Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 6
Non estamos preocupados os moi pobres. Son impensable, e só para ser
abordado polo estatístico ou o poeta.
Esta historia trata de fidalgos, ou con aqueles que están obrigados a finxir que
son fidalgos. O neno, Leonard Bast, situouse en extremo
beira favor.
El non estaba no abismo, pero podía ve-lo, e ás veces as persoas que el coñecía tiña
caeu, e contados non máis.
El sabía que era pobre, e que admitir: que morrería antes ca confesar
calquera inferioridade para os ricos. Isto pode ser espléndido del.
Pero el era inferior para as persoas máis ricas, non hai a menor dúbida diso.
El non era tan cortés como o home medio ricos, nin tan intelixente, nin tan saudable,
nin tan amable.
A súa mente eo seu corpo fora tamén desnutrido, porque era pobre, e porque
era moderna eran sempre desexo a mellor comida.
Se vivise algúns séculos atrás, nas civilizacións cores da
pasado, tería un estado definitivo, a súa posición ea súa renda tería
correspondido.
Pero no seu día o anxo da Democracia xurdira, enshadowing as clases con
ás de coiro, e proclamando, "Todos os homes son iguais - os homes todos, é dicir, que
posuír paraugas ", e así foi obrigado
afirmar favor, para que non caeu no abismo onde nada conta, eo
declaracións de Democracia son inaudíveis.
Como se afastou da Place Wickham, o seu primeiro coidado foi para probar que era tan bo
Schlegel como a misa. Obscuramente ferido no seu orgullo, tentou
Ferie-las a cambio.
Probablemente non eran mulleres. Será que as mulleres reais teñen pediulle para o té?
Eles eran certamente mal humor e frío. A cada paso o seu sentimento de superioridade
aumentada.
Será unha verdadeira dama falaron sobre roubar un paraugas?
Quizais eles eran ladróns, ao final, e se marchou para a casa que podería ter
bateu un pano sobre a cara cloroformo.
Andou sobre complacentemente, tanto como as Casas do Parlamento.
Hai un estómago baleiro afirmou-se, e dixo que era un tolo.
"Boa noite, Sr Bast."
"Boa noite, Sr Dealtry." "Boa noite".
"Evening".
Sr Dealtry, un funcionario do compañeiro, pasou, e Leonard quedou se pregunta se ía
tomar o tranvía, tanto como un centavo sería levalo, ou se ía andar.
El decidiu camiñar - non é bo dar, e tiña gastado cartos abondo en
Salón da Raíña - e el se aproximou de Westminster Bridge, fronte a San
Thomas Hospital, e pola inmensa
túnel que pasa baixo a liña de South-Western principal en Vauxhall.
No túnel, el parou e escoitouse o ruído dos trens.
Unha dor aguda disparou na súa cabeza, e el estaba consciente da forma exacta da súa
órbitas oculares.
El empurrou por máis dun quilómetro, e non abrandar a velocidade ata que estaba no
entrada dunha estrada chamada Camelia Road, que estaba en presentar a súa casa.
Aquí deixou de novo, e mirou desconfiado para a dereita e esquerda, como un
coello que vai saír en disparada no seu burato. Un bloque de apartamentos, construído con extrema
barateza, erguia-se nunha das mans.
Máis adiante na estrada dous bloques estaban sendo construídas, e alén destas casa dun vello
estaba sendo demolida para acomodar outro par.
Era o tipo de escena que pode ser observado por toda a Londres, calquera que sexa o
Localidade - ladrillo e morteiro subindo e baixando a axitación da auga
nunha fonte, como a cidade recibe máis homes e máis sobre o seu chan.
Camelia estrada logo se destaca como unha fortaleza, e de mando, por un pouco, un
vista aberto.
Só para un pouco. Plans foron para fóra para a construción de vivendas en
Estrada Magnolia tamén.
E de novo uns anos, e todos os apartamentos nunha estrada pode ser empuxado cara a abaixo, e nova
edificios, dunha amplitude inimaxinable no presente, podería ocorrer que tiñan
caído.
"Boa noite, Sr Bast." Evening ", o Sr Cunningham."
"Cousa moi seria esta caída da taxa de natalidade en Manchester."
"Eu suplico seu perdón?"
"Cousa moi seria este descenso da taxa de natalidade en Manchester", repetiu o Sr
Cunningham, tocando no xornal do domingo, en que a calamidade en cuestión tiña só
foi anunciada a el.
