Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 41
A primeira semana do seu regreso foi pronto aínda.
A segunda comezou.
Foi o último de permanencia do regimento en Meryton, e toda a xuventude mulleres na
barrio foron caídas en ritmo acelerado. O desánimo era case universal.
A señorita Bennet máis vella soa aínda eran capaces de comer, beber e durmir, e buscar
o curso normal dos seus empregos.
Moi frecuentemente foron reprobado por esta insensibilidade por Kitty e Lydia,
cuxa propia miseria era extrema, e que non podían entender dureza de corazón como en calquera
da familia.
"Heaven Bo! o que debe ser de nós? O que temos que facer? "Que eles moitas veces
exclamar na amargura da desgraza. "Como pode estar sorrindo así, Lizzy?"
A súa nai afetuosa compartida toda a tristeza súa, ela se lembrou que ela mesma
soportou nunha ocasión semellante, cinco e vinte anos.
"Estou seguro", dixo, "Eu chorei por dous días xuntos, cando o coronel Miller
rexemento foi aínda. Eu penso que debería ter roto o meu corazón. "
"Estou seguro de que eu romper miña", dixo Lydia.
"Se fose posible, pero ir a Brighton!", Observouse Mrs Bennet.
"Oh, si! - Se se puidese, pero ir a Brighton! Pero papá é tan desagradable. "
"Un pouco baños de mar ía definir-me para sempre."
"E a miña tía Phillips é seguro que me faría unha gran dose de bo", agregou Kitty.
Tales eran o tipo de lamentacións retumbante perpetuamente a través Longbourn
House. Isabel intentou ser desviados por eles, pero
todo o sentido do pracer foi perdido na vergoña.
Ela sentiu de novo a xustiza das objecções do Sr Darcy e nunca fora tan
dispostos a perdoar a súa interferencia na opinión do seu amigo.
Pero a escuridade da perspectiva Lydia foi pronto varrido, pois ela recibiu un
invitación da Sra Forster, a esposa do coronel do rexemento, para seguir
ela Brighton.
Este amigo inestimable era unha muller moi nova, e moi pouco se casou.
A semellanza con bo humor e bo humor tiña recomendado a ela e Lydia
entre si, e fóra da súa amizade de tres meses "tiveran relacións dous.
O arrebatamento de Lydia nesta ocasión, a súa adoración da Señora Forster, o goce dos
Mrs Bennet, ea mortificación de Kitty, son pouco para ser descrito.
Totalmente desatentos aos sentimentos da súa irmá, Lydia voaron sobre a casa en
ecstasy inquedo, pedindo parabéns de todos, e rindo e conversando
con máis violencia ca nunca, mentres que o
luckless Kitty continuou na sala repined no seu destino en termos de
irracional como o seu acento era rabugenta.
"Eu non podo ver porque Mrs Forster non debe pedir-me, así como Lydia", dixo, "Aínda que
Eu non son o seu amigo particular.
Eu teño tanto dereito a ser preguntado como ela ten, e máis tamén, porque son dous anos
máis vellos. "En balde Elizabeth intento de facela
razoable, e Jane para facela resignado.
Como para a propia Isabel, esta invitación foi tan lonxe na súa emocionante o mesmo
sentimentos como a súa nai e Lydia, que considerou como a sentenza de morte
calquera posibilidade de que o sentido común para o
último, e detestable, como tal, un paso debe facer que ela fose coñecida, ela non podería axudar
secretaría aconsellando o pai a non deixala ir.
Ela representaba para el todas as impropriedades de comportamento xeral de Lidia,
a pouca vantaxe que podería derivar da amizade dunha muller como a Sra
Forster, ea probabilidade dela ser
aínda máis imprudente cun compañeiro en Brighton, onde as tentacións deben ser
maior que na casa. El escoitou atentamente, e despois dixo:
"Lydia nunca será fácil ata que teña exposto nalgún lugar público ou
outro, e non pode esperar que facelo con tan pouca gasto ou inconveniente para
súa familia como, nas circunstancias actuais ".
"Se está consciente", dixo Elizabeth, "da desvantaxe moi grande para todos nós que
debe xurdir dende o edital de forma subterráneo e imprudente de Lidia -
Nay, que xa xurdira a partir del, eu son
seguro de que xulgaría de forma diferente no caso. "
"Xa xurdiron?", Repetiu Mr Bennet. "O que será que terá escorrentados algúns dos seus
amantes?
Pobre Lizzy! Mais non sexa derrubado.
Tales mozos squeamish como non pode soportar a ser conectado cun pouco absurdo non son
paga a pena lamentar.
Veña, deixe-me ver a lista de compañeiros lamentable que foron mantidos afastados por Lidia
loucura. "" En realidade está enganado.
