Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Décimo libro. CAPÍTULO V - PARTE 1.
O retiro CAL Monsieur Luís de Francia di as súas oracións.
O lector non ten, quizais, esquecer que un momento antes de incorporarse de vista o
banda nocturna de vagabundos, Quasimodo, mentres inspeccionaba París das alturas da súa
torre sineira, entendida só unha luz
queima, que brillaba como unha estrela dunha fiestra sobre a historia dun elevado nivel superior
edificio á beira da Porte Saint-Antoine. Este edificio foi a Bastilla.
Aquela estrela era a vela de Louis XI.
Rei Luís XI. tiña, de feito, foron dous días en París.
Foi incorporarse súa partida o día seguinte, pero un para a súa cidadela de Montilz-les-
Tours.
El fixo, pero raramente e breve aparición na súa cidade boa de París, unha vez que fixo
Non se sente sobre el trampas suficiente, forcas, e arqueiros Scotch.
El chegara, aquel día, a durmir na Bastille.
A gran cámara de cinco cadrados toises, que tiña no Louvre, coa súa enorme
lareira-cargado con doce grandes animais e trece grandes profetas, ea súa
gran cama, 11 pés de doce anos, agradou-lle, pero pouco.
El sentiu-se perdido en medio de toda esa grandeza.
Este bo rei burgués preferiu o Bastille, cunha cámara pequena e sofá.
E despois, a Bastilla era máis forte que o Louvre.
Este pequeno cuarto, que o rei reservouse para si no estado famoso
prisión, tamén foi razoablemente espazos e ocuparon a historia máis alto dunha torre
saíndo da torre de homenaxe manter.
Foi en forma circular, atapetado con esteiras de palla brillante, forradas con vigas,
enriquecido con flores-de-lis de metal dourado con interjoists na cor; wainscoated con
madeiras ricas sementada con rosetas de branco
metal, así como aos demais pintado de verde, todo ben brillante, feito de Orpimento e multa
Indigo.
Había só unha fiestra, un batente longo e pontudo, celosía con arame de latón e bares
de ferro, aínda máis escurecida por fina paneis de cores coas armas do rei e do
raíña, cada panel valéndose vinte e dous sols.
Había só unha entrada, un porto moderno, con un arco de fiat, decorado con un pedazo de
tapicería no interior e no exterior por unha desas balcóns de madeira irlandés,
edificios fráxiles do gabinete de traballo, curiosamente
forxado, os números dos cales estaban aínda a ser visto en casas antigas de cento cincuenta
anos.
"Aínda que desfiguram e embaraçar os lugares", di Sauvel en desespero, "o noso vello
a xente aínda están dispostos a se librar deles, e mantelos, a pesar de todo o mundo. "
Nesta cámara, nada podía ser atopada que ofrece pisos comúns, nin
bancos, nin cabaletes, nin formas, nin feces comúns en forma de caixa, nin
feces ben sostida por piares e contra-soportes, en catro sols un anaco.
Só un doado asento, moi magnífico, estaba a ser visto, a madeira pintada con
rosas sobre fondo vermello, o asento era de Rubio Cordovan coiro, ornamentada con longas
franxas de seda, e cravejada con mil cravos de ouro.
A soidade da materia tornouse evidente que unha persoa tiña o dereito
sentir-se neste apartamento.
Ao lado da materia, e moi preto da xanela, había unha mesa cuberta cunha
pano con un nivel de aves.
Nesta táboa quedou manchado un tinteiro con pintura, algúns pergamiños, varias plumas, e un
copa grande de prata labrada.
Un pouco máis adiante estaba un braseiro, un banquinho orando en veludo vermello, aliviado
con xefes pequena de ouro.
Finalmente, no extremo da sala, unha cama simple de Damasco vermello e amarelo,
sen enfeites ou rendas; tendo só unha franxa común.
Esta cama, famoso por soportado o sono ou o insomnio de Louis XI., Foi
aínda a ser visto 200 anos, na casa dun conselleiro de Estado, onde
el foi visto por vellos Madame Pilou, celebrado
en Cyrus baixo o nome "Arricidie" e de "la Moral Vivante".
Esa foi a cámara que foi chamado de "retiro o que Monsieur Louis de France di
súas oracións. "
No momento en que nós introducimos o lector para el, este retiro foi moi escuro.
A campá toque de queda soar unha hora antes; noite chegou, e había só un
bruxuleante vela de cera conxunto sobre a mesa á luz cinco persoas diversamente agrupados no
cámara.
O primeiro en que a luz caeu era un seigneur soberbiamente vestida de pantalóns e
gibão de escarlata listrada coa prata, e un abrigo con mangas soltas metade da folla de
ouro con figuras negras.
Este traxe espléndido, no que a luz tocaba, parecía de cristal con chama en cada
Fold.
O home que usaba tiña o seu escudo bordado no peito en vivas
cor; unha divisa acompañado por un cervo passant.
O escudo foi ladeado, á dereita por unha rama de olivo, á esquerda por un cervo
cornos.
Este home usaba no seu cinto unha daga rica cuxo puño, de prata dourada, foi perseguido en
a forma dun casco, e encimado por unha coroa conde.
Tiña un aire ameazante, un cara orgulloso, e unha cabeza erguida.
A primeira vista unha lectura arrogancia no seu rostro; no oficio, segundo.
Estaba de pé coa cabeza descuberta, un longo rolo de pergamiño na man, detrás da cadeira de brazos
en que estaba sentada, o seu corpo ungracefully dobrou, cos xeonllos cruzados, o cóbado no
a mesa, un personaxe moi mal accoutred.
Imaxina o lector, de feito, na base de ricos de Cordova de coiro, dous xeonllos torta,
dúas coxas finas, pobremente vestida de *** tricot de la, un corpo envolto nun manto
de fustian, con pel de corte que máis
coiro que o cabelo era visible, para rematar, para coroar todo, un sombreiro vello graxa dos peores
especie de folla ***, ladeado por unha cadea circular de figuras de chumbo.
