Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 15
O caso todo SO FAR
Bradley Headstone cativada por que outra entrevista ele foi ter com Lizzie Hexam.
Ao estipular para ele, ele havia sido impulsionado por um sentimento pouco menos de desespero,
eo sentimento respeitados por ele.
Foi logo após sua entrevista com o secretário, que ele e Charley Hexam
estabelecido uma noite de chumbo, não despercebida por Miss Peecher, para ter esta desesperada
entrevista realizado.
Costureira que as bonecas ", disse Bradley," é favorável nem para mim nem para você,
Hexam. 'A chit torto pert pouco, o Sr. Headstone!
Eu sabia que ela iria colocar-se no caminho, se pudesse, e que não se esqueça de entrar em greve em
com algo impertinente.
Foi por isso que eu propus irmos à cidade hoje à noite e encontrar o meu
irmã. 'Então eu deveria ", disse Bradley, ficando sua
luvas em suas mãos nervosas como ele andou.
'Então eu supunha. "" Ninguém, mas minha irmã,' perseguido Charley,
'Teria descoberto como um companheiro extraordinário.
Ela tem feito isso em uma fantasia ridícula de dar-se até outra.
Ela me disse isso, naquela noite, quando fomos lá. "
"Por que ela deveria se dar até a costureira?" Perguntou Bradley.
'Oh!', Disse o menino, para colorir. "Uma de suas idéias românticas!
Tentei convencê-la assim, mas não consegui.
No entanto, o que temos a fazer, é, para suceder-noite, o Sr. Headstone, e depois
todo o resto segue. "
"Você ainda está otimista, Hexam. 'Certamente eu sou, senhor.
Porque, temos tudo do nosso lado. '"Exceto a sua irmã, talvez", pensou
Bradley.
Mas ele só pensou sombriamente, e não disse nada.
"Tudo ao nosso lado", repetiu o menino com a confiança de menino.
"A respeitabilidade, uma conexão excelente para mim, o bom senso, tudo!"
"Para ter certeza, sua irmã sempre mostrou-se uma irmã dedicada", disse Bradley,
dispostos a sustentar-se no mesmo terreno que a baixa de esperança.
"Naturalmente, o Sr. Headstone, eu tenho uma boa dose de influência com ela.
E agora que você me honraram com sua confiança e falado comigo primeiro, eu digo
novamente, temos tudo do nosso lado. "
E Bradley pensou de novo, "Exceto a sua irmã, talvez."
Uma noite empoeirada cinza seca na cidade de Londres não tem um aspecto esperançoso.
Os armazéns e escritórios fechados têm um ar de morte sobre eles, ea nacional
medo da cor tem um ar de luto.
As torres e campanários de muitos casa-englobava igrejas, escuro e sujo como o
céu que parece descer sobre eles, não são alívio para a tristeza geral, um relógio de sol em
uma igreja de parede tem a aparência, em sua inútil
sombra negra, de ter falhado em sua empresa de negócios e parou de pagamento
sempre, melancólicas crianças abandonadas e strays de donas de casa e varredura porter melancólicos
crianças abandonadas e strays de papéis e pinos em
os canis e outros mais melancólicos e crianças abandonadas strays explorá-los, buscando
e inclinando-se e cutucando para nada para vender.
O conjunto de humanidade para fora a partir da cidade é como um conjunto de partida de presos
prisão, e Newgate sombrio parece bastante como ajustar uma fortaleza para o prefeito poderoso como
seu próprio estado-moradia.
Em uma noite assim, quando o grão cidade fica no cabelo e os olhos e pele, e quando
as folhas caídas das poucas árvores da cidade infelizes triturar nos cantos sob as rodas de
vento, o professor eo aluno
surgiu em cima da região da rua Leadenhall, espionagem leste para Lizzie.
Sendo algo muito cedo em sua chegada, que se escondia em um canto, esperando que ela
aparecer.
O mais bonito entre nós não vai ficar muito bem, escondido em um canto, e Bradley
saiu dessa desvantagem muito mal mesmo.
"Lá vem ela, Sr. Headstone!
Sigamos em frente e encontrá-la. "À medida que avançavam, ela os viu chegando, e
parecia bastante perturbado.
Mas ela cumprimentou o irmão dela com o calor habitual, e tocou a mão estendida do
Bradley. "Porque, onde você está indo, Charley, querida?
perguntou-lhe então.
"Em nenhum outro lugar. Viemos com o propósito de conhecê-lo. "
"Para me conhecer, Charley? 'Sim. Vamos caminhar com você.
Mas não vamos tomar as ruas grandes líderes, onde cada um anda, e nós não podemos
ouvir-nos falar. Vamos por as Backways tranquilos.
Aqui está um grande tribunal pavimentada por esta igreja, e tranquilo, também.
Vamos até aqui. "" Mas não é no caminho, Charley.
"Sim, é", disse o menino, com petulância.
"É no meu caminho, e meu caminho é sua." Ela não tinha lançado a sua mão, e, ainda
segurando-o, olhou-o com uma espécie de apelo.
Ele evitou os olhos, sob o pretexto de dizer: 'Venha, Sr. Headstone.
Bradley caminhava ao seu lado - não a dela - e o irmão ea irmã andavam de mãos
mão.
