Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 1
Unha persoa pode moi ben comezar con letras de Helen para a súa irmá.
Howards End, martes. Querida Meg,
Non vai ser o que esperabamos. É vello e pouco, e completamente
delicioso - de ladrillo vermello.
Dificilmente podemos embalar en como é, e cara sabe o que acontecerá cando Paul
(Fillo máis novo) chega mañá. De entrada de ir cara á dereita ou á esquerda para xantar
cuarto ou sala.
Hall en si é case un cuarto. Abre outra porta na mesma, e hai
as escaleiras a subir nunha especie de túnel para o primeiro piso.
Tres cuartos nunha fileira alí, e tres Áticos en liña anterior.
Isto non é toda a casa realmente, pero é todo o que se entende e nove xanelas como
mirar para arriba a partir do xardín da fronte.
Entón hai unha gran Wych Elm - á esquerda como mira para arriba - inclinándose un pouco máis de
da casa, e de pé sobre a fronteira entre o xardín e prado.
Eu amo moito esta árbore xa.
Tamén olmos, carballos comúns - non máis desagradables que os carballos comúns - pera, mazá-árbores de árbores, e
unha videira. Non bidueiros prateadas, con todo.
Con todo, debo chegar ao meu anfitrión ea anfitriona.
Eu só quería amosar que non é o mínimo que se esperaba.
Por que nos contentamos que a súa casa sería todo empenas e wiggles, eo seu xardín
todos os camiños gamboge de cor?
Creo simplemente porque asocia-los con hoteis caros - MRS. Wilcox á dereita
en fermosos vestidos longos corredores para abaixo, o Sr Wilcox intimidación cargadores, etc
Nós, as mulleres teñen que inxusta.
Eu estarei de volta sábado; permitirá que vostede sabe de tren máis tarde.
Son tan irritado como eu son o que non veu tamén; realmente Tibby é moi cansativo, el
inicia unha nova enfermidade mortal, cada mes.
Como podería conseguir a febre do feno en Londres? e mesmo se puidese, parece difícil que
ten que darse unha visita ao escoitar un espirro instituto.
Diga-lle que Charles Wilcox (o fillo que está aquí) ten febre do feno tamén, pero é valente,
e está ben irritado cando indagamos despois.
Homes como os Wilcoxes faría Tibby un poder do ben.
Pero non vai aceptar, e é mellor eu cambiar de tema.
Esta longa carta é porque eu estou escribindo antes do almorzo.
Oh, as follas de vide bonitas! A casa está cuberta con unha videira.
Eu olhei para fóra antes, ea Sra Wilcox xa estaba no xardín.
Ela evidentemente adora. Non admirar que ás veces parece canso.
Ela observaba as alegría vermellas grandes saír.
Entón ela saíu do gramos para o prado, cuxo canto á dereita eu só podo ver.
Banda, banda, foi o seu longo vestido sobre a herba encharcado, e ela volveu con ela
mans cheas de palla que foi cortado onte - Supoño que para coellos ou
algo, como ela continuou cheirando-o.
O aire aquí é delicioso. Máis tarde, oín o ruído de croquet
bolas, e mirou de novo, e foi Charles practicante Wilcox, eles están interesados en
todos os xogos.
Actualmente, el comezou a Espirrar e tivo que parar.
Entón escoito máis clicketing, e é Sr practicante Wilcox, e, a continuación, 'tecido a, a
tecido ": ten que deixar tamén.
Entón Evie sae, e fai algúns exercicios calistênicos nunha máquina que é
adxunto a unha Greengage árbore - poñen todo para usar - e entón ela di que "a
tecido ', e en que vai.
E, finalmente, a Sra Wilcox reaparece, banda banda, aínda con cheiro a feno e ollando para
as flores.
Eu imporá todo iso en ti, porque unha vez dixo que a vida é ás veces a vida e
ás veces só un drama, e hai que aprender a distinguir t'other a partir do cal, e ata
agora eu teño sempre que pór para baixo como "bobada intelixente Meg".
Pero esta mañá, realmente parece vida, pero un partido, e que me divirten
enormemente para asistir ao do W.
Agora a Sra Wilcox veu dentro eu vou usar [defecto].
Onte á noite, a Sra Wilcox usaba unha [defecto], e Evie [defecto].
Polo tanto, non é exactamente un go-as-you-por favor lugar, e se pechar os ollos aínda
parece o hotel wiggly que esperabamos. Non se abri-los.
As rosas de can é moi doce.
Hai unha gran cobertura deles sobre o gramos - magnífica de altura, de xeito que xa caen
no guirlandas e agradable e fino na parte inferior, de xeito que se pode ver a través de pactos
Ela é unha vaca.
Estes pertencen á facenda, que é a única casa preto de nós.
Alí vai o gongo almorzo. Moito amor.
Modificado amor Tibby.
Amor á tía Juley; como bo de ela vir e te facer compañía, pero que maçada.
Queime tanto. Vai escribir de novo o xoves.
Helen
Howards End, venres. Querida Meg,
Estou tendo un tempo glorioso. Gústame de todos eles.
Sra Wilcox, máis silencioso que en Alemaña, é máis doce que nunca, e nunca vin nada
gusto dela altruísmo constante, eo mellor de todo é que os outros non teñen
vantaxe dela.
Son os máis felices moito máis alegre familia, que vostede pode imaxinar.
Realmente sinto que estamos a facer amigos.
A diversión del é que cre-me un de pasta, e dicilo - polo menos o Sr Wilcox
fai - e cando isto ocorre, e non lle importa, é unha proba bastante seguro,
non é?
El di as cousas máis horribles sobre o voto feminino tan ben, e cando dixo
Eu cría na igualdade el só cruzou os brazos e me deu un axuste tan baixo como
Eu nunca tivo.
Meg, estaremos sempre aprender a falar menos? Nunca me sentín tan avergoñado de min mesmo na miña
vida.
Eu non podería ligar a un momento en que os homes fosen iguais, nin sequera a un momento en que o
quere ser igual fixera feliz doutros xeitos.
Eu non podía dicir unha palabra.
Eu tiña acaba de incorporarse a noción de que a igualdade é boa dalgún libro - probablemente
da poesía, ou.
En calquera caso, foi batido en anacos, e, como todas as persoas que son realmente fortes, o Sr
Wilcox fixo sen me machucar. Por outra banda, eu rir-los para
pegando febre do feno.
Vivimos como a loita de galos, e Charles lévanos cada día no motor - unha tumba
coas árbores en que, un eremita casa, unha estrada marabillosa que foi feita por Reis
de Mercia - tenis - un partido de cricket - ponte
E á noite, espremer-se nesta casa encantador.
O clan enteiro está aquí agora - é como un labirinto de coello.
Evie é unha querida.
Eles queren que eu deixe sobre domingo - Creo que non importa se eu fago.
Tempo marabilloso ea vista marabillosa da - ve cara ao oeste ao alto
chan.
Grazas pola súa carta. Queime tanto.
O seu Helen cariñoso
Howards End, domingo. Querida, querida Meg, - eu non sei o que
vai dicir: Paul e eu estamos namorados - o fillo máis novo, que só veu aquí mércores.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 2
Margaret mirou nota da súa irmá e empurrou-o sobre o almorzo táboa para ela
tía. Houbo un momento de silencio, e entón o
comportas abertas.
"Eu te podo dicir nada, tía Juley. Sei que non máis que ti.
Nós nos coñecemos - nós só coñeceu o pai ea nai no exterior na primavera pasada.
Eu sei tan pouco que eu nin sabía o nome do seu fillo.
É todo tan - "Ela aceno coa man e riu un pouco.
"Neste caso, é moi repentina".
"Quen sabe, tía Juley, quen sabe?" "Pero, Margaret querida, quero dicir que non debe ser
impracticable, agora que chegamos aos feitos. É moi repentina, sen dúbida. "
"Quen sabe!"
"Pero Margaret querida -" "Eu vou para as súas outras cartas", dixo
Margaret. "Non, eu non vou, eu vou rematar o meu almorzo.
En realidade, eu non te-los.
Coñecemos os Wilcoxes nunha expedición terrible que fixemos de Heidelberg para Speyer.
Helena e eu teño-o nas nosas cabezas que había unha gran catedral de idade en Speyer -
Arcebispo de Speyer foi un dos sete electores - vostede sabe - 'Speyer, Maintz,
e Köln.
Os tres ve xa comandou o val do Rin e ten nome de Priest
Street. "" Aínda me sinto moi desconfortável con este
empresas, Margaret. "
"O tren atravesado por unha ponte de barcos, e á primeira vista parecía bastante ben.
Pero oh, en cinco minutos que tiña visto a cousa toda.
A catedral fora arruinada, absolutamente arruinada, pola restauración, non de unha polegada de esquerda
a estrutura orixinal.
Perdemos un día enteiro, e me deparei coas Wilcoxes mentres comíamos nosos bocadillos
nos xardíns públicos.
Tamén, coitados, foran tomadas en - eles estaban realmente parando en Speyer - e
que lle gustaba Helen insistindo en que deben voar connosco para Heidelberg.
Por unha cuestión de feito, eles veu o día seguinte.
Todos tivemos algunhas unidades xuntos.
Eles sabían que ben o suficiente para pedir Helen para vir velos - polo menos, fun convidado
tamén, pero a enfermidade impediulle me de Tibby, entón o pasado luns foi soa.
Isto é todo.
Vostede sabe tanto como fago agora. É un mozo co descoñecido.
Debería volver o sábado, pero adiado ata o luns, talvez por conta - eu
non sei.
Ela interrompeuno e escoitando os sons dunha mañá de Londres.
A súa casa estaba no lugar Wickham, e bastante tranquila, por un promontorio elevado de
edificios separaba da rúa principal.
Un deles tiña o sentido dun remanso, ou mellor, de un estuario, cuxas augas fluían a partir
o mar invisible, e subía nun profundo silencio, mentres que as ondas sen
foron aínda batendo.
Aínda que o promontorio consistiu de apartamentos - caro, con zaguáns de entrada cavernosos,
cheo de concierges e palmas das mans - que cumpriu o seu obxectivo, e gañou para os máis vellos
casas opostas certa medida de paz.
Estes, tamén, sería varrida no tempo, e outro promontorio subiría enriba
seu sitio web, como a sociedade se empilhou máis e máis sobre o chan precioso de Londres.
Sra Munt tiña o seu propio método de interpretación das súas sobriñas.
Ela decidiu que Margaret era un pouco histérica, e estaba tentando gañar tempo por
un torrente de conversa.
Sentindo-se moi diplomática, lamentou o destino de Speyer, e declarou que nunca,
nunca debe ela ser tan equivocada como visitalo, e engadiu pola súa propia vontade que
os principios da restauración foron mal entendidas en Alemaña.
"Os alemáns", dixo, "son moi completa, e iso é todo moi ben, ás veces, pero en
outras veces non fai. "
"Exactamente", dixo Margaret, "Os alemáns son moi completa."
E os seus ollos comezaron a brillar.
"Claro que eu consideralo como Schlegel Inglés", dixo a Sra Munt apresuradamente - "Inglés
para a espiña dorsal. "Margaret inclinouse e acariciou-lle
man.
"E que me lembra - letra de Helena -" "Oh, si, tía Juley, eu estou pensando todo
dereito sobre a carta de Helena. Eu sei - eu debo ir para abaixo e vela.
Estou pensando en seu ben.
Estou sentido a descender "" Pero vaia con algún plano ", dixo a Sra Munt,
admitir na súa voz xentilmente unha nota de exasperación.
"Margaret, se é que podo interferir, non ser pego por sorpresa.
¿Que pensas dos Wilcoxes? Son nosa especie?
Son persoas que probablemente?
Poderían gozar Helena, que é a miña mente un tipo moi especial de persoa?
Será que se preocupan Literatura e Arte? Isto é máis importante cando vén para
Pense nisso.
Literatura e Arte. Máis importante.
Cantos anos o fillo ser? Ela di que o fillo máis novo. "
Estaría el en condicións de casar?
É susceptible de ser Helen feliz? Vostede reunir - "
"Juntei nada." Eles comezaron a falar ó mesmo tempo.
"Entón nese caso -"
"Neste caso non pode facer plans, non che ver."
"Pola contra -" "Eu odio plans.
Eu odio liñas de acción.
Helena non é un bebé. "" Entón, nese caso, meu caro, por que ir para abaixo? "
Margaret quedou en silencio. Se a súa tía non podía ver por que ela debe ir
para abaixo, non ía dicir a ela.
Ela non ía dicir "eu te amo a miña querida irmá, debo estar preto dela neste momento de crise
da súa vida. "Os afectos son máis reticentes que o
paixóns, ea súa expresión máis sutil.
Se se debe nunca caer no amor con un home, ela, como Helena, vai proclamar
a partir dos tellados, pero como ela só amou unha irmá que ela utilizou que non teñen voz
linguaxe de simpatía.
"Eu considero que as nenas estrañas", continuou a Sra Munt ", e as nenas marabillosas, e en
moitos aspectos máis vellos do que os seus anos. Pero - non vai ofender?
- Sinceramente, eu sentir que non están á altura deste negocio.
Ela esixe unha persoa máis vella. Queridos, non teño nada que me conectar de volta para
Swanage. "
Ela estendeu os brazos roliços. "Eu son todo á súa disposición.