"Ah, si", dixo Leonard, que non ía deixar en que non comprara un domingo
papel.
"Se este tipo de cousas vai para a poboación de Inglaterra estará estacionario en
1960. "" Non di iso. "
"Eu chamo-lle unha cousa moi seria, non?"
"Boa noite, Sr Cunningham." "Boa noite, Sr Bast."
A continuación, Leonard entrou Bloque B dos pisos, e virou-se, non no piso de arriba, pero cara abaixo, en
o que é coñecido por axentes internos, como unha soto semi-, e outros homes como unha adega.
El abriu a porta e berrou "Ola!" Coa pseudo-xenialidade do cockney.
Non houbo resposta. "Ola!", Repetiu el.
A sala de estar estaba baleira, aínda que a luz eléctrica fora queima de esquerda.
Unha mirada de alivio tomou conta do seu rostro, e lanzou-se na poltrona.
A sala de estar contido, ademais da poltrona, dúas outras materias, un piano, un
tres pernas de mesa, e un canto acolledor.
Das paredes, unha foi ocupada pola fiestra, o outro por un rebordo da cociña drapeado
eriçado de cupidos.
Fronte á ventá era a porta, e á beira da porta dunha estante, mentres sobre o
en piano estendeu unha das obras primas de Maud Goodman.
Era un buraco amorosa e non pouco desagradable cando as cortinas estaban pechadas, ea
luces acesas, eo borrado cociña de gas.
Pero chegou esa nota raso improvisado, que tantas veces escoitei no módem
morada. Fora moi facilmente obtida, e podería ser
abandonou con moita facilidade.
Como Leonard estaba patadas as botas, el abalou a mesa de tres pés, e un
porta-retratos, honrosamente de pé sobre ela, esvarou ao lado, caeu cara ao
lareira, e esmagado.
El xurou nunha especie de cor de forma, e escollín a fotografía anterior.
Ela representaba unha moza chamada Jacky, e fora tomada no momento en que mozos
mulleres chamados Jacky foron frecuentemente fotografados coas súas bocas abertas.
Dentes dunha brancura abraiante estendida ao longo dunha das mandíbulas Jacky, e positivamente
cabeza ponderada súa parte, tan grande e eles estaban tan numerosas.
Tome a miña palabra para ela, aquel sorriso foi simplemente impresionante, e é só ti e eu, que vai
ser esixente, e se queixa de que a verdadeira alegría comeza nos ollos, e que os ollos de
Jacky non estaba de acordo co seu sorriso, pero estaban ansiosos e con fame.
Leonard intentou retirar os fragmentos de vidro e cortou os dedos e xurou de novo.
Unha pinga de sangue caeu sobre o marco, outro seguido, rebordando para o exposto
fotografía. El xurou de forma máis vigor, e foi para a
cociña, onde se banhava súas mans.
A cociña era o mesmo tamaño que a sala de estar, a través del era un cuarto.
Este completou a súa casa.
Estaba alugando o apartamento mobilidade: de todos os obxectos que non eran oneradas
súa propia, excepto o porta-retratos, os cupidos, e os libros.
"Droga, drogas, a condena", el murmurou, xunto con outras palabras como tiña
aprendeu con homes maiores.
Entón, levantou a man na testa e dixo: "Ah, dane-se todo -" o que significaba
algo diferente. Se recompôs.
El bebeu un pouco de té, *** e silencioso, que aínda sobreviviu enriba dunha andel superior.
El enguliu en seco algunhas migallas empoeiradas de bolo.
Entón el volveu para a sala de estar, sentouse de novo, e comezou a ler un
volume de Ruskin. Sete millas ao norte de Venecia - "
Como perfectamente o famoso capítulo ábrese!
Como o seu mando supremo da admonición e da poesía!
O home rico está falando connosco a partir da súa góndola.
"Sete millas ao norte de Venecia, os bancos de area que máis preto da orixe da cidade
pouco por enriba de marea baixa acadar gradualmente un nivel superior, e malla se
finalmente en áreas de pantano de sal, levantouse
aquí e alí en montes disformes, e interceptado por regatos estreitos de mar. "
Leonard estaba tentando formar o seu estilo en Ruskin: el entendeu que é o
maior mestre da prosa Inglés.
Leu a fronte de forma constante, en ocasións, facer algunhas anotacións.
