Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIV
Cómo rosa e vestido, eu penso sobre o que acontecera, e preguntou se fose un
soño.
Eu non podería estar seguro da realidade ata que eu tiña visto o Sr Rochester de novo, e escoitou
el renovar as súas palabras de amor e promesa.
Mentres arranxar o meu pelo, eu mirei para o meu rostro no vidro, e sentín que non era
máis simple: había esperanza no seu aspecto e da vida na súa cor, e os meus ollos parecían
coma se contemplado a fonte de
aproveitamento, e prestado vigas de ondas brillante.
Eu fora moitas veces non queren mirar para o meu mestre, porque eu temía que non podería ser
satisfeito co meu ollar, pero eu tiña a certeza de que eu podería levantar o meu rostro no seu momento, e non é legal a súa
afección pola súa expresión.
Peguei un vestido de verán simple, pero limpo e lixeiro da miña gaveta e poñelas en: ela
Parecía non haber traxes xamais chegar a ser tan ben de min, porque ningún deles tiña algunha vez usado na
un estado de espírito feliz.
Non quedei sorprendido, cando corría para o corredor, a ver que un brillante xuño
mañá conseguira a tempestade da noite, e sentir, a través do vidro aberto
porta, a respiración dunha brisa fresca e perfumada.
Natureza debe ser alegre cando estaba tan feliz.
A mendiga eo seu neno - pálido, obxectos irregulares ambos - foron subindo a
andar, e eu corrín cara abaixo e deulles todo o diñeiro que pasou a ter na miña bolsa - cerca de
tres ou catro xelins: bo ou malo, eles deben participar do meu xúbilo.
As pegas cawed, e os paxaros cantaban blither, pero nada foi tan feliz ou tan musical como
o meu corazón alegría.
Mrs Fairfax sorprendeuse me ollando para fóra da ventá cun semblante triste e
dicindo gravemente - "Miss Eyre, que virá para almorzo?"
Durante a comida que estaba fresco e silencioso: pero eu non podía decepcionar-la entón.
Debo esperar para o meu mestre para dar explicacións, e así debe ela.
Eu comín o que puiden, e entón me apures enriba.
Coñecín Adele deixando a clase. "Onde vai?
É tempo de clases. "
"Mr Rochester me mandou aínda que para o viveiro. "
"Onde está?"
"De alí", apuntando para o apartamento que ela deixara, e eu entrei, e alí
estaba. "Veña e mándame bo día", dixo.
Moi ben avanzada, e non foi só unha palabra fría agora, ou mesmo axitar unha man
que recibín, mais un abrazo e un bico. Parecía natural: parecía xenial para ser
tan ben amado, de forma acariciaba por el.
"Jane, mira en flor, e sorrindo, e moito", dixo: "verdadeiramente fermosa esta
mañá. Este é o meu duende, pouco pálido?
Este é o meu gran de mostaza?
Esta rapaza de sol con cara de pouco coa meixela e beizos rosados dimpled, o cetim-
rizos castaños lisos, e os ollos radiantes avelã? "
(Eu tiña ollos verdes, lector, pero ten que desculparse o erro: para el eran novos-
tingidas, eu supoño.) "É Jane Eyre, señor."
"Logo para ser Jane Rochester", engadiu: "en catro semanas, Janet, non un día máis.
? Vostede escoita que "eu fixen, e eu non podía comprende-lo:
fíxome parvo.
O sentimento, o anuncio enviado a través de min, era algo máis forte que era
algo que feriu e atordoado - consistente con alegría.
Foi, creo case medo.
"Vostede quedou vermello, e agora é branco, Jane: o que é iso?"
"Porque me deu outro nome - Jane Rochester;. E parece tan raro"
"Si, Mrs Rochester", dixo, "mozos Mrs Rochester - Fairfax Rochester nena noiva."
"Ela nunca pode ser, señor, non soa probable.
Os seres humanos non gozar completa felicidade neste mundo.
Eu non nacín para un destino diferente para o resto da miña especie: a imaxinar como unha
befalling moito de min é un conto de fadas - un día de soño ".
"O que podo e vai entender.
Vou comezar a día. Esta mañá eu escribín o meu banqueiro de Londres
para me enviar algunhas xoias que ten á súa garda, - herdanza para as mulleres de
Thornfield.
Nun día ou dous espero a derramar-los no seu colo: para cada privilexio, todos os
atención debe ser o seu que me acordo a filla de un par, si a piques de casar
ela ".
"Oh, señor! - Nunca xoias choiva! Eu non me gusta escoitar los falar.
Xoias para Jane Eyre soa artificial e estraño: Eu prefería non te-los ".
"Eu vou poñer a rolda cadea de diamante do seu pescozo, e a tiara no seu
examina, - que a ser: pola natureza, polo menos, imprimiu a súa patente de
nobreza nesta fronte, Jane, e eu o
clasp as pulseiras sobre estes pulsos finos, e cargar eses dedos de conto de fadas con
aneis ".
"Non, non, señor! pensar noutros temas, e falar doutras cousas, e noutro
tensión. Non abordan-me como se eu fose unha beleza, eu
son a súa gobernanta, chaira quacres ".
"Está unha beleza nos meus ollos, e dunha beleza pouco despois o desexo do meu corazón, -
delicada e aérea "." Puny e insignificante, quere dicir.
Vostede está soñando, señor - ou é sarcástico.
Polo amor de Deus non ser irónico! "
"Vou facer o mundo recoñecer-lle unha beleza, tamén," el continuou, mentres realmente
chegou a ser incómodo co esforzo que adoptou, por que eu sentía que era ou iluso
si mesmo ou tentando eludir me.