Deixe-me ir para abaixo a esta casa que esquecín o nome, no canto de ti. "
"Tía Juley" - ela levantouse e bicou a - "Debo, debe ir a Howards End min.
Non é exactamente entender, aínda que eu nunca podo agradece-lo axeitadamente para a oferta. "
"Eu entendo", retrucou a señora Munt, con inmensa confianza.
"Eu vou para abaixo en ningún espírito de interferencia, pero para facer preguntas.
Consultas son necesarias.
Agora, eu vou ser rude. Podería dicir a cousa incorrecta, a un
seguro que faría.
Na súa ansiedade para a felicidade de Helen que ofenda o conxunto destas Wilcoxes por
pedindo unha das súas preguntas impetuosas - non que unha mente ofendela los ".
"Vou non fai preguntas.
Eu teño iso por escrito de Helen que e un home está namorado.
Non hai ningunha pregunta a facer, mentres ela segue a iso.
Todo o resto non vale un curva.
Un compromiso a longo se lle gusta, mais preguntas, dúbidas, planos, liñas de
acción - non, tía Juley, non ".
Fóra ela foi, non bonito, non moi brillante, pero cheo de
algo que tomou o lugar de ambas as calidades - algo mellor descrito como un
vivacidade profunda, unha continua e sincera
resposta a todo o que ela atopou no seu camiño pola vida.
"Se Helena tiña escrito o mesmo para min sobre un asistente de tenda ou dun empregado sen diñeiro -"
"Querido Margaret, veñen ata a biblioteca e pechou a porta.
As súas boas empregadas do fogar son po do pasamáns. "
"- Ou se quería casar co home que chama a Carter Paterson, que debería
dicir o mesmo. "
Entón, con unha desas voltas que convenceron a tía que ela non estaba tolo
observadores e realmente convencido de outro tipo que non era un teórico estéril,
ela dixo: "Aínda no caso de Carter
Paterson quero que sexa un compromiso moi longa, debo dicir. "
"Creo que si", dixo a Sra Munt ", e, de feito, apenas podo seguilo.
Agora, imaxina se dixo algo deste tipo para os Wilcoxes.
Eu entendo iso, pero a maioría das persoas boas que pensa que tolo.
Imaxina como desconcertante para Helena!
O que se quere é unha persoa que vai devagar, devagar neste negocio, e ver
como as cousas son e onde están propensos a levar. "
Margaret foi para abaixo sobre o tema.
"Pero implicaba só agora que o compromiso debe ser detido."
"Eu creo que probablemente debe, pero lentamente." "Pode romper un compromiso devagar"?
Os seus ollos iluminaron.
"O que é un compromiso feito, que pensas?
Eu creo que está feito dalgún material duro, que pode estoupar, pero non pode romper.
É distinto dos outros lazos da vida.
Eles estirar ou dobrar. Eles admiten de grao.
Son diferentes. "" Exactamente.
Pero non me vai deixar só executar para Howards House, e gardar-lle todo o
incomodidade?
Realmente non vai interferir, pero así entender completamente o tipo de cousa que
Schlegel quere que unha rolda ollar tranquilo será suficiente para min. "
Margaret novo agradeceu, unha vez bico-a, e entón foi para arriba para vela
irmán. El non estaba tan ben.
A febre do feno temían-lle un bo negocio de madrugada.
A súa cabeza doía, os seus ollos estaban húmidos, a súa membrana mucosa, informou ela, estaba nun
máis insatisfatória condición.
O único que fixo a vida vale a pena vivir era o pensamento de Walter Landor Savage,
de cuxa Imaxinario conversas que prometera a ler en intervalos frecuentes
durante o día.
Foi moi difícil. Algo debe ser feito sobre Helen.
Debe estar seguro de que non é unha ofensa criminal amor a primeira vista.
Un telegrama con este fin sería frío e enigmático, unha visita persoal parecía cada
momento máis imposible. Agora, o médico chegou, e dixo que Tibby
era moi malo.
Realmente pode ser mellor para aceptar a oferta tía Juley do tipo, e manda-la para abaixo para
Howards End cunha nota? Certamente Margaret era impulsivo.
Ela fixo balance rapidamente dunha decisión de outro.
Correndo baixo na biblioteca, ela gritou - "Si, eu mudei de idea, fago
desexo que vaia. "
Había un tren de Cruz do rei en 11.
Na media Tibby 10, con rara auto-anulación, adormeceu, e Margaret era
capaz de realizar a súa tía para a estación.
"Vostede vai lembrar, tía Juley, para non ser arrastrado para discutir o compromiso.
Da miña carta para Helena, e dicir o que sente, pero non manter-se afastado do
parentes.
Nós dificilmente ten os seus nomes en liña recta, con todo, e ademais, este tipo de cousas é tan
incivilizado e mal.
"Entón, non civilizada?" Consultado Sra Munt, temendo que estaba perdendo o punto de
algunha observación brillante. "Oh, eu usei a palabra afectada.
Eu só quería dicir que quere só falar a cousa máis con Helena. "
"Só con Helena." "Porque -" Pero non era o momento para expor
a natureza persoal do amor.
Mesmo Margaret encolleu a partir del, e contentou-se coa man acariciar súa tía boa,
e coa meditación, a metade de forma sensata e media poeticamente, na viaxe que estaba a piques
para comezar a partir de Kings Cross.
Como moitos outros que viviron moito tempo nunha gran capital, tiña fortes sentimentos
sobre os distintos ferroviaria Termini. Son os nosos portas para o glorioso eo
descoñecido.
A través deles pasamos a fóra en aventura e sol, para eles, por desgraza! volvemos.
En Paddington todos Cornwall é latente e no oeste remotas; baixo as inclinacións de
Fenlands Liverpool Street e as mentiras Broads ilimitadas; Escocia é a través do
postes de Euston; Wessex detrás do caos listo de Waterloo.
Os italianos entender iso, como é natural, dos que son tan infeliz como para servir
como camareiros en Berlín chamar a Bahnhof Anhalt o Stazione d'Italia, porque, por
que deben volver ás súas casas.
E é un londiniense frío que non dotar as súas estacións con algunha personalidade,
e concedéndolles, no entanto, timidamente, as emocións de medo e amor.
Para Margaret - Espero que non ha facer que o lector contra ela - a estación de
Cruz do rei sempre suxerira Infinity.
A súa situación moi - retirado un pouco detrás dos esplendores fáciles de San
Pancras - implicou un comentario sobre o materialismo da vida.
Estes dous grandes arcos, incoloros, indiferente, asumindo entre eles unha
reloxo desagradable, estaban aptos portais a unha aventura eterna, cuxa emisión se pode
próspero, pero certamente non sería
expresa na linguaxe común de prosperidade.
Se pensas que ridículo, lembre que non é Margaret que está dicindo sobre
ela, e deixe-me engadir que eles estaban con tempo dabondo para o tren, que a Sra
Munt, aínda que ela tomou unha segunda clase
billete, foi colocada polo garda nun primeiro (só dous segundos no tren, unha fumar
e os outros bebés - non se pode esperar para viaxar con bebés) e que
Margaret, no seu retorno ao lugar de Wickham, foi confrontado co seguinte telegrama:
ALL OVER. Quero que eu nunca escribira.
Non conte a ninguén. - Helena
Pero a tía Juley foise - aínda que de forma irrevogable, e ningún poder sobre a terra podería impedir-la.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 3
Máis complacentemente que a Sra Munt ensaiar a súa misión.
Os seus sobriños eran independentes mulleres novas, e non era moitas veces que foi capaz de
axuda-los.
Fillas Emily nunca fora bastante como outras nenas.
Eles foran deixados sen nai cando Tibby naceu, cando Helena tiña cinco anos e Margaret
si mesma, pero 13.
Foi antes do paso do Bill falecida esposa irmá, para a Sra podería Munt
sen oferta de impropriedade para ir e manter a casa no lugar de Wickham.
Pero o seu irmán-de-lei, que era peculiar e un alemán, referiuse a cuestión para
Margaret, que, coa crueza da xuventude había respondeu: "Non, eles podían xestionar moi
mellor só. "
Cinco anos máis tarde o Sr Schlegel morrera tamén, e Sra Munt repetiu a súa oferta.
Margaret, petróleo non, fora gratos e moi agradable, pero o
substancia da súa resposta foi a mesma.
"Eu non debe interferir unha terceira vez", pensou a Sra Munt.
Con todo, está claro que ela fixo.
Ela aprendeu, para o seu horror, que Margaret, agora de idade, estaba tomando o seu diñeiro para fóra do
antigos investimentos seguros e poñelas cousas estranxeiras, que sempre rompe.
Silencio sería criminal.
Súa propia fortuna foi investida en Rails Internos, e máis ardentemente que suplicar para a súa sobriña
imitala. "Entón nós temos que estar xuntos, querida."
Margaret, por cortesía, investiu algúns centenares no BNG e Derby
Railway e, aínda que as cousas estranxeiras fixo admirabelmente eo BNG e Derby
diminuíu coa dignidade constante de que
Inicio Rails só son capaces, nunca Sra Munt deixou de alegrarse, e dicir: "Eu fixen
xestionar que, en todos os eventos. Cando o éxito vén pobre Margaret vontade
ter un pecúlio para volver a caer enriba. "
Este ano, Helena veu de idade, e exactamente a mesma cousa aconteceu no caso de Helena;
ela tamén cambiaría o seu diñeiro de Consols, pero, tamén, case sen ser
preme, consagrada unha fracción do que para o BNG e Derby Railway.
Ata aí todo ben, pero en cuestións sociais súa tía conseguira nada.
Antes ou despois as nenas entrarían no proceso coñecido como lanzando-se
de distancia, e se tivesen atrasado, que ata agora era só para que se xogan
con máis vehemencia no futuro.
Viron moitas persoas no lugar de Wickham - músicos con barba por facer, unha actriz mesmo, Alemán
primos (un sabe o que os estranxeiros), coñecidos pego na Continental
hoteis (un sabe o que está tamén).
Foi interesante, e abaixo en Swanage ninguén apreciado cultura máis que a Sra
Munt, pero era perigosa, e desastre foi grazas a vir.
Como dereito, ela era, e como a sorte de estar no lugar cando o desastre veu!
O tren corría en dirección ao norte, en túneles de innumerables.
Foi só unha hora de viaxe, pero a Sra Munt tiña que levantar e baixar a xanela
unha e outra vez.
Ela pasou polo túnel Welwyn do Sur, viu a luz por un momento, e entrou no
Túnel do Norte Welwyn, de fama tráxica.
Ela atravesou o viaduto inmenso, cuxos arcos abarcan prados tranquilos e do
fluxo de auga Tewin soñador. Ela contornou os parques de políticos.
Ás veces, o Great North Road acompañou, máis suxestivo do infinito que calquera
ferroviaria, espertar, despois dun cochilo dun centenar de anos, a vida, como é revisado
polo mal cheiro de vehículos motorizados, e para tal
cultura como está implícito nos anuncios de pílulas antibilious.
Para a historia, a traxedia, para o pasado, para o futuro, a Sra Munt permaneceu tamén
indiferente; dela, pero concentrar-se no final da súa xornada, e para rescatar pobres
Helen desa confusión terrible.
A estación de Retorno a Howards End estaba no Hilton, unha das grandes aldeas que son amarre
tan frecuentemente ao longo da estrada do Norte, e que debe o seu tamaño ao tráfico de
día de adestramento e pre-adestramento.
Estar preto de Londres, non había compartido a decadencia rural, ea súa longa rúa dado de alta
brotou para fóra á dereita e á esquerda propiedades residencias.
Por preto de un quilómetro de unha serie de casas de azulexos e slated pasaron antes de que a Sra de Munt
ollos desatentos, unha serie roto nun punto por seis tumuli daneses que estaban
ombro a ombro ao longo da estrada de rodaxe, as tumbas de soldados.
Ademais destas vivendas mamoas engrossou, eo tren chegou a un impasse nun
emaranhado que era case unha cidade.
A estación, como o escenario, como as letras de Helen, bateu unha nota indeterminado.
En que país que vai levar, Inglaterra ou Suburbia?
Era novo, tiña plataformas insulares e un metro, e co confort esixido superficial
por homes de negocios.
Pero considerou indicios de vida local, relacións persoais, como até mesmo a Sra Munt era
descubrir. "Eu quero unha casa", confiou ao
neno billete.
"O seu nome é Howards Lodge. Sabe onde é? "
"Mr Wilcox "O neno chamado. Un novo na fronte deles volveuse.
"Ela está querendo Retorno a Howards End".
Non había nada que facer senón seguir adiante, aínda que a Sra Munt foi moi axitada mesmo
a mirar para o raro.
Pero lembrando que había dous irmáns, ela tivo o sentido común de dicir:
"Desculpe-me preguntar, pero é o máis novo Mr Wilcox ou o máis vello?"
"O máis novo.
Podo facer algo para ti "" Oh, ben? "- Ela controlou-se con
dificultade. "Realmente.
Ti?
I - "Ela afastouse do neno billete e baixou a voz.
"Eu son a señorita Schlegel tía. Eu debería me presentar, eu non debía?
O meu nome é Sra Munt ".
Ela estaba consciente de que levantou a tapa e dixo moi calmamente: "Ah, si, señorita
Schlegel está parando coa xente. Quere ve-la? "
"Posiblemente -"
"Eu vou chamar un taxi. Non, agarde un mo - "El pensaba.