Non teño esas lesións a ressentir-se.
Non é de particular, pero dos males xerais, que agora me queixo.
A nosa importancia, a nosa respectada no mundo deben ser afectadas pola salvaxes
volatilidade, as protestas e desprezo de todas as restricións que o personaxe marca de Lidia.
Desculpe-me, pois eu teño falar claramente.
Se, meu querido pai, non se dea ao traballo de comprobar o seu espírito exuberante,
e de ensinar a ela que o seu persecucións presente non son para ser a empresa da súa
vida, ela pronto estará fóra do alcance da emenda.
O seu personaxe será fixo, e vai, aos dezaseis anos, ser o máis determinado flirt
que xa fixo a si mesma ou a súa familia ridículo, un flirt, tamén, no peor e
peor grao de flerte, sen ningunha
atracción alén da xuventude e unha persoa tolerable, e, a partir da ignorancia e
o baleiro da súa mente, completamente incapaz de afastarse calquera parte do que universal
desprezo que a súa rabia para a admiración vai excitar.
Neste perigo Kitty tamén se entende. Ela seguirá onde queira que Lydia leva.
Van, ignorante, ocioso, e absolutamente descontrolado!
Oh! meu querido pai, pode supoñer que é posible que eles non serán censurados e
desprezado onde queira que sexan coñecidos, e que as súas irmás non serán, moitas veces implicados en
a desgraza? "
Mr Bennet viu que todo o seu corazón estaba no asunto, e de maneira que a cariñosamente
man, dixo en resposta: "Non faga vostede mesmo incómoda, meu amor.
Onde queira que e Jane son coñecidos ten que ser respectado e valorado, e non vai
parecen menos vantaxe por ter un par de - ou podo dicir, tres - moi parvo
irmás.
Non teremos paz no Longbourn se Lydia non vai a Brighton.
Deixala ir, entón.
O coronel Forster é un home sensible, e mantela fóra de calquera mal real, e ela
por sorte é pobre de máis para ser un obxecto de presa a ninguén.
En Brighton vai ser de menor importancia ata mesmo como un flirt común do que foi
aquí. Os oficiais van atopar mulleres mellor paga a pena
seu coñecemento.
Esperemos, polo tanto, que o seu ser non pode ensino-la a si mesma co insignificancia.
En calquera caso, non pode crecer moitos graos peor, sen nos autorizando a trance-la
para o resto da súa vida. "
Con esta resposta Isabel foi grazas a se contentar, pero a opinión dela propia continuou a
mesmo, e ela o deixou decepcionado e triste.
El non estaba na súa natureza, sen embargo, para aumentar o seu tormento por insistir neles.
Ela estaba confiado de realizar o seu deber, e para preocuparse males inevitables,
ou aumenta-los pola ansiedade, non formaba parte da súa disposición.
Tiña Lydia ea súa nai coñecida a substancia da súa conferencia con ela
pai, a súa indignación non tería expresión encontrada nas súas unida
Volubilis.
Na imaxinación de Lydia, unha visita a Brighton composto todas as posibilidades de terreos
felicidade.
Ela viu, co ollo da imaxinación creativa, as rúas de que gay con-lugar
cuberto cos oficiais.
Ela viu o obxecto de atención, a decenas e decenas de los presentes
descoñecido.
Ela viu todas as glorias do campo - súas tendas estendéndose na fermosa
uniformidade de liñas, lotada de mozos e gays, e abraiante de escarlata;
e, para completar o punto de vista, ela viu
sentado debaixo dunha tenda, tenrura flertando con polo menos seis oficiais de unha vez.
Ela tiña coñecido a súa irmá buscou rasgar-la de tales perspectivas e realidades como
Destes, o que sería súas sensacións?
Eles poderían ser entendida só pola súa nai, que pode ter se sentido case o
mesmo.
Lydia vai Brighton era todo o que consolouna para a súa convicción de melancolía
do seu marido nunca a intención de ir alí el mesmo.
Pero eles eran totalmente ignorantes do que pasara, e os seus éxtasis continuaron, con
rango pequeno, para o día da saída da casa de Lidia.
Elizabeth estaba agora a ver o Sr Wickham por última vez.
Foi frecuentemente en compañía con el desde o seu regreso, a axitación foi moi ben
máis; as axitacións de parcialidade formais enteiramente así.
Ela tiña ata aprender a descubrir, na suavidade que moito pracer primeiro ela,
unha afectación e unha semellanza co noxo e canso.
No seu comportamento agasallo para si mesma, ademais, ela tivo unha nova fonte de
desprazer, para a inclinación logo depuxo de renovar estas intencións
que marcou o inicio da súa
coñecemento só podería servir, despois do que xa pasado, para provocar-la.