O tribunal levou a um cemitério, um tribunal pavimentada quadrado, com um banco criado de
Terra cerca de peito alto, no meio, cercado por grades de ferro.
Aqui, de forma conveniente e saudavelmente elevada acima do nível do vivo, foram os
mortos, e os lápides; alguns destes últimos droopingly inclinada em relação à
perpendicular, como se tivessem vergonha das mentiras que contou.
Eles estimulado a totalidade do presente lugar uma vez, de uma forma restrita e desconfortável,
quando o menino parou e disse:
'Lizzie, Sr. Headstone tem algo a dizer para você.
Não quero ser uma interrupção, a ele ou a você, e então eu vou e tomar uma
pouco passear e voltar.
Eu sei de um modo geral o que o Sr. Headstone pretende dizer, e eu muito bem aprovar
dele, como eu espero - e de fato eu não duvido - você vai.
Não preciso dizer-lhe, Lizzie, que estou sob grandes obrigações ao Sr. Headstone, e que
Estou muito ansioso para o Sr. Headstone para ter sucesso em tudo o que empreende.
Como eu espero - e como, aliás, não duvido - que deve ser '.
"Charley", voltou sua irmã, detendo sua mão quando ele retirou-lo, "eu acho que você
era melhor ficar.
Eu acho que o Sr. Headstone é melhor não dizer o que pensa de dizer. "
"Porque, como você sabe o que é? 'Devolveu o menino.
"Talvez eu não, mas - '
"Talvez você não? Não, Liz, eu não deveria pensar.
Se você soubesse o que era, você me daria uma resposta muito diferente.
Não, deixe ir, ser sensato.
Eu me pergunto você não se lembra que o Sr. Headstone está olhando. "
Ela permitiu-lhe separar-se dela, e ele, depois de dizer: 'Agora Liz, ser um
menina racional e uma boa irmã, "afastou-se.
Ela permaneceu em pé sozinho com Bradley Headstone, e não foi até que ela levantou
seus olhos, que ele falou.
"Eu disse," ele começou, "quando eu vi pela última vez, que havia algo inexplicável, que
talvez influenciá-lo. Eu vim esta noite para explicá-lo.
Espero que você não vai julgar-me pelo meu modo hesitante quando eu falar com você.
Você me vê na minha maior desvantagem.
É uma infelicidade para mim que eu gostaria que você me ver no meu melhor, e que eu sei
você me vê nos meus piores momentos. "Ela se moveu lentamente em quando ele parou, e ele
movia-se lentamente em seu lado.
"Parece egoísta de começar por dizer muito sobre mim," ele continuou, "mas
o que eu digo para você parece, mesmo em meus próprios ouvidos, abaixo do que eu quero dizer, e
diferente do que eu quero dizer.
Eu não posso ajudá-lo. Por isso, é.
Você é a ruína de mim. "
Ela começou com o som apaixonado das últimas palavras, e na ação apaixonada de
suas mãos, com os quais foram acompanhados.
'Sim! você é a ruína - a ruína - a ruína-de mim.
Eu não tenho recursos em mim, não tenho confiança em mim mesmo, não tenho governo
de mim mesmo quando você está perto de mim ou nos meus pensamentos.
E você está sempre em meus pensamentos agora.
Eu nunca fui sair de você desde que eu vi pela primeira vez.
Oh, que foi um dia infeliz para mim! Esse foi um dia, infeliz miserável! "
Um toque de pena dele misturado com sua antipatia dele, e ela disse: "Sr.
Headstone, estou triste por ter feito mal algum, mas eu nunca quis dizer isso. "
'Não!', Ele gritou, desesperado.
"Agora, me parece que têm difamado você, em vez de revelar a você o meu estado de
própria mente! Tenha paciência comigo.
Eu estou sempre errado quando você está em questão.
É meu destino. "
Lutando com si mesmo, e por vezes olhando para as janelas desertas do
casas, como se poderia haver alguma coisa escrita em seus painéis encardidas que faria
ajudá-lo, ele caminhava pela calçada todo ao seu lado, antes de falar novamente.
"Eu tenho que tentar dar expressão ao que está na minha mente, ele deve e tem de ser falado.
Embora você me ver tão confundidos - se você me parece tão indefeso - Eu lhe peço que acredite
que existem muitas pessoas que pensam bem de mim, que há algumas pessoas que
altamente estima mim, que eu tenho no meu caminho ganhou
uma estação que é considerada pena vencer. "
"Certamente, o Sr. Headstone, eu acredito. Certamente eu sempre soube que a partir de
Charley.
"Eu peço que vocês acreditem que se eu fosse a oferecer a minha casa, como é, minha estação
tal como ela é, minhas afecções tais como elas são, para qualquer um dos melhores considerado, e
melhor qualificada e mais distinto,
entre as mulheres jovens engajados em minha vocação, que provavelmente seria aceito.
Mesmo prontamente aceito. "" Eu não duvido ", disse Lizzie, com seu
olhos no chão.
"Eu às vezes tinha-o em meus pensamentos para fazer essa oferta e se estabelecer como muitos
homens da minha classe fazer: Eu de um lado de uma escola, minha esposa, por outro lado, nós dois
interessados no mesmo trabalho. "
"Por que você não fez isso?" Perguntou Lizzie Hexam.