"O noso motor está aquí. Eu vou correr-lle enriba del. "
"Isto é moi amable -"
"Nin por iso, se simplemente agardar a que eles veñen para fóra unha parte do escritorio.
Deste xeito. "" A miña sobriña non é con vostede, por casualidade? "
"Non, vin co meu pai.
Foi cara ao norte no seu tren. Vai ver Miss Schlegel a mediodía.
Está chegando ao mediodía, eu espero? "
"Gustaríame vir cara arriba", dixo a Sra Munt, non comprometéndose a alimentación ata
ela tiña estudiado amante de Helena un pouco máis.
El parecía un cabaleiro, pero tiña tan abalado súa volta que os seus poderes de observación
foron anestesiada. Ela mirou para el furtivamente.
Para un ollo feminino non había nada malo nas depresións afiadas nas esquinas
súa boca, nin na construción e non en forma de caixa da súa testa.
Era morena, barbeado e parecía afeito a comandar.
"Na fronte ou detrás? Cal prefire?
Pode ser ventoso diante. "
"Na fronte se eu puider, entón podemos falar." "Pero me desculpe un momento - eu non podo pensar
o que están facendo que parte. "
El entrou na oficina de reservas e chamou cunha nova voz: "Hi! ola, vostede
alí! Vai continuar me esperando todo o día?
Parcel para Wilcox, Howards End
! Basta ollar afiado "emerxentes, dixo en tons máis calmos:" Este
estación está abominávelmente organizado, se eu tivese o meu camiño, todo o lote de 'en que obter o
saco.
Podo axudar en? "" Isto é moi bo de ti ", dixo a Sra Munt,
como se acomodou-se nunha cova de luxo de coiro vermello, e sufriu a súa
persoa a ser cuberto con alfombras e xales.
Ela era máis Civil do que ela tiña a intención, pero realmente este novo foi moi amable.
Ademais, ela era un pouco de medo del: a súa auto-posesión era extraordinario.
"Moi ben mesmo", repetiu ela, engadindo: ". É o que me gustaría que fosen"
"Moi ben de ti para dicir iso", dixo el, cun leve aire de sorpresa, que, como
aspecto máis lixeiro, escapou á atención da Sra Munt.
"Eu estaba só ferramental meu pai máis para coller o tren cara a abaixo."
"Vostede ve, escoitamos de Helen, esta mañá."
Novo Wilcox estaba derramando na gasolina, o motor de partida, e realizar outras
accións coas que esta historia non ten ningunha preocupación.
O gran coche comezou a balance, eo xeito de que a Sra Munt, intentando explicar as cousas,
saltou agradavelmente arriba e abaixo entre as almofadas vermellas.
"O mater será moi contento de ver vostede", el murmurou.
"Hi! Eu digo. Parcela para Retorno a Howards End
Traga-o para fora.
Ola! "Un porteiro de barba xurdiu coa parcela en
man e un libro de entrada no outro. Co zumbido recollida do motor estes
ejaculações mesturado: "Sign, debo?
Por que o - que eu debería asinar despois de todo isto que se preocupar?
Nin sequera teño un lapis sobre vostede? Teña en conta que a próxima vez eu che denunciar a
estación mestre.
O meu tempo é de valor, aínda que o seu mayn't ser. Aquí "- sendo aquí unha información.
"Moi arrepentido, a Sra Munt." Non "en todo, Sr Wilcox".
"E oporse a atravesar a aldea?
É si un máis xiro, pero eu teño unha ou dúas comisións. "
"Eu debería amar a atravesar a aldea.
Por suposto estou moi ansioso para falar sobre as cousas con vostede. "
Cando dixo iso, ela se sentiu avergoñado, porque ela estaba desobedecendo instrucións de Margaret.
Só desobedecer los na carta, con certeza.
Margaret tiña só advertiu a contra a discutir o incidente con estraños.
Con certeza non era "incivilizado ou mal" para discutir o tema co propio novo,
desde acaso xogara xuntos.
Un suxeito reticente, non respondeu. Montaxe pola súa parte, el puxo as luvas e
lentes, e fóra que dirixía, o porteiro de barba - a vida é un negocio escuro -
coidar deles con admiración.
O vento estaba nos seus rostros na estrada da estación, golpe a poeira da Sra
Ollos de Munt. Pero tan pronto se converteu o Gran
North Road, abriu lume.
"Podes imaxinar", dixo, "que a noticia foi un gran choque para nós."
"Cales son as noticias?" "Mr Wilcox, "ela dixo con franqueza.
"Margaret me contou todo - todo.
Vin carta de Helena. "
El non podía ollar no rostro, mentres os seus ollos estaban fixos no seu traballo, era
viaxar tan rápido como el se atreveu a baixar na High Street.
Pero inclinou a cabeza na dirección dela, e dixo: "Eu suplico seu perdón, eu non fixen
incorporarse "." Sobre Helena.
Helena, por suposto.
Helena é unha persoa moi excepcional - Estou seguro que vai deixar-me dicir isto, sentindo-se
para ela como fai - de feito, todos os Schlegel son excepcionais.
Eu veño en ningún espírito de interferencia, pero foi un gran choque. "
Eles redactaron fronte a un de Draper.
Sen responder, se converteu no seu asento, e contemplaba a nube de po
que eles levantado ao seu paso pola aldea.
Foi a resolución de novo, pero non todos para a estrada a partir do cal el tomara.
Algúns dos que habían infiltraram a través das fiestras abertas, algúns habían embranquecido e as rosas
gooseberries dos xardíns á beira do camiño, mentres que unha certa proporción tiña os pulmóns
dos veciños.
"Gustaríame saber cando eles van aprender a sabedoría eo alcatrán das estradas", foi o seu comentario.
Entón, un home saíu correndo da Draper cun rolo de oleado, e partiron de novo.
"Margaret non podía vir só, por conta da mala Tibby, polo que estou aquí para
representala e ter unha boa conversa. "" Lamento ser tan denso ", dixo o mozo
home, unha vez máis a elaboración de fóra dunha tenda.
"Pero eu non entendín moi ben." "Helena, Sr Wilcox -. A miña sobriña e"
El empurrou seus lentes e mirou para ela, absolutamente perplexo.
Horror feriu-a para o corazón, xa que aínda que ela comezou a sospeitar de que estaban en cross-
fins, e que comezara a súa misión por algún erro terrible.
"Miss Schlegel e por min.", Preguntou el, apertando os beizos.
"Eu confío houbo ningún malentendido", tremía Sra Munt.
"A súa carta seguramente ler desta forma."
"Que xeito?" "Que é ela -" Ela fixo unha pausa, a continuación,
abatían as pálpebras. "Eu creo que eu incorporarse o seu significado", dixo
stickily.
"Que un erro extraordinario" "Entón non está no mínimo -" ela
gaguejou, recibindo sangue vermello na cara, e desexando que nunca nacese.
"Mal, como eu xa estou comprometido con outra muller."
Houbo un momento de silencio, e entón el prendeu a respiración e explotou con "Oh,
Deus!
Non me diga que é unha tontería de Galicia. "
"Pero vostede é Paul." "Eu non son."
"Entón por que di na estación?"
"Eu non dixen nada do tipo." "Eu suplico seu perdón, fixo."
"Eu suplico seu perdón, eu non fixen. O meu nome é Charles. "
"Mozo" pode significar fillo no canto de pai, ou irmán segunda en oposición a
en primeiro lugar. Hai moito a ser dito para calquera punto de vista,
e máis tarde eles dixeron iso.
Pero eles tiñan outros temas antes de eles agora.
"Quere dicirme que Paul -" Pero ela non lle gustaba a súa voz.
El soou coma se estivese falando con un porteiro, e, seguro de que tiña enganado
ela na estación, ela tamén quedou irritado. "Quere dicirme que Galicia ea súa
sobriña - "
Sra Munt - tal é a natureza humana - determinou que sería campión dos amantes.
Ela non ía ser intimidado por un home duro novo.
"Si, eles coidaren uns dos outros moito mesmo", dixo.
"Eu atrévome a dicir que eles van che dicir sobre iso por e-by.
Nós escoitamos esta mañá. "
E Charles pechou o puño e gritou: "O idiota, o idiota, o tolinho!"
Sra Munt intentou desfacerse dos seus alfombras.
"Se esa é a súa actitude, o Sr Wilcox, eu prefiro andar."
"Eu suplico que vai facer tal cousa. Vou leva-lo ata este momento para a casa.
Deixe-me dicir-lle a cousa é imposible, e debe ser parado. "
Sra Munt non moitas veces perden a paciencia, e cando ela fixo foi só para protexer
aqueles a quen ela amaba.
Nesta ocasión, ela brillou para fóra. "Concordo totalmente, señor.
O único é imposible, e eu vou chegar e para-lo.
A miña sobriña é unha persoa excepcional, e eu non estou inclinado a estar parado mentres ela
se xoga fóra a quen non vai gusta dela. "
Charles traballou súas mandíbulas.
"Considerando que só coñeceu o seu irmán desde mércores, e só coñeceu o seu
pai e nai nun hotel de rúa - "" Vostede podería diminuír a súa voz?
O lojista vai escoitar. "
"Esprit de clase" - se así se pode acuñar a expresión - era forte na Sra Munt.
Ela sentou-se tremente, mentres un membro das clases máis baixas depositado un funil de metal, un
Olla, e un chorro de xardín ao lado do rolo de oleado.
"Logo detrás?"
"Si, señor." E as ordes inferiores desapareceu nunha nube de
po. "Eu sinalando-lo: Galicia non está tan centavo, é
inútil. "
"Non hai necesidade de nos avisar, Sr Wilcox, eu lle asegura.
A advertencia é todo o contrario.
A miña sobriña foi moi tolo, e eu vou lle dar unha bronca ben e leva-la de volta
a Londres comigo. "" Ten que facer o seu camiño para fóra da Nixeria.
El non podía pensar en casar durante anos e cando o fai debe ser unha muller que se
soportar o clima, e é doutros xeitos - Por que non nos dixo?
Claro que ten vergoña.
El sabe que foi un tolo. E entón el ten - un idiota ".
Ela ficou furiosa. "Considerando que a señorita Schlegel non perdeu tempo en
publicar a noticia. "
"Se eu fose un home, Sr Wilcox, para que a observación pasada tiña caixa das súas orellas.
Non está apto para limpar as botas da miña sobriña, a sentarse no mesmo cuarto con ela, e
atreverse - realmente se atreve - Rexéitome a discutir cunha persoa ".
"Todo o que sei é que estea se disseminando a cousa e non ten, e meu pai está lonxe e eu -"
"E todo o que sei é que -" "Podo rematar a miña frase, por favor"?
"Non"
Charles pechou os dentes e enviou o motor desviar todo na pista.
Ela gritou.
Entón, eles xogaron o partido de Familias nivelación, un partido de que sempre desempeñou
cando o amor uniría dous membros da nosa raza.
Pero xogaron con forza inusual, afirmando en tantas palabras que Schlegel
foron mellores que Wilcoxes, Wilcoxes mellor que Schlegel.
Eles arremessado decencia de lado.
O home era novo, a muller profundamente axitada; en ambos unha vea de grosa era
latente.
A súa loita non era máis sorprendente do que son a maioría das pelexas - inevitábel na época,
incrible despois. Pero era máis do que xeralmente inútil.
Poucos minutos, e eles foron iluminados.
O motor aproximouse a Retorno a Howards End, e Helena, moi pálido, foi ao encontro
súa tía.
"Tía Juley, eu só tiña un telegrama de Margaret, eu - eu quixen parar o seu
benvida. El isnt - que acabou ".
O clímax foi demasiado para a Sra Munt.
Ela comezou a chorar. "Tía Juley querida, non.
Non deixar los sei que teño sido tan parvo. Non foi nada.
Non se pola miña causa. "
"Galicia", gritou Charles Wilcox, tirando as luvas.
"Non deixe que eles saiban. Nunca deben saber. "
"Oh, miña querida Helena -"
"Paul! Paul! "
Un home moi novo saíu da casa. "Paul, hai algunha verdade niso?"
"Eu didn't - Eu non -"
"Si ou non home,; cuestión simple, resposta simple.
Tiña ou non señorita Schlegel - "" Charles querido ", dixo unha voz do
xardín.
"Charles, querido Charles, non fai preguntas sinxelas.
Non existen tales cousas. "Estaban todos en silencio.
Foi a Sra Wilcox.
Ela achegouse así como carta de Helena tiña descrito ela, arrastrando sen ruído sobre
o gramos, e non había realmente un puñado de feno nas súas mans.
Ela parecía non pertencer aos mozos e os seus coches, pero para a casa,
e para a árbore que ofuscado-lo.
Ninguén sabía que adoraba o pasado, e que a sabedoría instintiva do pasado pode
só conceder descendera sobre ela - que a sabedoría que damos o nome torpe de
aristocracia.
Alta nacido pode non ser. Pero seguro que ela se preocupaba con ela
antepasados, e deixar os axudala.
Cando viu Charles irritado, asustado Paul, ea Sra Munt en bágoas, ela
ouvín dicir que os seus antepasados, "Separar os seres humanos que vai machucar cada outro.
O resto pode esperar. "
Entón, ela non fixo preguntas. Moito menos que finxir que nada tiña
pasou, como unha anfitriona da sociedade competente tería feito.
