Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXXIII.
Foi, como a Sra Archer sorrindo dixo a Sra Welland, un gran evento para un novo
parella a dar o seu primeiro cea grande.
The Archers Newland, xa que creou a súa casa, recibira un bo negocio
da empresa dun xeito informal.
Archer desexa ter tres ou catro amigos para xantar, e pode acolleu os con
a prontidão radiante de que a súa nai había establecido a ela o exemplo en conxugal
asuntos.
O seu marido cuestionou se se deixa a si mesma, ela xamais pediron calquera
para a casa, pero hai moito tempo desistiu de tentar soltar o seu eu real do
forma en que a tradición ea formación conformaban a ela.
Esperábase que o ben-off parellas novas en Nova York que facer un bo negocio de
informal divertido, e un Welland casada cun Archer foi dobremente comprometeuse a
a tradición.
Pero unha cea grande, con un xefe contratado e dous lacaios prestados, con Roman soco, rosas
de Henderson, e menús de borde dourada tarxetas, foi un caso distinto, e non para
ser un pouco realizadas.
Como a Sra Archer dixo, o soco Roman fixo toda a diferenza, non en si, senón
polas súas múltiples implicacións - unha vez que significou tanto lona de costas ou de tartarugas,
dúas sopas, unha quente e un doce frío, cheo
decote con mangas curtas, e os convidados dunha importancia proporcional.
Era sempre unha ocasión interesante cando unha moza parella lanzou o seu primeiro
invitacións na terceira persoa, e os seus summons foi raramente se rexeitaba mesmo pola
experimentado e demandado.
Aínda así, foi recoñecidamente un triunfo que o van der Luydens, a petición de maio, que
quedar máis, a fin de estar presente no seu cea de despedida á Condesa
Olenska.
As dúas nais de lei sentou maio de sala na tarde do gran
día, a Sra Archer escribir os menús en máis grosa Tiffany dourada gumes Bristol,
mentres que a Sra Welland supervisou a colocación das palmas das mans e as lámpadas estándar.
Archer, chegar tarde no seu despacho, atopei-os aínda está aí.
Sra Archer virara a súa atención sobre o nome-tarxetas para a mesa, ea Sra Welland
foi considerando o efecto de anticipar a gran sofá dourada, de xeito que
outro "canto" poida ser creada entre o piano ea fiestra.
Que, dixéronlle, estaba na sala de cea inspeccionar o monte de rosas Jacqueminot
e maidenhair no centro da mesa de lonxitude, e á colocación do Maillard
bombóns en cestas openwork de prata entre os candelabros.
No piano, había un gran cesto de orquídeas que o Sr van der Luyden tiña
enviado a partir Skuytercliff.
Todo era, en suma, como debería ser no enfoque de tan considerable unha
evento.
Sra Archer foi pensativo sobre a lista, alomenos, fóra cada nome co seu ouro afiada
pluma.
"Henry van der Luyden - Louisa - o Mingotts Lovell - os Chiverses Reggie - Lawrence
Lefferts e Gertrudes - (si, eu supoño maio estaba seguro de telos) - a Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland ea súa esposa.
(Como o tempo pasa!
Parece que só onte que era o seu mellor home, Newland) - ea condesa Olenska -
si, eu creo que é todo .... "Sra Welland investigados seu fillo-de-lei
cariñosamente.
"Ninguén pode dicir, Newland, que e maio de Ellen non está dando un fermoso bota-fóra".
"Ah, ben," dixo a Sra Archer, "Eu entendo de maio de querer seu primo dicir á xente
no exterior que non estamos completamente bárbaros. "
"Estou seguro de que Ellen pode apreciar-lo. Ela estaba a chegar, esta mañá, eu creo.
Vai facer unha impresión máis encanto pasado.
A noite antes da saída é normalmente tan melancólico, "Sra Welland alegremente continuou.
