Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII. "É a miña propia invención"
Despois dun tempo o ruído parecía gradualmente a desaparecer, ata que todo era silencio morto, e
Alicia levantou a cabeza nalgún alarma.
Non había ninguén para ser visto, eo seu primeiro pensamento foi que debe ser
soñando co León eo Unicórnio e os estraños anglosaxón Messengers.
Con todo, alí estaba o gran prato aínda deitado ós seus pés, en que tentara
para cortar o bolo de ameixa, "Entón eu non estaba soñando, fin e ao cabo", dixo para si mesma,
"A menos - a non ser que todos somos parte do mesmo soño.
Só espero que o meu soño, e non o Rei Vermello!
Eu non me gusta pertencentes ao soño doutra persoa ", ela continuou reclamando dunha vez
ton: "Eu teño unha mente grande para ir e acordo-lo, e ver que pasa!"
Neste momento, os seus pensamentos foron interrompidos por un grito alto "Ahoy!
Ahoy!
Comprobe! "E un cabaleiro vestido de armadura Crimson veu a galope cara arriba dela,
brandindo un gran club.
Así como chegou a ela, o cabalo parou de súpeto: "Vostede é o meu prisioneiro" O Cabaleiro
berrou, como caeu do cabalo.
Asustado como era, Alice estaba máis asustado para el que para si mesma en
momento, e observou o con algunha ansiedade que montar de novo.
Así que estaba confort na sela, comezou unha vez "Vostede é o meu - '
pero aquí outra voz quebrou en 'Ahoy! Ahoy!
Comprobe! 'E Alicia mirou arredor, en algunha sorpresa para o novo inimigo.
Esta vez foi un Cabaleiro Branco.
El elaborou xunto a Alicia, e caeu do seu cabalo, así como o Cabaleiro Vermello fixera:
entón colleu de novo, e os dous cabaleiros sentouse e mirou para o outro por un tempo
sen falar.
Alicia mirou dun para o outro dalgunha perplexidade.
"É o meu prisioneiro, vostede sabe!" O Cabaleiro Vermello dixo por fin.
"Si, pero entón eu veu e salvou 'A White Knight respondeu.
'Ben, temos que loitar por ela, entón ", dixo o Cabaleiro Vermello, como el colleu o seu casco
(Que pendía da sela, e foi algo que a forma dunha cabeza de cabalo), e
poñelas.
"Vai observar as regras da Batalla, por suposto?" O Cabaleiro Branco observou, poñendo
no seu casco tamén.
"Eu sempre fago", dixo o Cabaleiro Vermello, e comezaron batendo uns a outros con
tanta furia que Alice quedou atrás dunha árbore a fóra do camiño dos golpes.
"Pregúntome, agora, cales son as regras da batalla son", dixo para si mesma, mentres observaba
a loita, timidamente peeping para fóra do seu agocho: "unha regra parece ser, que
un cabaleiro chega ao outro, el derrúbase lo
do seu cabalo, e se perde, el cae fóra mesmo - e outra regra parece ser
de que sexan titulares dos seus clubs cos brazos, como se fosen Punch and Judy - O que un
ruído que fan cando caen!
Así como todo un conxunto de ferros do fogo caer no para-choque!
E como os cabalos son tranquila! Eles deixalos entrar e saír a eles só como
se fosen mesas! "
Outra regra de Batalla, que Alicia non tiña notado, parecía que sempre caeu
sobre as súas cabezas, ea batalla terminou coa súa ambos caendo desa forma, de xeito
banda: cando se levantou de novo, eles balance
mans, e entón o Cabaleiro Vermello montado e galope.
'Foi unha vitoria gloriosa, non foi? ", Dixo o Cabaleiro Branco, como chegou
ofegante.
'Eu non sei ", Alice dixo dúbida. 'Non quero ser prisioneiro de ninguén.
Eu quero ser unha raíña. "" Entón vai, cando cruzou a seguinte
ribeiro ", dixo o Cabaleiro Branco.
"Vexo vostede seguro ata o fin da madeira - e entón eu teño que volver atrás, vostede sabe.
Que é o fin do meu movemento. 'Moitas grazas', dixo Alicia.
"Podo axudar fóra co seu casco?"