"Imos considerar un pouco cada un destes personaxes na sucesión, e primeiro (para de
eixes o suficiente xa se dixo), o que é moi peculiar a esta igrexa - a súa
luminecencia. "
Había algo que pode aprender con esta frase ben?
Podería adaptalo ás necesidades da vida diaria?
Será que podería presenta-lo, con modificacións, cando vén escribiu unha carta ao seu irmán,
o lay-reader? Por exemplo -
"Imos considerar un pouco cada un destes personaxes na sucesión, e primeiro (para de
a ausencia de ventilación suficiente xa se dixo), o que é moi peculiar para
Este apartamento - a súa escuridade ".
Algo lle dixo que as modificacións non faría, e que algo, se el tivese
coñecido, foi o espírito de Prosa inglés. "O meu apartamento é escura, así como abafado."
Esas foron as palabras para el.
E a voz en góndola rolou, tubo melodiosamente de esforzo e Auto-
O sacrificio, cheo de propósito alto, cheo de beleza, chea de simpatía, e mesmo o amor
dos homes, pero de algunha maneira eludir todo o que era real e insistente na vida de Leonard.
Por que era a voz de alguén que nunca fora sucia ou con fame, e non adiviñara
éxito que o lixo e fame son.
Leonard escoitou o con reverencia.
Sentiu que estaba a ser feito boa, e que se continuou coa Ruskin, eo
Concertos do Queen Hall, e algunhas fotos de Watts, un día ía empurrar a cabeza para fóra
das augas grises para ver o universo.
El cría na conversión súbita, unha crenza que pode estar seguro, pero que é peculiarmente
atractivo para unha mente semi-cocido.
É o viés da relixión popular moito: no ámbito de negocio que domina o
Stock Exchange, e torna-se de que "pouco de sorte", polo que todos os éxitos e fracasos
son explicadas.
"Se eu tivese un pouco de sorte, a cousa toda viría directo ....
El ten un lugar máis magnífico inferior en Streatham e un H.-P. 20
Fiat, pero logo, vostede mente, tivo sorte ....
Sinto moito a muller é tan tarde, pero ela non ten sorte en incorporarse os trens. "
Leonard era superior a esta xente, fixo crer en esforzo e nunha constante
preparación para o cambio que desexa.
Mais dunha herdanza que pode expandir-se gradualmente, non tiña deseño: el esperaba
para vir á Cultura, de súpeto, na medida do revivalista espera chegar a Xesús.
Estes Schlegel señorita chegara a ela, xa que fixeran o truco, as súas mans estaban sobre
as cordas, dunha vez por todas. E mentres tanto, o seu apartamento estaba escuro, así
como entupidos.
Actualmente houbo un ruído na escaleira.
Pechou a tarxeta de Margaret nas páxinas de Ruskin, e abriu a porta.
A muller entrou, de quen é máis sinxelo é dicir que ela non era respectable.
A súa aparencia era terrible.
Parecía todas as cordas e sino-puxa - cintas, cadeas, colares de contas que
tilintavam e colleu - e unha boa de plumas azuis colgadas no pescozo, coas extremidades
desigual.
Súa garganta estaba espido, enrolado cunha dobre fileira de perlas, os brazos estaban espidos para a
cóbados, e pode volver a ser detectado no ombreiro, a través de encaixes baratas.
O seu chapeu, que era florido, parecía aquelas punnets, cuberto con flanela, que
sementadas con mostaza e agrião na nosa infancia, e que germinaram aquí, si,
e hai ningunha.
Usábase no fondo da súa cabeza.
En canto ao seu pelo, ou mellor, o pelo, son moi complicado de describir, pero un sistema
caeu de costas, deitado nunha almofada grosa alí, mentres que outro, creado para un chisqueiro
destino, ondulada en torno a súa testa.
O rostro - o rostro non significan. Foi a cara da fotografía, pero
máis vellos, e os dentes non eran tan numerosos como o fotógrafo había suxerido, e
certamente non tan branco.
Si, Jacky pasara o seu auxe, o que quere que pode ser privilexiada.
Ela foi descendendo máis rápido que a maioría das mulleres nos anos incoloros, eo ollar
os seus ollos confesou-lo.
"O que ho!", Dixo Leonard, saudando a aparición co espírito moito, e axuda-la
fóra coa súa boa. Jacky, en tons de husky, respondeu: "Que ho!"
"Xa estivo fóra?", Preguntou.