Archer se virou cara á porta, ea súa nai de lei chamouse o: "Non entrar e
dar unha ollada na mesa.
E non deixes de maio de pneumático-se moi. "Pero finxiu non oír, e incrementar-se
as escaleiras á súa biblioteca.
A sala mirou para el como un rostro alieníxena composto nunha careta educado;
e entender que fora sen piedade "ordenado" e preparado, por un
distribución criterios de cinceiro e
caixas de madeira de cedro, para os señores de fumar dentro
"Ah, ben", pensou el, "non é por moito tempo -" e pasou ao seu cuarto de vestir.
Dez días pasaron desde o partido de Madame Olenska do de Nova York.
Durante estes dez días Archer tiña ningún sinal dela, pero que transmitía pola
voltar dunha chave envolta en papel de seda, e enviado a súa oficina en un sobre lacrado
abordados na súa man.
Esta réplica ao seu último recurso podería ser interpretado como un movemento clásico dunha
xogo familiar, pero o mozo preferiu darlle un significado diferente.
Ela aínda estaba loitando contra o destino dela, pero ela estaba indo a Europa, e ela estaba
non volver para o marido.
Nada, polo tanto, era evitar que o seu segui-la, e unha vez que el tomara a
paso irrevogable, e se revelou a ela que era irrevogable, el estaba convencido de que
non mandalo aínda.
Esta confianza no futuro tiña estabilizado-lo a desempeñar o seu papel no presente.
Tiña o impediu escribir para ela, ou traizoar, por calquera sinal ou acto, a súa miseria
e mortificación.
Parecíalle que no xogo mortal silencio entre eles os triunfos estaban aínda en
súas mans, e esperou.
Houbo, con todo, momentos suficientemente difíciles de pasar, como cando o Sr
Letterblair, o día despois do partido de Madame Olenska, enviara para el pasar por riba da
detalles da confianza que a Sra Manson
Mingott quería crear a súa neta.
Para un par de horas Archer había examinado os termos da escritura co seu superior, todos
ao mesmo tempo escura sensación de que se fose consultado, foi por algún outro motivo
que a unha obvia do seu parentesco, e
que o peche da conferencia ía revelalo-la.
"Ben, a señora non pode negar que o arranxo É un bonito", o Sr tivo Letterblair
resumiu, despois de resmungar sobre un resumo do asentamento.
"En realidade eu son obrigado a dicir que foi tratado moi xenerosamente todo."
"Durante todo?" Archer eco cun toque de escarnio.
"Vostede referirse a proposta do seu home para lle dar de volta o seu propio diñeiro?"
Cellas espesas Sr Letterblair subiu dunha fracción dunha polgada.
"Meu querido señor, a lei é a lei, e primo da súa esposa foi casada co francés
lei. É de supor que ela sabía o que
quixen dicir. "
"Aínda que ela fixo, o que pasou despois -".
Pero Archer fixo unha pausa.
Sr Letterblair colocara súa pena pega contra o nariz grande de papel ondulado, e foi
mirando para el coa expresión asumida por virtuosos cabaleiros anciáns cando
queren que os seus máis novos a comprender que a virtude non é sinónimo de ignorancia.
"Meu querido señor, eu non quería paliar transgresións do conde, pero - pero no
Doutra banda ...
Non poñer a miña man no lume ... ben, que non houbera ollo por ollo ... con
o novo campión .... "Sr Letterblair abriu unha gaveta e
empuxou un papel dobrado para Archer.
"Este informe, o resultado de investigacións discretas ..."
E entón, como Archer fixo ningún esforzo para ollar o papel ou para repudiar o
suxestión, o avogado pouco categoricamente continuou: "Eu non digo que é concluínte,
observa, lonxe diso.
Pero pallas mostrar ... e en xeral é eminentemente satisfactoria para todas as partes que
esta solución digna permitidos. "" Ah, eminentemente, "Archer asentiu, empurrando
apoiar o papel.