Este, en compañía cun gorro porco, que apenas permitiu un fío de cabelo para fuxir, foi
todo o que distingue o personaxe sentado.
El colleu a cabeza tan inclinada sobre o peito, que non había nada para ser visto do seu rostro
así lanzadas na sombra, excepto a punta do nariz, sobre o que caeu un raio de luz,
e que debe ser longo.
Da delgadez da súa man enrugada, un adiviñaba que era un home vello.
Foi Louis XI.
A algunha distancia detrás deles, dous homes vestidos con roupas de estilo flamenco foron
falar, que non eran o suficientemente perdidas na sombra para evitar que calquera que
estiveron presentes no desempeño dos
Gringoire misterio é de recoñecer neles dous dos enviados principais Flamengo,
Guillaume Rym, o pensionista sagaz de Ghent, e Jacques Coppenole, o popular
Hosier.
O lector vai lembrar que eses homes eran mesturadas na política segredo de
Louis XI.
Finalmente, moito, ao final da sala, preto da porta, na escuridade, levantouse, inmóbil como
unha estatua, un home vigoroso, con membros Button, un feixe de militares, cunha túnica
de armas, cuxo cadrado rostro
perforado cos ollos arregalados, de fenda cunha boca enorme, os seus oídos escondido por dous
pantallas grandes de pelo liso, tiña algo respecto tanto do can eo tigre.
Todos foron descubertos, excepto o rei.
O cabaleiro que estaba preto do rei estaba lendo para el unha especie de monumento tempo para
que a súa maxestade parecía estar escoitando atentamente.
Os dous Flamengos murmurar entre si.
"! Cruz de Deus" resmungou Coppenole: "Estou canso de pé, non hai ningunha materia aquí?"
Rym respondeu cun xesto negativo, acompañado dun sorriso discreto.
"Croix-Dieu!" Continuación Coppenole, completamente infeliz por ser obrigado a baixar a voz
así, "quere sentar no chan, coas pernas cruzadas, como un camiseiro,
como fago na miña tenda. "
"Coidar ben que non, Mestre Jacques".
"Ouais! Mestre Guillaume! pode permanecer aquí só un
nos seus pés? "
"Ou de xeonllos", dixo Rym. Naquel momento, a voz do rei era
uplifted. Eles calaron.
"Cincuenta sols para as vestiduras dos nosos manobras, e doce libras para os mantos da
funcionarios da nosa coroa! É iso aí!
Derramar o ouro por tonelada!
É tolo, Olivier? "Mentres el falaba así, o vello ergueu a
cabeza. As cunchas de ouro do colar de Saint-
Michael se pode ver brillar no seu pescozo.
A vela totalmente iluminada seu perfil delgado e taciturno.
El resgou os papeis do outro lado. "Está arruinando connosco!", El gritou, lanzando os seus
ollos baleiros sobre o pergamiño.
"¿Que é todo isto? Que necesidade temos nós de tan prodixiosa unha
casa? Dous capelán, dez libras por mes cada un,
e, un funcionario capela en cen ti!
A bordo-de-chambre de noventa libras por ano. Catro cociñeiros xefe puntuación en seis libras por ano
cada un!
A cuspir cociñar, un cociñeiro-herba, unha salsa de cociñar, un mordomo, dous cabalos, lacaios Sumpter, en dez
libras por cada mes! Dous axudantes de cociña, oito libras!
Un noivo dos cortes e os seus dous auxiliares de vinte e catro libras por mes!
Un porteiro, un pasteleiro, un panadeiro, dous carroceiros, cada sixty libras por ano!
E o ferrador seis libras puntuación!
E o mestre da cámara dos nosos fondos, 1.200 libras!
Eo controlador 500. E como eu sei o que máis?
'Tis ruinoso.
O salario dos nosos funcionarios están poñendo a Francia á pillaxe!
Todos os lingotes do Louvre vai derreter antes dun incendio de gastos!
Teremos que vender o noso prato!
E o ano que, se Deus e Nosa Señora (aquí el tirou o sombreiro) darnos a vida, imos
beber nosa poción dun pote de estaño! "E dicindo isto, lanzou un ollar para a prata
copa que brillaba sobre a mesa.
El tossiu e continuou: -
"Mestre Olivier, os príncipes que reinan sobre mulleres grande, como reis e emperadores,
non debe permitir a suntuosa das súas casas, pois o lume se espalla de alí con
da provincia.
Así, Mestre Olivier, dixo considerar esta dunha vez por todas.
As nosas gastos aumenta cada ano. A cousa nos desagradan.
Como, Pasqua-Dieu! cando en 79 de non superar trinta e seis mil libras, fixo
é acadar en '80, 43.619 libras?
Eu teño os números na miña cabeza.
En 81, 66.680 libras, e este ano, pola fe
do meu corpo, ha acadar 80 mil libras!
Duplicou en catro anos!
Monstruoso "El deixou ofegante, a continuación, volveu
enerxeticamente, -
"Eu contempla ao meu redor só as persoas que engordam na miña delgadez! ti mamar coroas de min en
todos os poros. "Todos quedaron en silencio.
Este era un dos accesos de ira que están autorizados a tomar o seu curso.
El continuou: -
"'Tis como tal demanda en América do señores de Francia, que temos que re-
establecer o que eles chaman as acusacións grand da Coroa!
Encargos con obras moi!
Encargos que esmagan! Ah! señores! vostede dicir que non somos un
rei a reinar dapifero nullo, buticulario nullo!
Imos deixalo ver, Pasqua-Dieu! se non somos un rei! "
Aquí, el sorriu, na conciencia do seu poder, o que suavizar o seu mal humor, e
Voltar para os flamengos, -
"Ve, Guillaume fofocas? o director grand das claves, o mordomo grande, o
gran camareiro, o senescal grand non valen o menor bordo.
Teña en conta que isto Coppenole Gossip,.
Eles non serven de nada, tal e como son, polo tanto, inútil rolda do rei, que producen en
me o efecto dos catro evanxelistas que rodean a cara do gran reloxo da
palacio, e que Philippe Brill acaba de definir novamente en orde.