'Por que não fazê-lo?' "Muito melhor que eu nunca fiz!
O grão único de conforto que eu tinha essas várias semanas ", disse ele, sempre falando
apaixonadamente, e, quando mais enfático, repetindo que a ação anterior de suas mãos,
que era como arremessando sangue de seu coração
se diante dela em gotas sobre a calçada de pedras, a seguir «um único grão de conforto que eu
tiveram essas muitas semanas é, que eu nunca fiz.
Porque, se eu tinha, e se o mesmo feitiço tinha vindo em cima de mim para minha ruína, eu sei que deveria
ter quebrado em pedaços que o empate como se fosse lista de discussão. "
Ela olhou para ele com um olhar de medo, e um gesto encolhendo.
Ele respondeu, como se ela tivesse falado.
"Não! Não teria sido voluntária da minha parte, qualquer mais do que é voluntária em mim
para estar aqui agora. Você desenha-me a vós.
Se eu estivesse trancado em uma prisão de alta segurança, você gostaria de chamar-me.
Eu deveria quebrar a parede para chegar até você.
Se eu estivesse deitado em uma cama doente, você gostaria de chamar-me - a cambalear para os pés e
cair lá. "A energia selvagem do homem, agora bastante deixar
solto, era absolutamente terrível.
Ele parou e colocou a mão sobre um pedaço da tampa do enterro no solo
gabinete, como se ele teria desalojado da pedra.
"Nenhum homem sabe até o momento, o fundo está dentro dele.
Para alguns homens nunca se trata, deixe-os descansar e ser grato!
Para mim, você trouxe, em mim, você é forçado, eo fundo desse mar revolto, '
bater-se sobre o peito, "foi soltou-se desde então."
"Sr. Headstone, eu ouvi o suficiente.
Deixe-me parar aqui. Será melhor para você e melhor para
me. Deixe-nos a encontrar meu irmão. "
"Ainda não.
Ela deve e tem de ser falado. Estive em tormentos desde que eu
não chegou a isso antes. Você está alarmado.
É outra das minhas misérias, que eu não posso falar com você ou falar de você sem
tropeçando em cada sílaba, a menos que eu deixe a seleção ir completamente e enlouquecido.
Aqui está um homem acendendo as luzes.
Ele será ido diretamente. Peço de você, vamos andar em volta deste
coloque novamente. Você não tem nenhuma razão para olhar alarmado; posso
conter-me, e eu vou. "
Ela cedeu à súplica - como ela poderia fazer o contrário - e passeou as pedras em
silêncio.
Uma a uma as luzes saltou fazer a fria e cinzenta torre da igreja mais remoto, e
eles estavam sozinhos novamente.
Ele não disse mais nada até que tinha recuperado o local onde ele havia quebrado; lá, ele
mais uma vez ficou parado, e de novo agarrou a pedra.
Ao dizer o que ele disse, então, ele nunca olhou para ela, mas olhou para ele e
arrancou-la. "Você sabe o que eu vou dizer.
Eu te amo.
O que outros homens podem dizer quando eles usam essa expressão, eu não posso dizer, o que eu quero dizer é,
que eu estou sob a influência de alguma atração enorme que eu tenho resistido
em vão, e que overmasters mim.
Você poderia chamar-me para o fogo, você pode chamar-me à água, você poderia chamar-me para o
forca, você poderia me chamar a qualquer morte, você poderia chamar-me a qualquer coisa que eu tenho mais
evitada, pode chamar-me a qualquer exposição e desgraça.
Esta ea confusão dos meus pensamentos, de modo que estou apto para nada, é o que quero dizer
por seu ser a ruína de mim.
Mas se você retornar uma resposta favorável à minha oferta de mim mesmo no casamento, você
poderia chamar-me a qualquer bem - toda boa - com igual força.
Minhas circunstâncias são muito fáceis, e que você gostaria para nada.
Minha reputação está bastante elevado, e seria um escudo para o seu.
Se você me viu no meu trabalho, capaz de fazê-lo bem e respeitado nela, você pode até
vir a ter uma espécie de orgulho em mim, - Gostaria de tentar rígido que você deve.
Seja qual for considerações que podem ter pensado contra esta oferta, eu venci,
e faço-o com todo o meu coração.
Seu irmão favorece-me ao máximo, e é provável que possamos viver e trabalhar
juntos, de qualquer modo, é certo que ele teria o meu melhor influência e apoio.
Eu não sei o que eu poderia dizer mais se eu tentasse.
Eu só poderia enfraquecer o que está mal o suficiente, disse como ela é.
Eu só acrescentar que, se é toda a reivindicação em que você estar falando sério, eu sou de verdade completa,
sério terrível. "
A argamassa de pó de debaixo da pedra em que ele arrancou, sacudiu na calçada
para confirmar suas palavras. "Sr. Headstone - '
'Pare!
Eu imploro a você, antes de responder-me, a andar em volta deste lugar mais uma vez.