Ela dixo, "Miss Schlegel, desexa levar a súa tía para o seu cuarto ou ao meu cuarto,
o que cre mellor.
Paul, fai atopar Evie, e dicir-lle o xantar para seis persoas, pero non estou seguro se todos nós debemos
ser abaixo para el. "
E cando eles tiñan obedecido, ela virou-se para o seu fillo máis vello, que aínda estaba no
latejante coche fedorento, e sorriu para el con tenrura, e sen unha palabra, virou-se
lonxe del para as súas flores.
"Nai", chamou, "está consciente de que Galicia foi xogar o parvo outra vez?"
"Está todo ben, querida. Eles romperon o compromiso. "
"Compromiso -!"
"Eles non aman máis, se prefire poñer deste xeito", dixo a Sra Wilcox,
abaixando-se a cheirar unha rosa.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 4
Helena e súa tía volveu para Wickham Pon en un estado de colapso, e por un
pouco tempo Margaret tiña tres inválidos nas súas mans.
Sra Munt pronto se recuperou.
Posuía a un grao notable poder de distorsionar o pasado, e antes
moitos días foron máis de que esquecera o papel desempeñado pola súa propia imprudencia na
catástrofe.
Mesmo coa crise que chorou, "Grazas a Deus, pobre Margaret é salvado iso!"
que durante a viaxe a Londres evolucionou cara, "Tiña que ser atravesado por
alguén ", que á súa vez, madurou en
a forma permanente de "A única vez que eu realmente axudar ás nenas a Emily estaba sobre a
Wilcox empresa. "Pero Helena era un paciente máis grave.
Novas ideas tiña estourado encima dela como un trono, e por eles e polas súas reverberações
ela fora atordoados. O certo era que ela caera no amor,
non con unha persoa, pero con unha familia.
Antes de Paulo chegou ela, por así dicir, foron axustados na súa clave.
A enerxía das Wilcoxes tiña fascinado, creara novas imaxes de beleza
súa mente áxil.
Para ser o día con eles ao aire libre, para durmir pola noite baixo o seu teito, parecía
a alegría suprema da vida, e levou a que o abandono da personalidade que é un
preludio posible amar.
Ela tiña gusto de dar para o Sr Wilcox, ou Evie, ou Charles, tiña gusto de dicir
que as súas nocións de vida foron abrigadas ou académica; que a igualdade era un absurdo, votos
para as Mulleres absurdo, un absurdo socialismo Arte,
e Literatura, excepto cando propicio para o fortalecemento do carácter, un absurdo.
Un por un os fetiches Schlegel foi derrubado, e, aínda que professando
defendela los, ela alegrouse.
Cando o Sr Wilcox dixo que un home de negocios de son fixo máis ben ao mundo do que un
ducia dos seus reformadores sociais, tiña engulido a afirmación curiosa sen
suspiro, inclinouse e tivo de volta luxosamente entre as almofadas do seu automóbil.
Cando Charles dixo: "Por ser tan educado cos funcionarios? eles non entenden iso ", ela
non dera a réplica de Schlegel: "Se eles non entenden iso, eu fago."
Non, ela prometera a ser menos educado cos empregados no futuro.
"Estou envolta en non podo", pensou, "e é bo para min ser desposuído dela."
E todo o que penso ou fixo ou respiraba era unha preparación tranquila para Paul.
Paul era inevitable.
Charles foi retomado con outra nena, o Sr Wilcox era tan vello, Evie tan novo, a Sra
Wilcox tan diferente.
En volta do irmán ausente comezou a xogar o halo de Novela, para irradiar-lo con
todo o esplendor daqueles días felices, a sensación de que nel debe chamar máis próximo para
o ideal robusto.
El e ela eran da mesma idade, Evie dixo.
A maioría da xente pensou Paul bonito que o seu irmán.
El era certamente un tiro mellor, aínda que non tan bo no golf.
E cando Galicia apareceu, lavada co triunfo de conseguir a través dun exame,
e listo para flertar con calquera moza fermosa, Helena coñeceu a metade ou máis de
metade, e virou cara a el a noite do domingo.
Estaba falando do seu exilio en Nixeria achegando, e debe ter
continuou a falar del, e permitiu que os seus hóspedes a se recuperar.
Pero a influencia do seu regazo lisonjeado el.
Paixón era posible, e chegou a ser namorado.
No fondo nel algo murmurou: "Esta nena vai deixar lo bico-la, quizais non
ter esa oportunidade de novo. "
Que era "como aconteceu", ou mellor, como Helena describiu a súa irmá, empregando
palabras aínda máis antipáticos que a miña.
Pero a poesía daquel bico, a marabilla de que, a maxia que existía na vida
horas despois do mesmo - que pode describir isto? É tan fácil para un inglés para mofar
esas colisións ocasionais de seres humanos.
Para o insular cínico e moralista insular ofrecen unha oportunidade igual.
É tan fácil falar de "pasar a emoción", e como esquecer o quão viva a emoción foi
ere que pasou.
O noso impulso a mofar, para esquecer, é a raíz dunha boa.
Recoñecemos que a emoción non é suficiente, e que os homes e mulleres son personalidades
capaz de relacións sostidas e non meras oportunidades para unha descarga eléctrica.
Aínda así, clasificar o impulso moi grande.
Non admitimos que por colisións deste tipo trivial as portas do ceo pode ser
axitada aberta.
Para Helena, en todos os eventos, a súa vida era traer nada máis intenso que o abrazo
deste neno que non desempeñou ningún papel nel.
Tiña atraendo para fóra da casa, onde había perigo de sorpresa e de luz, el
a levou por un camiño que el coñecía, ata que quedou baixo a columna do gran Wych-
Elm.
Un home na escuridade, el murmurou "eu te amo", cando ela estaba desexando amor.
Co tempo a súa personalidade delgado desbotada, a escena que tiña evocado soportou.
En todas as variables anos que se seguiron nunca viu o gusto de novo.
"Eu entendo", dixo Margaret - "polo menos, podo entender máis que nunca é comprendido de
esas cousas.
Dime agora o que aconteceu na mañá luns. "
"Foi máis dunha vez." "Como, Helen?"
"Eu estaba feliz, mentres me vestía, pero como eu descendín eu ficaba nervioso, e cando
entrou na sala de cea, eu sabía que non era bo.
Houbo Evie - Eu non podo explicar - xestionar o té-urna, eo Sr Wilcox lectura do
Equipos. "" Foi Paul alí? "
"Si, e Charles estaba falando con el sobre valores e accións, e ollou
medo. "Ao indicacións escasas as Irmás puidesen
transmitir moito uns a outros.
Margaret viu latente horror da escena, e próxima observación de Helena non sorprendeu
ela. "Dalgunha forma, cando este tipo de home mira
medo é horrible demais.
Está todo certo para nós estar asustado, ou os homes de outro tipo - o pai, para
exemplo, pero para os homes así!
Cando vin os outros, para plácido e Paul tolos de terror, no caso eu dixen que o
cousa incorrecta, eu me sentín por un momento que a familia Wilcox todo era unha fraude, só unha
cerramento de xornais e coches-motor e de golf
clubs, e que se caese eu debería atopar nada para atrás, pero pánico e baleiro. "
"Eu non penso iso. Os Wilcoxes me pareceu ser certo
persoas, especialmente a muller ".
"Non, realmente non creo iso. Pero Galicia era tan de ombreiros anchos, todo tipo
de cousas extraordinarias fixo peor, e eu sabía que non ía facer - nunca.
Eu dixo a el despois do xantar, cando os outros estaban practicando golpes, 'Preferimos
perdeu a cabeza ", e mirou mellor en unha vez, aínda que terriblemente avergoñada.
El comezou un discurso sobre non ter diñeiro para casar, pero machucá-lo para facelo, e
I - o detivo.
Entón el dixo: "Pido desculpas por iso, Miss Schlegel, non podo pensar que
veume onte á noite "E eu dixo:" Nin o que máis me; .. nunca mente "
E despois que nos separamos - polo menos, ata que me lembrei que escribira en liña recta fóra
para dicir a noite anterior, e que o asustaba novo.
Pedinlle para enviar un telegrama para min, pois sabía que viría ou algo;
e tentou se apousou do motor, pero Carlos e Mr Wilcox quería ir
da estación, e Charles se ofreceu para enviar
o telegrama para min, e entón eu tiven que dicir que o telegrama non tivo ningunha consecuencia,
Galicia dixo para Charles podería le-lo e, aínda que o escribín varias veces,
sempre dixo que a xente se sospeita de algo.
Tomou-se por fin, finxindo que debe percorrer para cartuchos, e,
que con unha cousa e outra, non foi entregado nos Correos ata demais
tarde.
Foi a mañá máis espantosa. Paul non lle gustaba de min máis e máis, e Evie
falou medias de cricket ata que eu case berrou.
Eu non podo pensar como eu estaba-lle todos os outros días.
Na última Charles eo seu pai comezou a estación, e entón veu o telegrama
me avisando que a tía Juley estaba vindo por ese tren, e Paul - oh, si horrible -
dixo que tiña atrapalhado el.
Pero a Sra Wilcox sabía. "" Sabía que? "
"Todo, aínda que ningún de nós dixo unha palabra, e sabía o tempo, eu
pensar. "
"Ah, debe ter oído ti." "Creo que si, pero parecía marabilloso.
Cando Charles e tía Juley manada, chamando nomes entre eles, a Sra Wilcox
entrou en escena desde o xardín e fixo todo menos terrible.
Ugh! pero foi un negocio nojento.
E pensar que - "Ela suspirou. "E pensar que porque e un novo
satisfacer por un momento, debe haber todos estes telegramas e rabia ", indicado Margaret.
Helena acordou.
"Eu sempre pensei niso, Helen. É unha das cousas máis interesantes en
o mundo.
O certo é que hai unha gran vida exterior, que ti e eu non tocar - un
vida en que os telegramas e conta de rabia. Relacións persoais, que pensamos supremo,
non son suprema alí.
Hai amor asentamentos significa matrimonio, morte, morte deberes.
Ata agora eu son claro. Pero aquí a miña dificultade.
Esta vida exterior, aínda que, obviamente, horrible, moitas veces parece ser o real - non hai gran no
la. Fai personaxe raza.
Non levar a relacións persoais desleixo ao final? "
"Oh, Meg, é o que eu sentín, só que non tan claramente, cando os Wilcoxes eran tan
competente, e parecía ter as mans en todas as cordas. "
"Non se sente agora?"
"Lembro de Paul no almorzo", dixo Helena calma.
"Nunca vou esquecer-lo. El non tiña nada para volver a caer enriba.
Sei que as relacións persoais son a vida real, para sempre.
"Amén!"
Así, o episodio Wilcox caeu no fondo, deixando atrás memorias de
dozura e horror que se mesturaban, e as irmás perseguiu a vida que Helena tiña
eloxiou.
Eles conversaron entre si e con outras persoas, que encheu a casa no alto e delgado
Wickham lugar con aqueles a quen lles gustou ou podería facer amizade.
Eles aínda participaron reunións públicas.
Na súa propia moda que se preocupou profundamente coa política, aínda que non como os políticos
tería nos coidados; que desexaban que a vida pública debe reflictir o que é bo
na vida interior.
Temperança, tolerancia e igualdade *** eran berros intelixibles para eles, e que
non seguiron a nosa Política de fronte no Tíbet a gran atención que
méritos, e que, por veces, negar provimento ao
Imperio Británico enteiro cun perplexo, se reverente suspiro.
Non fóra delas son os concertos da historia erigida: o mundo sería un gris,
lugar sen derramamento de sangue foron enteiramente composto por Schlegel señorita.
Pero o mundo ser o que é, quizais resplandecer nel como estrelas.
Unha palabra sobre a súa orixe. Non eran "Inglés para a espiña dorsal", como
súa tía piadosamente afirmou.
Pero, por outra banda, non eran "alemáns do tipo terrible."
O seu pai pertencía a un tipo que foi máis prominente en Alemaña cincuenta anos
detrás do que agora.
El non foi o alemán agresivo, tan caro ao xornalista inglés, nin a morte
Alemán, tan caro á sagacidade Inglés.
Un clasificado el en todo, sería como o compatriota de Hegel e Kant, como o
idealista, inclinado a ser soñadores, cuxo imperialismo era o imperialismo do aire.
Non que a súa vida fora inactivo.
El loitou como chamas contra a Dinamarca, Austria, Francia.
Pero el loitou sen visualización dos resultados de vitoria.
Unha información da verdade sobre el rompe despois de Sedan, cando viu os bigotes tinguidos de
Napoleón vai gris, outro cando entrou en París, e viu a fiestras rotas
das Tulherias.
Paz veu - foi todo moi inmenso, un converteuse nun imperio - pero era consciente de que
algunha calidade desaparecera para o cal non todos Alsacia-Lorena podería compensa-lo.
Alemaña unha potencia comercial, a Alemaña un poder naval, a Alemaña con colonias aquí e un
Política de fronte alí, e igual aspiracións noutro lugar, quizais
apelar aos outros, e ser adecuadamente servido por
eles, pola súa parte, el abstívose os froitos da vitoria, e naturalizado
Se en Inglaterra.
Os membros máis serios da súa familia nunca o perdoou, e sabía que a súa
nenos, aínda que dificilmente Inglés do tipo terrible, non sería alemán para o
espiña dorsal.