Son dourados, pero eles non indican a hora, e as mans poden pasar sen
eles ".
El estivo no pensamento por un momento e logo engadiu, bailando a cabeza idade, -
"Ho! ho! por Nosa Señora, eu non son Philippe Brill, e non vou dourar a gran
vasalos de novo.
Continúe, Olivier. "A persoa a quen el designadas por este nome,
tomou os papeis nas súas mans de novo, e comezou a ler en voz alta, -
"Para Adam Tenon, funcionario da garda dos selos do provostship de París, para o
prata, facendo, e dixo gravado de selos, que se fixeron xa que o novo
outros que os precederon, en razón da súa
antigüidade ea súa condición de gasto, non podería máis ser utilizado con éxito, doce
paris libres.
"Para Guillaume Frère, a suma de catro libras, catro paris sols, para o seu problema
e salario, por nutrido e alimento as pombas nas dúas pomba-berce do Hotel
des Tournelles, durante os meses de
Xaneiro, febreiro e marzo deste ano, e por iso deu sete sextiers
de cebada. "Para un frade gris para confesar un crime,
catro paris sols ".
O rei oíu en silencio. De cando en vez el tossiu, polo que
levantou a copa aos beizos e bebeu un proxecto cunha careta.
"Durante este ano, foron feitas pola ordenanza de xustiza, ao son de
a trompeta, a través das prazas de París, 56 proclamacións.
Conta a ser regulamentado.
"Por Procura e saqueado en determinados lugares, en París, así como
noutros lugares, por diñeiro, dixo que estar alí escondido, pero nada foi atopado:
45 libras París ".
"Bury unha coroa para desenterrar un tostón!", Dixo o rei.
"Por ter definido no Hotel des Tournelles seis paneis de vidro branco no lugar onde
a gaiola de ferro é, sols trece, por ter feito e entregado polo mando do rei,
o día do inventario, catro escudos
cos escudos do referido seigneur, rodeado con guirlandas de rosas sobre todo,
seis libras, por dúas mangas de novo para doublet vella do rei, vinte sols, cunha caixa
de graxa para lubrificar as botas do rei,
fifteen negadores; un corte recén feitos para presentar porcos negros do rei, trinta libras
París; moitas particións, táboas, e alçapões, para a custodia dos leóns
Saint-Paul, 22 libras ".
"Estes son animais queridos", dixo Louis XI. "Non importa, é unha magnificencia fina
en un rei. Hai un gran león vermello a quen eu amo para
seus modos agradables.
Vostede o viu, Mestre Guillaume? Príncipes deben ter estes animais fantástico;
para que os reis deben ter leóns para os nosos cans e tigres para os nosos gatos.
O gran convén a unha coroa.
Os días dos pagáns de Xúpiter, cando o pobo ofreceron os templos de cen
bois e cen ovellas, os emperadores deron un centenar de leóns e un centenar de aguias.
Este era salvaxe e moi ben.
Os reis de Francia sempre tiveron os seus xemidos rolda trono.
Con todo, a xente debe facerme esa xustiza, que gastar cartos e aínda menos en
iso que eles fixeron, e que teño unha maior modestia de leóns, osos, elefantes,
e leopardos .-- Dalle, Mestre Olivier.
Queriamos dicir, polo tanto, moito aos nosos amigos Flamengo. "
Guillaume Rym se curvouse, mentres Coppenole, co seu rostro mal humor, tiña o aire dunha das
os osos de que a súa maxestade estaba falando.
O rei non lle prestou atención.
El acabara de mergullado nos seus beizos a copa, e cuspiu a bebida,
dicindo: "Foh! ! O que é unha poción desagradable "O home que estaba lendo continuou: -
"Para alimentar a un rascally footpad, preso de seis meses na pequena cela da
flayer, ata que hai que determinar o que facer con el, seis libras, catro soldos. "
"O que é iso", interrompeu o rei, "fonte o que debería ser enforcado!
Pasqua-Dieu! Vou dar un non son máis polo que
nutrición.
Olivier, chegar a un entendemento sobre o tema con Monsieur d'Estouteville, e
prepararse me esta noite o casamento do galán ea forca.
Currículo. "
Olivier fixo unha marca co polgar contra o artigo do "soldado rascally pé",
e pasado adiante.
"Para Henriet Cousin, executor mestre das obras elevado de xustiza en París, a suma de
sixty sols París, para el avaliados e ordenados por monseñor reitor da
París, por comprar, por orde do
sieur dixo o rector, unha gran espada larga, que serve para executar e decapitar
persoas que son pola xustiza condenado polos seus demérito, e causou o mesmo
a guarnecido con vaina e con todos
cousas a ela relacionados, e ten tamén causar a ser repointed e establecer en
Para a espada de idade, que se converteu rotos e entalhado na execución de xustiza en
Messire Louis de Luxemburgo, vai aparecer máis plenamente. "
O rei interrompeu: "Isto é suficiente. Eu permito que a suma con boa vontade grande.
Esas son gastos que non envexo.
Eu nunca me arrepentín de que o diñeiro. Continuar. "
"Por facer máis dunha gaiola grande ..."
"Ah!", Dixo o rei, agarrando os brazos da cadeira coas dúas mans: "Eu sabía ben que
Eu vin aquí a esta Bastille a unha finalidade.
Hold, Mestre Olivier, eu desexo de ver que gaiola me.
Debería ler-se-me a custo mentres estou examinando-a.
Flemings señores, vir e ver iso; 'tis curioso ".
El se levantou, inclinouse no brazo do seu interlocutor, fixo un sinal para o tipo de
mudo que parou diante da porta para precede-lo, para os dous flamencos a segui-lo, e
deixou o cuarto.
A empresa foi reclutado real, á porta do retiro, por homes de armas, todos os
cargado con ferro, e por páxinas delgado levando archotes.
Marchou por algún tempo polo interior da torre de homenaxe sombrío, atravesado pola
escaleiras e corredores, mesmo na espesura moito das paredes.