Un ou dous días máis tarde, en resposta a unha convocatoria da Sra Manson Mingott, a súa alma
fora máis profundamente tentando. El atopou a señora deprimido e
queixoso.
"Vostede sabe que me abandonou?", Comezou dunha soa vez, e sen esperar a súa resposta:
"Oh, non me pregunta por que! Ela deu tantas razóns que
Esquecín todas elas.
A miña opinión particular é que ela non podería afrontar o aburrimento.
En calquera caso iso é o que Augusta e as miñas fillas-de-lei pensar.
E eu non sei o que eu culpala por completo.
Olenski'sa terminou canalla, pero a vida con el debe ser un bo negocio máis alegre
que é na Fifth Avenue.
Non que a familia ía admitir que: eles cren que é o Ceo Fifth Avenue coa rúa
da Paix xogado dentro E o pobre Ellen, por suposto, non ten idea de
volver ao marido.
Ela estendeu tan firmemente como sempre contra iso.
Entón ela é establecerse en París que Medora tolo ....
Ben, París é París, e pode manter un coche alí case nada.
Pero ela era tan gay como un paxaro, e vou sentir a súa falta. "
Dúas bágoas, as bágoas ressequidas da vella, escorriam polo seu rostro inchado e desapareceu
nos abismos do seu peito. "Todo o que pido é", ela concluíu, "que
non que me molesta máis.
Eu debo ser realmente autorizados a dixerir meu mingau .... "
E ela chiscou un pouco melancolicamente a Archer.
Foi aquela noite, no seu retorno a casa, que pode anunciar a súa intención de dar
unha cea de despedida para o seu primo.
Madame Olenska nome non fora pronunciado entre eles desde a noite de
seu voo a Washington, e Archer ollou para a súa esposa con sorpresa.
"Unha cea - por que?" El interrogado.
A súa cor rosa. "Pero desexa Ellen - Eu penso que estaría
. Pracer "" É moi agradable - o de poñelo na medida en que
camiño.
Pero eu realmente non vexo - "" Eu quero dicir para facelo, Newland ", dixo,
calma subindo e indo a súa mesa. "Aquí están todos os invitacións escritos.
Nai me axudou - ela acepta que debemos ".
Ela fixo unha pausa, embaraçado e aínda sorrindo, e Archer de súpeto viu que era o
imaxe encarnada da Familia.
"Ah, todo ben", dixo, mirando cos ollos cegos na lista de invitados que
ela colocado na súa man.
Cando entrou na sala antes da cea de maio foi inclinarse sobre o lume e
tentando convencer os rexistros de queimar na súa configuración inusual de azulexos imaculados.
As lámpadas de altura foron todas acesas, e as orquídeas, o Sr van der Luyden fora visiblemente
dispostos en recipientes diferentes de porcelana moderno e prata knobby.
Sra Newland Archer sala foi pensada xeralmente un gran éxito.
Un dourado bambú xardineira, no que o Primulas e cinerarias foron puntualmente
renovado, bloqueou o acceso á xanela de sacada (onde o anticuado tería
preferible unha redución de bronce da Venus
de Milo), os sofás e butacas de brocas pálido foron habilmente agrupadas sobre algo
táboas de pelúcia densamente cuberta con xoguetes de prata, animais de porcelana e eflorescentes
cadros de fotografía, e de altura róseo-shaded
lámpadas disparou como flores tropicais, entre as palmas das mans.
"Eu non creo que Ellen xa viu esa sala iluminada", dixo May, subindo lavada
a partir da súa loita, e enviando sobre ela un ollar de orgullo perdoable.
As pinzas de metal que tiña encostadas á beira da cheminea caeu cun
accidente que se afogou resposta do seu marido, e antes de que puidese recuperan-los e Don
Sra van der Luyden foron anunciados.
Os outros convidados seguiu rapidamente, pois era sabido que o van der Luydens desexa
cea puntualmente.
