle, e como quedou emburrado mudo ela continuou:
"Eu sei que moitos que tente atopalo, e, crea, todos eles saíron por
erro nas estacións á beira do camiño: en lugares como
Boulogne, ou Pisa, ou Monte Carlo - e non era en todo diferente do vello mundo
que deixara, pero só un pouco máis pequena e Dingler e máis promiscuo. "
Nunca escoitou falar nun ton tan, e se acordou da frase que tivo
usado un pouco antes. "Si, o Gorgon secou as súas bágoas", el
dixo.
"Ben, ela abriu os ollos tamén, é un erro dicir que cega a xente.
O que fai é xustamente o contrario - ela prende súas pálpebras abertas, de xeito que xa son
nunca máis na escuridade bendicida.
Non hai unha tortura chinesa coma este? Non debería ser.
Ah, cren en min, é unha pequeno país miserable! "
O coche tiña atravesado Rúa corenta e dous: resistente de maio de coche cabalo era
transportando-os para o norte, como se fose un trotador Kentucky.
Archer engasgou co sentido de minutos desperdiçados e palabras vas.
"Entón, o que, precisamente, é o seu plan para nós?", Preguntou.
"Para Estados Unidos?
Pero non hai ningunha EUA nese sentido! Estamos preto un do outro só se ficarmos lonxe
un do outro. Entón, podemos ser nós mesmos.
Se non, estamos só Newland Archer, o marido da prima de Ellen Olenska, e
Ellen Olenska, o primo da muller de Newland Archer, intentando ser feliz atrás
as costas das persoas que confían neles. "
"Ah, eu son, ademais," el xemeu. "Non, non é!
Nunca foi ademais. E eu teño ", dixo, nunha voz estraña,
"E eu sei que parece que hai."
El ficou en silencio, atordoado coa dor inarticulado.
El tateou na escuridade da carruaxe para o pequeno campá que marcou
ordes ao cocheiro.
El recordou que en maio tocou dúas veces cando quixese deixar.
El apertou o timbre e chamou o coche á beira do Curbstone.
"Por que estamos parando?
Isto non é da avoa, "Madame Olenska exclamou.
"Non: vou saír de aquí", el gaguejou, abrindo a porta e ir para o
pavimento.
Coa luz dunha lámpada de rúa, viu o seu rostro asustado, eo movemento instintivo
que fixo para detelo. El pechou a porta, e inclinouse por un momento
na fiestra.
"Ten razón: eu non debería ter benvida hoxe", dixo, baixando a voz, para que
o cocheiro non debe escoitar.
Ela se inclinou cara a adiante, e parecía a piques de falar, pero el xa chamou a
Para dirixir, eo coche rolou mentres estaba na esquina.
A neve acabou, e un vento formigamento xurdiron, que fustigava seu rostro como quedou
mirando.
De súpeto, sentiu algo duro e frío nos seus pestanas, e entendeu que tiña
chorado, e que o vento había conxelado súas bágoas.
El enfiou as mans nos petos, e andou a un ritmo acentuado pola Quinta Avenida para
súa propia casa.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO ***.
Aquela noite, cando Archer descendeu antes da cea, atopou a sala baleira.
El e maio foron cea sos, todos os compromisos da familia ser adiado
desde enfermidade Sra Manson Mingott de correo en maio foi o máis puntual dos dous era
sorprendido que non o tiña precedido.
El sabía que estaba na casa, polo de agora se vestía, tiña oído falar dela movéndose en
seu cuarto, e preguntou o que tarde a ela.
El caeu no camiño de vivenda en conxecturas como un medio de amarre seu
pensamentos rápidos á realidade.
Ás veces el se sentía coma se tivese atopado a clave para a absorción do seu pai de lei en
ninharias, quizais mesmo o Sr Welland, moito tempo atrás, tiña escapes e visións, e tivo
conxurouno todos os hosts da domesticidade para defenderse contra eles.
Cando apareceu de maio penso que parecía cansa.
Ela colocado no decotado e ben vestido atado cea, que o Mingott
cerimonial esixido nas ocasións máis informais, e había construído seus cabelos louros en
súas habituais bobinas acumulados, e seu rostro, en contraste, era pálido e case desapareceu.
Pero brillou sobre el coa súa tenrura de costume, e os seus ollos mantiveron o azul
deslumbramento do día anterior.
"O que aconteceu contigo, querida?", Preguntou ela. "Eu estaba esperando a avoa, e Ellen veu
só, e dixo que ela deixara caer no camiño que porque tiña que apresurarse en
negocio.