O capitán da Bastilla marcharon na súa cabeza, e fixo que o wickets a ser
abriu diante do rei dobrados e idade, que tossiu como andou.
En cada wicket, todas as cabezas foron obrigados a verga-se, excepto a do vello dobrado
dobre coa idade.
"Hum", dixo unha das enxivas, xa que non tiña ningún dente ", que xa son bastante
preparado para a porta do sepulcro. Para unha porta baixa, un transeunte dobrados. "
Finalmente, despois de pasar un wicket final, tan cargado de bloqueos que un cuarto
dunha hora foi necesario para abrilo, eles entraron nun amplo e grandioso salón abovedado, en
no centro do cal podían distinguir
pola luz das facho, unha enorme masa cúbicos de fábrica, ferro e madeira.
O interior era oco.
Foi unha desas famosas gaiolas de prisioneiros de Estado, que foron chamados de "o
fillas pequenas do rei. "
Nas súas paredes había dúas ou tres pequenas fiestras tan intimamente con trellised stout
barras de ferro; que o vidro non era visible.
A porta estaba unha gran lousa plana de pedra, como en túmulos, o tipo de porta que serve para
única entrada. Só aquí, o ocupante estaba vivo.
O rei comezou a camiñar lentamente arredor do edificio pouco, examinando-a con coidado,
mentres mestre Olivier, que o seguiu, leu a nota.
"Por facer unha gran gaiola de madeira de vigas sólidas, vigas e placas na parede,
medindo nove pés de longo por oito de ancho, e da altura de sete metros
entre as particións, alisado e
fixada con parafusos grandes de ferro, que foi colocado nunha cámara situada nunha das
as torres da Bastilla de Saint-Antoine, en que gaiola é colocada e detido, por
mando do noso rei señor, un prisioneiro
que antiguamente habitaban unha decrépito, vella, e arruinou gaiola.
Temos sido empregado na fabricación do referido nova gaiola, 96 vigas horizontais, e
52 vigas en vertical, dez placas de parede toises tres longas, hai foron ocupadas
nineteen carpinteiros para cortar, o traballo, e en forma
todas as dixo a madeira no patio da Bastilla, durante 20 días. "
"Corazón moi finas de carballo", dixo o rei, batendo na madeira co puño.
"Non foron utilizados nesta gaiola", continuou o outro ", 200 e
vinte parafusos grandes de ferro, de nove pés, e de oito, o resto de lonxitude media,
coas rosetas, gorras e counterbands
pertencentes aos parafusos dixen; pesaxe, o ferro dixo en todos, tres mil, setecentos
Cento e £ 35; oito cadrados xunto a gran parte do ferro, servindo para
engadir a gaiola dixo no lugar con grapas
e non cravos pesando en todos os £ 218, contando o ferro de
o celosía para as fiestras da cámara onde a gaiola foi colocada,
as barras de ferro para a porta da gaiola e outras cousas. "
"'Tis unha gran cantidade de ferro", dixo o rei, "para conter a luz dun espírito".
"As cantidades enteiro para 317 libras, cinco soles, sete
negadores. "" Pasqua-Dieu! ", exclamou o rei.
Neste xuramento, que era a favorita de Luís XI., Alguén parecía espertar no
interior da gaiola, o son de correntes foi oído reixas, no chan, e un
voz feble, que parecía cuestión da tumba foi erguido.
"Sire! señor! misericordia! "A persoa que falou así non podía ser visto.
"Trescentos e dezasete libras, cinco soles, sete negadores", repetiu Louis XI.
A voz triste, que procedía da gaiola había conxelado todos os presentes, mesmo
Mestre Olivier si mesmo.
O rei só usaba o aire de non ter oído.
Na súa orde, o Mestre Olivier retomou a súa lectura, ea súa maxestade friamente continuou
súa inspección da gaiola.
"Ademais existe foi pagada a un albanel que fixo os buratos onde
para poñer as reixas das fiestras, eo chan do cuarto, onde a gaiola é,
porque ese piso non podía apoiar este
gaiola en razón do seu peso, 27 libras fourteen paris sols ".
A voz comezou a xemer de novo. "Mercy, señor!
Xuro a vostedes que 'twas Sr Cardeal d'Angers e non eu, que era culpable
de traizón. "" O albanelería está en negra ", dixo o rei.
"Siga, Olivier".
Olivier continuou, - "Para un carpinteiro para bastidores de fiestras, leito,
feces oco, e outras cousas, vinte quilos, dous paris sols ".
A voz tamén continuou.
"¡Ai de min, señor! non me escoitar? Protesta a vostede que 'twas non son eu o que escribiu
o asunto para facer Monseñor Guyenne, pero Monsieur le Cardinal Balú ".
"O carpinteiro é querido", dixo o rei.
"É só iso?" "Non, señor.
A un cristaleiro, para as fiestras da dita cámara, 46 sols, oito negadores
París ".
"Ten piedade, señor!
Non é o suficiente para dar todos os meus bens á miña xuíces, miña tarxeta de Monsieur de
Torcy, a miña biblioteca de Mestre Pierre Doriolle, miña tapicería para o gobernador de
o Roussillon?
Eu son inocente. Teño calafríos nunha gaiola de ferro para
14 anos. Ten piedade, señor!
Verás a súa recompensa no ceo ".
"Mestre Olivier", dixo o rei, "o total?"
"Trescentos 67 libras, oito sols, tres paris negadores.
"Notre-Dame", berrou o rei.
"Esa é unha gaiola escandaloso" El resgou o libro de Mestre Olivier
mans, e defínese como axuste de contas el mesmo sobre os seus dedos, examinando o papel ea
gaiola alternativamente.
Mentres tanto, o preso pode ser oído saloucando.
Este foi lúgubre na escuridade, e cos rostros empalidecendo como miraron para
uns ós outros.
"Catorce anos, pai! Catorce anos! desde o mes de
Abril, 1469. En nome da Santa Nai de Deus,
señor, oia-me!
Durante todo ese tempo que disfrutara da calor do sol.
Debo, criatura fráxil, nunca máis velaí que o día?
Misericordia, señor!