Foi, por suposto, máis do que podería controlar por si mesmo, sen embargo, ela conseguiu abalar
el fóra del, ao final.
"Agora pode vostede respire máis facilmente", dixo o cabaleiro, poñendo de volta o seu cabelo desgrenhados con
ambas as mans, e virando a cara suave e ollos grandes e leve a Alicia.
Ela pensou que nunca vira un soldado tan de aparencia estraña en toda a súa vida.
Estaba vestido con armadura de lata, que parecía caber-lle moi mal, e tiña unha estraña-
caixa de tratar forma pouco presa no seu ombreiro, de cabeza para abaixo, e con tapa
entreaberta.
Alicia mirou para el con gran curiosidade. "Vexo que está admirando miña caixiña." A
Knight dixo nun ton agradable. "É a miña propia invención - para manter a roupa e
bocadillos dentro
Vostede ve que eu cargalo de cabeza para baixo, de xeito que a choiva non pode comezar dentro '
"Pero as cousas poden saír", Alice observou xentilmente.
"Vostede sabe o de tapa aberta?"
'Eu non sabía ", dixo o cabaleiro, un ton de vexame de pasar no seu rostro.
"Entón todas as cousas que debe caer para fóra! E o cadro é inútil sen eles. "
El abriu-lo como el falou, e foi indo só para xoga-lo para o mato, cando un
pensamento súbito parecía atinxídelo, e colgou o coidado nunha árbore.
"Vostede pode adiviñar por que fixen isto?", Dixo a Alicia.
Alicia balance a cabeza. "Coa esperanza algunhas abellas poden facer un niño nela -
entón eu debería aproveitar o mel. "
"Pero vostede ten unha colmea - ou algo así como unha - presa á sela", dixo
Alicia.
"Si, é unha moi boa colmea," o cabaleiro dixo nun ton descontento ", un dos
o mellor tipo. Pero non unha única abella chegou preto aínda.
E a outra cousa é unha trampa.
Creo que os ratos manter as abellas para fóra - ou as abellas manter os ratos para fóra, eu non sei
que. "" Eu quería saber o que a trampa foi
a ", dixo Alicia.
"Non é moi probable que haxa calquera ratos nas costas do cabalo."
"Non moi probable, se cadra," dixo o cabaleiro: "pero no caso de que viñeren, non
optar por te-los rodando todo a ver. "
"Ve", el proseguiu tras unha pausa, "é tan ben a ser seleccionado para todo.
Esa é a razón que o cabalo ten todas aquelas tornozeleiras ao redor do seu pé. "
"Pero para que serven?"
Alicia preguntou en ton de gran curiosidade. "Para protexerse contra as mordidas de tiburóns", o
Cabaleiro contestou. "É unha invención miña.
E agora me axudar.
Eu vou contigo ata o final da madeira - Cal é o prato para '?
"Destínase a ameixa-bolo", dixo Alicia. "É mellor levalo connosco", Cabaleiro da
afirmou.
"El vai vir a cadra se atopamos calquera bolo de ameixa.
Axuda-me a facelo neste saco. "
Iso levou moito tempo para xestionar, aínda que Alicia colleu a bolsa aberto moi
coidado, pois o cabaleiro era tan inábil en poñer no prato: a primeira
dúas ou tres veces que tentou, el caeu en si mesmo no seu lugar.
"É si un axuste axustado, ve", dixo, como ten que nun pasado, "Hai
para moitos castiçais no saco. "
E colgou-a para a sela, que xa estaba cargado con MacOS de cenoria, e
ferros do fogo, e moitas outras cousas. "Espero que teño o pelo ben prendido
en? ", continuou el, xa que parten.
"Só na forma habitual," Alicia dixo, sorrindo.
"Iso non é o suficiente", dixo, ansiosamente. "Vostede ve o vento é tan forte aquí.
É tan forte como sopa. "
"Vostede inventou un plano para manter o pelo de ser arrancada?
Alicia preguntou. 'Aínda non', dixo o cabaleiro.
"Pero eu teño un plan para mantelo de caer."
'Gustaríame oín-lo, moito. "" Primeiro fai unha vara vertical ", dixo o
Knight.
"Entón fai o seu cabelo rastexaren enriba del, como unha árbore de froito.