Non hai nada de malo? "" Só algunhas cartas que eu tiña esquecido, e
quería saír antes da cea. "
"Ah -" ela dixo, e un momento despois: "Eu sinto moito que non chegou Granny 's -
a non ser que as cartas eran urxentes "." Eran ", el volveu, sorprendido coa súa
insistencia.
"Ademais, eu non vexo porque eu debería ir para a súa avoa.
Eu non sabía que estaba alí. "Ela virou-se e mudouse para o espello
por riba da cornixa de fogar.
Cando estaba alí, levantar o brazo longo para prender un golpe que tiña escorregado da súa
poñer no seu cabelo complicado, Archer foi alcanzado por algo lânguida e inelástica
na súa actitude, e se pregunta se o mortal
monotonía da súa vida colocara o seu peso sobre ela tamén.
Entón acordouse de que, como el deixara a casa aquela mañá, ela chamara sobre o
escaleiras que ía atopalo na casa da avoa para que se poidan ir a casa
xuntos.
El chamado de volta un animado "Si!" E, a continuación, absorbido noutras visións, tivo
esquecido da súa promesa.
Agora foi ferido con compunção, aínda irritado tan insignificante que unha omisión
debe ser almacenado-se contra el despois de case dous anos de matrimonio.
Estaba canso de vivir nunha lúa de mel quente perpetua, sen a temperatura do
paixón aínda con todas as súas demandas.
Se maio falara súas queixas (que sospeitaba dela de moitos), pode ter
riu-los, pero ela foi adestrada para ocultar as feridas imaxinarias nun espartano
sorrir.
Para disfrazar a súa irritación propio preguntou como era a súa avoa, e ela respondeu que
Sra Mingott aínda estaba mellorando, pero fora un pouco desgustado coa noticia de última
sobre os Beaufort.
"Cales son as noticias?" "Parece que eles van estar en Nova
York. Eu creo que vai a unha empresa de seguros
empresa, ou algo así.
Eles están a buscar por preto de unha casa pequena. "O absurdo do caso estaba aló
discusión, e eles foron para a cea.
Durante a cea, a conversa mudou-se no seu círculo limitada normal, pero Archer notou que o seu
muller non fixo ningunha alusión a Madame Olenska, nin a recepción de idade Catarina dela.
Estaba agradecido polo feito de que, aínda sentía que fose vagamente ameazante.
Eles foron ata a biblioteca para o café, e Archer acendeu un cigarro e sacou un volume
de Michelet.
El levou a historia nas noites desde Maio mostraron unha tendencia a preguntar-lle
ler en voz alta, sempre que o viu con un volume de poesía: non que non lle gustou o
son da propia voz, pero porque
sempre podía prever os seus comentarios sobre o que leu.
Os días do seu compromiso simplemente (como agora entendido) repetiu o que
dixo a ela, pero desde que deixou de ofrece-la con opinións que comezara a
arriscar a súa propia, con resultados destrutivos para a súa aproveitamento das obras comentadas.
Vendo que escollera a historia foi buscar o seu workbasket, elaborou un brazo-
materia para a lámpada estudante verde-shaded, e descubriu unha almofada que estaba bordando
para o seu sofá.
Ela non era unha muller intelixente agulla; súas grandes mans hábiles se fixeron para andar,
remo e actividades ao aire libre, pero desde outras esposas almofadas bordadas para a súa
maridos que non quería omitir este último elo da súa devoción.
Ela estaba tan posto que Archer, por só levantando os ollos, podía ve-la curvada por enriba
seu cadro de traballo, os seus babados cóbado mangas pasar os seus brazos en volta da empresa, a
compromiso de safira brillante na man esquerda
por riba da súa ampla ouro do anel de voda, ea man dereita de forma lenta e laboriosamente esfaqueado
a pantalla.
Cando sentou así, á luz do lampião completo na súa testa clara, dixo a si mesmo cun
desánimo segredo que el sempre sabe os pensamentos por tras del, que nunca, en toda a
próximos anos, será que sorprende-lo por un
humor inesperado, por unha nova idea, unha debilidade, unha crueldade ou unha emoción.
Ela pasou a súa poesía e novela na súa mozo curto: a función foi
cansa porque a necesidade era pasado.
Agora ela estaba simplemente maduración nunha copia da súa nai, e misteriosamente, polo moito
proceso, intentando transformalo en Welland Sr.
Deu o seu libro e incrementar-se impaciente, e á vez ela levantou a
cabeza. "Cal é o problema?"
"A sala está sufocante: Eu quero un pouco de aire."