Ele lhe dará tempo de um minuto para pensar, e me tempo de um minuto para obter algum
fortaleza juntos. "
Novamente ela se rendeu à súplica, e novamente eles voltaram para o mesmo lugar, e
novamente, ele trabalhava na pedra. "É", disse ele, com sua atenção
aparentemente absorto por ela, "sim ou não? '
"Sr. Headstone, agradeço-lhe sinceramente, agradeço-lhe agradecido, e espero que você pode encontrar
uma esposa digna de pouco tempo e ser muito feliz.
Mas não é. "
'É não curto período de tempo necessário para a reflexão;? Não dias ou semanas ", ele perguntou, na mesma
meia-sufocado maneira. "Nenhuma."
"Você está muito decidido, e não há possibilidade de qualquer mudança em meu favor?"
"Estou muito decidido, o Sr. Pedra Angular, e eu sou obrigado a responder, eu estou certo de que há
nenhum. "
'Então', disse ele, de repente, mudando o tom e se voltando para ela, e trazendo a sua
cerrado mão para baixo sobre a pedra com uma força que colocou os dedos-prima e
sangramento; ', então eu espero que eu nunca pode matá-lo! "
O olhar escuro de ódio e vingança com a qual as palavras quebrou de seus lábios lívidos,
e com a qual ele estava estendendo a mão manchada como se ele guardasse alguma arma e
tinha acabado de um golpe mortal, fez com tanto medo dele que ela se virou para fugir.
Mas ele pegou-a pelo braço. "Sr. Headstone, me deixe ir.
Sr. Headstone, devo pedir ajuda! "
"Eu é que deveria pedir ajuda", disse ele, 'você não sabe ainda o quanto eu preciso
-lo. '
O trabalho de seu rosto enquanto ela se encolheu a partir dele, olhando e volta para seu irmão e
incerto o que fazer, poderia ter extorquido um grito dela em outro instante, mas ao mesmo
uma vez que ele severamente parou e fixa-lo, como se a própria morte tinha feito isso.
"Não! Você vê que tenho me recuperado.
Ouça-me. '
Com grande parte da dignidade da coragem, como ela lembrou sua vida auto-suficiente e seu
direito de estar livre da responsabilidade a este homem, ela lançou seu braço de seu
compreender e ficou olhando cheio para ele.
Ela nunca tinha sido tão bonito, em seus olhos.
Uma sombra veio sobre eles, enquanto ele olhava para ela, como se ela tirou a própria luz para fora
deles para si mesma.
"Desta vez, pelo menos, vou deixar nada por dizer," continuou ele, cruzando as mãos
antes dele, claramente para evitar que seu ser traído em qualquer gesto impetuoso ", o que
última vez, pelo menos, eu não vou ser torturado com pós-pensamentos de uma oportunidade perdida.
Sr. Eugene Wrayburn. 'Foi dele que você falou na sua
raiva incontrolável e violência? "
Lizzie Hexam exigiu com o espírito. Ele mordeu o lábio e olhou para ela e disse:
nunca uma palavra. "Foi o Sr. Wrayburn que você ameaçado?"
Ele mordeu o lábio de novo, e olhou para ela, e disse nem uma palavra.
"Você me pediu para ouvi-lo, e você não vai falar.
Deixe-me encontrar o meu irmão. "
'Fica! Eu ameacei ninguém. "
Seu olhar caiu por um instante a mão sangrando.
Levantou-a à boca, limpou-o em sua manga, e novamente dobrou em relação ao outro.
"O Sr. Eugene Wrayburn", repetiu ele. 'Por que você menciona que o nome novo e
novamente, o Sr. Headstone?
"Porque é o texto do pouco que me resta a dizer.
Observe! Não há ameaças nela.
Se eu proferir uma ameaça, me parar, e fixá-la em cima de mim.
Sr. Eugene Wrayburn.
A pior ameaça que foi transmitida na sua maneira de pronunciar o nome, não poderia
ter escapado dele. "Ele te persegue.
Você aceitar favores dele.
Você está disposto o suficiente para ouvi-lo. Eu sei que, assim como ele faz. "
'Mr Wrayburn tem sido atencioso e bom para mim, senhor ", disse Lizzie, orgulhosamente," em
conexão com a morte e com a memória de meu pobre pai. "
"Sem dúvida.
Ele é, naturalmente, muito atencioso e um homem muito bom, o Sr. Eugene Wrayburn.
"Ele não é nada para você, eu acho", disse Lizzie, com uma indignação que não podia
reprimir.
"Oh sim, ele é. Lá você confundir.
Ele é muito para mim. "" O que ele pode ser para você? '
"Ele pode ser um rival para mim entre outras coisas", disse Bradley.
"Sr. Headstone, 'retornou Lizzie, com um rosto em chamas," é covarde em você
falar comigo dessa maneira.
Mas isso me faz capaz de lhe dizer que eu não gosto de você, e que eu nunca gostei de
você desde o início, e que nenhuma outra criatura viva tem nada a ver com o
efeito que produziram sobre mim para si mesmo. "
Sua cabeça inclinada para um momento, como se estivessem sob um peso, e então ele olhou para cima novamente,
umedecendo os lábios.
"Eu estava acontecendo com o pouco que eu tinha a dizer.
Eu sabia de tudo isso sobre o Sr. Eugene Wrayburn, o tempo todo que você estava me chamando para você.
Tentei contra o conhecimento, mas muito em vão.
