Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 8
A amizade entre Margarida e Sra Wilcox, que era desenvolver así - de xeito rápido
e con eses resultados estraños, quizais tivese o seu inicio en Speyer, na
primavera.
Quizais a señora maior, cando mirou para a catedral, vulgar corado, e oíu
a conversa de Helena eo seu marido, pode detectar o outro e menos encantador de
as irmás máis profunda simpatía, unha decisión máis sólida.
Ela foi quen de detectar estas cousas.
Quizais sexa ela quen desexara dos Schlegel deixe de ser convidado a Howards End e
Margaret, cuxa presenza tiña particularmente desexado.
Todo isto é especulación: a Sra Wilcox deixou poucas indicacións claras detrás dela.
É certo que chegou a chamar en lugar de Wickham, quince días despois, o propio
día en que Helena estaba indo con seu primo de Stettin.
"Helena", gritou Fraulein Mosebach en tons awestruck (estaba agora no seu
confianza primo) - "súa nai lle perdoou!"
E entón, lembrando que en Inglaterra o recén chegado non debe chamar antes de que ela é
chamado, ela cambiou o seu ton de reverencia á desaprobación, e opinou que a Sra Wilcox
era "keine Dame".
"Bother toda a familia!" Estalou Margaret.
"Helena, deixar de rir e dando piruetas, e ir e rematar a súa embalaxe.
Por que non pode a muller nos deixen en paz? "
"Eu non sei que farei con Meg", Helen respondeu, caendo encima das escaleiras.
"Ela ten Wilcox e Caixa sobre o cerebro. Meg, Meg, eu non quero o mozo cabaleiro;
Eu non amo o mozo cabaleiro, Meg, Meg.
Pode un corpo falar máis claro? "" Seguramente o seu amor morreu ",
afirmou Fraulein Mosebach.
"Seguramente ten, Frieda, pero iso non me impedirá de ser oco
os Wilcoxes se eu voltar a chamada. "
Entón bágoas Helen simulados e Fraulein Mosebach, que pensou que a súa extremadamente
divertido, fixo o mesmo. "Oh, Boo hoo! Boo hoo hoo!
Meg devolverá a chamada, e eu non podo.
"Pois que? "Pois eu vou para o alemán de ollos."
"Se indo para a Alemaña, vai embalar, se non é, vai chamar os Wilcoxes
no canto de min. "
"Pero, Meg, Meg, eu non quero o mozo cabaleiro, eu non amo o mozo - 0 Lud,
quen é o que descendendo as escaleiras? Eu voto 'tis meu irmán.
0 crimini! "
Un home - mesmo como un macho como Tibby - foi suficiente para deter a tolería.
A barreira do sexo, aínda que decrescente, entre o civilizado, aínda é alta, e maior en
o lado das mulleres.
Helen podería dicir a súa irmá de todo, eo seu primo moito sobre Paul, ela díxolle
nada irmán.
Non se puritanismo, pois ela xa falou do "ideal Wilcox" co riso, e
mesmo cunha brutalidade crecente.
Nin era precaución, para Tibby raramente repetido calquera noticia que non se refería
si mesmo.
Era en realidade a sensación de que traizoou un segredo para o campo dos homes, e que,
por máis trivial que era deste lado da barreira, que se tornaría importante sobre o tema.
Entón ela parou, ou mellor, comezou a enganar sobre outros asuntos, ata que o seu longo sufrimento
parentes a levou alí enriba.
Fraulein Mosebach seguíronse na, pero tardou a dicir duramente sobre os pasamáns
para Margaret, "É todo ben - ela non ama o rapaz - non ten merecido
dela. "
"Si, sei; moitas grazas." "Eu penso que eu fixen dereito de dicir a vostede".
"Nunca tantos grazas." "Que é iso?", Preguntou Tibby.
Ninguén dixo a el, e el continuou na sala de cea, comer ameixas de Elvas.
Aquela noite, Margaret tomou medidas enérxicas.
A casa estaba moi quieta, e néboa - estamos agora en novembro - preme contra o
vendas como unha pantasma excluídos. Frieda e Helena e toda a equipaxe tivo a súa
ir.
Tibby, que non estaba se sentido ben, estaba estirado nun sofá xunto á lareira.
Margaret sentou-se por el, a pensar. A súa mente disparou de impulso en impulso,
e finalmente desprazan-los todos en revisión.
A persoa práctica, que sabe o que quere dunha vez, e xeralmente non sabe nada
outra cousa, pode desculpá-la indecisión. Pero esta foi a forma na que a súa mente traballaba.
E cando actuou, ninguén podería acusa-la de indecisión, a continuación.
Ela bateu para fóra como vigor como se non tivese considerado o asunto en todo.
A carta que escribiu a Sra Wilcox brillaba co ton natural da resolución.