Obtivo o traballo nunha das nosas universidades estatais, e non se casou
Pobre Emily (or Die Englanderin como é o caso), e como se tiña diñeiro, eles
procedeu a Londres, e veu a coñecer moita xente.
Pero o seu ollar foi sempre fixado alén do mar.
Era a súa esperanza de que as nubes do materialismo obscurecendo a Patria sería
parte do tempo, ea luz suave intelectual rexurdir.
"Vostede quere dicir que nós, alemáns son estúpidos, o tío Ernst?" Dixo un arrogante e
sobriño magnífico. Tío Ernst respondeu: "Para a miña mente.
Usa o intelecto, pero xa non se preocupan con iso.
Que eu chamo de estupidez. "
Como o sobriño arrogante non seguir, el continuou, "Só se preocupan as 'cousas
que pode usar, e, polo tanto, organiza-los na seguinte orde: cartos,
moi útil; intelecto, moi útil, imaxinación, de non facer uso algún.
Non "- a outro protestou -" o Pan-germanismo non é máis imaxinativa que
O imperialismo é o noso aquí.
É o vicepresidente dunha mente vulgar para entusiasmar coa grandeza, a pensar que un
miles de quilómetros cadrados son mil veces máis marabilloso que unha milla cadrada, e
que un millón de quilómetros cadrados son case o mesmo que o ceo.
Isto non é imaxinación. Non, el mata-lo.
Cando os seus poetas máis aquí intentar celebrar a grandeza que están mortos dunha soa vez, e
por suposto.
Os seus poetas tamén están morrendo, os seus filósofos, os seus músicos, a quen
Europa ten oído nos últimos douscentos anos. Gone.
Ir cos tribunais pequenos que alimentaron a eles - foi con Esterhaz e Weimar.
O que? ¿Que é iso?
Súas universidades?
Homes Oh, si, aprendeu, que recollen máis feitos que os homes aprenderon de
Inglaterra. Eles recollen os traxes, e feitos, e imperios
dos feitos.
Pero cal deles vai reavivou a luz dentro? "
Para todo isto Margaret escoitaba, sentado no colo o sobriño do arrogante.
Era unha educación única para as nenas.
O sobriño arrogante sería no lugar de Wickham, un día, traendo con el un mesmo
haughtier esposa, ambos convencidos de que a Alemaña foi designado por Deus para gobernar o mundo.
Tía Juley viría o día seguinte, convencido de que a Gran Bretaña fora
nomeado para o mesmo cargo pola mesma autoridade.
Estaban ambos estes partidos alta voces certas?
Nunha ocasión, se atoparon, e Margaret coas mans cruzadas tiña implorei-lles que
discutir o asunto na súa presenza. Whereat que corou, e comezou a falar
sobre o tempo.
"Papa", berrou ela - ela era un neno máis ofensivo - "por que non discuten a máis
pregunta é clara? "O pai dela, o levantamento das partes severamente,
respondeu que non sabía.
Poñer a cabeza dun lado, Margaret, a continuación, comentou: "Para min unha das dúas cousas é moi
clara: ou Deus non coñece a súa propia mente sobre a Inglaterra e Alemaña, ou ben
estes non coñecer a mente de Deus. "
Unha rapaza odiosa pouco, pero o 13 tiña agarrado un dilema que a maioría da xente
viaxar pola vida sen entender. O seu cerebro disparou cara arriba e para abaixo, que creceu
flexible e forte.
A súa conclusión foi que calquera ser humano está máis preto do invisíbel que calquera
organización, e deste, nunca varios.
Helen avanzou ao longo das mesmas liñas, aínda que con unha planta máis irresponsable.
No personaxe que se parecía coa súa irmá, pero ela era fermosa, e por iso apto a ter unha máis
tempo divertido.
As persoas reuníronse arredor dela máis facilmente, especialmente cando eran novos
coñecidos, e fixo gozar dunha pequena homenaxe moito.
Cando seu pai morreu e que gobernou só no lugar de Wickham, moitas veces ela absorbeu o
toda a empresa, mentres que Margaret - ambos eran falantes tremendas - caeu por terra.
Nin irmá incómodo con iso.
Helena nunca se desculpou despois, Margaret non sinto o menor rancor.
Pero as aparencias teñen a súa influencia sobre o carácter.
As irmás eran iguais, como as nenas, pero no momento do episodio Wilcox súa
métodos estaban comezando a diverxer, o máis novo era bastante apto a motivar as persoas,
e, en estimular a eles, para ser ela mesma
seducido, o máis vello foi para adiante, e acepto un fallo ocasional como parte
o xogo. Pouco ten que ser premisa sobre Tibby.
Era agora un home intelixente de 16, pero dispéptica ea difficile.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 5
Vai ser xeralmente admitido que Xov Sinfonía de Beethoven é a máis
ruído sublime que xamais penetrou no oído do home.
Todo tipo e condicións son satisfeitas por el.
Se vostede é como a Sra Munt, e toque sub-repticiamente, cando a música virá - de
Claro que non, para molestar os outros -, ou como Helena, que pode ver heroes e
naufraxios na inundación da música, ou como
Margaret, que só pode ver a música, ou como Tibby, que é profundamente verso en
contrapunto, e ten a partitura aberta no xeonllo, ou como o seu primo, Fraulein
Mosebach, que lembra todo o tempo que
Beethoven é "echt Deutsch", ou como novo Fraulein Mosebach, que pode
recordar nada, pero Fraulein Mosebach: en calquera caso, a paixón da súa vida torna-se
máis viva, e está obrigado a admitir que tal ruído é barato, dous xelins.
É barato, aínda que oín-lo no Salón da Raíña dreariest, sala de música en
Londres, aínda que non tan triste como o Free Trade Hall, Manchester, e mesmo se se sentir
no extremo esquerda que Hall, de xeito que
as colisións de bronce en ti antes que o resto da orquesta chega, aínda é barato.
"Quen é Margaret falando?" Dixo a Sra Munt, na conclusión da primeira
movemento.
Ela estaba de novo en Londres, nunha visita ao lugar Wickham.
Helena mirou a longa liña de seu partido, e dixo que ela non sabía.
"Sería un mozo ou doutra a quen ela se interesa?"
"Eu espero que si", Helen respondeu.
Música envolta dela, e ela non podía entrar na distinción que divide
mozos que se leva un interese de mozos que se sabe.
"Vostedes son tan marabilloso en ter sempre - Oh Dear! non se debe falar. "
Para o Andante comezara - moi fermosa, pero con unha semellanza de familia a todos os
outros Andantes fermosas que Beethoven tiña escrito, e, para a mente de Helen, en vez
desconectar os heroes e naufraxios de
o primeiro movemento dos heroes e duendes do terceiro.
Ela escoitou a melodía a través de unha vez, e entón a súa atención vagou, e ela mirou para
público, ou o órgano, ou a arquitectura.
Moi que censurar os Cupids atenuados que circundan o teito da Raíña do
Hall, inclinándose cada un para cada unha con xesto insípido, e vestindo pantalóns amarelos, en
que a luz do sol outubro acadar.
"Que cousa horrible para casar con un home como os cupidos", pensou Helena.
Aquí Beethoven comezou a decorar a súa melodía, entón ela escoitou-o a través de máis unha vez, e
a continuación, ela sorrir para ela Frieda primo.
Pero Frieda, escoitar música clásica, non podería responder.
Herr Liesecke, tamén, parece que cabalos salvaxes non poderían facer del desatento;
había liñas na súa testa, os seus beizos se separaron, o seu pince-nez á dereita
ángulos do seu nariz, e puxo a man, branca grosa en cada xeonllo.
E ao lado dela era a tía Juley, tan británico, e querendo tocar.
O interesante é que cola de persoas era!
Que influencias diversas, fora para a toma!
Aquí Beethoven, despois de cantarolar e hawing con gran dozura, dixo que "Heigho", e
o Andante chegou ao fin.
Aplausos, e unha rolda de "wunderschoning" e "prachtvolleying" do alemán
continxente.
Margaret comezou a falar co seu novo home novo, Helen dixo que a súa tía: "Agora vén o
movemento marabilloso: en primeiro lugar de todos os trasnos, e, a continuación, un trío de elefantes
danza ", e Tibby suplicou a empresa
xeralmente a ollar para o paso de transición sobre o tambor.
"O que, querida?" "Sobre o tambor, a tía Juley."
"Non, ollar para a parte onde pensas que fixo cos trasnos e eles
volver ", respirou Helena, que a música comezou cun goblin andando tranquilamente sobre
o universo, de punta a punta.
Outros seguiron-no. Non eran criaturas agresivas, que era
que os fixo tan terrible para Helena.
Eles só observou de paso que non había tal cousa como esplendor ou heroísmo
en todo o mundo.
Tras o interlúdio de danza de elefantes, eles volveron e fixo a observación para
a segunda vez.
Helena non podería contradizê-los, para, unha vez que en todos os eventos, ela sentía o mesmo, e
vira as paredes de confianza de colapso xuventude.
Pánico e baleiro!
Pánico e baleiro! Os trasnos estaban certos.
O seu irmán levantouse o dedo, sería o paso de transición sobre o tambor.
Pois, como se as cousas estaban indo lonxe demais, Beethoven tomou conta dos trasnos e fixo
Los a facer o que el quería. El apareceu en persoa.
Deulles un empurrãozinho, e eles comezaron a andar na clave principal no canto do menor,
e despois - el estoupou coa boca e eles foron espallados!
Refachos de esplendor, deuses e semideuses en disputa con espadas enormes, cor e
transmisión fragrancia no campo de batalla, a vitoria magnífica, a morte magnífica!
Oh, todo explotou antes da meniña, e ela aínda estendeu as mans con luvas como se
era tanxible.
Calquera destino era ***ánica, calquera concurso desexable; conquistador e conquistado sería
tamén se pode aplaudido polos anxos das estrelas máis extremos.
E os duendes - realmente non tiña estado alí en todo?
Eles eran só as pantasmas de covardía e incredulidade?
Un impulso humano saudable sería disipar-los?
Homes como os Wilcoxes, ou Roosevelt Presidente, diría que si.
Beethoven sabía mellor.
Os trasnos realmente estivera alí. Poden volver - e eles fixeron.
Era coma se o esplendor da vida pode rebosar - e pérdida de vapor e escuma.
Na súa disolución se escoitou a nota, terrible sinistro e un duende, con aumento
malignidade, andou con calma sobre o universo de punta a punta.
Pánico e baleiro!
Pánico e baleiro! Ata as murallas de lume do mundo
pode caer. Beethoven escolleu para facer todo certo na
final.
El construíu as murallas cara arriba. El tocou coa boca pola segunda vez,
e, de novo, os trasnos foron dispersos.
El trouxo de volta as rajadas de esplendor, o heroísmo, a xuventude, a magnificencia de
vida e da morte, e, no medio de xemidos vastos dunha alegría sobre-humana, levou o seu quinto
Sinfonía para a súa conclusión.
Pero os duendes estaban alí. Poderían volver.
El dixo que tan bravamente, e é por iso que se pode confiar Beethoven, cando di outra
cousas.
Helen abriu camiño durante os aplausos.
Ela desexaba estar só. A música reduce a ela todo o que tiña
aconteceu ou podería acontecer na súa carreira.
Ela leu-o como unha declaración tanxible, que nunca podería ser substituído.
As notas significaba iso e aquilo para ela, e poderían ter outro sentido, ea vida
non podería ter outro significado.
Ela empuxou á dereita fóra do edificio, e camiñou lentamente para abaixo da escaleira exterior,
respirando o aire do outono, e entón ela camiñou a casa.
"Margaret", chamou a Sra Munt, "é Helen todo ben?"
"Oh si". "Ela está sempre indo aínda que no medio do
un programa ", dixo Tibby.
"A música ten, evidentemente, cambiou-la profundamente", dixo Fraulein Mosebach.
"Desculpe-me", dixo o mozo Margaret, que hai tempo preparando unha
sentenza ", pero que a señora ten, moi inadvertidamente, levou o meu paraugas."
"Oh, bo gracioso me!
- Eu sinto moito. Tibby, correr detrás de Helena. "
"Vou sentir falta de catro cancións serias, se fago."
"O amor Tibby, ten que ir."
"Non é de ningunha consecuencia", dixo o mozo, na verdade, un pouco apreensivo sobre
o seu paraugas. "Pero está claro que é.
Tibby!
Tibby! "Tibby ergueu-se, e intencionalmente capturados
súa persoa nas costas das cadeiras.
Ata o momento tiña derrubado ata o banco e atopou o seu sombreiro, e tiñan depositado o seu
puntuación total na seguridade, que era "demasiado tarde" para ir atrás de Helena.
Os Catro cancións serias comezaran, e non podía moverse durante o seu funcionamento.
"A miña irmá é tan descoidado", murmurou Margaret.
"De ningún xeito", dixo o mozo, pero a súa voz estaba morto e frío.
"Se me daría o seu enderezo -" "Oh, nada, nada", e
puxo o seu abrigo sobre os xeonllos.
A continuación, os Catro cancións serias tocou planas en orellas de Margaret.
Brahms, para todos os seus resmungos e grizzling, nunca imaxinado o que sentiu
quere ser sospeitoso de roubar un paraugas.