A sala estaba case chea, e Archer estaba empeñado en mostrar á muller Selfridge Feliz
unha pequena altamente barnizada Verbeckhoven "Estudo de ovellas", que tivo o Sr Welland
dado de maio para o Nadal, cando atopou Madame Olenska ao seu lado.
Ela era excesivamente pálido, ea súa palidez fixo o seu cabelo escuro parece máis denso e pesado
que nunca.
Quizais sexa iso, ou o feito de que había enrolado varias liñas de MISSANGAS sobre a súa
pescozo, de súpeto, lembrou-lle o pouco Ellen Mingott tiña bailado coa
festas infantís, cando Medora Manson por primeira vez a levaron a Nova York.
As contas de ámbar estaban intentando súa pel, ou o vestido era quizais
inconveniente: o seu rostro parecía sen brillo e case feo, e nunca amou-a como
fixo naquel momento.
Súas mans se atoparon, e penso que a oín dicir: "Si, estamos velejando mañá en
Rusia - ", entón houbo un ruído sen sentido de abrir portas, e tras unha
voz intervalo de maio: "Newland!
A cea foi anunciado. Por favor, non vaia ter en Ellen? "
Madame Olenska puxo a man no seu brazo, e notou que a man estaba sen luvas, e
lembrei de como mantivo os ollos fixos nel a noite que tiña sentado con ela
na Rúa vinte e tres pouco salón.
Toda a beleza que abandonara o seu rostro parecía tomar refuxio no tempo
dedos pálidos e dedos levemente covinhas na súa manga, e el dixo para si mesmo: "Se
se fose só para ver a man dela de novo eu tería que segui-la -. "
Foi só en un entretemento ostensivamente ofrecida a un "visitante estranxeiro" que a Sra
van der Luyden podería sufrir a diminución de ser colocadas á esquerda do anfitrión.
O feito de "estrañeza" Madame Olenska dificilmente podería ser máis habilmente
salientou que por esta homenaxe de despedida, e Sra van der Luyden aceptou a súa
desprazamento cunha afabilidade que non deixou dúbidas en canto á súa aprobación.
Había certas cousas que tiveron que ser feito, e feito en todo, feito xenerosamente
e coidadosamente, e un destes, no antigo código de Nova York, foi a manifestación tribal
en torno a un parente a piques de ser borrada do tribo.
Non había nada na Terra que os Wellands e Mingotts non faría
para proclamar a súa afección inalterable a condesa Olenska agora que o seu paso
a Europa foi contratado, e Archer, no
cabeza da súa mesa, sentou-se marabillado coa actividade incansable en silencio co que ela
popularidade fora recuperada, queixas contra ela silenciou, o seu pasado
tolerada, eo seu presente irradiada pola aprobación da familia.
Sra van der Luyden brillou sobre ela coa benevolencia din que era máis próximo dela
visión de cordialidade, eo Sr van der Luyden, do seu lugar á dereita de maio, lanzou
abaixo as miradas de mesa manifestamente destinado a
xustificar todos os cravos que enviara dende Skuytercliff.
Archer, que parecía estar a asistir á escena nun estado de imponderabilidade raro, como
se flutuou nalgún lugar entre lámpada eo teito, preguntou a máis que
súa propia parte no proceso.
Como o seu ollar viaxou dun rostro ben alimentados plácido para outra viu todo o
inofensiva aparencia persoas implicadas en maio de lona-backs como unha banda de burro
conspiradores, e el mesmo e os pálidos
muller á súa dereita como o centro da súa conspiración.
E entón veu sobre el, nun flash amplo composto de moitos brillos rotos, que a todos
deles el e Madame Olenska eran amantes, amantes, no sentido extremo peculiares a
"Estranxeiro" vocabularios.