"Eu vou attire miña Jane en cetim e encaixes, e debe ter rosas no seu cabelo, e eu
vai cubrir a cabeza que máis amo cun velo de valor inestimable. "
"E entón non vai saber me, señor, e eu non serei a súa Jane Eyre por máis tempo, pero
un mono na portada dun Arlequim - unha Jay en plumas prestadas.
Quere velo así, Mr Rochester, fóra erro no escenario trampas, como a min mesmo
vestido con túnica un tribunal lady-de, e eu non chamalo bonito, señor, aínda que eu te amo
máis caro: moi caro para lisonjear ti.
Non me afago ningún. "Perseguiu seu tema, pero, sen
entender a miña desaprobación.
"Este día vou levalo no coche para Millcote, e ten que escoller
algúns vestidos para si mesmo. Eu dixen que imos casar en catro
semanas.
O casamento debe ocorrer en silencio, na igrexa alí en baixo, e entón eu
debe waft ti lonxe dunha soa vez para a cidade.
Tras unha breve estancia alí, vou levar o meu tesouro para rexións máis preto do sol: a
Viñedos franceses e chairas italiano, e debe ver o que é famoso na vella
historia e no rexistro moderna: debe
gústame, tamén, da vida das cidades, e debe aprender a valorar-se por só
. Comparación cos outros "" Debo viaxar? - E con vostede, señor? "
"Ten que estadía en París, Roma e Nápoles: en Florencia, Venecia e Viena:
toda a terra que eu teño deambulan máis se re-pisado por ti: onde queira que eu carimbo meu
casco, o seu pé de sílfide debe etapa tamén.
Dez anos desde que, eu voei por Europa medio tolo, con desgusto, odio e rabia como o meu
compañeiros: agora vou revisita-la curado e limpo, con un anxo moi como o meu
consolador. "
Eu rin para el como dixo iso. "Eu non son un anxo", afirmou, "e eu
non será un ata que eu morra: Eu vou ser eu mesmo.
Mr Rochester, ten que non esperan nin exacta nada celestial de min - para ti
non obtelo, máis do que eu debería obterse de ti: que non en todos os
prevista. "
"O que anticipa de min?"
"Por algún tempo vai, se cadra, ser como é agora, - a ben pouco, e entón
vai arrefriar, e entón vai ser caprichoso, e entón será popa, e
Terei moi ruído para agradalo, pero
cando comeza ben utilizados para min, quizais vai gusta de min de novo, - como eu, digo,
non me ama. Supoño que o seu amor vai efervescer en seis
meses, ou menos.
Teño observado en libros escritos por homes, ese período designado como o máis afastado a
que o ardor dun marido se estende.
Con todo, a pesar de todo, como amigo e compañeiro, espero que nunca máis tornar-se bastante desagradable para
meu mestre querido "." desagradable! e como de novo!
Creo que será como de novo, e unha vez máis: e eu vou facer confesar que eu non
só lle gusta, pero te amo -. coa verdade, o fervor, a constancia "
"Pero non é caprichoso, señor?"
"Para as mulleres que por favor me só polos seus rostros, eu son o diaño moito cando eu descubrir
eles non teñen nin almas, nin corazóns - cando abren para min unha perspectiva de chaira,
trivial, e quizais imbecilidade,
aspereza e mal humor, pero ao ollo claro e elocuente a lingua, para a alma
feitos de lume, eo carácter que dobra, pero non quebra - dunha soa vez flexible e
estable, dócil e consistente - Estou sempre traxe e certo ".
"Vostede xa tiña experiencia dun personaxe, señor?
Algunha vez ama o tal? "
"Eu amo iso agora." "Pero antes de min: se eu, de feito, en calquera
respecto vir ata o seu estándar difícil? "
"Eu nunca coñecín a súa semellanza.
Jane, que me gustan, e me mestre - vostede parece a presentar, e eu me gusta a sensación de
pliancy lle dá, e mentres estou Twining o brando, redondo meada de seda meu dedo, el
envía unha emoción ata o meu brazo ao meu corazón.
Eu son influenciado - conquistou, ea influencia é máis doce que podo expresar;
ea conquista pasar ten unha bruxería máis aló de calquera triunfo que podo gañar.
Por que sorrín, Jane?
O que isto inexplicable, que á súa vez Uncanny do cara de dicir? "
"Eu estaba a pensar, señor (que escusa a idea, pero foi involuntario), eu estaba pensando
de Hércules e Sansón, cos seus encantadores - "
"Vostede estaba, que elfish pouco -"
"Calma, señor! Non fala moito sabios agora, calquera
máis que os señores actuaron moi sabios.
Con todo, se fosen matrimonio, sería, sen dúbida pola súa severidade como maridos teñen
composta pola súa suavidade como pretendentes, e así vai, eu temo.
Gustaríame saber como me vai responder ao ano, polo tanto, debería pedir un favor,
atender a súa conveniencia ou pracer de conceder. "
"Pregunta o meu algo agora, Jane, - a menor cousa: Quero ser solicitada -"
"De feito eu, señor, eu teño a miña petición todo listo."
"Fala!
Pero se mirar para arriba e sorría con aquela cara, eu xurar concesión
antes de saber para que, e que vai facer de min unha idiota ".
"Non, señor, pido só isto: non enviar as xoias, e non me coroa
con rosas: así como pode poñer un bordo de ouro que rolda rendas peto chaira
pano que ten alí. "
"Eu podería moi ben 'dourar ouro refinado." Sei que iso: a súa solicitude é concedida, a continuación -
para a época. Vou prisión preventiva á orde Mandei para o meu
banqueiro.