Tiña insistiu en que as cortinas da biblioteca debe chamar a adiante e cara atrás nunha hasta,
para que poidan ser pechados á noite, en vez de estar cravado nunha
dourada cornixa, inamovible, e enrolado sobre
capas de renda, como na sala, e tirou-os cara atrás e empuxou cara arriba a franxa,
inclinándose cara a noite xeada.
O simple feito de non ollar para maio, sentado á beira da súa mesa, baixo a súa lámpada, o feito
ver outras casas, tellados, chemineas, de obter a sensación de outras vidas fóra
os seus propios, outras cidades alén de Nova York, e
todo un mundo alén do seu mundo, abriu o seu cerebro e tornouse máis doado para respirar.
Despois que se inclinou para a escuridade por uns minutos, ouviuse a dicir:
"Newland!
Do pechar a fiestra. Vai incorporarse á súa morte. "
El tirou o cinto para abaixo e volveu. "Tome a miña morte", que repetiu, e sentiu
quere engadir: "Pero eu pego xa.
Eu estou morto -. I've sido morto por meses e meses "
E de súpeto o xogo da palabra chiscou unha suxestión salvaxe.
E se fose ela que estivese morto!
Se ela fose morrer - morrer pronto - e deixar libre!
A sensación de estar alí, naquela sala quente familiar, e mirando para ela, e
desexando-lle morta, era tan raro, tan fascinante e irresistible, que a súa
enormidade non agredi-lo inmediatamente.
Simplemente sentiu que o azar lle dera unha nova posibilidade para que a súa alma enferma
pode apegar.
Si, podería morrer de maio - as persoas facían: os mozos, as persoas sas gusta de si mesma: ela
podería morrer, e poñelas de súpeto libre.
Ela mirou para arriba, e viu polos seus ollos arregalados que debe haber algo estraño
na súa propia. "Newland!
Vostede está enfermo? "
El balance a cabeza e virou-se para a súa poltrona.
Ela inclinouse sobre o seu cadro de traballo, e cando pasou el puxo a man no seu cabelo.
"Pobre de maio", dixo.
"Pobre? Por que pobre? ", Repetiu con unha tensa
rir.
"Por qué nunca serei capaz de abrir unha fiestra sen se preocupar con vostede", el respondeu:
rindo tamén.
Por un momento ela quedou en silencio, entón ela dixo moi baixo, a cabeza inclinada sobre o seu traballo: "Eu
nunca deben preocuparse se está feliz "" Ah, miña querida,. e eu nunca seremos felices
a menos que podo abrir as fiestras! "
"? Con este tempo", ela protestou, e cun suspiro, el enterrou a cabeza no seu libro.
Seis ou sete días se pasaron.
Archer non escoitou nada de Madame Olenska, e converteuse en conta que o seu nome non sería
mencionado na súa presenza por calquera membro da familia.
Non intentou vela, para facelo, mentres ela estaba á beira do leito vello gardado Catarina
Sería case imposible.
Na incerteza da situación, deixou á deriva, consciente, nalgún lugar baixo
a superficie dos seus pensamentos, dunha resolución que viñera a el cando el tiña se inclinou
para fóra da súa fiestra da biblioteca para a noite xeada.
A forza de vontade que fixo máis doado esperar e non facer ningún sinal.
Entón, un día se lle dixo que a Sra Manson Mingott pediu para velo.
Non había nada de sorprendente na solicitude, para a vella señora estaba firmemente
recuperación, e ela sempre declarou abertamente que prefería Archer a calquera
dos seus outros netos-de-lei.
De maio, deu a mensaxe con evidente pracer: ela estaba orgullosa de idade Catarina
valoración do seu marido.
Houbo un momento de pausa, e entón sentín que Archer compite lle dicir: "Todo
dereito. Imos xuntos esta tarde? "
O rostro da muller brillaron, pero inmediatamente dixo: "Oh, vostede moito mellor
ir só. El aborrece Granny para ver as mesmas persoas tamén
moitas veces. "
Archer corazón batía violentamente cando el tocou campá vella señora de Mingott.
Quería por riba de todas as cousas para ir só, xa que estaba seguro de que a visita lle daría
a oportunidade de dicir unha palabra en particular á condesa Olenska.
El determinado que esperar ata a oportunidade presentouse naturalmente, e aquí el
era, e alí estaba el na porta.
Detrás da porta, detrás das cortinas da sala de Damasco amarelo ao lado do salón, ela
foi seguramente á espera del, noutro momento el debería vela, e ser capaz de falar con
antes de que o levou ao cuarto do enfermo.
Quería só facer unha pregunta: despois de que o curso sería claro.