Para este tolo dun mozo pensou que ela e Helen e Tibby estaba xogando
o truco de confianza nel, e que se deu o seu enderezo que ía entrar na súa
algúns cuartos á media noite ou outra e roubarlle o seu walkingstick tamén.
A maioría das mulleres tería rido, pero Margaret realmente ocupado, por iso deulle un
reflexo de miseria.
A confiar nas persoas é un luxo que só os ricos poden entrar, o pobre non pode
paga-lo.
Así como Brahms tiña grunhiu-se para fóra, ela deulle a tarxeta e dixo: "Isto é
onde vivimos, se o prefire, pode chamar para o garda-choiva, despois do concerto,
pero eu non quere incomodá-lo cando el foi todo culpa nosa. "
O seu rostro se iluminou un pouco cando viu que o lugar era Wickham W.
Foi triste velo corroído con sospeita, e aínda non se atreverse a ser
indelicado, no caso de esas persoas ben vestidas foron honestos, ao final.
Ela tomouno como un bo sinal de que dixo a ela: "É un programa moi ben esta tarde,
non é? "para iso foi a observación coa que foi orixinalmente aberto, antes da
paraugas interveu.
"A multa de Beethoven", dixo Margaret, que non era unha muller de tipo alentador.
"Eu non gusto do Brahms, porén, nin a Mendelssohn que veu primeiro - e Ugh!
Eu non me gusta deste Elgar que está a benvida. "
"O que, o que?" Chamado Herr Liesecke, escoitando.
"A pompa e circunstancia non se ve ben?"
"Oh, Margaret, que rapaza cansativa", berrou a tía.
"Aquí teño sido persuadir Herr Liesecke deixar para catro ventos, e
están desfacendo todo o meu traballo.
Estou tan ansioso para el escoitar o que estamos facendo na música.
Oh, non tes atropelar os nosos compositores ingleses, Margaret. "
"Pola miña banda, eu oín a composición en Stettin", dixo Fraulein Mosebach.
"En dúas ocasións. É dramático, un pouco. "
"Frieda, que despreza música Inglés.
Vostede sabe o que fai. E a arte inglés.
E Literatura Inglés, excepto Shakespeare e é un alemán.
Moi ben, Frieda, pode ir. "
Os amantes riu e mirou para o outro.
Movido por un impulso común, se levantaron e fuxiron pompa e
Circunstancia.
"Temos esta chamada a desempeñar no Finsbury Circus, é verdade", dixo Herr Liesecke, como
el superou o seu pasado e chegou ó corredor, así como a música comezou.
"Margaret -" murmurou en voz alta pola tía Juley.
"Margaret, Margaret! Fraulein Mosebach deixou a súa fermosa
saquinho atrás dela no banco. "
Por suposto, houbo retícula de Frieda, contendo o seu libro de enderezos, o seu peto
dicionario, o mapa de Londres, eo seu diñeiro.
"Oh, que incomoda - o que unha familia que somos!
Fr-Frieda! "" Hush ", dixo a todos aqueles que pensaban que o
multa de música. "Pero é o número que eles queren en Finsbury
Circus - "
"Eu podería - non puiden I -", dixo o home sospeitoso novo, e quedou moi vermello.
"Oh, eu sería moi grata." El colleu a bolsa - diñeiro tilintando no seu interior -
e escorregou ata o corredor con el.
Era só a tempo de pegá-los na apertura do porto, e recibiu un sorriso bonito
da rapaza alemá e un arco fino do seu cabaleiro.
El volveu ao seu lugar ata os dous lados co mundo.
A confianza que tiñan depositada nel era trivial, pero sentiu que cancelou a súa
desconfianza cara a eles, e que probablemente non sería "tiña" sobre o seu paraugas.
Este mozo fora "tiña" no pasado - mal, quizais esmagadora - e máis agora
das súas enerxías fun ao se defender contra o descoñecido.
Pero esta tarde - quizais por conta da música - entender que hai que afrouxar
en ocasións, ou o que é o bo de estar vivo?
Wickham Place, W., aínda que un risco, era tan seguro como a maioría das cousas, e ía arriscar.
Así, cando o show acabou e Margaret dixo: "Nós vivimos moi preto, eu vou alí
agora.
Vostede pode andar en torno de min, e nós imos atopar o seu garda-choiva? ", Dixo," Grazas ",
pacificamente, e seguiu para fóra do Salón da Raíña.
Ela desexou que non estaba tan ansioso para entregar un baixo muller, ou para transportar unha
programa de señora para ela - a súa clase estaba preto o suficiente dela para os seus costumes para vex
ela.
Pero ela pensou interesante sobre os todo-cada un dos Schlegel interesados na
todo naquela época - e, mentres os seus beizos falou cultura, o seu corazón estaba a planear
invite para o té.
"Como canso que se obtén tras a música!" Comezou.
"Pensas que a atmosfera do Salón da Raíña opresor?"
"Si, terriblemente."
"Pero, certamente, a atmosfera de Covent Garden é aínda máis opresivo."
"Vai alí moito?" "Cando licenzas meu traballo, participar na galería
para, a Royal Opera ".
Helena tería exclamou: "Eu tamén amo a galería", e así endeared
para o mozo. Helen podería facer isto.
Pero Margaret tiña un horror case mórbido de "deseñar persoas", de "facer as cousas
ir. "
Ela fora para a galería no Covent Garden, pero ela non "ver" que,
preferindo os lugares máis caros, e moito menos que ama-lo.
Entón, ela non respondeu.
"Este ano eu xa estiven tres veces - para Faust, tosca, e -" Era "Tannhouser" ou
"Tannhoyser"? Mellor non arriscarse a palabra.
Margaret non me gustaba tosca e Faust.
E así, por unha razón e outra, eles camiñaron en silencio, en compañía da
voz da Sra Munt, que estaba en dificultades co seu sobriño.
"Eu facer de xeito lembrar a paso, Tibby, pero cando cada instrumento é tan bonito,
é difícil escoller unha cousa en detrimento doutro.
Estou seguro de que vostede e Helena me levar para os concertos máis fermosos moito.
Nin unha nota monótona do comezo ao fin. Eu só desexo que os nosos amigos alemáns sería
quedar ata remata-lo. "
"Pero certamente non esqueceu o tambor batendo firmemente no C baixo, tía Juley?"
veu a voz de Tibby. "Ninguén podía.
É inconfundible. "
"Unha parte especialmente alto?" Arriscou a Sra Munt.
"Claro que eu non vaia por ser musical", engadiu ela, o tiro non.
"Eu só me importa para a música - unha cousa moi diferente.
Pero aínda así eu vou dicir isto para min - Eu sei cando me gusta unha cousa e cando non.
Algunhas persoas son a mesma cousa sobre imaxes.
Poden entrar nunha galería de fotos - Miss Conder pode - e dicir en liña recta fóra o que
sentir, todo o muro. Eu nunca podería facelo.
Pero a música é tan diferente de imaxes, a miña mente.
Cando se trata de música que eu son tan seguro como casas, e eu lle aseguro, Tibby, eu son de ningunha
significa satisfeito con todo.
Había unha cousa - algo sobre un fauno en francés - que Helena entrou éxtase
máis, pero eu penso que máis tilintar e superficial, e dixo iso, e eu mantiven a miña
opinión tamén. "
"Vostede está de acordo?", Preguntou Margaret. "Pensas que a música é tan diferente
imaxes "?" Eu - eu debería pensar así, tipo, "el
dixo.
"Entón debe I. Agora, a miña irmá declara que son só o
mesmo. Temos grandes argumentos sobre el.
Ela di que eu son denso, digo que é desleixado ".
Chegando en curso, ela gritou: "Agora, non parece absurda para ti?
¿Que é o ben das Artes se son intercambiables?
Cal é a boa da orella, se el di que o mesmo que o ollo?
Obxectivo de Helen un é traducir cancións na linguaxe da pintura, e fotos en
a linguaxe da música.
É moi enxeñoso, e ela di moitas cousas bonitas no proceso, pero o que é
gañou, gustaríame saber? Oh, é todo lixo, radicalmente falso.
Se realmente Monet Debussy, e realmente Debussy Monet, cabaleiro nin paga a pena
súa sal - que é a miña opinión. Evidentemente, esas irmás pelexaron.
"Agora, esta sinfonía moito que acabamos de ser - ela non vai deixar só.
Ela rótula-lo con significados de principio a fin; transforma en literatura.
Eu me pregunta se o día non vai volver cando a música será tratado como música.
Con todo, eu non sei. Non é meu irmán - detrás de nós.
El trata a música como a música, e Oh, meu Deus!
Fai-me máis nervioso do que ninguén, simplemente furioso.
Con el eu ouso ata argumentar. "
Unha familia infeliz, se talent. "Pero, por suposto, o certo vilão é
Wagner.
El fixo máis do que calquera home no século XIX para a procrastinação de
artes.
Eu sinto que a música está nun estado moi serio agora, aínda que extraordinariamente
interesante.
Cada momento e entón na historia alí veñen estes xenios terribles, como Wagner, que
axitar os pozos de pensamento á vez. Por un momento, é espléndido.
Este alarde como nunca foi.
Pero despois - como unha morea de lama e os pozos - por así dicir, eles comunícanse con
o outro con moita facilidade agora, e ningún deles vai funcionar ben claro.
Iso é o que Wagner fixo. "
Os seus discursos voou lonxe do mozo como os paxaros.
Se puidese falar así, tería pego o mundo.
Oh para adquirir cultura!
Oh, diga nomes estranxeiros correctamente! Oh, para estar ben informado, discursar en
facilidade sobre calquera asunto que unha señora comezou! Pero serían necesarios un ano.
Cunha hora de xantar e algunhas horas despedaçadas á noite, como se pode
para coller as mulleres ociosas, que viña lendo constantemente desde a infancia?
O seu cerebro pode ser chea de nomes, podería ter sequera oído falar de Monet e Debussy, o
problema era que non podería agrega-los xuntos nunha frase, el non podería facer
eles "dicir", non podía esquecer o paraugas roubado.
Si, o paraugas era o problema real. Detrás de Monet e Debussy o paraugas
persistiu, co ritmo constante dun tambor.
"Creo que o meu paraugas vai dar todo certo", estaba a pensar.
"Eu realmente non me importa iso. Vou pensar sobre a música no seu lugar.
Creo que o meu paraugas vai dar todo certo. "
No inicio da tarde, se preocupaba con asentos.
Debería el pagar preto de dous xelins?
A principios aínda había preguntado: "Debo tentar facer sen un programa?"
Sempre houbo algo que preocupa-lo desde que podía lembrar, sempre
algo que o distraeu na procura da beleza.
Xa que deu seguimento a beleza, e, polo tanto, os discursos de Margaret fixo vibrar lonxe
gusta de paxaros.
Margaret falou diante, en ocasións, dicindo: "Non parece? non sente o
mesmo? "E unha vez ela parou, e dixo:" Oh, facer
me interrompa! ", que apavorou.
Ela non atrae-lo, aínda que ela o encheu de asombro.
A súa figura era delgado, o seu rostro parecía todos os dentes e os ollos, as súas referencias a ela
irmá e irmán eran caridade.
Para todos esperteza dela e da cultura, ela foi probablemente un dos sen alma, atea
mulleres que foron tan apareceron por Miss Corelli.
Foi sorprendente (e alarmante) que de súpeto dicir: "Eu non espero que
entrar e tomar un té. "" Eu espero que entrar e ter
un pouco de té.
Debemos ser tan feliz. Eu arrastrei-lo ata agora fóra do seu camiño. "
Eles chegaron no lugar de Wickham. O sol se poñía, e do remanso, en profunda
sombra, estaba enchendo con unha néboa lixeira.
Á dereita da liña do horizonte fantástico dos pisos erguia negra contra os tons de
noite, á esquerda das casas máis antigas levantou unha de corte cadrado antepeito, irregular
contra o gris.
Margaret se atrapalhou para ela latchkey. Claro que ela tiña esquecido.
Entón, sostendo o paraugas pola súa azuche, ela inclinouse sobre a zona e bateu no
comedor fiestra.
"Helen! Deixe-nos poñerse! "
"Todo ben", dixo unha voz. "Vostede ten que tomar este cabaleiro
paraugas. "
"Tomado o que?", Dixo Helena, abrindo a porta.
"Oh, o que é iso? Non entrar!
Como fai? "
"Helena, non debe ser tan ramshackly. Vostede levou paraugas deste cabaleiro fóra
da Cámara da Raíña, e el tivo o problema de vir a el. "
"Oh, eu sinto moito", gritou Helena, todo o seu cabelo voando.
Ela tirou o seu sombreiro, logo que ela volveu, e tiña lanzouse cara ao
materia do comedor grande.
"Eu non fago nada, pero roubar paraugas. Estou moi triste!
Non entrar e elixir un. É o seu un hooky ou un nobbly?
Mine'sa nobbly - polo menos, eu creo que é ".
A luz foi acendida, e eles comezaron a buscar a sala, Helena, que abruptamente
partiu coa Quinta Sinfonía, comentando con estridentes berros pequenos.
"Non fala, Meg!
Vostede roubou a seda dun cabaleiro vello cartola. Si, ela fixo, tía Juley.
É un feito positivo. Ela pensou que era un regalo.
Oh, ceos!
Eu bati a tarxeta de entrada e saída cara a abaixo. Onde está Frieda?