Pero aínda non pedín nada, ten rezado un don a ser retirado: proba
de novo. "
"Pois ben, señor, teña a bondade de satisfacer a miña curiosidade, que é moi piqued
nun punto. "Parecía perturbado.
"O que? o que? ", dixo apresuradamente.
"A curiosidade é unha petición perigoso: é bo non ter un voto a conceder a cada
petición - "" Pero non pode haber ningún perigo no cumprimento
con iso, señor. "
"Utter, Jane, pero eu quero que no canto dun mero investigación en, quizais, un segredo, el
era un desexo para a miña metade do espólio. "" Agora, o rei Assuero!
O que quero coa metade do espólio é o seu?
Pensas que eu son un xudeu agiota, buscando bo investimento en terra?
Eu prefiro moito máis que toda a súa confianza.
Non me vai borrar da súa confianza se admitir-ma o teu corazón? "
"Estás convidado a toda a miña confianza de que paga a pena ter, Jane, pero polo amor de Deus,
non desexo un fardo inútil!
Non por moito tempo para veleno -! Vez amo vendas dunha Eva totalmente nas miñas mans "
"Por que non, señor?
Vostede acaba de ser me dicindo o que me gustaba ser conquistado, e no; suave
sobre a persuasión é para ti.
Non pensa mellor eu sacar proveito da confesión, e comezar e coaxial e
entreat - mesmo chorar e estar emburrado, no seu caso - por mor dun ensaio simple
meu poder? "
"Eu te reto a calquera destes experimentos. Invadir, presumo, eo partido é para arriba. "
"É, señor? Vostede en breve dar dentro
Como ollar severo agora!
As súas cellas se fan tan groso como o meu dedo, ea súa testa se asemella ao que,
nalgúns poemas moi sorprendente, xa vin estilo, 'thunderloft un azul-apilados.
Que será o seu ollar casado, señor, eu supoño? "
"Se ese será o seu ollar casado, eu, como cristián, en breve abandonar a noción
de consorciar cun sprite simple ou estufa.
Pero o que pedir, cousa, -? Para fóra con el "
"Non, está a menos de civís agora, e eu gusto de grosseria moito mellor do que
lisonja.
Eu tiña si ser unha cousa que un anxo. Isto é o que eu teño que preguntar, - Por que
tomar tales dores para facerme crer que desexaba casar coa señorita Ingram? "
"É só iso?
Grazas a Deus non é peor "E agora unknit cellas negras;! Mirou
abaixo, sorrindo para min, e acariciou meus cabelos, como se compracen ao ver un perigo
evitada.
"Eu creo que pode confesar", continuou el, "mesmo a pesar de eu que facer-lle un pouco
indignado, Jane - e vin o que é un espírito do fogo pode ser cando está
indignado.
Vostede brillaba a luz do luar frío onte á noite, cando se amotinada contra o destino, e
dixo a súa clasificación como o meu xeito. Janet, by-the-bye, foi vostede que me fixo
a oferta. "
"Está claro que eu fixen. Pero, para o punto, se quere, señor - Miss
Ingram? "
"Ben, eu mozo finxido de Miss Ingram, porque quería prestar-lle como loucamente
apaixonado por min como eu era con vostede, e eu sabía que os celos sería o mellor aliado que podería
chamar ao logro dese fin. "
"Excelente! Agora é pequeno - non nin un pouco maior que
a fin do meu dedo mindinho. Foi unha vergoña e un escándalo queima
desgraza para actuar desa forma.
Que pensou nada de sentimentos señorita Ingram, señor? "
"Os seus sentimentos están concentrados nun - o orgullo, e que precisa de humildade.
Vostede tiña ciúmes, Jane? "
"Non te preocupes, Mr Rochester: non é de forma interesante para ti saber que.
Responde-me realmente unha vez máis. Pensas que a señorita Ingram non sufrirán
da súa coqueteria deshonesto?
Non vai se sentir abandonada e deserta "" Non se pode -? Cando eu lle dixen como se, en
Pola contra, me abandonaron: a idea do meu resfriado de insolvencia, ou mellor, extinguidos,
ela chama nun momento. "
"Ten unha mente curiosa concepción, Mr Rochester.
Teño medo os seus principios nalgúns puntos son excéntricos. "
"Os meus principios nunca foron adestrados, Jane: poden crecer un pouco mal por falta
de atención. "
"Unha vez máis, en serio, podo gozar o gran ben que foi concedida a min,
sen temer que calquera outra persoa está sufrindo a dor amarga que me sentín un
tempo? "
"Que pode, miña boa nena: non hai outro ser no mundo ten o
puro amor mesmo por min como a si mesmo - por que poño unción agradable para a miña alma, Jane,
unha crenza na súa afección. "
Virei meus beizos a man que estaba no meu ombreiro.
Eu amaba moito - máis do que eu podía confiar-me a dicir - máis que palabras había
poder de expresar.
"Pregunta a algo máis", dixo hoxe, "é o meu pracer de ser solicitada, e
rendemento. "Eu estaba de novo preparado con a miña petición.
"Comunicar as súas intencións coa Sra Fairfax, señor: ela me viu coa última
noite no salón, e ela quedou impactada. Darlle algunhas explicacións antes de vela
de novo.
Doe-me a ser mal interpretado por unha muller tan bo. "
"Ir a súa habitación, e poñer no seu capote", respondeu el.