O que quería preguntar foi simplemente a data do seu retorno a Washington, e que
cuestionar que apenas podía negarse a responder.
Pero no amarelo sala de estar era a empregada mulata que esperaba.
Os seus dentes brancos brillantes como un teclado, ela empuxou cara atrás a porta de executar e
introduciuse en presenza antiga de Catherine.
A vella sentou-se en un gran trono-como asento preto da súa cama.
A carón dela había un pé de carballo tendo unha lámpada de bronce fundido cun globo gravado,
sobre a que unha sombra papel verde fora equilibrada.
Non había un libro ou un xornal de alcance, nin calquera evidencia de feminino
emprego: a conversa fora sempre busca exclusiva Sra Mingott, e ela faría
ter desprezado a finxir interese en fancywork.
Archer viu ningún vestixio da distorsión lixeira deixada polo seu accidente vascular cerebral.
Simplemente mirou pálida, con sombras máis escuras nas dobras e mochetas da súa
obesidade, e, o estriado touca ligados por un arco Alisado entre os seus primeiros dous queixos,
eo pano de musselina cruzados sobre o
ondulante roupão vermello, ela parecía ser unha antepasada astuto e bondadoso dos
ela ten que poderían render moi libremente para os praceres da mesa.
Ela estendeu unha das mans pequenas que se aninhava nunha cala de colo enorme como
animais de compañía, e apelou para a empregada: "Non deixe que en calquera outra persoa.
Se as miñas fillas chaman, din que eu estou durmindo. "
A empregada desapareceu, ea vella señora virou-se para o neto.
"Meu querido, eu son perfectamente horroroso?", Preguntou ela, alegremente, o lanzamento dunha das mans
buscar das cravas de musselina no seu seo inaccesible.
"Miñas fillas me diga que non importa a idade que - como se hediondez non importa todos
máis o máis difícil queda para ocultar! "" A miña querida, que é máis bonito que nunca! "
Archer volveu no mesmo ton, e ela xogou a cabeza cara atrás e riu.
"Ah, pero non tan bonito como Ellen", ela empuxou fóra, chiscando para el maliciosamente;
e antes de que puidese responder, ela dixo: "Ela estaba tan terriblemente fermoso día levou
la da balsa? "
El riu, e ela continuou: "Foi porque dixo que a ela que ela tiña que poñer
te no camiño? Na miña xuventude, os mozos non abandonan moi
mulleres, a non ser que eles foron feitos para! "
Ela deu outra risa, e interrompeuse para dicir case queixosamente: "É unha mágoa
non casar con vostede, eu sempre dixen iso a ela. Tería me Aforre toda esa preocupación.
Pero quen nunca pensou en gardar a súa avoa que preocuparse? "
Archer se pregunta se a súa enfermidade tiña borrado súas facultades, pero de súpeto ela explotou:
"Ben, está resolto, de calquera xeito: vai estar comigo, o que quere que o resto do
familia di!
Non estivera aquí cinco minutos antes de ir de xeonllos para manter-la-
-Se só nos últimos vinte anos, eu fora capaz de ver onde o chan era! "
Archer escoitou en silencio, e ela continuou: "Eles falaron sobre min, como sen dúbida
vostede sabe: me convenceu, Lovell e Letterblair, e Augusta Welland, e todos
o resto deles, que teño que aguantar e
cortar a súa mesada, ata que foi feito para ver que era o seu deber de volver a
Olenski.
Eles pensaron que ía me convenceu cando o secretario, ou o que era, saíu
coas últimas propostas: as propostas fermosos Confeso que eran.
Ao final, o matrimonio é o matrimonio, eo diñeiro do diñeiro - dúas cousas útiles no seu
camiño ... e eu non sabía o que responder - "Ela rompeu e fixo un longo suspiro, como se
lingua tornouse un esforzo.
"Pero á hora que eu coloque os ollos sobre ela, eu dixen: 'Está paxaro doce, ti!
Cálache naquela gaiola de novo? Nunca! "
E agora está decidido que é estar aquí e coidar da súa avoa, mentres
Granny hai unha para enfermeiro.
Non é unha perspectiva gay, pero ela non lle importa, e está claro que eu xa dixen Letterblair
que é para ser dado a ela subsidio axeitado. "
O rapaz escoitou a coas veas iluminadas, pero na súa confusión mental el mal sabía
se a súa nova trouxo alegría ou dor.
El se decidiu definitivamente sobre o curso que quería dicir para continuar que, para o momento en que
non podería restablecer os seus pensamentos.
Pero aos poucos alí roubou sobre el a deliciosa sensación de dificultades adiadas
e oportunidades milagrosamente provisto.