O elenco pálido do pensamento estaba con ela unha lufada no canto de unha mancha, unha respiración que
deixa as cores vivas tanto máis cando for borrado.
Cara Sra Wilcox, eu teño que escribir algo descortês.
Sería mellor se nós non nos atopamos.
Tanto a miña irmá e miña tía dar mágoa á súa familia, e, na miña
caso da irmá, os motivos de descontento pode recorrer.
Polo que eu sei, ela xa non ocupa os seus pensamentos co seu fillo.
Pero non sería xusto, tanto para ela ou para ti, no caso de que se coñeceron, e é, por tanto,
dereito que o noso coñecemento, que comezou tan agradablemente, debe rematar.
Temo que non vai de acordo con esta, de feito, sei que non vai, sempre que
ser bo o suficiente para chamar-nos. É só un instinto de miña parte, e non
dubido que o instinto está mal.
A miña irmá tería, sen dúbida, dicir que é malo.
Eu escribo sen o seu coñecemento, e espero que non vai asocia-la coa miña
descortesia.
Crea-me, Saúdos, MJ Schlegel
Margaret enviou nesta rolda carta por correo. Na mañá seguinte, ela recibiu a seguinte
responder a man:
Dear Miss Schlegel, Non debería escribir me como un
carta. Liguei para dicir que Galicia foi
no exterior.
Ruth Wilcox
Rostro de Margaret queimadas. Ela non puido terminar o seu almorzo.
Ela estaba pegando lume de vergoña.
Helena dixo a ela que o mozo estaba deixando a Inglaterra, pero tiñan outras cousas
parecía máis importante, e ela esquecido.
Todas as ansiedades seus absurdos caeu no chan, e no seu lugar xurdiu a
seguro de que fora rude coa Sra Wilcox.
Falta de respecto afectados Margaret como un gusto amargo na boca.
É envelenado vida. Ás veces é necesario, pero ai daqueles
que emprega-lo sen necesidade debido.
Ela lanza un sombreiro e xale, así como unha muller pobre, e mergullou no neboeiro, que
continuou.
Os seus beizos estaban comprimidos, a carta permaneceu na súa man, e nese estado ela
Atravesei a rúa, entrou no vestíbulo de mármore das casas, evitou o
concierges, e subiu as escaleiras ata que alcanzou o segundo piso.
Ela enviou no seu nome, e para a súa sorpresa foi mostrado directamente á Sra Wilcox
cuarto.
"Oh, Mrs Wilcox, eu fixen a peor asneira.
Eu son máis, máis avergoñado e arrepentido do que podo dicir. "
Sra Wilcox inclinouse gravemente.
Ela sentiuse ofendido, e non finxir o contrario.
Ela estaba sentada na cama, escribindo cartas nunha mesa de válido que se estendeu os seus xeonllos.
Unha bandexa de almorzo estaba noutra mesa ao lado dela.
A luz do lume, a luz da ventá, ea luz dunha vela da lámpada,
que xogou un halo tremendo rolda mans, combinados para crear un estraño
atmosfera de disolución.
"Eu sabía que estaba indo para a India en novembro, pero eu esquezo."
"El partiu o día 17 para a Nixeria, en África."
"Eu sabía - eu sei.
Teño estado moi absurda a través de todos. Eu son moi avergoñado. "
Sra Wilcox non respondeu. "Estou máis triste do que podo dicir, e espero
que me vai perdoar. "
"Non importa, Miss Schlegel. É bo ter vindo tan redonda
pronto. "" Fai diferenza ", exclamou Margaret.
"Eu teño sido rude con vostede, e miña irmá non é nin mesmo en casa, entón non había sequera
esa desculpa. "É mesmo?"
"Foi só para a Alemaña."
"Foi ben", murmurou o outro. "Si, seguramente, é moi seguro - seguro,
absolutamente, agora. "
"Vostede ten que se preocupar moito", dixo Margaret, quedando máis e máis animado,
e tendo unha materia sen invitación. "Como perfectamente extraordinario!
Podo ver que ten.
Se sentiu como eu; Helen non debe atopalo de novo ".
"Eu pensaba que o mellor". "Agora, por que?"
"Isto é un asunto máis difícil", dixo a Sra Wilcox, sorrindo, e un pouco de perder
súa expresión de problema. "Eu creo que colocar-lo mellor na súa carta - que
era un instinto, o que pode estar mal. "
"Non é que o seu fillo aínda -" "Oh non, moitas veces - o meu Paul é moi novo,
ve. "" Entón o que era? "
Repetiu: "Un instinto que pode estar mal."
"Noutras palabras, eles pertencen a tipos que poden se apaixonan, mais non podía vivir
xuntos.
Isto é terrible probable. Teño medo de que en nove de cada dez casos
Natureza tira para un lado e outro da natureza humana. "
"Estas son realmente" Noutras palabras ", dixo a Sra Wilcox."
