Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO II: O coturno CAPÍTULO VIII.
O SOÑO
"O porto", Aline comandou seu lacaio, e "Monte aquí ao meu lado", ela ordenou
André-Louis, o mesmo alento. "Un momento, Luar".
Virou-se para o seu compañeiro, que era todo sorpresa, e Arlequim e colombina,
que había naquel momento chegar a compartir-lo. "Vostede me permite, Clímene?", Dixo el,
sen alento.
Pero foi máis unha afirmación que unha pregunta.
"Por sorte, non está só. Harlequin vai coidar de ti.
Au revoada, na cea. "
Con iso, el saltou ao cabriolet, sen esperar por unha resposta.
O lacaio pechou a porta, o cocheiro estalou o látego, ea equipagem Regal
rolou ao longo do peirao, deixando os tres comediante mirando logo, abra-
boca ...
Entón Harlequin riu. "Un príncipe disfrazado, Scaramouche noso!"
dixo. Columbine bateu palmas e exhibiu a súa
dentes fortes.
"Pero o que unha novela para ti, Clímene! Que marabilla! "
A carranca derretido dende a fronte de Clímene. Resentimento cambiado perplexidade.
"Pero quen é ela?"
"A súa irmá, por suposto", dixo o Harlequin, moi definitivamente.
"A súa irmá? Como vostede sabe? "
"Eu sei o que ha dicir-lle no seu retorno."
"Pero por que?" "Por que non crería se
dixo que era súa nai. "
Despois do coche co seu ollar, eles vagaron no no sentido que
tomadas.
E no transporte Luar estaba considerando Andre-Louis con ollos graves, os beizos lixeiramente
comprimido, e unha carranca minúsculos entre as cellas finamente deseñadas.
"Vostede ten levado a empresa ***, Andre", foi o primeiro que dixo a el.
"Ou entón eu estou mal ó pensar que o seu compañeiro foi Mlle.
Binet do Feydau Theatre. "
"Non está enganado. Pero eu non tiña imaxinado Mlle.
Binet tan famoso xa. "" Oh, canto a iso ... "mademoiselle encolleu os ombreiros,
seu ton desdenhoso silencio.
E ela explicou. "É, simplemente, que estaba no último partido
noite. Eu penso que a recoñeceu. "
"Vostede estaba no Feydau noite pasada?
E eu nunca vin ti! "" Vostede estaba alí, tamén? "
"Eu estaba alí!", El gritou. A continuación, el verificou, e de súpeto cambiou de
ton.
"Oh, si, eu estaba alí", dixo, tan común como puido, asolada por unha súbita
relutância en admitir que tiña moi ben descendeu a profundidades que debe ter en conta
indigno, e grata que disfrazar a súa de
rostro e voz debería probar impenetrable mesmo para quen o coñecía tan
moi ben. "Eu entendo", dixo, e comprimido
os beizos un pouco máis axustado.
"Pero o que entende?" "As atraccións rara de Mlle.
Binet. Por suposto, estaría no teatro.
O seu ton é transmitida de forma clara.
Vostede sabe que me decepcionou, André? É estúpido da miña parte, se cadra, el trai, eu
supoño, o meu coñecemento imperfecto do seu sexo.
Son consciente de que a maioría dos mozos de moda atopar unha atracción irresistíbel para
criaturas que se desfile enriba do escenario.
Pero eu non esperaba que a macaquear os modos dun home de moda.
Eu era tolo o suficiente para imaxinar que sexa diferente, pero si por riba trivial tales
persecucións.
Eu concíbese algo dun idealista. "" Bajulação Sheer ".
"Entón eu entender. Pero me enganou.
Vostede falou moralidade tanto dun tipo, fixo filosofía tan pronto, que vin
ser enganado. De feito, a súa hipocrisía era tan consumado
que nunca sospeitei diso.
Co seu don de actuar Eu me pregunta que non se sumaron Mlle.
Troupe de Binet. "" Eu teño ", dixo.
Tiña realmente chegar a ser necesario dicir a ela, facendo a elección do menor dos dous
males que ela o enfrontamento.
El viu a incredulidade primeiro, despois consternación, e para rematar desgusto
espallou o seu rostro.
"Por suposto", dixo, tras unha longa pausa ", que tería a vantaxe de levar
máis preto do seu sedutor. "" Iso foi só un dos incentivos.
Había outro.
Atopou o meu obrigado a escoller entre o escenario ea forca, eu tiña a incrible
debilidade a preferir o primeiro. Foi absolutamente indigno dun home da miña
altos ideais, pero - o que faría?
Como ideólogos outros, creo que é máis doado para predicar que para a práctica.
Debo deixar o coche e eliminar a contaminación da miña persoa nojento?