Agora, o cabelo cae razón é porque traba abaixo - as cousas nunca caen cara arriba, que
saber.
É un plan de invención miña. Podes probalo se queres. "
Non parecía un plan cómodo, Alicia pensou, e por uns minutos ela camiñou
en silencio, tratando de entender a idea, e de cando en vez parar para axudar o
pobres Knight, que certamente non foi un bo piloto.
Cando o cabalo parado (o que fixo moitas veces), el caeu na fronte, e
sempre que pasou de novo (o que xeralmente se de súpeto), caeu
atrás.
Se non, el continuou moi ben, agás que tiña o costume de agora e, a continuación, caendo
off para os lados, e como xeralmente facía iso na parte en que Alice estaba camiñando, ela
Logo descubrín que era o mellor plan para non andar moi preto do cabalo.
'Eu teño medo que non lle moita práctica na equitación ", ela se aventurou a dicir, como ela era
axudar a partir da súa caída en quinto.
O Cabaleiro mirou moi sorprendido e un pouco ofendido co comentario.
'O que che fai dicir iso? ", Preguntou el, como revoltos volta na sela, mantendo
prensión de pelo de Alicia cunha man, para salvar-se da caída sobre a outra
lado.
"Porque a xente non caen con tanta frecuencia, cando eles tiveron moita práctica."
"Tiven moita práctica", o cabaleiro dixo moi grave: "moita práctica!"
Alicia non podía pensar en nada mellor que dicir que "é mesmo?", Pero ela dixo que como todo corazón
que podía.
Eles pasaron un pouco en silencio despois diso, o cabaleiro cos ollos pechados,
resmungando para si mesmo, e Alicia observando ansiosamente o caer a continuación.
"A gran arte da equitación", o Cabaleiro de súpeto comezou en voz alta, acenando coa
brazo dereito mentres falaba, "é para manter - 'Aquí a sentenza rematou tan de súpeto como había
comezou, como o Cabaleiro caeu pesadamente sobre o
superior da súa cabeza exactamente no camiño en que Alice estaba camiñando.
Ela estaba moi asustada esta vez, e dixo en ton ansioso, como ela o escolleu
up, "Espero que non ósos están rotos?
'Non falando, "o Cabaleiro dixo, como se el non lle importaba romper dous ou tres dos
A eles. "O gran arte da equitación, como eu estaba dicindo,
é - para manter o seu equilibrio correctamente.
Dado que, vostede sabe - 'El soltou o freo, e estendeuse
ambos os brazos para amosar Alicia que quería dicir, e esta vez caeu de costas no chan,
dereito so os pés do cabalo.
"Moita práctica", Pasou a repetir, todo o tempo que Alicia estaba quedando el en
seus pés de novo. "Moita práctica!"
"É moi ridículo", exclamou Alicia, perdendo toda a paciencia dela polo de agora.
'Vostede debería ter un cabalo de madeira sobre rodas, que ten que! "
"Será que este tipo correron ben?" O cabaleiro dixo nun ton de gran interese, axustado
os seus brazos ao redor do pescozo do cabalo mentres el falaba, xusto a tempo para salvar a si mesmo dende
caendo de novo.
"Moito máis suave do que un cabalo vivo," Alicia dixo, cun gritinho de
a risa, a pesar de todo o que podería facer para impedilo.
"Eu vou ter un," o cabaleiro dixo pensativamente para si mesmo.
"Un ou dous -. Varias 'Houbo un breve silencio despois diso, e
a continuación, o Cabaleiro continuou novo.
"Eu son un gran man en inventar cousas. Agora, eu ouso dicir que entendeu, que a última vez
me pegou, que eu estaba mirando un pouco pensativo?
"Foi un pouco serio", dixo Alicia.
"Ben, entón eu estaba inventando un novo xeito de ir máis un portón - que desexa
oín-lo? "Moi de feito," Alicia dixo educadores.
"Eu vou te dicir como cheguei a pensar niso", dixo o cabaleiro.
"Vostede ve, eu dixen a min mesmo," A única dificultade é cos pés: a cabeza é
alta o suficiente xa. "
Agora, primeiro eu poñer a miña cabeza na parte superior da porta - entón eu fico na miña cabeza - entón o
pés son altos o suficiente, vostede ve - entón eu son máis, ve ".