Eu non tiña nada tan coherente na miña cabeza. Eu estaba só asustado cando souben que o meu
rapaz coidou da súa irmá. "
"Ah, eu sempre estaba querendo lle preguntar. Como sabía?
Helena quedou tan sorprendido cando a nosa tía levou para arriba, e adiantouse e conseguiu
cousas.
Será que Galicia lle dixen? "" Non hai nada que ser adquirida por
discutir iso ", dixo a Sra Wilcox, tras un momento de pausa.
"Sra Wilcox, estaba moi anoxado connosco xuño do ano pasado?
Eu lle escribín unha carta e non responde-la. "
"Eu era certamente contra a toma plana Sra Matheson.
Eu sabía que era fronte a súa casa. "" Pero está todo correcto agora? "
"Eu creo que si."
"Só pensa? Non está seguro?
Eu amo estas confusións pequenas aparados? "" Oh si, estou seguro ", dixo a Sra Wilcox,
movéndose con inquedanza baixo as roupas.
"Eu sempre parecer incerto sobre as cousas. É a miña forma de falar. "
"Está todo ben, e estou seguro tamén." Aquí a empregada entrou para eliminar o
almorzo bandexa.
Eles foron interrompidos, e cando volveu conversa era sobre máis normal
liñas. "Debo dicir adeus agora - será
levantarse. "
"Non - por favor, deixe un pouco máis - Eu estou tendo un día na cama.
Momento e entón eu fago. "" Eu penso en ti como un dos primeiros
risers ".
"O Retorno a Howards End - Si, non hai nada de erguer-se para, en Londres."
"Nada de levantarse para?", Gritou o Margaret escandalizados.
"Cando hai todas as exposicións de outono, e Ysaye que xogan na tarde!
Sen mencionar as persoas. "" A verdade é que estou un pouco canso.
Primeiro veu o matrimonio, e, a continuación, Galicia saíu, e, en vez de descansar onte, eu
paga unha rolda de chamadas. "" Unha voda? "
"Si, Charles, o meu fillo máis vello, está casado."
"Por suposto" "pegamos o apartamento sobre todo por conta diso,
e tamén que Paul podería comezar a súa roupa africano.
O apartamento pertence a un primo de meu home, e ela máis xentilmente ofrece
para nós.
Polo tanto, antes de que o día chegou fomos capaces de facer o coñecemento das persoas Dolly, que
non fixeramos. "Margaret pediu que a xente Dolly eran.
"Fussell.
O pai está no exército indio - xubilado, o irmán está no exército.
A nai está morta. "
Entón, talvez estes foron os "homes sen queixo queimaduras solares" que Helena tiña avistou un
tarde a través da fiestra. Margaret sentiu un pouco interesado no
fortunas da familia Wilcox.
Ela tiña adquirido o hábito por conta Helena, e aínda se agarrou a ela.
Ela pediu máis información sobre o señorita Dolly Fussell que era, e foi dado en
mesmo, os tons sen emoción.
A voz da Sra Wilcox, aínda doce e atractivo, tiña pouca variedade de expresión.
El suxeriu que as fotos, concertos, e as persoas son todas de pequeno valor e igual.
Só unha vez se tivese acelerado - cando se fala de Retorno a Howards End
"Charles e Albert Fussell coñecer un ao outro dun tempo.
Eles pertencen ao mesmo club, e están ambos dedicados ao golf.
Dolly tamén xoga golf, aínda que creo que non tan ben, e eles se coñeceron nun mixto
cuarteto.
Todos gusta dela, e estamos moi satisfeitos. Eles casaron o día 11, uns días
Paul antes navegar.
Charles estaba moi ansioso para ter o seu irmán como o mellor home, polo que fixo un gran
punto de te-lo o día 11.
Os Fussells preferiría que despois do Nadal, pero eles eran moi agradable sobre
la. Non hai fotografía Dolly - en que o dúo
cadro. "
"Está seguro de que eu non estou interrompendo, a Sra Wilcox?"
"Si, moito." "Entón eu vou ir.
Eu estou gustando diso. "
Fotografía Dolly Xa examinado. Foi asinado "Para Mims queridos", que a Sra
Wilcox interpretado como "o nome que ela e Charles tiñan establecido que debería chamar
me. "
Dolly parecía parvo, e tiña unha desas caras triangulares que tantas veces probar
atractivo para un home robusto. Ela era moi bonita.
Do seu Margaret pasado para Charles, cuxas características prevaleceu contrario.
Ela especulou sobre as forzas que tiraran os dous xuntos ata que Deus separou.
Ela atopou tempo para esperar que eles serían felices.
"Eles teñen ido para Nápoles para a súa lúa de mel."
"A xente de sorte!"
"Eu mal podo imaxinar Charles en Italia." "Será que non coidar de viaxar?"