A cuestión parece superfluo, pero non pode ser, realmente, para a muller
respondeu: "Non", engadindo: "Oh, estou tan canso".
"Vostede está canso?"
"Eh?" "Estou canso", dixo, colgando-se a jibóia.
"Oh, Len, estou tan canso". "Eu fun ao concerto de música clásica que eu dixen
vostede sobre iso ", dixo Leonard.
"¿Que é iso?" "Eu volvín, logo que todo estaba acabado."
"Calquera se volve para o noso sitio?", Preguntou Jacky.
"Non é que eu xa vin.
Eu coñecín o Sr Cunningham fóra, e pasamos algunhas observacións. "
"O que non, Sr Cunnginham?" "Si".
"Oh, quere dicir o Sr Cunningham."
"Si Sr Cunningham. "
"Eu estiven fóra para o té dunha señora amiga."
O seu segredo estar en último dato ao mundo, eo nome da señora amigo
sendo aínda esbozado, Jacky non fixo novas experiencias na difícil e
cansativo arte da conversa.
Ela nunca fora un gran conversador. Mesmo nos seus días fotográficas tiña
invocado o seu sorriso ea súa figura para atraer, e agora que era -
"En andel, no andel, nenos, nenos, eu estou no andel", ela non era susceptible de
atopar a súa lingua.
Ocasionais explosións de música (do cal o anterior é un exemplo) aínda emitido a partir da súa
beizos, pero a palabra falada era raro. Ela sentouse no colo de Leonard, e comezou
a acariñalo lo.
Era agora unha muller maciza de 33, eo seu peso machucá-lo, pero el
podería moi ben non dicir nada.
Entón ela dixo: "É un libro que está lendo?" E el dixo, "iso é un libro", e
chamouse ao seu alcance unreluctant. Tarxeta de Margaret caeu fóra del.
El caeu para abaixo da cara, e murmurou, "Bookmarker."
"Len -"
"¿Que é iso?", El preguntou, un pouco canso, pois ela só tiña un tema de conversa
cando se sentou encima do seu xeonllo. "Vostede me ama?"
"Jacky, vostede sabe que eu fago.
Como pode facer esas preguntas "" Pero me ama, Len, non é? "
"Por suposto que si." Unha pausa.
A outra observación aínda era debido.
"Len -" "Ben?
¿Que é iso? "" Len, vai facer todo certo? "
"Eu non podo ter vostede me preguntar iso de novo", dixo o neno, queima-se nunha paixón repentina.
"Eu prometín para casar con vostede cando estou de idade, e iso é suficiente.
A miña palabra é a miña palabra.
Eu prometín me casar con vostede así como sempre eu son 21, e eu non podo seguir sendo
preocupado. Eu xa preocupa o suficiente.
Non é probable que xoga-lo máis, e moito menos a miña palabra, cando eu pase todo isto
diñeiro. Ademais, eu son un inglés, e eu nunca ir
cara atrás na miña palabra.
Jacky, menos razoable. Claro que vou casar contigo.
Só faga deixar de me atormentar. "" Cando é o seu aniversario, Len? "
"Eu xa lle dixen varias veces, o décimo primeiro de novembro próximo.
Agora saia do meu xeonllo un pouco, alguén debe ter cea, eu supoño ".
Jacky pasou para o cuarto, e comezou a verlle o sombreiro.
Isto significa golpe-con breves sopros afiados.
Leonard aparcar a sala, e comezou a preparar a comida da noite.
Colocou un centavo no slot do gas metros, e pronto o apartamento estaba fedendo con
fumes metálicos.
Dalgunha forma non puido recuperar a calma, eo tempo estaba cociñando, el
continuou a queixarse amargamente. "É realmente moi ruim cando un compañeiro non é
de confianza.
Fai a xente se sentir tan salvaxe, cando finxía que a xente aquí que é o meu
muller - todo ben, será miña muller - e eu compras-lle o anel de desgaste, e eu teño
tomado esta mobilidade plana, e está lonxe
máis que podo pagar, e aínda non están contentos, e eu tampouco dixen a verdade
cando eu escribín a casa. "El baixou a voz.
"El para-lo."
En ton de horror, que foi un pouco de luxo, el repetiu: "A miña parada brother'd
la. Eu estou indo contra todo o mundo, Jacky.
"Isto é o que eu son, Jacky.