"Si, eu supoño que estaría máis cando o que se fixo", dixo Alicia pensativamente: "pero non
pensas que sería moi difícil? "
'Eu non tente aínda, "o cabaleiro dixo, gravemente:" así que non podo dicir con certeza - pero
Teño medo que sería un pouco difícil. "El parece tan atormentado coa idea, que Alice
cambiou de tema rapidamente.
"O que un casco curioso que ten!", Dixo alegremente.
"É que a súa invención tamén?" O Cabaleiro mirou con orgullo na súa
casco, que pendía da sela.
"Si", dixo, 'pero eu xa inventou un mellor do que iso - como un pan de azucre.
Cando eu adoitaba usala, se eu caín do cabalo, sempre tocou o chan
directamente.
Entón, eu tiña un xeito moi pouco para caer, ve - pero non había o perigo de caer
Para el, para estar seguro.
Isto aconteceu unha vez - e peor de todo era, antes de que eu puidese saír de novo, a
White Knight outros viñeron e poñelas. El pensou que era o seu propio casco. "
O cabaleiro parecía tan solemne sobre el que Alicia non se atreveu a rir.
"Creo que ten que ter machucá-lo", dixo coa voz tremente, "estar na
superior da súa cabeza. "
"Eu tiña que patada-lo, por suposto," dixo o cabaleiro, moi en serio.
'E el colleu o casco de novo - pero levou horas e horas de me tirar.
Eu era tan rápido como - como un lóstrego, vostede sabe ".
"Pero that'sa tipo de solidez", Alice obxectos.
O Cabaleiro sacudiu a cabeza. "Era todo tipo de resistencia comigo, eu
podo asegurar-vos! ", dixo.
El levantou as mans nalgunha emoción como dixo iso, e inmediatamente saíron da
a sela, e caeu de cabeza nunha gabia fonda.
Alicia foi para o lado da gabia de ollar para el.
Ela estaba moi asustada coa caída, como hai tempo que mantivera moi ben, e ela
tiña medo de que realmente resultou ferido neste momento.
Con todo, aínda que ela non podía ver nada, pero as plantas dos seus pés, ela era moi
aliviado ó saber que estaba fala de no seu ton habitual.
"Todos os tipos de resistencia", el repetiu: "pero foi descoidada del para poñer outro home
casco -. co home, tamén 'Como pode seguir a falar tan calma cabeza,
para abaixo? "
Alicia preguntou, como se o arrastrou para fóra polos pés, e deitouse o nunha pila na base.
O Cabaleiro mirou sorprendido coa pregunta.
"Que importa onde o meu corpo pasa a ser?", Dixo.
"A miña mente continúa a traballar do mesmo xeito. En realidade, o máis baixo a cabeza eu son, o
máis eu sigo inventando cousas novas. "
"Agora, o máis intelixente cousa do tipo que eu xa fixen", el proseguiu tras unha pausa ", foi
inventar un pudim de novo durante a carne-curso. "
"Á hora de telo cocido no seguinte curso?", Dixo Alicia.
"Ben, non está claro o seguinte," o cabaleiro dixo nun ton lento pensativo: 'non,
CURSO certamente non o seguinte. "
"A continuación, el tería que ser o día seguinte. Eu supoño que non tería dous pudim-
cursos nunha cea? Ben, non o día seguinte, "Cabaleiro da
repetiu como antes: "non o día seguinte.
De feito, "continuou el, sostendo a cabeza para baixo, ea súa voz ser máis baixos e
menor, 'Eu non creo que o pudim xa estaba cocido!
En realidade, eu non creo que o pudim sempre será cocido!
E aínda así era un pudim moi intelixente para inventar. "
'O que quería dicir que se faga? "
Alicia preguntou, coa esperanza de animar, para o pobre cabaleiro parecía bastante low-spirited
sobre el. "Comezou con papel mata-borrão", o Cabaleiro
respondeu cun xemido.
"Isto non sería moi bo, estou con medo - 'Non é moi agradable Alone", el interrompeu,
moi ansioso: 'pero non tes idea do que diferenza hai mesturalo con outros
cousas - como a pólvora e lacrado.