"El gusta de viaxar, pero ve a través estranxeiros así.
O que máis lle gusta é unha excursión do motor en Inglaterra, e eu creo que tería
realizada o día o tempo non fose tan abominable.
O seu pai lle deu un coche da súa propia para un regalo de voda, que para o presente é
sendo almacenados Retorno a Howards End "." Creo que ten un garaxe alí? "
"Si Meu home construíu un pouco só no mes pasado, ao oeste da casa, non
lonxe do olmo escocés, no que adoitaba ser o paddock para o cabalo. "
As últimas palabras tiña un anel indescritível sobre eles.
"Onde está o cabalo foi?", Preguntou Margaret tras unha pausa.
"O pônei?
Oh, mortos, xa hai moito tempo. "" O olmo escocés que me lembro.
Helena falou dela como unha árbore moi espléndido. "" É o mellor Wych Elm-in
Hertfordshire.
Será que a súa irmá lle contar sobre os dentes? "" Non "
"Oh, pode interesarlle. Non son dentes de porcos presos no tronco,
preto de catro metros do chan.
A xente do campo poñelos moito tempo, e eles pensan que, se mastigar unha peza de
a casca, que vai curar a dor de dentes. Os dentes son case creceu máis agora, e non
chégase á árbore. "
"Eu debería. Eu amo o folclore e todo podre
supersticións. "" Pensas que a árbore realmente curar
dor de dentes, se alguén cre niso? "
"Por suposto que si. Sería curar calquera cousa - unha vez ".
"Certamente eu recordo casos - vostede ve que eu vivía en Howards End moito, moito tempo antes de que o Sr
Wilcox sabía.
Eu nacín alí. "A conversa cambiou de novo.
Na época, parece pouco máis que conversas sen fin.
Ela estaba interesado cando a anfitriona explicou que a Howards End foi a súa propia
propiedade.
Ela estaba aburrido cando tamén minuto unha conta recibiu da familia Fussell, da
ansiedades de Charles concernente Nápoles, dos movementos do Sr Wilcox e Evie, que
foron automobilismo en Yorkshire.
Margaret non podía soportar ser oco.
Ela creceu desatento, xogou co porta-retratos, el caeu, rompe
Vidro Dolly, desculpouse, foi perdoado, cortou o dedo nela, foi pena, e
finalmente dixo que debe estar pasando - había
todas as operacións máis facer, e ela tivo que entrevistar Tibby de equitación mestre.
A continuación, a nota curiosa foi atinxido novamente. "Good-bye, Miss Schlegel, adeus.
Grazas por teren benvida.
Me animou. "" Estou tan feliz! "
"I - Eu me pregunta se sempre pensar sobre si mesmo.?"
"Eu creo que en todo", dixo Margaret, corando, pero deixar a permanecer na man
do non válido. "Eu me pregunta.
Gustaríame saber en Heidelberg. "
"Eu estou seguro!" "Eu creo que case -"
"Si", preguntou Margaret, pois había unha longa pausa - pausa que foi dalgunha forma semellante ao
intermitencia do lume, o tremor da lectura lámpada enriba das súas mans, o branco
borrar a partir da xanela, un descanso de desprazamento e sombras eternas.
"Eu case creo que esqueza que é unha nena." Margaret o sorprendeu e un pouco irritado.
"Eu son 29", observou ela.
"Isto non tan incontrolado de nena." Mrs Wilcox sorriu.
"O que che fai dicir iso? Quere dicir que eu fun gauche e
Un balance de cabeza. "Eu só quería dicir que eu son 51, e que
para min tanto de ti - Ler todo isto en algún libro ou outro, non podo poñer as cousas claramente ".
"Oh, eu teño iso - inexperiencia.
Eu non son mellor que Helena, quere dicir, e aínda así eu presumo para aconsellamos-la. "
"Si Ten iso. Inexperiencia é a palabra. "
"Inexperiencia", repetiu Margaret, en tons graves aínda flotante.
"Por suposto, eu teño todo para aprender - absolutamente todo - na medida do
Helena.
A vida é moi difícil e cheo de sorpresas.
En todo caso, eu teño, tanto como iso.
Para ser humilde e amable, ir adiante, amar a xente, en vez de pena
eles, para recordar o mergullado - ben, non se pode facer todas estas cousas ao mesmo tempo, peor
sorte, porque son tan contraditorias.
É entón que entra en proporción - para vivir por proporción.
Non comece con proporción. Pedantes só iso.
Imos entrar en proporción como último recurso, cando as mellores cousas fallaron, e un
impase - Gracious me, eu comece a predicar "!
"En realidade, pon as dificultades da vida espléndida", dixo a Sra Wilcox, retirando
a man nas sombras máis profundas. "É exactamente o que eu tería gusto de dicir
sobre eles a min mesmo. "