Ou debo dicir-lle como isto aconteceu? "
"Dígame o que pasou en primeiro lugar. Entón, imos decidir. "
Dixo a ela como el coñeceu a Troupe Binet, e como os homes da maréchaussée forzado
sobre el o descubrimento de que no seu seo, podería estar en seguridade perdida ata que o clamor público
morrera abaixo.
A explicación disolto frialdade dela. "O meu pobre André, por que non me diga iso
en primeiro lugar? "
"Por unha banda, non me deu tempo, por outra, eu tiña medo de choco-lo co
espectáculo da miña degradación. "Ela levou a serio.
"Pero onde estaba a necesidade del?
E por que non nos envíe palabra como eu esixía-lo seu paradoiro? "
"Eu estaba a pensar niso onte. Eu dubidei por varias razóns. "
"Vostede pensou que podería ofender, saber o que estaba facendo?"
"Eu creo que eu prefería che sorprender pola magnitude da miña última
realizacións. "
"Oh, está para facer un gran actor?" Ela era francamente desdenhoso.
"Isto non é imposible. Pero estou máis preocupado en facer un gran
autor.
Non hai ningunha razón pola que ten que cheirar. A chamada é honroso.
Todo o mundo se orgullo de coñecer os homes como Beaumarchais e Chénier ".
"E espera para igualar a eles?"
"Espero ultrapasalo los, aínda recoñecendo que foron eles os que ensinaron
me a andar. O que pensou do xogo onte á noite? "
"Foi divertido e ben concibida."
"Deixe-me presentar-lle ao autor." "Vostede? Pero a empresa é unha das
improvisar. "" Mesmo improvisados requiren un autor
escriba os seus escenarios.
Isto é todo o que eu escriba no presente. En breve estarei escribindo pezas no moderno
xeito. "" Se engana, meu Andre pobres.
A peza na noite pasada sería nada sen os xogadores.
Vostede é feliz na súa Scaramouche "" Na confianza - presento-vos a el. ".
"Vostede - Scaramouche?
Vostede? "Ela virou-se a considera-lo totalmente.
El sorriu o seu sorriso de boca pechada que fixo engurras como cortes no seu rostro.
El balance a cabeza.
"E eu non che recoñecín!" "Agradezo a homenaxe.
Vostede imaxinar, por suposto, que era unha escena Shift.
E agora que sabe todo sobre min, o que de Gavrillac?
O que o meu padriño? "
Estaba ben, ela dixo, e aínda profundamente indignado con André-Louis para
súa deserción, mentres secretamente implicados no seu nome.
"Eu vou escribir para el a día que eu che vin."
"Facelo. Diga a el que estou ben e prosperando.
Pero dicir máis nada.
Non diga a el que eu estou facendo. Ten os seus prexuízos tamén.
Ademais, pode non ser prudente. E agora a pregunta que eu teño sido queima de
preguntar sempre que entrou no seu coche.
Por que está en Nantes, Luar? "" Estou en unha visita a miña tía, a sra. de
Sautron. Foi con ela que eu vin para o xogo
onte.
Temos sido maçante no chateau, pero vai ser diferente agora.
Madame miña tía está a recibir varios invitados a día.
M. da Tour d'Azyr debe ser un deles. "
André-Louis engurrou o cello e suspirou. "Xa escoitou falar, Luar, como os pobres
Philippe de Vilmorin veu polo seu fin "" Si;? Me se dixo, primeiro por meu tío, entón
por M. da Tour d'Azyr, el mesmo. "
"Non é que o axudan a decidir esta cuestión do matrimonio?"
"Como podería? Vostede esquece que eu son só unha muller.
Non espera que xulgue entre os homes en cuestións como estas? "
"Por que non? Vostede é ben capaz de facelo.
Tanto máis que xa escoitou dous lados.
Para o meu padriño lle diría a verdade. Se non pode xulgar, é que non
desexo de xulgar. "O seu ton converteuse en dura.
"Voluntaria de pechar os ollos á xustiza que poidan verificar o curso da súa
ambición, insalubres antinatural. "" Excelente ", exclamou ela, e considerado
el con diversión e algo máis.
"Vostede sabe que é case divertido? Vostede aumento descarado da escoria da vida
en que eu atopalo e sacudindo o brazo da moza que o teatro, para vir e predicar a
me ".
"Se estes eran a escoria da vida que eu aínda podería falar con eles para aconsellamos-lo fóra do
o meu respecto e devoción, Luar. "Era moi, duro e severo.
"Pero non son a escoria da vida.
Honra e virtude son posibles con unha rapaza de teatro, xa que son imposibles de unha señora que
vende-se a satisfacer a ambición, o cal, posición, riquezas, e un gran título barters
en matrimonio ".
Ela mirou para el sen folgos. Rabia virou pálida.
Ela tendeulle a man para o cabo.