Ser lamentable! Clemencia é unha multa, virtude real, que
desvía as cadeas de ira.
A súa maxestade crer que á hora da morte vai ser unha gran causa de
contido a un rei nunca deixar calquera ofensa impune?
Ademais, señor, eu non traizoar a súa maxestade, 'twas Monsieur d'Angers, e eu
teño no meu pé dunha cadea moi pesado, e unha gran bóla de ferro a finais, moito máis pesado
do que debería ser na razón.
Eh! señor! Ten piedade de min! "
"Olivier", berrou o rei, xogando a cabeza cara atrás, "eu observo que me cobra
vinte sols un tonel de xeso, mentres que paga a pena, pero doce.
Vai remitir esta conta. "
El virou as costas á gaiola, e prepare-se para saír da sala.
O prisioneiro miserable adiviñaba dende a retirada das antorchas e do ruído, que
o rei estaba tomando a súa partida.
"Sire! Sire ", el exclamou en desespero. A porta se pechou de novo.
Non vía nada, e oíu só a voz rouca do turnkey, cantando en
seus oídos esta cantiga, -
"Maitre Jean Balu, A Perdue la Vue
Eveches de ses. Monsieur de Verdún.
N'en un plus pas un; Depeche sont Tous "*.
* Mestre Jean Balú perdeu de vista o seu bispado.
Monsieur de Verdún
non ten outro, todos morreron fóra.
O rei reascended en silencio para o seu retiro, ea súa suite seguiu-o,
aterrorizados cos últimos xemidos do condenado.
Todos dunha vez a súa maxestade virou-se para o gobernador da Bastilla, -
"By the way," dixo, "non estaba alí alguén que gaiola?"
"Pardieu, si señor!", Respondeu o gobernador, asombrado coa pregunta.
"E quen era?" "Monsieur o bispo de Verdun".
O rei sabía mellor que calquera outra persoa.
Pero foi unha teima del.
"Ah!", Dixo el, co ar inocente de pensar que por primeira vez,
"Guillaume de Harancourt, o amigo de Monsieur Balú o cardeal.
Un diaño ben dun bispo! "
No termo de pouco tempo, a porta do retiro abrira de novo, entón
pechou-se sobre os cinco personaxes que o lector viu a comezos deste
capítulo, e que retomou os seus lugares,
murmurou súas conversas, e as súas actitudes.
Durante a ausencia do rei, despachos varias fora colocado na súa mesa,
e el rompe os selos si mesmo.
Entón el comezou a le-los de inmediato, un despois do outro, fixo un sinal para Master
Olivier, que apareceu para exercer o cargo de ministro, para sacar unha pluma, e sen
comunicando-lle o contido da
despachos, empezou a dictar en voz baixa, as respostas que este escribiu,
de xeonllos, nunha actitude inconveniente antes da táboa.
Guillaume Rym era no reloxo.
O rei falou tan baixo que os flamencos non oíu nada do seu ditado, excepto algúns
Comentarios illado e moi inintelixible, como, -
"Para manter os lugares fértiles polo comercio, e os estériles por
fabrica ....-- Para amosar os señores Inglés nosa bombardea catro, Londres, Brabant, Bourg-
en-Bresser, Saint-Omer ....-- Artillería é o
mor da guerra que está a ser feito agora de xeito máis xudiciais ....-- Para Monsieur de Bressuire, os nosos
amigo ....-- exércitos non poden ser mantido sen tributo, etc "
Unha vez levantou a súa voz, -
"Pasqua Dieu! Monsieur o rei de Sicilia selos seu
letras con cera amarela, como un rei de Francia.
Quizais esteamos no erro de permitir-lle así facer.
O meu primo xusto de Borgoña concedido, no escudo de armas con un campo de gules.
A grandeza de vivendas é asegurada pola integridade de prerrogativas.
Teña en conta que este, amigo Olivier "Unha vez máis,. -
"Oh! oh! ", dixo," o que unha longa mensaxe!
O que doth noso irmán, o emperador afirmación? "
E correndo os ollos sobre a misiva e dobres coa súa lectura interjeição:
"Con certeza! os alemáns son tan grandes e poderosos, que dificilmente é credível - Mais
non esquezamos o vello proverbio: "O
mellores condado é Flanders, os mellores ducado, Milan;. mellores Unido, Francia '
Non é así, señores flamengos? "Este Coppenole tempo curvouse en empresa con
Guillaume Rym.
O patriotismo Hosier foi cóxegas. O envío última fixo Louis XI. carranca.
"¿Que é iso?", Dixo el, "Reclamacións e localización de fallos contra o noso tapaxuntas en
Picardia!
Olivier, escribir con dilixencia para o M. de Mariscal Rouault: - Esta materia é
relaxado.
Que os xendarmes das tropas unattached, os nobres feudais, a libre
arqueiros, e os suízos inflixir males infinito na rústicos .-- Que os militares,
non contento co que atopan na
casas dos campesiños, restrinxen los con golpes violentos de bastón ou látego para ir
e obter o viño, especias e outras cousas irracionais na cidade .-- Iso
Monsieur o rei sabe diso.
Que se comprometen a protexer o noso pobo contra inconvenientes, latrocínio e
pillaxe .-- Que tal é a nosa vontade, por Nosa Señora! - Isto, ademais, convén non nos
que calquera violinista, barbeiro, ou calquera soldado
varlet debe ser vestida como un príncipe, de veludo, tecido de seda, e aneis de ouro .--
Que esas vanidades son odiosos a Deus .-- Este contido nós, que somos señores,
-Nos con un gibão de folla en
Sixteen sols o ell, de París .-- que os señores do campamento-seguidores poden moi ben
baixar para que, tamén .-- Comando e ordenar .-- Para Monsieur de Rouault, o noso
amigo .-- Bo ".
El levou esta carta en voz alta, nun ton firme, e en empurróns.
No momento en que rematou, a porta abriuse e deu paso a un novo personaxe,
que precipitou-se para a cámara, chorando en asustar, -
"Sire! señor! hai unha sedición do pobo en París! "
. Afrontan graves Louis XI 's contratados, pero todo o que era visíbel a súa emoción faleceu
como un raio de lóstrego.