Ela perdeu toda a preocupación para el a atopar-se, polo tanto, seleccionada como obxecto de tales
gallantry ociosa e frívola, e mentres ela sempre reprimido, non podía deixar de sentir
o reproche contida na súa crenza,
que non importa canto tempo e por algunha razón, as súas atencións foran retirados, a súa
vaidade sería gratificado, ea súa preferencia asegurado en calquera momento polos seus
renovación.
O último día do rexemento do resto no Meryton, cea, con outros
dos oficiais, no Longbourn, e tan pouco foi Isabel dispostos a parte de
el con bo humor, que no seu facer algunhas
investigación en canto á forma en que o seu tempo pasou en Hunsford, ela mencionou
Coronel Fitzwilliam e Mr Darcy está tendo ambos pasaron tres semanas no Rosings,
e preguntoulle se estaba familiarizado co primeiro.
El pareceu sorprendido, indignado, alarmado, pero con un momento de recordo e un
retornando sorriso, respondeu que tiña anteriormente visto el moitas veces e, tras
observando que era un home moi como un cabaleiro, preguntou-lle como ela tiña gusto del.
A súa resposta foi calor ao seu favor. Cun aire de indiferenza, el logo
despois engadiu:
"Canto tempo di que estaba en Rosings?" "Case tres semanas."
"E o viu a miúdo?" "Si, case todos os días."
"As súas formas son moi diferentes das do seu primo."
"Si, moi diferente. Pero eu creo que Mr Darcy perfecciona
coñecido. "
"De feito", berrou o señor Wickham cunha mirada que non escapou a ela.
"E rezar, podo preguntar? -" Pero, verificándose, engadiu, en ton alegre: "É
no enderezo que mellora?
Será que se dignou a engadir algo de civilidade ao seu estilo normal? - Para non me atrevo a esperanza ",
el continuou en ton máis baixo e máis grave, "que é mellor no esencial."
"Oh, non!", Dixo Elizabeth.
"No esencial, creo eu, é moito máis o que sempre foi."
Mentres ela falaba, Wickham parecía que apenas saber se se alegre por
súas palabras, ou a desconfiar seu significado.
Había algo no seu rostro que o fixo escoitar cunha apreensiva
e atención ansiosa, mentres ela engadiu:
"Cando eu dixen que mellorou en ser notado, non quixen dicir que a súa mente
ou as súas formas estaban nun estado de mellora, pero que, de coñece-lo
mellor, a súa disposición era mellor comprendido ".
Alarma Wickham agora apareceu unha tez elevada e axitado mirada;
por uns minutos el ficou en silencio, ata que, sacudindo o seu malestar, el volveuse para
ela de novo, e dixo o máis amable dos acentos:
"Vostede, que tan ben coñece o meu sentimento cara o Sr Darcy, pronto entender como
sinceramente eu debo regozijar que é sabio o suficiente para asumir incluso a aparencia de
o que é correcto.
O seu orgullo, nese sentido, pode ser de servizo, se non para si mesmo, para moitos outros,
polo que só debe impedir-lo de mala conduta chula, como eu sufrín por.
Eu só receio de que tipo de calidade para o que vostede, eu imaxino, foron
aludindo, é só adoptado nas súas visitas á súa tía, de cuxa boa opinión e
xuízo que está moi asombrado.
O seu medo a ela sempre operou, sei, cando eles estaban xuntos, e un bo
empresa está a ser imputado ao seu desexo de encamiñar o partido coa señorita de Bourgh,
Estou seguro de que ten moito no corazón. "
Isabel non puido reprimir un sorriso con iso, pero ela respondeu só por unha lixeira
Inclinación da cabeza.
Ela viu que quería participar dela sobre o asunto vella das súas queixas, e ela estaba
en ningún humor para entregarse a el.
O resto da noite pasou coa aparencia, ao seu lado, sempre
alegría, pero con máis ningunha tentativa de distinguir Isabel, e eles se separaron
finalmente con civilidade mutua e, posiblemente, un desexo mutuo de non se atopar de novo.
Cando a festa terminou, volveu coa Sra Lydia Forster para Meryton, de onde
eles estaban a definir pola mañá.
A separación entre ela ea súa familia era bastante ruidoso do que patético.
Kitty foi o único que derramar bágoas, pero ela fixo chorar de desgusto e envexa.
Mrs Bennet era difusa na súa boa vontade á felicidade da súa filla, e
impresionante na súa liminares que non debe perder a oportunidade de gozar de
se, na medida do posible - consello que
había toda razón para crer sería ben atendido, e no clamorosa
felicidade de Lydia en despedir, o adieus máis suave da súa
irmás foron proferidas sen ser oído.