Eu non tomo ningunha atención do que alguén di. Acaba de ir á fronte, eu fago.
Esa sempre foi a miña maneira. Eu non son un dos seus febles knock-kneed caps.
Se unha muller ten problemas, non deixala na man.
Iso non é a miña rúa. Non, grazas.
"Eu vou che dicir outra cousa tamén.
Eu me preocupo moito sobre como mellorar a min mesmo a través de literatura e arte, e así
obter unha visión máis ampla. Por exemplo, cando entrou eu estaba
ler PEDRAS Ruskin de Venecia.
Eu non digo isto para se vangloriar, pero só para amosar-lle o tipo de home que eu son.
Eu te podo dicir, eu gustaría que concerto de música clásica, esta tarde. "
Para todos os seus humores Jacky permaneceu tamén indiferente.
Cando a cea estaba pronto - e non antes - saíu do cuarto, dicindo: "Pero ti
me ama, non é? "
Eles comezaron cun cadrado de sopa, que Leonard acabara disolto nun pouco quente
auga.
Foi seguido pola lingua - un cilindro sardento de carne, con un pouco de marmelada
superior, e unha gran cantidade de graxa amarela na parte inferior - terminando con outro cadrado
disolto en auga (marmelada: ananás),
Leonard, que preparara no inicio do día.
Jacky comeu bastante contento, ás veces mirando para o seu home cos ollos ansiosos,
para que todo na súa aparencia correspondía, e que aínda parecía
reflictir a súa alma.
E Leonard conseguiu convencer o seu estómago que estaba tendo unha comida nutritiva.
Despois da cea, fumaban cigarros e intercambiaron algunhas declaracións.
Ela observou que a súa "semellanza" fora roto.
El atopou ocasión de observar, por segunda vez, que está directamente de volta a casa
despois do concerto no Pavillón Raíña.
Actualmente ela sentouse encima do seu xeonllo.
Os habitantes de Camelia Estrada camiñaban cara alá e para aquí de fóra da fiestra, só a un nivel
coas súas cabezas, e da familia no apartamento no andar baixo comezou a cantar,
"Escoita, miña alma, é o Señor."
"Esta canción me dá bastante a corcova", dixo Leonard.
Jacky seguido iso, e dixo que, á súa vez, ela pensou que unha melodía encantadora.
"Non, eu jogarei con vostede algo encanto.
Levántache, querida, por un minuto. "El foi para o piano e retiniam unha
Grieg pouco.
Xogou mal e vulgarmente, pero o rendemento non era sen o seu efecto, para
Jacky dixo que cría que ela estaría indo para a cama.
Como ela recuou, un novo conxunto de intereses posuía o neno, e empezou a pensar en
que fora dito sobre a música por iso estraño señorita Schlegel - a única que torceu o
cara sobre o tema, cando falou.
A continuación, os pensamentos creceu triste e envexoso.
Había a moça chamada Helena, que paraugas beliscou a súa, ea nena alemá
que sorrir para el agradablemente, e alguén Herr, e alguén tía eo irmán
-Todo, todo coas mans sobre as cordas.
Eles tiñan todos pasaron ata que estreita escaleira rica en Place Wickham, para algúns ampla
cuarto, a onde el non podería segui-los, non se leu durante dez horas ao día.
Oh, non era bo, esa aspiración continua.
Algúns nacen culta, o resto era mellor ir para o que vén fácil.
Para ver a vida de forma constante e para velo todo, non era para xente como el.
Da escuridade para alén da cociña, unha voz chamou, "Len?"
"Vostede na cama?", Preguntou el, a fronte se contorcendo.
"M'm." "Todo ben".
Actualmente, ela chamou de novo.
"Eu debo borrar miñas botas preparados para a mañá", respondeu el.
Actualmente, ela chamou de novo. "Prefiro quere comezar ese capítulo feito."
"O que?"
El pechou os oídos contra ela. "¿Que é iso?"
"Todo ben, nada, Jacky, estou lendo un libro."
"O que?"
"O que?", Respondeu el, pegando a súa xordeira degradada.
Actualmente, ela chamou de novo.
Ruskin visitara Torcello por esta época, e estaba ordenando os seus gondoleiros para levalo
para Murano.
Houbo-lle, como esvarou ao longo das lagoas sussurrantes, que o poder de
A natureza non podería ser acurtado debido á loucura, nin a súa beleza totalmente triste coa
miseria, de como Leonard.