El se controlou e dixo con gravidade tranquila, -
"Gossip Jacques, entra moi abruptamente!" "Señor! señor! hai unha revolta "repetidos
Jacques fofocas sen folgos.
O rei, que había subido, agarrouse o bruscamente polo brazo e dixo no seu oído, en
tal forma a ser oído por el só, con rabia concentrada e un de esguello
ollar os flamengos, -
"Manteña a súa lingua! ou falar baixo! "
O recén chegado comprendido, e comezou nun ton baixo para dar un relato moi apavorado,
para que o rei escoitou calma, mentres que Guillaume Rym chamou a atención do Coppenole
para o rostro e vestido da nova chegada,
ao seu capuz forrado, (caput fourrata), a súa capa curta, (epitogia Curta), o seu manto de
veludo ***, que un presidente bespoke do tribunal de contas.
Mal dera este personaxe o rei algunhas explicacións, cando Louis XI.
exclamou, abrindo para unha risada, - "De feito?
Falar en voz alta, Coictier Gossip!
O que hai é chamada a falar tan baixo? Nosa Señora sabe que esconder nada
dos nosos bos amigos os flamengos. "" Pero pai ... "
"Fala alto!"
Coictier fofocas quedou mudo de sorpresa.
"Entón", retomou o rei, - "falar señor, - hai unha conmoción entre os louts no noso ben
cidade de París? "
"Si, señor." "E, que se está movendo di, contra
Monsieur o oficial de xustiza do Palais-de-Xustiza? "
"Polo que parece", dixo a fofoca, que aínda balbuciou, completamente sorprendidos pola abrupta
e cambio inexplicable, que acabara de acontecer nos pensamentos do rei.
Louis XI. continuou: "Onde é que o reloxo atender a ralé?"
"Marching do Truanderie Grand, cara á Pont-aux-Changeurs.
Eu coñecín el me como eu estaba no meu camiño para acá obedecer aos mandamentos da súa maxestade.
Oín algúns deles berrando: "Abaixo o oficial de xustiza do palacio"
"E o que teñen queixas contra o oficial de xustiza?"
"Ah!", Dixo Jacques Fofoca ", porque é o seu señor."
"Serio?"
"Si, señor. Son patife da Cour-des-Milagres.
Teñen se queixando este longo tempo, ao oficial de xustiza, cuxo vasalos que son.
Non quere recoñece-lo, xa sexa como xuíz ou como voyer? "
"Si, certamente!" Respondeu o rei cun sorriso de Satis-facción que se esforzou en
va de disfrazar.
"En todas as súas peticións ao Parlamento, eles afirman, pero a dous señores.
A súa maxestade eo seu Deus, que é o diaño, eu creo. "
"Eh! eh! ", dixo o rei.
El fregou as mans, el riu con esa alegría interior que fai que a cara
feixe, foi incapaz de disimular a súa alegría, aínda que el esforzouse en momentos de
se recompor.
Ninguén entendeu, como mínimo, nin sequera Mestre Olivier.
El permaneceu en silencio por un momento, cun aire pensativo, pero contento.
"Eles están en vigor?" De súpeto el preguntou.
"Si, por suposto, señor", dixo Jacques fofoca.
"Cantos?" "Seis mil polo menos."
O rei non pode ser doutra dicir: "Bo", continuou el, -
"Están armados?" "Con fouces, lanzas, arcabuzes, picaretas.
Todo tipo de armas moi violento. "
O rei non aparecen en menos perturbado por esta lista.
Jacques considerou o seu deber de engadir, - "Se vosa maxestade non envía aviso
socorro ao oficial de xustiza, está perdido. "
"Nós imos enviar", dixo o rei con un aire de seriedade falsa.
"Está ben. Certamente imos enviar.
Monsieur o oficial de xustiza é o noso amigo.
Seis mil! Son Scamps desesperada!
A súa audacia é marabilloso, e estamos moi furioso con el.
Pero temos só algunhas persoas sobre nós esta noite.
Mañá pola mañá haberá tempo suficiente. "
Fofocas Jacques dixo: "Inmediatamente, señor! haberá tempo para unha bolsa do bailiwick
puntuación de veces, para violar a Señora, para colgar o oficial de xustiza.
Polo amor de Deus, señor! enviar antes de mañá pola mañá. "
O rei mirou-o cheo no rostro. "Eu dixen para mañá pola mañá."
Foi un dos miradas para o que un non responde.
Despois dun silencio, Louis XI. levantou a súa voz unha vez máis, -
"Ten que saber que, Gossip Jacques.
Cal foi - "El corrixiu.
"O que é xurisdición feudal do oficial de xustiza?"
"Sire, o oficial de xustiza do palacio ten a Calendre Rue, tanto como a Rue
l'Herberie, a Place Saint-Michel, e as localidades vulgarmente coñecido como o Mureaux,
situado preto da igrexa de Notre-Dame des
Campos (aquí Louis XI. Levantouse a aba do seu sombreiro), que o número trece hoteis,
máis o Cour des Miracle, máis o Maladerie, chamado de Banlieue, ademais da
estrada toda que comeza en que
Maladerie e remata no Porte Sainte-Jacques.
Destes varios lugares é voyer, alta, media e baixa, xudicial, cheo
seigneur ".
"Bendiga-me!", Dixo o rei, coçando a orella esquerda coa man dereita ", que fai unha
goodly pouco da miña cidade! Ah! Monsieur o oficial de xustiza foi rei de todos os
iso. "
Esta vez non se corrixir. El continuou soñador, e como se
falando para si mesmo, - "Moi ben, señor oficial de xustiza!
Tiña hai entre os dentes unha porción moito da nosa París. "
De súpeto, irrompeu de forma explosiva ", Pasqua-Dieu!
O que a xente son os que afirman ser voyers, justiciaries, señores e mestres de
nosos ámbitos? que teñen os seus pedágios ao final de cada campo? súa forza e
seu verdugo en cada encrucillada entre o noso pobo?