"Eu creo que sería mellor deixalo acendido para que poida volver a practicar a virtude e
honra coa súa moza teatro. "" Non debe falar así dela, Luar ".
"Fe, agora estamos a ter calor no seu nome.
Pensas que eu son moi delicada? Pensas que eu debería falar dela como a. .. "
"Se ten que falar dela en todo", el interrompeu, calor, "vai falar dela como
miña esposa. "Asombro sufocada a súa rabia.
A súa palidez profundo.
"Meu Deus!" Ela dixo, e mirou para el con horror.
E no horror, ela preguntoulle actualmente: "Vostede é casada - casada con que -?"
"Aínda non.
Pero vou ser, en breve. E deixe-me dicir-lle que esta rapaza a quen lle
visita co seu desprezo ignorante é tan boa e pura como é, Luar.
Ten intelixencia e talento que teñen colocado a ela onde ela é e debe leva-la a un acordo
máis lonxe.
E ela ten a feminidade para ser guiado por instintos naturais na selección do seu
mate. "Ela estaba tremendo de paixón.
Ela tirou o cabo.
"Vai baixar este momento!", Dixo el ferozmente.
"Que se atreve a facer unha comparación entre min e que ..."
"E a miña muller-a-ser", el interrompeu, antes de que puidese falar a palabra infame.
El abriu a porta para si sen esperar que o lacaio, e pulou para abaixo.
"Os meus saúdos", dixo, furiosamente, "para o asasino que está a casar."
El bateu a porta. "Drive", el ordenou ao cocheiro.
O coche rolou o Gigan Faubourg, deixando o de pé onde tiña
descendeu, tremendo de rabia. Gradualmente, mentres camiñaba de volta á pousada,
súa ira arrefecida.
Gradualmente, a medida que arrefriou, el entendeu o seu punto de vista, e ao final a perdoou.
Non foi culpa dela que pensou, pensou.
A súa creación fora de plantilla a facer o seu ollar sobre cada actriz como unha prostituta, así como
que cualificado a calma para considerar o matrimonio de conveniencia en monstruosa
que foi invitada.
El volveu para a pousada para atopar a compañía á mesa.
O silencio caeu cando el entrou, tan de súpeto que de necesidade hai que supoñer que
Foi-se o asunto da conversación.
Arlequim e colombina se espallou o conto do príncipe disfrazado arrebatado ao
o coche dunha princesa e levado por ela, e era un conto que perdera
nada nos dicindo.
Clímene fora silencioso e pensativo, ponderando que Columbine chamara este
a novela dela.
Claramente súa Scaramouche debe ser moi diferente do que ata entón aparecera, ou
outra cousa que gran muller e el nunca usaría tanta familiaridade co outro.
Imaxina-lo non é mellor que el, Clímene lle fixo a súa propia.
E agora estaba a recibir a recompensa de afecto desinteresado.
Hostilidade secreta Binet mesmo vello para André-Louis fundida antes desta asombrosa
revelación. Tiña oído beliscar a súa filla é moi
a xogar.
"Ah, ah, a confianza que ten penetrado no seu disfrace, meu fillo!"
Ela encolleu resentida de que a implicación.
"Pero eu non.
Levei-o para o que parecía. "Seu pai chiscou para ela moi solemne e
riu. "Para que seguro, fixo.
Pero como o seu pai, que xa foi un cabaleiro, e coñece os camiños de cabaleiros,
Vostede detectou nel unha cousa sutil diferentes daqueles que o infortunio
obrigou que, ata agora, rabaño.
Sabía que, como eu fixen que nunca colleu ese truco de altivez, que
gran aire de mando, na oficina mofado dun avogado, e que o seu discurso tiña case o
anel ou os seus pensamentos a tez da burguesía que finxía ser.
E foi astuto de ti telo feito o seu.
Vostede sabe que serei moi orgullosos de vostede, con todo, Clímene? "
Ela afastouse sen responder. Aceites de seu pai ofendeu.
Scaramouche foi claramente un gran cabaleiro, un excéntrico se quere, pero un home que naceu.
E ela estaba a ser súa dama. O seu pai debe aprender a trata-la
de forma distinta.
Ela mirou tímidamente - cunha timidez nova - no seu amante cando el entrou na sala onde
eles estaban cea.
Ela observou, por primeira vez que o transporte orgulloso da cabeza, co impulso do queixo
para adiante, que era un truco del, e ela notou co que unha graza, cambiou-se - o
graza de alguén que na xuventude tivo a súa danza mestres e mestras de esgrima.
É case machucá-la cando lanzou-se nunha cadeira e trocaron un gracejo con
Harlequin do xeito usual como cun igual, e ofendeu aínda máis que
Harlequin, sabendo que xa sabía, debería
usalo coa familiaridade impropia mesmo.