Não fazia diferença em mim. Com o Sr. Eugene Wrayburn em minha mente, eu fui
por diante.
Com o Sr. Eugene Wrayburn em minha mente, eu falei com você agora.
Com o Sr. Eugene Wrayburn em minha mente, eu fui posta de lado e fui expulso. "
"Se você dá esses nomes para o meu agradecimento pela sua proposta e em declínio, é que
minha culpa, Sr. Headstone? ", disse Lizzie, compadecendo a luta amarga ele
não conseguiu esconder, quase tanto como ela foi repelida e alarmado por ela.
"Eu não estou reclamando, 'voltou', estou apenas afirmando o caso.
Eu tive que lutar com minha auto-respeito quando eu submeti a ser atraídos para você, apesar de
Sr. Wrayburn. Você pode imaginar como baixa minha auto-estima
encontra-se agora.
Ela estava magoada e irritada, mas reprimiu-se em consideração o seu sofrimento,
e do seu ser amigo do irmão.
"E isso está debaixo de seus pés", disse Bradley, desdobrando-se as mãos, a despeito de si mesmo,
e ferozmente fazendo sinal com os dois em direção às pedras da calçada.
"Lembre-se disso!
Encontra-se sob os pés que companheiros, e ele pisa em cima dela e exulta acima dele. "
"Ele não faz!", Disse Lizzie. "Ele faz!", Disse Bradley.
"Eu estava diante dele cara a cara, e esmagou-me para baixo na sujeira de sua
desprezo, e se aproximou de mim. Por quê? Porque ele sabia que com o triunfo que era
na loja para mim esta noite. "
'Ah, Sr. Headstone, você fala muito descontroladamente.' Muito collectedly.
Eu sei o que eu digo muito bem. Agora eu já disse tudo.
Eu usei nenhuma ameaça, lembre-se, eu não fiz nada mais do que mostrar-lhe como o caso
arquibancadas; -. como o caso está, até agora 'Neste momento seu irmão passeou em
ver por perto.
Ela correu para ele, e pegou-o pela mão.
Bradley seguido, e colocou a mão pesada sobre o ombro oposto do rapaz.
'Charley Hexam, estou indo para casa.
Devo ir para casa sozinho à noite, e se trancado em meu quarto sem ser falado
para.
Dá-me início meia hora, e deixe-me ser, até você me encontrar no meu trabalho na
manhã. Vou estar no meu trabalho na parte da manhã apenas
como é habitual. '
Juntando as mãos, ele soltou um grito sobrenatural curto quebrado, e seguiu seu caminho.
O irmão ea irmã ficaram olhando um para o outro perto de uma lâmpada na solitária
adro, e no rosto do menino nublado e escuro, como ele disse em um tom áspero: "O que
é o significado disto?
O que você fez ao meu melhor amigo? Fora com a verdade! "
'Charley', disse sua irmã. Fala um pouco mais consideração! "
"Eu não estou no humor para a consideração, ou para qualquer tipo de absurdo", respondeu o
menino. "O que você tem feito?
Por que o Sr. Headstone ido de nós dessa maneira? "
"Ele me perguntou - você sabe que ele me pediu - para ser sua esposa, Charley.
"Bem?", Disse o garoto, impaciente.
"E eu era obrigado a dizer-lhe que não podia ser sua esposa."
"Você estava obrigado a dizer a ele", repetiu o menino com raiva, entre os dentes, e
rudemente se afastando dela.
"Você estava obrigado a dizer-lhe! Sabe que ele vale 50 de você? '
"Pode facilmente ser assim, Charley, mas eu não posso casar com ele."
"Você quer dizer que você é consciente de que você não pode apreciá-lo, e não merecem
ele, eu suponho? "Quero dizer que eu não gosto dele, Charley,
e que eu nunca vou casar com ele. "
"Após a minha alma", exclamou o menino, "você é uma bela imagem de uma irmã!
Após a minha alma, você é um belo pedaço de desinteresse!
E assim todos os meus esforços para cancelar o passado e para elevar-me no mundo, e para
levantá-lo comigo, estão a ser espancados por seus caprichos baixos; são eles?
"Não vou censurar você, Charley.
Ouvi-la! ", Exclamou o garoto, olhando em volta para a escuridão.
"Ela não vai me censurar! Ela faz o seu melhor para destruir a minha sorte
e ela própria, e ela não vai me censurar!
Por que, você me dirá, em seguida, que você não vai censurar o Sr. Headstone para sair da
esfera em que ele é um ornamento, e colocando-se a seus pés, para ser
rejeitado por VOCÊ! '
"Não, Charley, vou apenas dizer-lhe, como eu disse a si mesmo, que eu agradeço-lhe para fazer
assim, que eu lamento que ele fez, e que eu espero que ele vai fazer muito melhor, e ser feliz. "
Alguns toque de remorso feriu o coração do garoto endurecimento como ele olhou para ela, sua
enfermeira pouco paciente na infância, o amigo paciente, conselheiro, e recuperador de
infância, a irmã de auto-esquecimento de quem tinha feito tudo por ele.
Seu tom cedeu, e ele chamou o braço no dele.