Así que, como o grego cría que tiña como moitos deuses como había fontes e
o persa como moitos como pasou estrelas, a conta de francés como moitos reis como ve
forcas!
Pardieu! 'Tis unha cousa mala, ea confusión del
me desagrada.
Debo moito quere saber se é a misericordia de Deus que debe haber en
París calquera señor que non o rei, calquera outro xuíz que o noso Parlamento, calquera outro
emperador do que nós neste imperio!
Pola fe da miña alma! o día que seguramente virá cando non debe existir en
Francia, pero un rei, un señor, un xuíz, un verdugo, como hai no paraíso, pero
un Deus! "
El ergueu a tapa de novo, e continuou, aínda soñadora, co aire e acento de
un cazador que está torcido pola súa matilha de cans de caza: "Bo, o meu pobo! bravamente feito!
romper estes señores falso! facer o seu deber! en
eles! teñen para eles! pillaxe-los! leva-los! despedinme-los! ...
Ah! quere ser reis, messeigneurs? En diante, o meu pobo on! "
Aquí el interrompeu-se abruptamente, mordeu os beizos, como para ter que volta o seu pensamento
que xa escapara media, dobrado os seus penetrantes ollos á súa vez, en cada un dos cinco
persoas que o rodeaban, e de súpeto
agarrando o sombreiro con ambas as mans e ollando completa para el, el dixo a ela: "Oh!
Quere queima-lo se soubese o que había na miña cabeza. "
A continuación, lanzando sobre el unha vez máis o ollar cauteloso e inquedo da raposa re-
entrar no seu burato, - "Non importa! imos socorrer a Monsieur
oficial de xustiza.
Por desgraza, temos poucas tropas, pero aquí no momento presente, contra tan grande
poboación. Temos que esperar ata mañá.
A orde será transmitida para a cidade e todo o que se pego será
inmediatamente suspendido ".
"By the way, pai", dixo Coictier Gossip, "Eu tiña esquecido que os primeiros
axitación, o reloxo incautáronse dous retardatário da banda.
Se vosa Maxestade desexa ver eses homes, están aquí. "
"Se eu desexo de velos", berrou o rei. "O quê!
Pasqua-Dieu!
Esquecer unha cousa desas! Carreira rápida, ti, Olivier!
Ir, busca-los! "
Mestre Olivier deixou o cuarto e volveu un pouco despois cos dous
prisioneiros, rodeado por arqueiros da garda.
O primeiro tiña unha grosa, rostro, idiota borracho e sorprendido.
Estaba vestido con trapos, e andou cun xeonllo dobrado e arrastrando perna.
O segundo tiña un rostro pálido e sorridente, co que o lector é
xa coñecía.
O rei observouse os por un momento sen dicir unha palabra, a continuación, abordar o primeiro
un abruptamente, - "O que é o seu nome"
"Pincebourde Gieffroy".
"O comercio". "Outcast".
"O que vai facer neste sedição condenable?"
O proscrito mirou para o rei, e balance os brazos cun aire estúpido.
Tiña unha daquelas cabezas de forma desajeitada, onde a intelixencia é case tan grande na súa
facilidade como unha luz baixo un extintor.
"Non sei", dixo. "Eles foron, eu fun".
"Se non vai escandalosamente ataque e saqueo o seu señor, o oficial de xustiza do
palacio? "
"Sei que eles estaban indo para sacar algo de alguén.
Iso é todo. "
Un soldado sinalou o rei un poda que tiña incautados na persoa
do vagabundo. "Vostede recoñece esa arma?" Esixe
o rei.
"Si, 'tis o meu poda, eu son un vinhateiras".
"E vostede recoñece este home como o seu compañeiro?", Engadiu Louis XI., Apuntando para
o outro prisioneiro.
"Non, eu non o coñezo."
"Isto vai facer", dixo o rei, facendo un sinal co dedo para o silencio
personaxe que quedou inmóbil á beira do porto, a quen xa chamou a
atención do lector.
"Gossip Tristan, aquí está un home para ti." Tristan l'Hermite inclinadas.
Deu unha orde en voz baixa a dous arqueiros, que levou lonxe o vagabundo pobres.
Nese ínterim, o rei se achegou ó segundo prisioneiro, que estaba suando en
grandes gotas: "O seu nome?" "Sire, Pierre Gringoire".
"O comercio?"
"Filósofo, señor." "Como permitir a si mesmo, sirviente, para ir
e sitiar o noso amigo, señor oficial de xustiza do palacio, e que ten a
dicir sobre esta axitación popular? "
"Sire, eu non tiña nada que ver con iso." "Vén, xa! desgraciado devassa, non fose vostede
aprehendido polo reloxo en que as malas compañías? "
"Non, señor, non é un erro.
'Tis unha fatalidade. Fago traxedias.
Sire, rogo a vosa maxestade de me escoitar.
Eu son un poeta.
'Tis a forma como a melancolía dos homes da miña profesión para vagar polas rúas pola noite.
Eu estaba pasando alí. Foi mero acaso.
Eu estaba preso inxustamente, eu son inocente desta tempestade civil.
Vosa Maxestade ve que o vagabundo non me recoñeceron.
Conxuro vosa maxestade - "
"Manteña a súa lingua", dixo o rei, entre dous goles do seu ptisan.
"Vostede dividir a nosa cabeza!" Tristan l'Hermite avanzada e apuntando para
Gringoire, -
"Sire, podendo este ser enforcado tamén?" Esta foi a primeira palabra que tiña
proferidas. "Uf", respondeu ao rei: "Eu non vexo ningunha
obxección ".
"Eu vexo un gran número!", Dixo Gringoire. Naquel momento, o noso filósofo era máis verde
que unha aceituna.
El entendeu de cara frío e indiferente do rei que non había outra
recursos que algo moi patético, e se tirou aos pés de Louis XI.,
exclamando, con xestos de desespero: -
"Sire! será a súa maxestade se dignou a me escoitar. Sire! ruptura non en tronos sobre unha tan pequena
cousa como a min mesmo. Lóstrego gran Deus non vos bombardear un
leituga.