"Quero dicirlle para me acompañar a Millcote esta mañá, e mentres se prepara para o
unidade, eu vou iluminar a comprensión da vella señora.
Será que pensa, Janet, que deu ao mundo por amor, e que considerou así
perdido? "" Eu creo que ela pensou que eu tiña esquecido miña
estación, eo seu, señor. "
"Station! station -! súa estación está no meu corazón e no pescozo dos que
insultalo-lo, agora ou no futuro .-- Go ".
Eu estaba vestida así, e cando oín o Sr Rochester saír salón de Mrs Fairfax, eu
correu cara a el.
A vella señora, estaba lendo a súa parte da mañá das Escrituras - A lección para o
día, ea súa Biblia estaba aberto á súa fronte, e os seus lentes estaban enriba del.
A súa ocupación, suspendido polo anuncio Mr Rochester, parecía agora
esquecido: os ollos, fixos na parede oposta en branco, expresou a sorpresa dun
mente quieta axitado por noticia inusitada.
Véndome, ela ergueu-se: ela fixo unha especie de esforzo para sorrir, e enmarcado algúns
palabras de congratulação, pero o sorriso caducado, ea sentenza foi abandonado
inacabado.
Puxo os seus lentes para arriba, pechou a Biblia, e empuxou a materia para tras da mesa.
"Eu me sinto tan asombrado", ela comezou: "Eu mal sei o que dicir para ti, señorita Eyre.
Eu certamente non estaba soñando, eu?
Ás veces eu media adormecer cando estou sentado só e fantasía cousas que teñen
nunca aconteceu.
Paréceme máis dunha vez cando eu fun nun doce, que o marido da miña querida,
que morreu 15 anos desde entón, chegou e sentouse ao meu lado, e que eu teño
mesmo o oín me chamar polo meu nome, Alicia, como adoitaba facer.
Agora, que me pode dicir se é realmente certo que o Sr Rochester lle pediu
casar con el?
Non rirse de min. Pero eu realmente pensaba que veu aquí cinco
minutos, e dixo que un mes sería a súa esposa. "
"El dixo o mesmo para min", respondín.
"El ten! Vostede cre nel?
Xa aceptou a el? "
"Si" Ela mirou para min perplexo.
"Eu nunca podería pensar iso.
El é un home orgulloso: todos os Rochesters estaban orgullosos: e seu pai, polo menos, lle gustou
diñeiro. El, tamén, sempre foi chamado de coidado.
El quere casar contigo? "
"El me di iso." Ela buscar a miña persoa como un todo: nos seus ollos eu
li que tiñan alí atopou ningún encanto poderoso dabondo para resolver o enigma.
"El pasa por min", continuou ela, "pero sen dúbida, é verdade sempre que diga.
Como vai responder, eu non podo dicir: Eu realmente non sei.
Igualdade de posición e fortuna é aconsellable en tales casos, e hai
20 anos de diferenza nas súas idades. El case podería ser o seu pai. "
"Non, en realidade, Mrs Fairfax", exclamou I, irritado, "el non é nada como o meu pai!
Ninguén, que nos viu xuntos, sería de supoñer que por un instante.
Mr Rochester parece tan novo, e é tan nova, como algúns homes, cinco-e-vinte ".
"É realmente por amor que vai casar con vostede?", Preguntou ela.
Eu estaba tan magoado coa súa frialdade e escepticismo, que as bágoas subiron aos meus ollos.
"Eu sinto moito para entristece-los", proseguiu a viúva, "pero é tan nova e tan pouco
familiarizado cos homes, quixo poñelas na súa garda.
É un vello dito que "non todo que reluz é ouro ', e neste caso eu teño medo
haberá algo que se atopa a ser diferente do que vostede ou eu esperaba. "
"Por que? - Eu son un monstro?"
Eu dixen: "é imposible que o Sr Rochester debe ter un afecto sincero
para min? "
"Non: está moi ben e moito mellor de tarde, e Mr Rochester, ouso dicir, é
gusta de ti. Eu sempre notei que era unha especie
de mascota del.
Hai momentos en que, á súa causa, eu teño sido un pouco incómodo no seu marcada
preferencia, e quixeron poñer-lo na súa garda: pero eu non quere suxerir
mesmo a posibilidade de malo.
Eu sabía que tal sería unha idea de choque, quizais ofender ti, e era tan discreta, e
tan completamente modesto e sensible, eu esperaba que pode ser de confianza para protexerse.
Onte á noite non podo dicir o que eu sufrín cando eu procurei por toda a casa,
e podería atopalo en ningún lugar, nin o mestre quere, e entón, en doce horas, viu
ven con el. "
"Ben, non importa que agora," eu interrompín con impaciencia, "é o suficiente para que todo estaba
dereita. "
"Espero que todo estará seguro ao final", dixo: "pero crea, non pode ser moi
coidadoso. Intente manter Mr Rochester, a unha distancia:
desconfianza si mesmo, así como el.
Señores na súa posición non están afeitos a casar coa súa gobernanta. "
Eu estaba crecendo realmente irritada: por sorte, Adele correu dentro
"Deixe-me ir, - déixeme ir a Millcote demais", ela chorou.
"Mr Rochester non: aínda que hai moito espazo no coche novo.
Suplicar-lle para me deixar ir mademoiselle ".
"Iso eu vou, Adele," e eu apresurouse con ela, feliz por deixar o meu monitress sombrío.
O coche estaba preparado: estaban levando redonda para adiante, e meu mestre foi
andar pola calzada, seguíndose Pilot atrás e cara adiante.
"Adele pode acompañar, non pode ela, señor?"