E aquí debo deixalo. "Eles tiñan acaba de chegar ao final da madeira.
Alicia só podía ollar intrigado: que estaba pensando no pudim.
"Está triste," o cabaleiro dixo nun ton ansioso: 'deixe-me cantar unha canción para ti
consolala-lo. "" É moito tempo?
Alicia preguntou, pois ela tiña oído unha boa dose de poesía aquel día.
"É moito tempo", dixo o Knight, "pero moi, moi bonito.
Todo o mundo que me escoita cantar - ou trae a bágoas nos seus ollos, ou ben -
'Ou ben o que? ", Dixo Alicia para o Cabaleiro
fixo unha pausa repentina.
"Ou ben non, xa sabe. O nome da canción chámase "HADDOCKS '
OLLOS. "'Oh, ese é o nome da canción, non é?"
Alicia dixo, tratando de se sentir interesado.
'Non, non entende ", dixo o cabaleiro, parecendo un pouco irritado.
"Isto é o que o nome é chamado. O nome é realmente "o home Ancián Ancián."
"Entón eu debería ter dito" Isto é o que a música se chama "?
Alicia se corrixiu. 'Non, non debería: é outra ben distinta
cousa!
A música chámase "Ways and Means": pero iso é só o que se chama, xa sabe!
"Ben, que é a música, entón?", Dixo Alicia, que entón estaba completamente desnorteada.
"Eu estaba benvida para iso", dixo o cabaleiro.
"A música é realmente" A-sentado nunha Gate ": ea música é a miña propia invención."
E dicindo isto, deixou o seu cabalo e deixa as rendas caer no seu pescozo: entón, lentamente
marcando o ritmo con unha man, e cun leve sorriso iluminando o seu tolo amable
rostro, coma se lle gustaba a música da súa canción, empezou.
De todas as cousas estrañas que Alicia viu na súa viaxe a través do Looking-Glass, esta
foi o que sempre se lembraba máis claramente.
Anos despois un pode traer toda a escena de novo, coma se fose só
onte - os ollos azuis e leve sorriso bondadoso do Cabaleiro - o sol poñente
brillo nos seus cabelos, e brillando sobre
súa armadura nunha chama de luz que moi deslumbrou-la - o cabalo en movemento en silencio
aproximadamente, coas rendas soltas colgado no seu pescozo, cortando a herba ós seus pés - e
as sombras negras do bosque detrás - todo
iso, ela tivo en como unha imaxe, como, cun sombreamento man os seus ollos, ela inclinouse se
contra unha árbore, observando o par raro, e escoitar, nun soño, a metade para o
música melancólica da canción.
"Pero a música non é a súa propia invención", dixo para si mesma: "é" eu che der toda, eu
Non pode máis. "" Ela levantouse e escoitou moi atentamente,
pero as bágoas non viñan nos seus ollos.
"Vou dicir-che todo o que poida; Hai pouco respecto.
Vin un home ancián con idade, A-sentado nun portón.
"Quen es ti, home de mediana idade?" Eu dixen,
"E como é que vive?" E a resposta del escorria pola miña cabeza
Como a auga a través dunha peneira.
El dixo: "Eu ollo para as bolboretas que durmir no medio do trigo:
Eu transformalos en carne de carneiro-tortas, e venda-los na rúa.
Eu vendelos aos homes ", el dixo:" Quen navegar en mares tempestuoso;
E esa é a forma que eu conseguir o meu pan - Un pouquiño, por favor ".
Pero eu estaba a pensar en un plan para tinxe un bigote de verde,
E sempre use un fan tan grande que eles non poderían ser vistos.
Así, sen resposta para dar ao que o vello dixo:
Eu chorei, "Vén, me diga como vive!" E bateu-lle na cabeza.
O seu acento lixeiro colleu o conto: El dixo "eu vou meus camiños,
E cando eu atopar unha montaña de córrego, eu define-lo en un incendio;
E que eles fan unha cousa que eles chaman de Aceite Rolands "Macassar -
Con todo, dous pence-halfpenny é todo Eles me dan o meu traballo ".
Pero eu estaba a pensar en un xeito de alimentarse en masa,
E así ir dun día para estar un pouco máis gordo.