Pai, que é un de agosto e, moi puissant monarca; ten piedade dun home pobre que é
honesto, e que iría atopalo máis difícil para axitar unha revolta que un bolo
de xeo para dar unha faísca!
Señor moi amable, a bondade é a virtude dun león e un rei.
¡Ai de min! rigor só asusta as mentes e as rajadas impetuosas do vento norte non
facer o viaxeiro deixar de lado a súa capa, o sol, dando os seus raios aos poucos,
quece-lo de tal forma que ha facelo tira a súa camisa.
Sire, é o sol.
Protesta para ti, meu señor soberano e señor, que eu non son un marxinal, ladrón,
e compañeiro desordenada. Revolta e bandidagem non pertencen ao
roupa de Apolo.
Eu non son o home para lanzar-me para aquelas nubes que saír en seditious
clamor. Eu son fiel vasalo da súa maxestade.
Aínda que os celos que un home para que acariña a honra da súa esposa, a
resentimento que o fillo ten polo amor do seu pai, un bo vasalo debe sentir-se
para a gloria do seu rei, el debería piñeiros
apartado para o celo desta casa, para o engrandecimento do seu servizo.
Cada outra paixón que debe transportalos, pero sería tolemia.
Estas, señor, son os meus máximas do estado: entón non me xulguen ser un sediciosos e
ladrón pendello porque miña roupa se usa na altura dos cóbados.
Se me vai conceder misericordia, señor, vou usalo para fóra sobre os xeonllos en oración a Deus
para ti noite e de mañá! ¡Ai de min!
Eu non estou moi rico, é verdade.
Estou aínda moi pobre. Pero non vicioso no que conta.
Non é a miña culpa.
Cada un sabe que unha gran riqueza non é para ser retirados da literatura, e que eses
que son os mellores publicadas en bos libros non sempre teñen un gran incendio no inverno.
O defensor do comercio toma todo o gran, e deixa de palla só para o outro
profesións científicas.
Hai corenta proverbios excelente anent o manto burato cheas do
Oh, señor! clemencia é a única luz que pode iluminar o interior dun tan gran
alma. Clemencia beareth o facho antes de todas as
outras virtudes.
Sen ela, pero son cegos tateando en busca de Deus na escuridade.
Compaixón, que é o mesmo que a clemencia, fai que o amor de asuntos,
que é o gardacostas máis poderosa dun príncipe.
O importante é a súa maxestade, que enfeitiza os rostros, se hai un home pobre
máis na terra, un filósofo pobre e inocente spluttering en medio ás sombras de calamidade,
cun peto baleiro que resoa contra a súa barriga baleira?
Ademais, señor, eu son un home de letras. Grandes reis facer unha perla para as súas coroas
protexendo letras.
Hercules non desdeña o título de Musagetes.
Mathias Corvina favorecer Jean de Monroyal, o ornamento das matemáticas.
Agora, 'tis unha forma mal para protexer letras para colgar os homes de letras.
¿Que é unha mancha na Alexander se tivese colgado Aristoteles!
Este acto non sería un pequeno parche no rostro da súa reputación para embelezá-lo, pero
unha úlcera maligna moito para desfigurar-la. Sire!
Eu fixen un epitalâmio moi apropiado para Mademoiselle de Flandres e Monseñor
o propio agosto Dauphin. Que non é un axitador de rebelión.
Vosa Maxestade ve que eu non son un escrevinhador de ningunha reputación, que eu estudei
excelente ben, e que teño moita elocuencia natural.
Ten piedade de min, señor!
Ao facelo vai realizar unha acción galante a Nosa Señora, e eu xuro a vostede que eu son
moi apavorado coa idea de ser enforcado! "
E dicindo isto, o Gringoire infeliz bico zapatillas do rei, e díxolle a Guillaume Rym
Coppenole en voz baixa: "Fai ben a arrastrar-se sobre a terra.
Reis son coma os de Xúpiter de Creta, teñen oídos só nos seus pés. "
Preocupante e sen-se sobre o Xúpiter de Creta, o Hosier respondeu cun
sorriso pesado, e os ollos fixos no Gringoire: "Oh! é iso exactamente!
Paréceme oír chanceler misericordia craving Hugonet de min. "
Cando Gringoire parou na última, case sen alento, levantou a cabeza tremendo
para o rei, que estaba involucrado en risco un punto sobre o xeonllo da súa
pantalóns con súa unha, entón o seu
maxestade comezou a beber do cáliz de ptisan.
Pero el pronunciou nin unha palabra, e esta Gringoire silencio torturado.
Por fin, o rei mirou para el.
"Aquí é un bawler terrible!", Dixo. Despois, volvéndose para Tristan l'Hermite, "Bali!
deixar ir! "Gringoire caeu cara atrás, moi
atordoado con alegría.
"En liberdade!" Rosmou Tristan "Quizais non vos vosa maxestade quere telo detido un
pouco tempo nunha gaiola? "
"Gossip", respondeu Luís XI. "Creo que que 'tis para as aves desta pena que
causa a ser feita en gaiolas 367 libras, oito sous, tres
negadores cada un?
Libertá-lo dunha vez, a devassa (Louis XI. Gustábame esa palabra que formaba, co
Pasqua-Dieu, a fundación da súa alegría), e poñelas cun buffet. "
"Ugh!", Gritou Gringoire, "o que un gran rei está aquí!"
E por medo a unha orde de mostrador, correu cara á porta, que abriu a Tristan
el con unha graza moi malo.
Os soldados deixaron o cuarto con el, empurrando-o diante deles con espanca stout,
Gringoire, que traía como un verdadeiro filósofo estóico.
Bo humor do rei desde a revolta contra o oficial de xustiza fora anunciada a
el, fíxose evidente en todos os sentidos. Esta clemencia dereitos non foi pequeno sinal de
-Lo.
Tristan l'Hermite no seu canto usaba o ollar mal humor dun can que tivo un oso
arrancado del.