"Eu dixen que non. Eu non teño brats - Vou ter só ".
"Non deixala ir, Mr Rochester, por favor: sería mellor."
"Non lo: será unha restricción."
Foi moi peremptória, tanto en aspecto e voz.
O frío de anuncios Mrs Fairfax, ea humidade das súas dúbidas foron sobre min:
algo de insubstancialidade e incerteza tiña asediado miñas esperanzas.
Eu medio que perdeu o sentido do poder sobre el.
Eu estaba a piques de obedece-lo mecánicamente, sen protesta máis, pero como
axudou-me no coche, el ollou para a miña cara.
"Cal é o asunto", el preguntou: "todos a luz do sol se foi.
Realmente quere que o bairn ir? Será que vai irrita-lo, se é deixar atrás? "
"Eu preferiría moito máis que ía, señor."
"Entón off para o seu capó, e volta como un lóstrego", gritou el para Adele.
Ela obedeceu que velocidade pode.
"Despois de todo, interrupción de unha única mañá, non importa moito", dixo, "cando
significa algo para reclamar de ti - os seus pensamentos, conversas e empresa - para a vida ".
Adele, cando levantada dentro, comezou a me bicar, por medio de expresar a súa gratitude por
miña intercesión: ela foi inmediatamente arrumada nunha esquina do outro lado da
el.
Ela entón achegouse e volta ao que estaba sentado, así popa un veciño era moi restritivo para
el, no seu actual estado de espírito rebelde, ela ousou murmurio ningunha observación, nin pedir
lle toda a información.
"Deixa que ela veña a min," Eu suplicou: "vai, quizais, o problema, señor: non hai
espazo de sobra neste lado. "El entregou-lle sobre como se fose un
lapdog.
"Vou manda-la para a escola aínda", dixo, pero agora estaba sorrindo.
Adele ouvídelo, e preguntou se estaba para ir á escola "sans mademoiselle?"
"Si", el respondeu: "absolutamente sans mademoiselle, porque estou a tomar mademoiselle
para a lúa, e non vou buscar unha cova nun dos vales branco entre os
vulcano-tops, e mademoiselle vivirá comigo alí, e só de min. "
"Ela vai ter nada para comer: vai morrer de fame ela", observou Adele.
"Eu vou recoller o maná para ela pola mañá e noite: as chairas e ladeiras na lúa
. Son branquear co maná, Adele "" Vai querer quentar-se: o que vai
fai a un lume? "
"Lume sobe das montañas lunar: cando se está fría, eu vou leva-la ata un
pico, e botou en bordo de un cráter. "
"Oh, elle qu 'mal y SERÁ - peu cómodo!
E as súas roupas, se desgastam: como se pode comezar novos "?
Mr Rochester profesaba ser confuso. "Hem!", Dixo.
"O que faría, Adele?
Pau seus cerebros para un expediente. Como é que un branco ou unha resposta nube cor de rosa
para un vestido, pensas? E pódese cortar un pano bonito o suficiente para fóra
dun arco da vella. "
"É moito mellor como é", concluíu Adele, despois de moito tempo a pensar: "Ademais,
ela iría se cansar de vivir con só na lúa.
Se eu fose mademoiselle, nunca autorizada a ir con vostede. "
"Ela ten habilitadas: ela comprometeuse a súa palabra."
"Pero non pode levala alí, non hai camiño para a lúa: é todo o aire, e
nin vostede nin pode voar. "" Adele, mire para aquel campo. "
Estabamos agora fóra dos portóns Thornfield, e bowling levemente ao longo da estrada suave para
Millcote, onde o po foi ben definidos pola tempestade, e, cando as sebes baixas
e árbores nobres de madeira en cada lado brillaba verde e chuvia actualizada.
"Nese campo, Adele, estaba camiñando tarde de noite preto dunha quincena desde entón - a
noite do día en que me axudou a facer o feno nos prados pomar, e, como eu estaba
canso con fragmentos raking, senteime a
resto me nun estilo, e alí tirei un pequeno libro e un lapis e comezou a
escribir sobre unha desgraza que se abateu sobre min hai moito tempo, e un desexo que eu tiña para días felices
por vir: eu estaba escribindo lonxe moi rápido,
que o día estaba desaparecendo da folla, cando algo xurdiu o camiño e deixou
dous metros de min. Mirei para el.
Foi unha cousa pequena, cun velo de Gaze na súa cabeza.
Eu acenava para chegar preto de min, que quedou en breve no meu xeonllo.
Nunca falei a ela, e ela nunca falou comigo, en palabras, pero eu li seus ollos, e
ler o meu, eo noso coloquio mudo foi para este efecto -
"Foi unha fada, e veñen de Elf-terra, dixo, ea súa misión era facerme feliz:
Debo ir con el para fóra do mundo común para un lugar solitario - como a lúa, por
exemplo - e acenou coa cabeza cara a súa cabeza
seu corno, erguendo-se sobre Hay-hill: ela me dixo da caverna alabastro e vale prata, onde
puidésemos vivir.
Eu dixen que quere ir, pero recordou que, como fixo comigo, que eu non tiña ás para
voar. "'Oh,' retornou a fada," que non
significan!
Aquí é un talismán ha eliminar todas as dificultades ', e ela estendeu unha fermosa
anel de ouro.
"Poñelas", dixo, "no cuarto dedo da man esquerda, e eu son o seu, e
son meus, e imos deixar a Terra, e alí facer o noso propio ceo ".
Ela asentiu coa cabeza de novo para a lúa.