"Agora, vem, Liz, não vamos brigar: vamos ser razoáveis e conversar sobre como
irmão e irmã. Você vai me ouvir? "
'Oh, Charley ", respondeu ela em meio às lágrimas de partida;' não ouço você,
e ouvir muitas coisas difíceis! '"Então eu sinto muito.
Lá, Liz!
Estou sinceramente arrependido. Só você me colocou para fora assim.
Agora veja. Sr. Headstone está perfeitamente dedicado a você.
Ele me disse da maneira mais forte que ele nunca foi seu antigo self para um
único minuto desde que eu o trouxe para te ver.
Senhorita Peecher, nossa professora - bonita e jovem, e tudo isso - é conhecido por ser
muito apegado a ele, e ele não vai tanto como olhar para ela ou ouvir dela.
Agora, sua devoção a você deve ser um desinteressado; não deve isso?
Se ele se casou com a Srta Peecher, ele seria um grande melhor em tudo mundo
aspectos, do que em se casar com você.
Bem, então, ele não tem nada para chegar até ele, tem ele?
! "Nada, Deus sabe ',' Muito bem, então", disse o menino, "que é
algo em seu favor, e uma grande coisa.
Então eu venho polegadas Sr. Headstone sempre me pegou, e ele
tem um bom negócio em seu poder, e, claro, se ele era meu cunhado, ele não conseguiria
me com menos, mas ia me pegar em mais.
Sr. Headstone vem e confia em mim, de uma forma muito delicada, e diz: "Espero que a minha
se casar com sua irmã seria agradável para você, Hexam, e útil para você? "
Eu digo: "Não há nada no mundo, o Sr. Pedra Angular, que eu poderia ser melhor satisfeito
com ".
Sr. Headstone diz: "Então eu possa confiar em seu conhecimento íntimo de mim para o seu bem
palavra com sua irmã, Hexam? "
E eu digo: "Certamente, o Sr. Headstone e, naturalmente, eu tenho uma boa dose de influência
. com ela "Então, eu tenho, não tenho eu, Liz?
"Sim, Charley.
"Bem dito! Agora, veja você, nós começamos a entrar em, o
momento em que começam a ser realmente falar sobre isso, como irmão e irmã.
Muito bem.
Então você vem dentro
Como esposa do Sr. da Pedra Angular você estaria ocupando um posto mais respeitável, e
você estaria segurando um lugar muito melhor na sociedade do que você segura agora, e se fosse em
comprimento se sair da beira do rio e da
disagreeables antigas pertencentes a ela, e você seria se livrar para sempre de costureiras de bonecas
e seus pais bêbados, e como isso.
Não que eu queira desmerecer a senhorita Jenny Wren: Eu ouso dizer que ela é tudo muito bem em
seu caminho, mas seu caminho não é o seu caminho como esposa do Sr. da Pedra Angular.
Agora, veja você, Liz, em todas as três contas - ao Sr. Headstone de, na minha, na sua -
nada poderia ser melhor ou mais desejável. "
Eles estavam caminhando lentamente como o menino falou, e aqui ele ficou parado, para ver o efeito
ele tinha feito.
Olhos de sua irmã foram fixados sobre ele, mas como eles não mostraram rendimento, e como ela
permaneceu em silêncio, ele levou-a novamente. Houve alguma frustração em sua voz quando
retomou, embora tentasse escondê-la.
«Tendo tanta influência com você, Liz, como eu, talvez eu deveria ter feito melhor
ter tido uma conversinha com você na primeira instância, antes que o Sr. falou Headstone
para si mesmo.
Mas na verdade tudo isso a seu favor parecia tão clara e inegável, e eu sabia que você
foram sempre tão razoável e sensata, que eu não considero que vale a pena
tempo.
Muito provavelmente isso foi um erro meu. No entanto, ele logo definir direito.
Tudo o que precisa ser feito para configurá-lo direito, é para que você me diga de uma vez para que eu possa ir
casa e dizer ao senhor Headstone que o que ocorreu não é final, e que irá
durante todo o vir por e-by ".
Ele parou de novo. O rosto pálido olhou ansioso e amorosamente
para ele, mas ela balançou a cabeça. "Você não pode falar?", Disse o menino drasticamente.
"Estou muito disposto a falar, Charley.
Se eu devo, eu devo. Eu não posso autorizar que você diga qualquer tal
coisa ao Sr. Headstone: eu não posso permitir que você diga qualquer coisa semelhante ao Sr. Headstone.
Nada resta a ser dito a ele de mim, depois que eu disse para o bem e tudo,
à noite. "
"E esta menina," gritou o menino, desdenhosamente jogando-la novamente,
'Chama a si mesma uma irmã!' Charley, querida, que é a segunda vez
que você quase me atingiu.
Não ser ferido por minhas palavras. Não quero dizer - Deus nos livre - que você
destina-lo, mas você mal sabe com o que um balanço repente você removeu-se de
me. '
'No entanto', disse o menino, sem levar em atenção o protesto, e que exerça a sua própria
decepção mortificado, 'Eu sei o que isso significa, e você não deve vergonha de mim. "
"Isso significa que eu te disse, Charley, e nada mais."
"Isso não é verdade", disse o menino em um tom violento ", e você sabe que não é.