Tibby, por que non sempre - Non, eu non me lembro o que eu ía dicir.
Non era así, pero din as empregadas para acelerar-se té.
E sobre ese paraugas? "Ela abriu.
"Non, está todo acabado ó longo das costuras.
É un paraugas terrible. Debe ser o meu. "
Pero non foi.
Tomou dela, murmurou algunhas palabras de agradecemento, e entón fuxiron, co melodioso
paso do funcionario. "Pero se vai parar -" berrou Margaret.
"Agora, Helen, como foi estúpido!"
"Todo o que eu fixen?" "Non ve que asustou
lonxe? Eu quería dicir para el deixar de té.
Non debía falar do roubo ou buratos nun paraugas.
Vin os seus ollos fermosos quedando tan miserable. Non, non é un pouco de boa agora. "
Para Helena foi para a rúa, gritando: "Oh, pare!"
"Ouso dicir que é todo para o mellor", opinou a Sra Munt.
"Non sabemos nada sobre o novo, Margaret, ea súa sala está chea de
moi tentadoras. pequenas cousas "Pero Helen gritou:" Tía Juley, como pode!
Vostede me fai cada vez máis vergoña.
Eu prefiro que fora un ladrón e tomar todas as culleres apóstolo do que eu - Ben, eu
debe pechar a porta de entrada, eu supoño. Unha falla para Helena ".
"Si, creo que as culleres Apóstolo podería ir como aluguer", dixo Margaret.
Vendo que a súa tía non entendía, ela dixo: "Vostede recorda de" alugar ".
Foi unha das palabras do pai - Rent a ideal, a súa propia fe na natureza humana.
Vostede recorda de como ía confiar en estraños, e se deixe enganar que diría: "É
mellor ser enganado que ser suspicious'-confianza que o truco é o traballo de
home, pero a falta de confianza-trick é o traballo do diaño. "
"Lembro algo do tipo agora", dixo a Sra Munt, máis mordaz, pois ela
desexaba engadir: "Foi unha sorte que o seu pai se casou cunha muller co diñeiro."
Pero iso era cruel, e ela contentaba-se con: "Agora ben, podería ter roubado
a imaxe Ricketts pouco tamén. "" É mellor que tiña ", dixo Helena resoluto.
"Non, eu estou de acordo coa tía Juley", dixo Margaret.
"Eu prefiro que a xente desconfían que perder meus Ricketts pequenos.
Hai límites. "
O seu irmán, atopando o lugar común incidente, roubara arriba para ver
se había scones para o té.
El aqueceu o bule de té - case moito habilmente - rexeitou o Pekoe laranxa que a sala-
empregada fornecera, derramado en cinco culleres de sopa dunha mestura superior, encheu-se con moi
auga fervendo, e agora chamado para as mulleres que ser rápido ou eles ían perder o aroma.
"Todo ben, tía Tibby", chamado Helena, mentres Margaret, pensativo novo, dixo: "En
certa forma, me gustaría que tivésemos un neno de verdade na casa - o tipo de neno que se preocupa cos homes.
Sería divertido facer moito máis fácil. "
"Eu tamén", dixo a súa irmá. "Tibby só se preocupa para femias cultivadas
cantando Brahms. "
E cando eles se xuntaron a el, ela dixo de forma moi acentuada: "Por que non facer que os mozos
home ben a benvida, Tibby? Ten que facer o anfitrión algo, xa sabe.
Debería ter o seu sombreiro e persuadiu o deixar, en vez de deixalo
ser inundado por mulleres gritando. "Tibby suspirou e fixo unha longa cadea de
pelo sobre a testa.
"Oh, non é bo mirar máis. Quero dicir que eu digo. "
"Deixe Tibby só!", Dixo Margaret, que non podía soportar o seu irmán para ser repreendido.
"Aquí é a casa de un estándar de galiña galiñeiro!", Reclamou Helena.
"Oh, miña querida!", Protestou a Sra Munt. "Como pode dicir cousas tan terribles!
O número de homes que chegar aquí sempre me asombrou.
Se hai calquera perigo que é o contrario. "
"Si, pero é o tipo incorrecto de homes, Helen significa."
"Non, eu non", corrixiu Helena.
"Recibimos o tipo certo de home, pero do lado malo da del, e eu digo que é de Tibby
fallos. Debería haber algo sobre a
casa - un - Eu non sei que ".
"Un toque de s do W. ', quizais?" Helena pór para fóra súa lingua.
"Quen son do W. '", preguntou Tibby. "O W. 's son cousas que eu e Meg e tía
Juley coñecer e non fai, polo tanto, non! "
"Eu supoño que a nosa é unha casa de mulleres", dixo Margaret, "e hai que só aceptar
la. Non, tía Juley, eu non quero dicir que este
casa está chea de mulleres.
Eu estou tentando dicir algo moito máis intelixente.
Quero dicir que era irrevogabelmente feminino, mentres que no tempo do pai.
Agora eu estou seguro que entende!
Ben, eu vou te dar outro exemplo. Vai chocar ti, pero eu non me importa.
Supoñamos que a raíña Vitoria deu unha cea, e que os invitados foran Leighton,
Millais, Swinburne, Rossetti, Meredith, Fitzgerald, etc
Pensas que a atmosfera que a cea sería artística?
Ceos, non! As materias propias en que se sentaban faría
ver que.
Así, a nosa casa - debe ser feminina, e todo o que podemos facer é ver que non é
efeminado.
Así como outra casa que podo falar, pero eu non vou, parecía irremediablemente masculino,
e todos os seus habitantes pode facer é ver que non é brutal. "
"Esa casa sendo a casa de W., eu presumo", dixo Tibby.
"Non vai ser informado sobre o s W. ', meu fillo", Helen gritou: "entón non se
creo que.
E por outra banda, eu non fago a menor mente se descubrir, polo que non cre
fixo algo intelixente, en calquera caso.
Dáme un cigarro. "
"Fai o que pode para a casa", dixo Margaret.
"As cheira sala de fume." "Se fumou demais, a casa podería
de súpeto Xire masculino.
A atmosfera pode ser unha cuestión de chamada e movemento.
Mesmo no Queen Victoria cea - se algo fose un pouco diferente-
, Quizais se usase un vestido Liberdade apego té no canto dun cetim magenta - "
"Cun xale indio sobre os ombreiros -"
"Fixado no peito cun Cairngorm-pin -"
Explosións de risa desleal - ten que se lembrar que son metade alemán - saudou
estas suxestións, e Margaret dixo, pensativo: "Como sería inconcibible
a Familia Real se preocupaba con Arte ".
E a conversa se afastou e lonxe, e cigarro Helen virou-se para un cargo na
a escuridade, e contrario pisos gran foron sementadas con fiestras iluminadas, que
desapareceron e foron relit de novo, e desapareceu sen cesar.
Ademais deles o vía ruxiu suavemente-unha marea que nunca podería ser tranquila, mentres que en
ao leste, invisible detrás das fumaredas de Wapping, a lúa estaba subindo.
"Isto me lembra, Margaret.
Poderiamos levar o mozo á sala de cea, en todos os eventos.
Só a tarxeta de majólica - e que está tan firmemente fixado na parede.
Estou moi angustiado de que non tiña té. "
Para que o incidente pouco había impresionado as tres mulleres máis que se podería supoñer.
Ela permaneceu como unha bola de fútbol duende, como un indicio de que non todo é para o mellor no mellor dos
todos os mundos posibles, e que baixo destas superestruturas da riqueza e da arte hai
vagueia un neno mal alimentados, que se recuperou
o seu garda-choiva de feito, pero que non deixou enderezo detrás del, e ningún nome.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 6
Non estamos preocupados os moi pobres. Son impensable, e só para ser
abordado polo estatístico ou o poeta.
Esta historia trata de fidalgos, ou con aqueles que están obrigados a finxir que
son fidalgos. O neno, Leonard Bast, situouse en extremo
beira favor.
El non estaba no abismo, pero podía ve-lo, e ás veces as persoas que el coñecía tiña
caeu, e contados non máis.
El sabía que era pobre, e que admitir: que morrería antes ca confesar
calquera inferioridade para os ricos. Isto pode ser espléndido del.
Pero el era inferior para as persoas máis ricas, non hai a menor dúbida diso.
El non era tan cortés como o home medio ricos, nin tan intelixente, nin tan saudable,
nin tan amable.
A súa mente eo seu corpo fora tamén desnutrido, porque era pobre, e porque
era moderna eran sempre desexo a mellor comida.
Se vivise algúns séculos atrás, nas civilizacións cores da
pasado, tería un estado definitivo, a súa posición ea súa renda tería
correspondido.
Pero no seu día o anxo da Democracia xurdira, enshadowing as clases con
ás de coiro, e proclamando, "Todos os homes son iguais - os homes todos, é dicir, que
posuír paraugas ", e así foi obrigado
afirmar favor, para que non caeu no abismo onde nada conta, eo
declaracións de Democracia son inaudíveis.
Como se afastou da Place Wickham, o seu primeiro coidado foi para probar que era tan bo
Schlegel como a misa. Obscuramente ferido no seu orgullo, tentou
Ferie-las a cambio.
Probablemente non eran mulleres. Será que as mulleres reais teñen pediulle para o té?
Eles eran certamente mal humor e frío. A cada paso o seu sentimento de superioridade
aumentada.
Será unha verdadeira dama falaron sobre roubar un paraugas?
Quizais eles eran ladróns, ao final, e se marchou para a casa que podería ter
bateu un pano sobre a cara cloroformo.
Andou sobre complacentemente, tanto como as Casas do Parlamento.
Hai un estómago baleiro afirmou-se, e dixo que era un tolo.
"Boa noite, Sr Bast."
"Boa noite, Sr Dealtry." "Boa noite".
"Evening".
Sr Dealtry, un funcionario do compañeiro, pasou, e Leonard quedou se pregunta se ía
tomar o tranvía, tanto como un centavo sería levalo, ou se ía andar.
El decidiu camiñar - non é bo dar, e tiña gastado cartos abondo en
Salón da Raíña - e el se aproximou de Westminster Bridge, fronte a San
Thomas Hospital, e pola inmensa
túnel que pasa baixo a liña de South-Western principal en Vauxhall.
No túnel, el parou e escoitouse o ruído dos trens.
Unha dor aguda disparou na súa cabeza, e el estaba consciente da forma exacta da súa
órbitas oculares.
El empurrou por máis dun quilómetro, e non abrandar a velocidade ata que estaba no
entrada dunha estrada chamada Camelia Road, que estaba en presentar a súa casa.
Aquí deixou de novo, e mirou desconfiado para a dereita e esquerda, como un
coello que vai saír en disparada no seu burato. Un bloque de apartamentos, construído con extrema
barateza, erguia-se nunha das mans.
Máis adiante na estrada dous bloques estaban sendo construídas, e alén destas casa dun vello
estaba sendo demolida para acomodar outro par.
Era o tipo de escena que pode ser observado por toda a Londres, calquera que sexa o
Localidade - ladrillo e morteiro subindo e baixando a axitación da auga
nunha fonte, como a cidade recibe máis homes e máis sobre o seu chan.
Camelia estrada logo se destaca como unha fortaleza, e de mando, por un pouco, un
vista aberto.
Só para un pouco. Plans foron para fóra para a construción de vivendas en
Estrada Magnolia tamén.
E de novo uns anos, e todos os apartamentos nunha estrada pode ser empuxado cara a abaixo, e nova
edificios, dunha amplitude inimaxinable no presente, podería ocorrer que tiñan
caído.
"Boa noite, Sr Bast." Evening ", o Sr Cunningham."
"Cousa moi seria esta caída da taxa de natalidade en Manchester."
"Eu suplico seu perdón?"
"Cousa moi seria este descenso da taxa de natalidade en Manchester", repetiu o Sr
Cunningham, tocando no xornal do domingo, en que a calamidade en cuestión tiña só
foi anunciada a el.
"Ah, si", dixo Leonard, que non ía deixar en que non comprara un domingo
papel.
"Se este tipo de cousas vai para a poboación de Inglaterra estará estacionario en
1960. "" Non di iso. "
"Eu chamo-lle unha cousa moi seria, non?"
"Boa noite, Sr Cunningham." "Boa noite, Sr Bast."
A continuación, Leonard entrou Bloque B dos pisos, e virou-se, non no piso de arriba, pero cara abaixo, en
o que é coñecido por axentes internos, como unha soto semi-, e outros homes como unha adega.
El abriu a porta e berrou "Ola!" Coa pseudo-xenialidade do cockney.
Non houbo resposta. "Ola!", Repetiu el.
A sala de estar estaba baleira, aínda que a luz eléctrica fora queima de esquerda.
Unha mirada de alivio tomou conta do seu rostro, e lanzou-se na poltrona.
A sala de estar contido, ademais da poltrona, dúas outras materias, un piano, un
tres pernas de mesa, e un canto acolledor.
Das paredes, unha foi ocupada pola fiestra, o outro por un rebordo da cociña drapeado
eriçado de cupidos.
Fronte á ventá era a porta, e á beira da porta dunha estante, mentres sobre o
en piano estendeu unha das obras primas de Maud Goodman.
Era un buraco amorosa e non pouco desagradable cando as cortinas estaban pechadas, ea
luces acesas, eo borrado cociña de gas.