O anel, Adele, está nas miñas pantalóns peto, baixo o disfrace dun soberano, pero eu
significa que en breve cambia-lo para un anel de novo. "" Pero o que mademoiselle que ver con iso?
Non ligo para a fada: dixo que era mademoiselle ti levaría á lúa "?
"Mademoiselle é unha fada", dixo, sussurro misteriosamente.
Ao que eu lle dixen que non a súa mente badinage, e ela, pola súa banda, evidencia un
fondo de escepticismo francés xenuíno: Mr Rochester denominándose "un vrai
Menteur ", e asegurando-lle que non fixo ningún
conta todo da súa "velocidade de contes," e que "du reste, il n'y avait pas de
taxas, et cando il y en meme avait: "ela estaba segura de que nunca ía aparecer para el, nin
sempre darlle os aneis, ou ofrecer a vivir con el na lúa.
A hora pasou en Millcote foi un tanto ofensivo para min.
Mr Rochester me obrigou a ir a un almacén de seda correcta: alí estaba eu condenado a
escoller unha media ducia de vestidos.
Eu odiaba o negocio, eu suplicar licenza para posterga-la: non - hai que pasar por
con agora.
Á forza de súplicas expresada en susurros enerxético, eu reduci a media-
ducia a dous: eses con todo, el xurou que ía escoller a si mesmo.
Con ansiedade eu asistir seu ollo Rove sobre as tendas gay: el fixa nunha seda rica de
o colorante máis brillantes de amet, e un soberbio cetim rosa.
Eu dixen a el nunha nova serie de murmurios, de que podería moi ben me mercar un vestido de ouro
e un gorro de prata de unha vez: eu nunca debería certamente Ventura para vestir a súa elección.
Con dificultade infinita, xa que era teimoso como unha pedra, eu o persuadiu a
facer un troco en favor dun sobrio de satén branco e gris-perla de seda.
"Pode pasar o presente", dixo, "pero aínda me ver como unha brillante
parterre ".
Fico feliz que eu ía tiralo do depósito de seda, e tras un xoieiro
shop: canto máis me comprou, máis o meu rostro queimado con unha sensación de aborrecemento e
degradación.
A medida que re-entrou no coche e me sentei de novo febril e ***, lembrei-me
o que, na présa de eventos, escuro e brillante, eu tiña esquecido por completo - letra
do meu tío, John Eyre, a Sra Reed: a súa
intención de adoptar o meu e facerme o seu herdeiro.
"Sería, en efecto, ser un alivio", pensei, "se eu xa tiña unha independencia tan pequena, eu
non pode soportar ser vestida como unha boneca de Mr Rochester, ou sentado como un segundo
Dana co ducha de ouro caendo diariamente arredor de min.
Vou escribir para a Madeira o momento en que eu chegar a casa, e dicir ao meu tío Xoán eu vou
casarse, e para quen: se eu tivese pero unha perspectiva de un día traer Mr Rochester
unha adhesión de fortuna, eu podería soportar mellor a ser mantido por el agora ".
E un pouco aliviado por esa idea (que eu non non executar ese día), eu me aventura
unha vez máis para cumprir o meu mestre e os ollos do amante, que máis buscaron a miña pertinácia,
aínda que evitou rostro e ollar.
El sorriu, e eu penso que o seu sorriso era coma un sultán podería, nun feliz e namorado
momento, conceder a un escravo seu ouro e pedras preciosas había enriquecido: I esmagou a súa man, que foi
sempre a miña caza, vigor, e atravesa
de volta para el vermello, coa presión namorada.
"Non é preciso ollar deste xeito," Eu dixen: "se fai iso, eu vou usar nada, pero o meu vello
Vestidos Lowood ata o final do capítulo.
Vou casar este gingham lilás: pode facer un roupão para fóra
da seda gris-perla, e unha serie infinita de percibir cara a fóra do ***
cetim. "
El riu, el esfregar as mans. "Oh, é rico para ver e oín-la?", El
exclamou. "Ela é orixinal?
Ela é picante?
Eu non trocaría esta unha nena de inglés para todo o turco Grand
cerrallería, gazela-ollos, formas huri, e todo! "
A alusión Oriental me mordeu de novo.
"Eu non vou ir-lle unha polgada en lugar dun cerrallería," Eu dixen: "polo que non me considere
un equivalente a un.
Se vostede ten unha fantasía para nada nesa liña, aínda que con vostede, señor, para os bazares de
Istambul sen demora, e lay out en extensa escravo compras algúns dos que
diñeiro que sobra se parece a unha perda de gastar de forma satisfactoria aquí. "
"E o que vai facer, Janet, mentres eu estou de barganha para tantas toneladas de carne e
tal variedade de ollos negros? "
"Eu estarei me preparado para saír como misioneiro para cravar liberdade aos que
son escravizados - o seu harém presos entre o resto.
Vou ir admitiu que hai, e eu vou trasfega motín, e, tres-tailed Bashaw como
son, señor, é un intre atópase encadeado entre as nosas mans: nin eu, por
un consentimento, para cortar os seus lazos ata que
asinaron unha carta, a máis liberal que nunca déspota aínda revisadas. "
"Gustaríame consentimento a estar á súa mercé, Jane."
"Eu non tería misericordia, Mr Rochester, se suplicou para el cun ollo como
iso.
Mentres mirou así, eu debería estar seguro que todo o que pode charter subvención no marco do
coerción, o seu primeiro acto, cando lanzado, sería violar as súas condicións. "
"Por que, Jane, o que ten?