El difícil de adiviñar a ser, durante meses, o centro de moitos silenciosa
observando ollos e oídos atentos pacientemente, el entendeu que, por medio aínda
descoñecido para el, a separación entre
si mesmo e do compañeiro de súa culpa fora alcanzado, e que agora a tribo enteira
tiña se reuniron coa súa esposa na suposición tácita de que ninguén sabía de nada, ou
nunca imaxinado nada, e que o
ocasión do entretemento era simplemente o desexo natural de maio de Archer para tomar unha
licenza cariñoso do seu amigo e curmán.
Era o antigo camiño de Nova York de quitar a vida "sen efusão de sangue": a forma de
persoas que escándalo temido máis que a enfermidade, que puxo enriba de decencia, valor
e que considerou que non había nada máis
mal educada que "escenas", excepto o comportamento daqueles que lles deu orixe.
Mentres estes pensamentos se sucederon na súa mente Archer sentín como un prisioneiro na
centro dun campo armado.
El mirou ao redor da mesa, e difícil de adiviñar a inexorableness dos seus captores do
ton no que, ao longo do espárrago da Florida, que estaban lidando con Beaufort
ea súa esposa.
"É para me amosar", pensou el, "o que ía ocorrer comigo -" e un sentido mortal da
superioridade de implicación e analoxía sobre a acción directa e de silencio sobre erupción
palabras, pechado sobre el como as portas do xacemento da familia.
El riu, e atopou os ollos asustados Sra van der Luyden da.
"Pensas que ridículo?" Ela dixo cun sorriso axustado.
"Por suposto mala idea Regina de permanecer en Nova York ten o seu lado ridículo, eu
supoñer ", e Archer murmurou:" Por suposto ".
Neste punto, fíxose consciente de que outro veciño Madame Olenska fora
comprometidos hai tempo coa señora á súa dereita.
No mesmo instante, el viu que maio, serenamente entronizado entre o Sr van der
Luyden eo Sr Feliz Selfridge, lanzou un rápido ollar para abaixo da mesa.
Era evidente que a acollida ea señora á súa dereita non podía sentir-se coa
comida enteira en silencio. El virou a Madame Olenska, eo seu pálido
sorriso coñecín.
"Oh, non imos velo pasar", parecía dicir.
"Vostede pensou a viaxe cansativa?", El preguntou con unha voz que sorprendeu pola súa
naturalidade, e ela respondeu que, pola contra, ela raramente viaxou con
incomodidades menos.
"Agás, vostede sabe, a calor terrible no tren", engadiu ela, e comentou que
non sofren de dificultades que especial no país, ela estaba indo.
"Eu nunca", declarou el con intensidade ", foi máis case conxelado dunha vez, en abril, en
o tren entre París e Calais. "
Ela dixo que non quixo saber, pero observou que, ao final, pode-se sempre levar unha
alfombra extra, e que toda forma de viaxe tivo as súas dificultades, para que abruptamente
retorno que penso que todos non
conta en comparación coa ben-aventurança de estar lonxe.
Cambiou de cor, e engadiu, a súa voz elevándose súbitamente de ton: "Eu quero facer un
monte de viaxar me antes de tempo. "
Un tremor atravesou o seu rostro, e inclinándose cara Chivers Reggie, el gritou: "eu digo,
Reggie, o que diría a unha viaxe ao redor do mundo: agora, o mes que vén, quero dicir?
Estou xogo se é - "en que a Sra Reggie encanada ata que non podía pensar en
Reggie deixar ir ata despois do Washington Martha Bola ela se levantaba para o
Asilo cego a semana da Pascua, ea súa
marido placidamente observou que nese tempo el tería que ser práctica para o
Internacional Polo corresponder.
Pero o Sr Selfridge Feliz colleu a frase "en todo o mundo", e que unha vez
a volta ao mundo no seu iate de vapor, el aproveitou a oportunidade para que faga descender o
mesa varios elementos destacados sobre a superficialidade dos portos do Mediterráneo.