Isso significa que seu precioso Sr. Wrayburn, é o que isso significa ".
'Charley! Se você se lembrar quaisquer velhos tempos de nossa
juntos, deixai-o! "
"Mas você não deve me desgraça", obstinadamente perseguido o rapaz.
"Estou determinado a que depois de eu ter subido para fora da lama, você não deve puxar-me
para baixo.
Você não pode desgraça-me se eu não tenho nada a ver com você, e vou ter nada a ver
com você por Charley o futuro. '"!
Em muitas noites como esta, e muitas noites mal, eu me sentei nas pedras da
rua, acalmar você em meus braços.
Desdizer as palavras, mesmo sem dizer que você está triste por eles, e os meus braços estão abertos para
ainda, e assim é meu coração. "" Eu não vou desdizer-los.
Vou dizê-las novamente.
Você é uma menina inveteradamente ruim, e uma irmã falso, e eu fiz com você.
Para sempre, eu fiz com você! '
Ele levantou a mão ingrata e displicente, como se configurar uma barreira entre
, e atirou-se nos calcanhares e deixou-a.
Ela permaneceu impassível no mesmo lugar, em silêncio e imóvel, até o surpreendente
do relógio da igreja despertou-a, e ela se virou.
Mas então, com o rompimento de sua imobilidade, veio a quebra do
águas que o coração frio do menino egoísta tinha congelado.
E 'O que eu estava mentindo aqui com os mortos!' E 'O Charley, Charley, que este
deve ser o fim de nossas fotos no fogo! "foram todas as palavras que ela disse, como ela
colocou o rosto com as mãos sobre a pedra de enfrentamento.
Uma figura passou, e passado adiante, mas parou e olhou em volta para ela.
Era a figura de um velho com a cabeça inclinada, usando uma aba grande baixa
coroado, chapéu e um casaco longo-saia.
Depois de hesitar um pouco, a figura voltou atrás, e, avançando com um ar de
gentileza e compaixão, disse:
"Perdoe-me, jovem mulher, para falar com você, mas você está sob alguma angústia de
mente.
Eu não posso passar em meu caminho e deixá-lo chorando aqui sozinho, como se não houvesse nada
no lugar. Posso ajudá-lo?
Posso fazer alguma coisa para te dar conforto?
Ela levantou a cabeça ao som dessas palavras gentis, e respondeu alegremente: "Oh, Sr.
Riah, é você? '"Minha filha", disse o velho, "eu estou
espantado!
Falei como a um estranho. Tome o meu braço, leve meu braço.
O que entristece é? Quem fez isto?
Pobre menina, pobre menina! "
"Meu irmão brigou comigo", soluçou Lizzie ', e renunciou a mim. "
"Ele é um cão ingrato", disse o judeu, com raiva.
"Deixe-o ir. '
Sacudi o pó dos teus pés e deixá-lo ir.
Vem, minha filha!
Vem comigo a casa - que é, mas em toda a estrada - e tomar um pouco de tempo para recuperar
sua paz e fazer seus olhos decente, e então eu lhe dará através de empresa
nas ruas.
Pois é passado o seu tempo normal, e em breve será tarde, eo caminho é longo, e
há muita companhia fora de portas esta noite. "
Ela aceitou o apoio que ele lhe ofereceu, e lentamente passou para fora da
adro.
Eles estavam no ato de emergentes na rua principal, quando uma outra figura
loitering descontentamento por, e olhando para a rua e para baixo, e sobre todos,
começou e exclamou: 'Lizzie! porque, onde você tem andado?
Porque, qual é o problema? "Como Eugene Wrayburn assim se dirigiu a ela,
aproximou-se do judeu, e inclinou a cabeça.
O judeu ter tomado em toda a Eugene, um olhar penetrante, lançou os olhos sobre a
chão, e ficou mudo. 'Lizzie, qual é o problema?'
'Mr Wrayburn, eu não posso te dizer agora.
Eu não posso dizer-lhe esta noite, se eu posso te dizer.
Ore para me deixar. "" Mas, Lizzie, eu vim expressamente para acompanhá-lo.
Eu vim a pé para casa com você, depois de ter jantado em um café-house no bairro e
saber a sua hora.
E eu tenho sido persistente sobre ", acrescentou Eugene", como um oficial de justiça, ou, "com um olhar
em Riah, "um clothesman de idade." O judeu levantou os olhos, e levou em
Eugene mais uma vez, em um outro olhar.
'Mr Wrayburn, rezem, rezem, deixem-me com este protetor.
E mais uma coisa. Rezem, rezem ter cuidado de si mesmo. "
"Mistérios de Udolpho!", Disse Eugene, com um olhar de admiração.
"Posso ser dispensado por perguntar, na presença do senhor idoso, que é este
tipo protetor? "
"Um amigo de confiança", disse Lizzie. 'Vou aliviá-lo de sua confiança ", voltou
Eugene. "Mas você tem que me dizer, Lizzie, que é o
importa? "
"Seu irmão é o assunto", disse o velho, levantando os olhos novamente.
"Nosso irmão o problema? 'Retornou Eugene, com desprezo arejado.
"Nosso irmão não vale um pensamento, muito menos uma lágrima.