Temo que me vai obrigar a pasar por unha cerimonia de casamento privada, ademais de que
realizada o altar. Vai estipular, vexo, por peculiar
termos - o que eles van ser "?
"Eu só quero unha mente fácil, señor, non esmagado polas obrigas lotado.
Vostede recorda o que dixo de Celine Varens -? Dos diamantes, o que cashmeres
deu a ela?
Eu non vou ser o seu inglés Celine Varens. Vou seguir a actuar como Adele
gobernanta, por que vou gañar o meu aloxamento e alimentación, e £ 30 por ano
alén.
Vou presentar o meu propio armario fóra do que diñeiro, e me dará nada, pero - "
"Ben, pero o que?" "O respecto, e se eu lle der mina no
retorno, que a débeda será cancelado. "
"Ben, por imprudencia nativa fresco e puro orgullo innata, non ten o seu xeito", dixo
el. Estabamos agora se achega Thornfield.
"Será que vai agradalo para xantar comigo hoxe?", Preguntou el, como re-entrou no portón.
"Non, grazas, señor." "E para que," non, grazas? "Se así se pode
preguntar. "
"Eu nunca cea con vostede, e non vexo razón pola que eu debería agora: ata que -"
"Ata que? Vostede Deliciosos-se con media frases. "
"Ata que eu non podo axudar."
"Pensas que eu comer como un ogro ou Ghoul, que teme ser o compañeiro
da miña comida? "
"Eu non facía suposición sobre o tema, señor, pero quero ir como de costume
por máis dun mes. "" Vai desistir da súa escravitude governessing
á vez. "
"De feito, suplicando o seu perdón, señor, non vou.
Vou só continuar con el como de costume.
Vou manter-se fóra do seu camiño todos os días, como eu xa estaba afeito a facer: podes enviar
para min, á noite, cando se sente disposto a verme, e eu vou entón, pero
en ningunha outra época ".
"Eu quero un cigarro, Jane, ou unha pitada de tabaco, para me consolar con todo iso", derrámase me
Donner contenance une ", como diría Adele, e por desgraza teño nin o meu puro
caso, nin a miña caixa de tabaco.
Pero escoite - sussurro.
É o seu tempo, tirano pouco, pero vai ser o meu momento, e cando xa eu
ten bastante incautados que, para ter e prender, eu vou - figurativamente falando -
engadir-lle unha cadea coma este "(tocando o seu reloxo-garda).
"Si, Bonny cousa wee, eu vou vestir vostede no meu seo, para que a miña xoia debería Tyne".
Dixo iso como me axudou a saír do coche, e mentres el despois
retiradas Adele, entrei na casa, e fixo o meu bo retiro no piso de arriba.
El me chamou debidamente a súa presenza á noite.
Eu tiña preparado unha ocupación para el, pois estaba determinado a non gastar o tempo
nunha conversa cara a tête.
Remember me da súa voz fina, eu sabía que lle gustaba de cantar - xeralmente forman bos cantantes.
Non era o vocalista min mesmo, e, no seu xuízo esixente, ningún músico, sexa;
pero eu pracer de escoitar cando o rendemento foi bo.
Mal crepúsculo, esa hora da novela, comezou a reducir a súa azul e estrela
estandarte sobre a rede, do que eu levantouse, abriu o piano, e pediu a el, por
o amor do ceo, para darme unha canción.
El dixo que eu era unha bruxa caprichoso, e que el prefire cantar outra vez, pero eu
declarou que ningún momento foi como o presente. "Será que me gusta a súa voz?", Preguntou.
"Moi".
Eu non me gustaba mimos que a vaidade da súa susceptibles, pero por unha vez,
e por razóns de conveniencia, eu e'en calmar e estimula-lo.
"Entón, Jane, ten que xogar o seguimento."
"Moi ben, señor, vou tentar." Intento, pero foi varrido do momento
feces e denominados "trapalhão un pouco."
Sendo empurrado a un lado sen a menor cerimonia - que era precisamente o que eu quería - el
usurpou o meu lugar, e pasou a acompañar a si mesmo: para que el puidese xogar como
así como cantar.
Eu hied me para a fiestra do receso. E mentres eu me sentei alí e daba para o
aínda árbores e céspede reducida, para un aire doce foi cantado en tons suaves seguinte
estirpe: -
"O verdadeiro amor que o corazón xa se sentiu no seu núcleo acendeu,
Fixo a través de cada vea, en inicio acelerado, A marea de ser derramar.
A súa vida foi a miña esperanza cada día, súa despedida foi a miña dor;
A posibilidade de que fixo o seu atraso pasos Estivo xeo en cada vea.
Eu soñei que sería felicidade sen nome, como eu amaba, me gustaba ser;
E a este obxecto que eu fixen de prensa tan cego como ansiosamente.
Pero grande como pathless foi o espazo que estaba entre as nosas vidas,
E perigosa como a carreira de escuma do océano ondas verdes.
E asombrado como un ladrón de camiño-Through deserto ou madeira;
Para Might and Right, e Ai e Ira, entre os nosos espíritos estaban.
Eu perigos ousado, eu obstáculo desprezado, eu presaxios fixo reto:
Sexa cal sexa ameazado, ofendido, advertiu, pasei polo impetuoso.
En acelerou o meu arco da vella, rápido como a luz, eu voei como nun soño;
Para gloriosa subiu sobre a miña visión Que fillo de ducha e reflexo.
Aínda brillante nas nubes do sufrimento que a alegría brilla débil, suave solemne;
Nin me importa agora, como Desastres denso e escuro se reúnen preto.