Aínda que, despois de todo, engadiu, iso non importa, pois cando vira Atenas e
Esmirna e de Constantinopla, o que máis estaba alí?
E a Sra Feliz dixo que nunca podería ser moi grata ao Dr Bencomb por facer
eles prometen non ir a Nápoles por mor da febre.
"Pero ten que ter tres semanas para facer correctamente a India", o seu marido admitiu, ansioso para
telo entendido que el non era frívola globo-trotter.
E neste punto as mulleres foi ata a sala de visitas.
Na biblioteca, a pesar de presenzas de maior peso, Lawrence Lefferts predominaram.
A conversa, coma sempre, tiña desviou en torno aos Beaufort, e mesmo o Sr van der Luyden
eo Sr Selfridge Feliz, instalado na honorario butacas tacitamente reservada para
eles, parou para escoitar filípica do novo.
Nunca Lefferts tan abundantes nos sentimentos que adornar masculinidade cristiá e
exaltar a santidade do fogar.
Indignación prestou-lle unha elocuencia mordaz, e quedou claro que, se outros tiveron
seguiron o seu exemplo, e actuou como falou, a sociedade xamais sería feble
suficiente para recibir un arrivista estranxeiro, como
Beaufort - Non, señor, nin sequera se el tivese casado cunha van der Luyden ou un Lanning en vez de un
Dallas.
E que posibilidades habería, Lefferts furiosamente cuestionada, da súa
casar nunha familia como os Dallases, se non tivese xa vermifugados súa
camiño en certas casas, como a xente quere
Sra Lemuel Struthers conseguiu verme deles na súa esteira?
A sociedade escolleu para abrir as súas portas para as mulleres vulgares que o dano non era grande, aínda que
a ganancia foi dubidoso, pero unha vez que estaba no camiño dos homes tolerar de orixe escura
e riqueza contaminado o fin estaba desintegración total - e sen data distante.
"Se as cousas seguen ese ritmo", trovejou Lefferts, parecendo un mozo profeta
vestida por Poole, e que aínda non fora apedrejado ", veremos os nosos fillos loitando
invitacións para cuartos de vigaristas, e casar con bastardos de Beaufort ".
"Oh, eu digo - deséñase la leve!"
Reggie Chivers e novo Newland protestou, mentres que o Sr Selfridge Feliz parecía xenuinamente
alarmado, e unha expresión de dor e desgusto liquidada en Sr van der Luyden de
cara sensible.
"Ten algún?", Berrou o Sr Sillerton Jackson, espetando as orellas, e mentres
Lefferts intentou converter a cuestión cunha risa, o vello twittered en
Oídos de Archer: "***, estes compañeiros que están sempre querendo acertar as cousas.
As persoas que teñen os peores cociñeiros están sempre dicindo que eles están envelenados cando
que cea fóra.
Pero eu escoito hai razóns urxentes para a diatribe noso amigo Lawrence: - máquina de escribir
neste momento, eu entendo .... "
A conversa pasou por Archer como un río correndo e correndo sen sentido, porque
el non sabía o suficiente para deixar. Viu, no rostro del, expresións
da alegría de atraccións interese, e mesmo.
El escoitou a risa dos homes máis novos, e para o loanza da Madeira Archer,
que o Sr van der Luyden eo Sr Feliz foron coidadosamente celebrando.
A través de todo isto estaba vagamente consciente dunha actitude xeral de amizade con
si mesmo, como se o garda do preso, sentiu-se a ser intentaban paliar
súa catividade, ea percepción aumentou a súa determinación namorada de ser libre.
Na sala de visitas, onde actualmente se xuntou as mulleres, cando coñeceu a triunfante de maio de
ollos e ler neles a convicción de que todo tiña "ir aínda que" fermoso.
Ela se levantou do lado de Madame Olenska, e inmediatamente a Sra van der Luyden aceno
este último a un asento no sofá dourada onde entronizado.