O que tem feito nosso irmão? "
O velho levantou os olhos novamente, com um olhar grave em Wrayburn, e uma sepultura
olhar para Lizzie, como ela estava olhando para baixo.
Ambos estavam tão cheios de significado que, mesmo Eugene foi verificada em sua carreira, luz e
diminuiu em um pensativo "Uma ova!
Com um ar de perfeita paciência o velho, permanecendo mudo e mantendo os olhos
abatida, de pé, mantendo o braço de Lizzie, como se no seu hábito de passivo
resistência, que seria tudo um para ele se ele tinha estado ali, imóvel durante toda a noite.
"Se o senhor Aaron", disse Eugene, que logo encontrou esta fatigante, "vai ser bom o suficiente para
renunciar a seu cargo a mim, ele vai ser muito livre para qualquer compromisso que ele pode ter
na sinagoga.
Sr. Aaron, você terá a bondade? "Mas o velho ficou imóvel.
"Boa noite, Sr. Aaron", disse Eugene, educadamente, "não precisamos detê-lo."
Em seguida, voltando-se para Lizzie, "é nosso amigo Sr. Aaron um pouco surdo?"
"Minha audição é muito bom cavalheiro, Christian", respondeu o velho, com calma;
'Mas eu vou ouvir uma só voz hoje à noite, desejando-me para sair esta donzela antes que eu
ter transmitido a ela para sua casa.
Se ela pede, eu o farei. Vou fazer isso para mais ninguém. "
"Posso perguntar por quê, Sr. Aaron?", Disse Eugene, muito tranqüilamente em sua facilidade.
"Desculpe-me.
Se ela me pergunta, vou dizer a ela ", respondeu o velho.
"Eu vou dizer mais ninguém." "Eu não lhe peço", disse Lizzie ', e eu imploro
você me levar para casa.
Sr. Wrayburn, tive um julgamento amarga a noite, e eu espero que você não acha que me
ingrato, ou misterioso, ou mutável. Eu não sou nem, eu sou miserável.
Ore para lembrar o que eu disse para você.
Reze, reze, tome cuidado. 'Meu querido Lizzie', ele voltou, em um baixo
voz, inclinando-se sobre ela do outro lado; "de quê?
De quem? "
"É qualquer um que ultimamente tem visto e feito com raiva."
Ele estalou os dedos e riu.
'Vem', disse ele, "uma vez que não pode ser melhor, o Sr. Aaron e eu vou dividir essa confiança, e
vê-lo para casa juntos. Sr. Aaron desse lado, eu sobre este assunto.
Se perfeitamente de acordo com o Sr. Aaron, a escolta vai agora avançar. "
Ele sabia que seu poder sobre ela. Ele sabia que ela não iria insistir em sua
deixá-la.
Ele sabia que, seus medos para ele ser despertada, ela seria desconfortável se estivesse fora
de sua visão.
Para todos leveza aparente e seu descuido, ele sabia o que ele escolheu
saber dos pensamentos de seu coração.
E, passando ao seu lado, tão alegremente, independentemente de tudo o que tinha sido instado
contra ele, tão superior em suas piadas e auto de posse para a restrição de sombrio
seu pretendente ea petulância egoísmo da parte dela
irmão, tão fiel a ela, ao que parece, quando seu próprio estoque foi infiel, o que um
imensa vantagem, o que é uma influência avassaladora, fosse sua essa noite!
Adicionar ao resto, pobre menina, que ela tinha ouvido vilipendiado por causa dela, e que
ela tinha sofrido para a sua, e onde a maravilha que seus tons graves ocasionais de
interesse (lançando seu descuido, como
que se admita para acalmá-la), que o seu leve toque, seu olhar mais leve, seu próprio
presença ao seu lado na rua escura comum, eram como vislumbres de uma encantada
mundo, que era natural que o ciúme
e malícia e maldade tudo para ser incapaz de suportar o brilho, e em se preparar no que
maus espíritos poderia.
Nada mais a ser dito de reparação de Riah, eles foram direto para Lizzie
hospedagem. Um pouco aquém da porta da casa, ela se separaram
a partir deles, e fui sozinho.
"Sr. Aaron", disse Eugene, quando eles ficaram juntos na rua, "com muitos
obrigado pela sua empresa, resta-me sem vontade de dizer adeus. "
'Sir', devolveu o outro, "eu dou-lhe boa noite, e eu desejo que você não fosse tão
impensado. "
"Sr. Aaron, 'retornou Eugene," eu lhe dou boa noite, e eu desejo (para você é um
pouco maçante) que você não fosse tão atencioso. "
Mas agora, que sua parte foi jogada para fora para a noite, e quando em virar as costas
sobre o judeu que ele desceu do palco, ele ficou pensativo si mesmo.
"Como é que o catecismo Lightwood de correr?", Ele murmurou, como ele parou para acender seu charuto.
"O que está por vir dele? O que você está fazendo?
Onde você vai?
Logo saberemos agora. Ah! Com um suspiro pesado.
O suspiro foi repetido como se fosse um eco, uma hora depois, quando Riah, que
estava sentado em alguns passos escuros em uma esquina, defronte da casa, levantou-se e
seguiu o seu caminho paciente; roubando através da
ruas em seu vestido antigo, como o fantasma de um tempo afastado.