Apertei o ben de xeito conxunto, ata que o seu rostro estaba azul:
"Vén, me diga como vive," Eu chorei, "E que é o que fai!"
El dixo: "Eu Caco para os ollos haddocks" Entre os brillantes urce,
E traballo-las colecta de botóns Na noite silenciosa.
E eses non vendo para o ouro ou moeda de brillo prateado
Pero para un halfpenny cobre, e que vai mercar nove.
"Eu ás veces cavar para rolos untados con manteiga, ou conxunto pólas calagem para cangrexos;
Eu ás veces busca a outeiros relvados Para rodas de Hansom-taxis.
E ese é o camiño "(el deu unha piscadela)" Por que eu recibín a miña riqueza -
E moito pracer eu vou beber á saúde do nobre Meritíssimo. "
Oín-o entón, pois eu tiña acaba de completar o meu proxecto
Para manter a ponte de ferruxe Menai Ao ferver no viño.
Agradézolle moito por me dicir a forma como conseguiu a súa riqueza,
Pero sobre todo polo seu desexo de que pode beber a miña saúde nobre.
E agora, se por casualidade e'er engada meus dedos en cola
Ou usar locamente un pé á dereita para un zapato ao lado esquerdo,
Ou se eu caer no meu pé un peso moi pesado,
Eu choro, porque me lembra, daquel vello que eu adoitaba coñecer -
Cuxo ollar era suave, cuxo discurso era lento, cuxo pelo estaba máis branco que a neve,
Cuxo rostro estaba moi parecido cun corvo, Cos ollos, como cinzas, toda brillante,
Que parecía distraído coa súa desgraza, que estremeceu o seu corpo para alí e para aquí,
E murmurou mumblingly e baixa, como se a súa boca estaban cheos de masa,
Que bufou como un búfalo - Naquela noite de verán, hai moito tempo,
A-sentado nun portón. "
Como o Cabaleiro cantou as últimas palabras da balada, el recolleu as rendas, e
virou a cabeza do cabalo ao longo da estrada por onde viñeran.
"Só uns metros para ir", dixo, "baixar o outeiro e ao longo dese pequeno regato,
e entón vai ser unha Raíña? - Pero vai estar e verme fóra de entrada ", engadiu Alicia como
virou-se cun ollar ansioso no sentido de que apuntou.
'Eu non debe ser longo. Vai esperar e onda cando o seu pano
Eu chegar a esa curva da estrada?
. Coido que me vai animar, ve "" Está claro que eu vou esperar ", dixo Alicia:" e
moitas grazas por vir tan lonxe - e para a música - eu gusta moito ".
"Espero que si", dixo o cabaleiro en dúbida: "pero non chorou tanto como eu pensaba
faría. "Entón, eles apertaron as mans, a continuación, o Cabaleiro
andaba lentamente para dentro do bosque.
"Non vai levar moito para velo off, eu espero", Alice dixo para si mesma, como se
quedou observando-o. "Alí vai el!
Dereito na cabeza, como de costume!
Sen embargo, queda de novo moi facilmente - que vén de tantas cousas colgadas
arredor do cabalo - 'Así que ela continuou falando para si mesma, mentres observaba o cabalo
camiñando tranquilamente ao longo da estrada, e os
Cabaleiro caendo fóra, primeiro por unha banda e despois do outro.
Despois do tombo cuarta ou quinta chegou á vez, e entón ela aceno coa
pano para el, e esperou ata que estaba fóra de vista.
"Espero que o animou", dixo, como se virou para executar para abaixo do outeiro: "e agora
para o ribeiro pasado, e para ser unha raíña! Como grand parece! "
A poucos pasos trouxo á beira do río.
'A Praza Oitava, finalmente! "Que chorou, limitada transversalmente, e lanzou-se
para descansar nun gramos tan suave como o musgo, con pouco canteiros pontilhada sobre iso aquí e
alí.
'Oh, como estou feliz de chegar aquí! E o que é iso na miña cabeza? ", Exclamou
en ton de desánimo, como se puxo as mans ata algo moi pesado, e está equipado
axustado durante todo o súa cabeza.
"Pero como pode chegar sen que soubese?", Dixo para si mesma, como se
levantouse off, e define-la no colo para facer o que ela podería ser.
Era unha coroa de ouro.