Sra Selfridge Feliz deu outro lado da sala para unirse a eles, e quedou claro Archer
que tamén aquí unha conspiración de rehabilitación e obliteração ía
por diante.
A organización silencio que realizou o seu pequeno mundo xuntos foi decidido a poñer
se no rexistro como nunca por un momento de cuestionar a propiedade de Madame
Conduto Olenska, ou a integral da felicidade doméstica Archer.
Todas estas persoas amables e inexorábel foron resolutamente implican en finxindo
outro que nunca oíra falar, sospeitoso, ou mesmo deseñado posible, o
menor indicio en contra, ea partir deste
tecido de elaborada mutuo disimulo Archer, unha vez máis o feito de que desengatada
Nova York cre que sexa amante Madame Olenska da.
El pegou o brillo da vitoria nos ollos da súa muller, e por primeira vez
entendido que compartiu a crenza.
O descubrimento espertou a risa dos demos interiores que reverberaram por toda a súa
esforzos para discutir a Martha Washington balón coa Sra Reggie Chivers e pouco
Sra Newland, e así a noite varrida en diante,
correndo e correndo como un río sen sentido que non sabía como parar.
Por fin, viu que Madame Olenska subiu e foi despedirse.
El entendeu que, nun momento en que ela tería ido, e tente me lembrar o que tiña
dixo a ela durante a cea, pero non podía lembrar dunha única palabra que eles trocado.
Foi ata maio, o resto da empresa facendo un círculo sobre como se avanzou.
As dúas mozas deron as mans e, despois, pode curvouse e bicou a súa prima.
"Certamente, a nosa anfitriona é moito máis bonito o dos dous," Archer oído Reggie
Chivers dicir nun ton a moza Sra Newland, e acordouse de Beaufort
mofaría groseira a beleza ineficaz de maio.
Un momento despois, estaba no corredor, poñendo capa Madame Olenska sobre os seus ombreiros.
A través de toda a confusión da súa mente el apegou-se á vontade para non dicir nada
que poidan asustar ou perturbalo-la.
Convencidos de que ningún poder agora transformalo lo seu propósito que tiña atopado forzas para
deixar que os acontecementos moldes-se como o farían.
Pero, como el seguiu Madame Olenska no salón pensou unha fame súbita de
estar por un momento a soas con ela na porta da súa carruaxe.
"Será o seu coche aquí", preguntou el, e naquel momento a Sra van der Luyden, que era
sendo maxestosa inserida nos seus sabres, dixo xentilmente: "Estamos dirixido querido
Ellen casa. "
Corazón Archer deu un pulo, e Madame Olenska, axustado seu manto e fan
Por unha banda, estendeuse o outro para el. "Good-bye", dixo.
"Good-bye - pero vou ve-lo logo en París", el respondeu en voz alta - parecíalle
que gritou el. "Oh", ela murmurou, "se puidese e maio
vir -! "
Don Van der Luyden avanzou para dar-lle o brazo, e Archer virou-se para a Sra van der
Luyden.
Por un momento, na escuridade billowy dentro do Landau grande, el tomou o din
oval da cara, os ollos brillantes de forma constante - e ela tiña ido aínda.
Como subiu os chanzos que cruzou Lawrence Lefferts descendendo coa súa esposa.
Lefferts colleu o seu anfitrión pola manga, recuando para deixar pasar Gertrude.
"Eu digo, meu amigo: que lle importa só deixando a entender que eu estou cea con vostede
na noite de mañá club? Moitas grazas, ti ladrillo vello!
Boa noite. "
"El fixo saír moi ben, non foi?" Maio cuestionada desde o limiar do
biblioteca. Archer levantouse cun sobresalto.
Cando o último ***ón tiña expulsado, el chegara ata a biblioteca e
pechouse en, coa esperanza de que a súa esposa, que aínda permanecía abaixo, iria
directo para o seu cuarto.