Se Ellen tivese habilitadas en vir vivir coa avoa debe certamente ser
porque tiña recoñecido a imposibilidade de darlle para arriba.
Esta foi a súa resposta ao seu apelido finais do outro día: se non tomar a
paso extremo el pediu, ela tivo finalmente cedeu ás medias medidas.
Tomou de volta o pensamento coa axuda involuntaria dun home que foi
disposto a arriscar todo, e de súpeto sente o gusto da dozura perigosa de seguridade.
"Ela non podería ir de volta - era imposible", dixo.
"Ah, miña querida, eu sempre souben que estaban do seu lado, e é por iso que eu mandei para ti hoxe,
e por iso que eu dixo a súa muller fermosa, cando propuxo a vir con vostede: "Non, meu
querida, eu estou ansiando para ver Newland, e eu
non quero ninguén para compartir os nosos transportes. "
Para ver, meu querido - "ela sacou a cabeza para atrás ata os seus queixos amarras
permitido, e mirou-o cheo nos ollos - "Vostede ve, teremos unha loita aínda.
A familia non quere que aquí, e eles din que é porque eu estiven enfermo, porque eu son
unha muller feble de idade, que me convenceu. Eu non estou ben o suficiente para loitar contra los un
por un, e ten que facelo por min. "
"Eu?", El gaguejou. "Vostede Por que non? ", Ela tirou de volta para el, ela
ollos redondos, de súpeto tan pechada como pen-coitelos.
A súa man voou da súa cadeira e acendeu na súa cunha embreagem de pouco pálida
unhas como garras de aves. "Por que non?", Ela extensa repetido.
Archer, de acordo coa exposición do seu ollar, tiña recuperado a súa auto-posesión.
"Oh, eu non conto - eu estou moi insignificante." "Ben, vostede é socio do Letterblair, non é
ti?
Ten que chegar a eles a través Letterblair.
A menos que ten unha razón, "ela insistiu.
"Oh, miña querida, eu soporta-lo para realizar o seu propio contra todos eles sen a miña axuda, pero
debe te-lo se precisa del ", el tranquilizouse-a.
"Entón estamos seguros", ela suspirou, e sorrindo-lle con toda a súa astucia antiga ela
engadiu, como se estableceu a cabeza entre as almofadas: "Eu sempre souben que ía apoiar-nos,
porque nunca cita-lo cando falan sobre o seu ser o seu deber ir a casa. "
El estremeceuse un pouco da súa perspicacia asustado, e ansiaba por preguntar: "E de maio -
eles cita-la? "
Pero xulgaba o máis seguro para transformar a cuestión.
"E Madame Olenska? Cando son eu para ve-la? ", Dixo.
A vella señora sorriu, amarrotou as pálpebras, e pasou a pantomima de malicia.
"Non é de hoxe. Un de cada vez, por favor.
Madame Olenska se foi para fóra. "
El corou coa decepción, e ela continuou: "Ela foi, meu fillo: ir en
meu coche para ver Regina Beaufort. "Ela fixo unha pausa para este anuncio para que
o seu efecto.
"Isto é o que me reduciu polo momento. O día seguinte chegou ela puxo no seu
mellor capot, e dixo-me, tan fresco como un pepino, que ía chamar a
Regina Beaufort.
"Eu non a coñezo;? Quen é ela", di I. "Ela é a súa sobriña-neta, e unha máis infeliz
muller ", di ela. "Ela é a esposa dun canalla ', eu
respostar.
"Ben", ela di, "e así son eu, e aínda toda a miña familia quere que eu volva para el."
Ben, ese piso min, e eu deixala ir, e finalmente un día ela dixo que estaba chovendo
moi difícil de saír a pé, e ela quería que eu lle prestar o meu coche.
"Para que? '
Pregunta-lle, e ela dixo: "Para ir e ver Regina 'primo - primo!
Agora, miña querida, eu olhei para fora da xanela, e viu que non estaba chovendo unha caída, pero eu
comprende-la, e eu deixar a ter o coche ....
Ao final, Regina'sa muller valente, e por iso é ela, e eu sempre me gustou de coraxe enriba
todo. "Archer inclinouse e apertou os beizos en
a pequena man que aínda estaba na del.
"Eh - eh - eh!
Cuxa man se pensou que estaban se bico, novo - a súa esposa, espero que "o vello?
señora agarrou con ela gargallada de mofaría, e como se levantou para ir chamou despois
lle: "Dele o seu amor da avoa, pero
é mellor non dicir nada sobre a nosa conversa. "
>