Eu non me importa neste momento doce, A pesar de todo o que teño présa o'er
Deberán poñerse en pinhão, forte e da flota, proclamando vinganza sore:
A pesar de Odio arrogante debe golpear o meu abaixo, dereita, bar visión para min,
E moenda Poder, con frown furioso, xura inimizade sen fin.
O meu amor puxo a pequena man Con fe nobre na miña,
E prometeu que a banda sagrado matrimonio é nosa natureza debe entrelaçar.
O meu amor xurou, con bico de selado, Con-me a vivir - morrer;
Eu teño a felicidade última meu nome. Cómo amo - amado Son eu! "
El levantouse e veu na miña dirección, e vin o seu rostro todos os acendida ea súa plena Falcon ollos
chiscando, tenrura e paixón e en todas as faccións.
Eu tremía momentáneamente -, entón eu reunir.
Escena suave, demostración ousada, eu non tería, e eu estaba en perigo de ambos: a
arma de defensa debe estar preparado - me aguçar a miña lingua: como chegou ata min, eu
preguntou con aspereza: "quen ia casar agora?"
"Esta foi unha pregunta estraña para ser colocadas pola súa querida Jane."
"De feito!
Eu considerei iso dunha forma moi natural e necesario: el falara do seu futuro
muller morre con el. O que quería dicir con unha idea tan pagán?
Eu non tiña ningunha intención de morrer con el - pode depender de que ".
"Ai, todo o que desexaba, todo o que oró, é que eu podería vivir con el!
Morte non foi para tales como I. "
"En realidade, foi: eu tiña tanto dereito a morrer cando o meu tempo veu como tiña, pero eu
que esperar que o tempo, e non ser apresurado afastado nun sati ".
"Será que eu perdoalo para a idea egoísta, e probar o meu perdón por un bico conciliar?"
"Non: eu preferiría ser dispensado."
Aquí me oín apostrophised como unha "cousa dura pouco", e que foi engadido, "calquera
outra muller sería derretido a medula ao escoitar tales estrofes cantarolava en
seu loanza. "
Asegureille que eu era naturalmente difícil - flinty moito, e que adoitaba atopar-me así;
e que, ademais, estaba determinado a amosar-lle mergulladores puntos robusto na miña
personaxe antes do que se seguiu catro semanas
transcorrido: el que saber perfectamente que unha especie de barganha que fixera, mentres aínda había
tempo para rescindir-la. "Será que eu estar tranquilo e falar racionalmente?"
"Eu quedaría tranquilo se lle gustaba, e como a falar racionalmente, eu me lisonjeado I
estaba facendo iso agora. "El trastes, pished e pshawed.
"Moi ben", pensei, "podes fumes e fidget como quere, pero este é o mellor
pretende continuar con vostede, estou seguro diso.
Eu gusto de ti máis que podo dicir, pero eu non vou afondar nun Bath de sentimento, e
con esta agulla de repartee eu vou perder lo a partir do borde do abismo tamén, e,
Ademais, manter a súa axuda punxente que
distancia entre ti e eu, máis propicio para a nosa verdadeira vantaxe mutua. "
De menos a máis, eu traballei-lo á irritación considerable, entón, despois de
xubilado, na indignación, moito para o outro extremo da sala, levanteime me e dicindo: "Gustaríame
boa noite, señor ", ao meu natural e
wonted forma respectuosa, eu saín pola porta lateral e fuxiu.
O sistema así entrou, eu perseguido durante toda a tempada de proba, e
co mellor éxito.
Foi sometido, por suposto, en vez cruz e duro, pero en xeral eu podía ver que estaba
excelente entretido, e que un año como engadir sitios, e rola
sensibilidade, mentres promove o seu despotismo
máis, tería agradado seu xuízo, satisfeito o seu sentido común, e mesmo axeitado
o seu sabor menos.
Na presenza dos demais eu estaba, como antigamente, respectuoso e silencioso; calquera outro
liña de conduta a ser innecesario: era só nas conferencias noite, eu, así,
frustrado e aflito el.
El continuou a enviar para min puntualmente o momento o reloxo bateu sete; aínda cando
I apareceu diante del agora, non tiña tales termos honeyed como "amor" e "Darling" na
seus beizos: as mellores palabras no meu servizo foron
"Monicreque provocando", "elfo mal intencións", "sprite", "Changeling", & c.
Para caricias, tamén, eu agora teño aceno, para unha presión da man, unha pitada no brazo;
para un bico na fazula, un grave puxão de orella.
Que estaba todo ben: neste momento, eu decididamente prefería eses feroces favores a calquera cousa
máis suave.
Mrs Fairfax, vin, aprobado min: a súa ansiedade sobre a miña conta desapareceu, polo que eu
estaba seguro de que fixen ben.
Mentres tanto, Mr Rochester afirmou que eu estaba a usar-o para a pel e óso, e
ameazou vinganza terrible para a miña conduta presente nalgún período de rápida benvida.
Eu rin na miña manga na súa ameaza.
"Eu podo mantelo baixo control razoable agora", reflicte, "e eu non teño dúbida de poder
facelo continuación: un expediente perde a súa virtude, outro debe ter ".
Con todo, tras todas as tarefas a miña non foi fácil, moitas veces eu preferiría ter o pracer de
chanceou el.
O meu futuro marido estaba facendo para min o meu mundo enteiro, e máis que o mundo:
case a miña esperanza de ceo.
El quedou entre min e todos os pensamentos da relixión, como un eclipse intervén entre
home eo sol amplo. Eu non podería, naqueles días, ver a Deus polo seu
criatura: de quen eu fixera un ídolo.