Pero alí estaba ela, pálida e deseñada, aínda irradiando a enerxía fictícia de quen
superou a fatiga. "Podo entrar e falar sobre iso?", Preguntou ela.
"Por suposto, se lle gusta.
Pero ten que estar moi sonolento - "" Non, eu non estou co sono.
Quere sentar contigo un pouco. "" Moi ben ", dixo, empurrando o seu escano
preto do lume.
Sentouse e retomou o seu lugar, pero non falou por un longo tempo.
Finalmente Archer comezou abruptamente: "Sempre que non está canso, e quero falar, non hai
algo que debo dicir-lle.
Intento na outra noite -. "Ela ollou para el rapidamente.
"Si, querida. Algo sobre vostede? "
"Sobre min mesmo.
Vostede di que non está canso: ben, eu son. Terriblemente canso ... "
Nun instante estaba toda a ansiedade do concurso. "Oh, eu vin isto está, Newland!
Foi tan perversamente resaltado - "
"Talvez sexa iso. En calquera caso, quero facer unha pausa - "
"Unha ruptura? Para desistir da lei? "
"Para ir, de calquera modo - ao mesmo tempo.
Nunha viaxe longa, sempre tan lonxe - lonxe de todo - "
Fixo unha pausa, consciente de que fallara no seu intento de falar coa indiferenza
dun home que ansia por un cambio, e é aínda demasiado canso para recibilo.
Fai o que, o acorde de ansia tensou.
"Lonxe de todo -" el repetiu. "Sempre tan lonxe?
Cando, por exemplo? ", Preguntou ela.
"Oh, eu non sei. India -. Ou Xapón "
Ela se levantou, e como estaba sentado coa cabeza curvas, co queixo apoiado nas súas mans, el sentiu o seu
calor e perfumada paira sobre el.
"Na medida en que? Pero eu teño medo que non pode, querida ... ", dixo
nunha voz tremente. "A menos que me leve con vostede."
E entón, como quedou en silencio, ela continuou, en ton tan claro e uniformemente editado que cada
sílaba separada aproveitado como un pequeno martelo no seu cerebro: "É dicir, o
médicos van deixarme ir ... pero teño medo non.
Para ver, Newland, eu estou seguro que desde a mañá de algo que eu teño sido tan
desexando e agardando - "
El mirou para ela cunha mirada doente, e ela afundiuse, todo o orballo e as rosas, e escondeuse
co rostro contra o seu xeonllo. "Oh, miña querida", dixo, seguro-a con el
mentres a súa man fría acariciou o pelo.
Houbo unha longa pausa, que os demos interiores encheu de risa estridente, a continuación,
Maio se desvencilhou dos seus brazos e levantouse.
"Non creo que -?"
"Si - eu, non. É dicir, por suposto que eu esperaba - "
Se entreolharam por un instante e, de novo, calouse, entón, volvendo a súa
ollos do dela, el preguntou abruptamente: "Vostede dixo calquera outra persoa?"
"Só Mamma ea súa nai."
Ela fixo unha pausa e logo engadiu apresuradamente, o sangue o lavado ata a fronte: "Iso
é - e Ellen. Vostede sabe que eu lle dixen que había ter unha longa conversa
unha tarde - e como era querida para min ".
"Ah -", dixo Archer, a súa parada cardíaca. Sentiu que a súa esposa o estaba observando
atentamente. "Será que conta dicindo-lle o meu primeiro,
Newland? "
"Mind? Por que debería? "
El fixo un último esforzo para recompor. "Pero iso foi hai dúas semanas, non foi?
Eu penso que dixo que non estaba seguro ata hoxe. "
A súa cor queimada máis profundo, pero seguro seu ollar.
"Non, eu non estaba seguro, entón - pero eu dixo a ela que eu era.
E ve que eu estaba certo! ", Exclamou ela, os seus ollos azuis húmidos coa vitoria.