Pero chegou esa nota raso improvisado, que tantas veces escoitei no módem
morada. Fora moi facilmente obtida, e podería ser
abandonou con moita facilidade.
Como Leonard estaba patadas as botas, el abalou a mesa de tres pés, e un
porta-retratos, honrosamente de pé sobre ela, esvarou ao lado, caeu cara ao
lareira, e esmagado.
El xurou nunha especie de cor de forma, e escollín a fotografía anterior.
Ela representaba unha moza chamada Jacky, e fora tomada no momento en que mozos
mulleres chamados Jacky foron frecuentemente fotografados coas súas bocas abertas.
Dentes dunha brancura abraiante estendida ao longo dunha das mandíbulas Jacky, e positivamente
cabeza ponderada súa parte, tan grande e eles estaban tan numerosas.
Tome a miña palabra para ela, aquel sorriso foi simplemente impresionante, e é só ti e eu, que vai
ser esixente, e se queixa de que a verdadeira alegría comeza nos ollos, e que os ollos de
Jacky non estaba de acordo co seu sorriso, pero estaban ansiosos e con fame.
Leonard intentou retirar os fragmentos de vidro e cortou os dedos e xurou de novo.
Unha pinga de sangue caeu sobre o marco, outro seguido, rebordando para o exposto
fotografía. El xurou de forma máis vigor, e foi para a
cociña, onde se banhava súas mans.
A cociña era o mesmo tamaño que a sala de estar, a través del era un cuarto.
Este completou a súa casa.
Estaba alugando o apartamento mobilidade: de todos os obxectos que non eran oneradas
súa propia, excepto o porta-retratos, os cupidos, e os libros.
"Droga, drogas, a condena", el murmurou, xunto con outras palabras como tiña
aprendeu con homes maiores.
Entón, levantou a man na testa e dixo: "Ah, dane-se todo -" o que significaba
algo diferente. Se recompôs.
El bebeu un pouco de té, *** e silencioso, que aínda sobreviviu enriba dunha andel superior.
El enguliu en seco algunhas migallas empoeiradas de bolo.
Entón el volveu para a sala de estar, sentouse de novo, e comezou a ler un
volume de Ruskin. Sete millas ao norte de Venecia - "
Como perfectamente o famoso capítulo ábrese!
Como o seu mando supremo da admonición e da poesía!
O home rico está falando connosco a partir da súa góndola.
"Sete millas ao norte de Venecia, os bancos de area que máis preto da orixe da cidade
pouco por enriba de marea baixa acadar gradualmente un nivel superior, e malla se
finalmente en áreas de pantano de sal, levantouse
aquí e alí en montes disformes, e interceptado por regatos estreitos de mar. "
Leonard estaba tentando formar o seu estilo en Ruskin: el entendeu que é o
maior mestre da prosa Inglés.
Leu a fronte de forma constante, en ocasións, facer algunhas anotacións.
"Imos considerar un pouco cada un destes personaxes na sucesión, e primeiro (para de
eixes o suficiente xa se dixo), o que é moi peculiar a esta igrexa - a súa
luminecencia. "
Había algo que pode aprender con esta frase ben?
Podería adaptalo ás necesidades da vida diaria?
Será que podería presenta-lo, con modificacións, cando vén escribiu unha carta ao seu irmán,
o lay-reader? Por exemplo -
"Imos considerar un pouco cada un destes personaxes na sucesión, e primeiro (para de
a ausencia de ventilación suficiente xa se dixo), o que é moi peculiar para
Este apartamento - a súa escuridade ".
Algo lle dixo que as modificacións non faría, e que algo, se el tivese
coñecido, foi o espírito de Prosa inglés. "O meu apartamento é escura, así como abafado."
Esas foron as palabras para el.
E a voz en góndola rolou, tubo melodiosamente de esforzo e Auto-
O sacrificio, cheo de propósito alto, cheo de beleza, chea de simpatía, e mesmo o amor
dos homes, pero de algunha maneira eludir todo o que era real e insistente na vida de Leonard.
Por que era a voz de alguén que nunca fora sucia ou con fame, e non adiviñara
éxito que o lixo e fame son.
Leonard escoitou o con reverencia.
Sentiu que estaba a ser feito boa, e que se continuou coa Ruskin, eo
Concertos do Queen Hall, e algunhas fotos de Watts, un día ía empurrar a cabeza para fóra
das augas grises para ver o universo.
El cría na conversión súbita, unha crenza que pode estar seguro, pero que é peculiarmente
atractivo para unha mente semi-cocido.
É o viés da relixión popular moito: no ámbito de negocio que domina o
Stock Exchange, e torna-se de que "pouco de sorte", polo que todos os éxitos e fracasos
son explicadas.
"Se eu tivese un pouco de sorte, a cousa toda viría directo ....
El ten un lugar máis magnífico inferior en Streatham e un H.-P. 20
Fiat, pero logo, vostede mente, tivo sorte ....
Sinto moito a muller é tan tarde, pero ela non ten sorte en incorporarse os trens. "
Leonard era superior a esta xente, fixo crer en esforzo e nunha constante
preparación para o cambio que desexa.
Mais dunha herdanza que pode expandir-se gradualmente, non tiña deseño: el esperaba
para vir á Cultura, de súpeto, na medida do revivalista espera chegar a Xesús.
Estes Schlegel señorita chegara a ela, xa que fixeran o truco, as súas mans estaban sobre
as cordas, dunha vez por todas. E mentres tanto, o seu apartamento estaba escuro, así
como entupidos.
Actualmente houbo un ruído na escaleira.
Pechou a tarxeta de Margaret nas páxinas de Ruskin, e abriu a porta.
A muller entrou, de quen é máis sinxelo é dicir que ela non era respectable.
A súa aparencia era terrible.
Parecía todas as cordas e sino-puxa - cintas, cadeas, colares de contas que
tilintavam e colleu - e unha boa de plumas azuis colgadas no pescozo, coas extremidades
desigual.
Súa garganta estaba espido, enrolado cunha dobre fileira de perlas, os brazos estaban espidos para a
cóbados, e pode volver a ser detectado no ombreiro, a través de encaixes baratas.
O seu chapeu, que era florido, parecía aquelas punnets, cuberto con flanela, que
sementadas con mostaza e agrião na nosa infancia, e que germinaram aquí, si,
e hai ningunha.
Usábase no fondo da súa cabeza.
En canto ao seu pelo, ou mellor, o pelo, son moi complicado de describir, pero un sistema
caeu de costas, deitado nunha almofada grosa alí, mentres que outro, creado para un chisqueiro
destino, ondulada en torno a súa testa.
O rostro - o rostro non significan. Foi a cara da fotografía, pero
máis vellos, e os dentes non eran tan numerosos como o fotógrafo había suxerido, e
certamente non tan branco.
Si, Jacky pasara o seu auxe, o que quere que pode ser privilexiada.
Ela foi descendendo máis rápido que a maioría das mulleres nos anos incoloros, eo ollar
os seus ollos confesou-lo.
"O que ho!", Dixo Leonard, saudando a aparición co espírito moito, e axuda-la
fóra coa súa boa. Jacky, en tons de husky, respondeu: "Que ho!"
"Xa estivo fóra?", Preguntou.
A cuestión parece superfluo, pero non pode ser, realmente, para a muller
respondeu: "Non", engadindo: "Oh, estou tan canso".
"Vostede está canso?"
"Eh?" "Estou canso", dixo, colgando-se a jibóia.
"Oh, Len, estou tan canso". "Eu fun ao concerto de música clásica que eu dixen
vostede sobre iso ", dixo Leonard.
"¿Que é iso?" "Eu volvín, logo que todo estaba acabado."
"Calquera se volve para o noso sitio?", Preguntou Jacky.
"Non é que eu xa vin.
Eu coñecín o Sr Cunningham fóra, e pasamos algunhas observacións. "
"O que non, Sr Cunnginham?" "Si".
"Oh, quere dicir o Sr Cunningham."
"Si Sr Cunningham. "
"Eu estiven fóra para o té dunha señora amiga."
O seu segredo estar en último dato ao mundo, eo nome da señora amigo
sendo aínda esbozado, Jacky non fixo novas experiencias na difícil e
cansativo arte da conversa.
Ela nunca fora un gran conversador. Mesmo nos seus días fotográficas tiña
invocado o seu sorriso ea súa figura para atraer, e agora que era -
"En andel, no andel, nenos, nenos, eu estou no andel", ela non era susceptible de
atopar a súa lingua.
Ocasionais explosións de música (do cal o anterior é un exemplo) aínda emitido a partir da súa
beizos, pero a palabra falada era raro. Ela sentouse no colo de Leonard, e comezou
a acariñalo lo.
Era agora unha muller maciza de 33, eo seu peso machucá-lo, pero el
podería moi ben non dicir nada.
Entón ela dixo: "É un libro que está lendo?" E el dixo, "iso é un libro", e
chamouse ao seu alcance unreluctant. Tarxeta de Margaret caeu fóra del.
El caeu para abaixo da cara, e murmurou, "Bookmarker."
"Len -"
"¿Que é iso?", El preguntou, un pouco canso, pois ela só tiña un tema de conversa
cando se sentou encima do seu xeonllo. "Vostede me ama?"
"Jacky, vostede sabe que eu fago.
Como pode facer esas preguntas "" Pero me ama, Len, non é? "
"Por suposto que si." Unha pausa.
A outra observación aínda era debido.
"Len -" "Ben?
¿Que é iso? "" Len, vai facer todo certo? "
"Eu non podo ter vostede me preguntar iso de novo", dixo o neno, queima-se nunha paixón repentina.
"Eu prometín para casar con vostede cando estou de idade, e iso é suficiente.
A miña palabra é a miña palabra.
Eu prometín me casar con vostede así como sempre eu son 21, e eu non podo seguir sendo
preocupado. Eu xa preocupa o suficiente.
Non é probable que xoga-lo máis, e moito menos a miña palabra, cando eu pase todo isto
diñeiro. Ademais, eu son un inglés, e eu nunca ir
cara atrás na miña palabra.
Jacky, menos razoable. Claro que vou casar contigo.
Só faga deixar de me atormentar. "" Cando é o seu aniversario, Len? "
"Eu xa lle dixen varias veces, o décimo primeiro de novembro próximo.
Agora saia do meu xeonllo un pouco, alguén debe ter cea, eu supoño ".
Jacky pasou para o cuarto, e comezou a verlle o sombreiro.
Isto significa golpe-con breves sopros afiados.
Leonard aparcar a sala, e comezou a preparar a comida da noite.
Colocou un centavo no slot do gas metros, e pronto o apartamento estaba fedendo con
fumes metálicos.
Dalgunha forma non puido recuperar a calma, eo tempo estaba cociñando, el
continuou a queixarse amargamente. "É realmente moi ruim cando un compañeiro non é
de confianza.
Fai a xente se sentir tan salvaxe, cando finxía que a xente aquí que é o meu
muller - todo ben, será miña muller - e eu compras-lle o anel de desgaste, e eu teño
tomado esta mobilidade plana, e está lonxe
máis que podo pagar, e aínda non están contentos, e eu tampouco dixen a verdade
cando eu escribín a casa. "El baixou a voz.
"El para-lo."
En ton de horror, que foi un pouco de luxo, el repetiu: "A miña parada brother'd
la. Eu estou indo contra todo o mundo, Jacky.
"Isto é o que eu son, Jacky.
Eu non tomo ningunha atención do que alguén di. Acaba de ir á fronte, eu fago.
Esa sempre foi a miña maneira. Eu non son un dos seus febles knock-kneed caps.
Se unha muller ten problemas, non deixala na man.
Iso non é a miña rúa. Non, grazas.
"Eu vou che dicir outra cousa tamén.
Eu me preocupo moito sobre como mellorar a min mesmo a través de literatura e arte, e así
obter unha visión máis ampla. Por exemplo, cando entrou eu estaba
ler PEDRAS Ruskin de Venecia.
Eu non digo isto para se vangloriar, pero só para amosar-lle o tipo de home que eu son.
Eu te podo dicir, eu gustaría que concerto de música clásica, esta tarde. "
Para todos os seus humores Jacky permaneceu tamén indiferente.
Cando a cea estaba pronto - e non antes - saíu do cuarto, dicindo: "Pero ti
me ama, non é? "
Eles comezaron cun cadrado de sopa, que Leonard acabara disolto nun pouco quente
auga.
Foi seguido pola lingua - un cilindro sardento de carne, con un pouco de marmelada
superior, e unha gran cantidade de graxa amarela na parte inferior - terminando con outro cadrado
disolto en auga (marmelada: ananás),
Leonard, que preparara no inicio do día.
Jacky comeu bastante contento, ás veces mirando para o seu home cos ollos ansiosos,
para que todo na súa aparencia correspondía, e que aínda parecía
reflictir a súa alma.
E Leonard conseguiu convencer o seu estómago que estaba tendo unha comida nutritiva.
Despois da cea, fumaban cigarros e intercambiaron algunhas declaracións.
Ela observou que a súa "semellanza" fora roto.
El atopou ocasión de observar, por segunda vez, que está directamente de volta a casa
despois do concerto no Pavillón Raíña.
Actualmente ela sentouse encima do seu xeonllo.
Os habitantes de Camelia Estrada camiñaban cara alá e para aquí de fóra da fiestra, só a un nivel
coas súas cabezas, e da familia no apartamento no andar baixo comezou a cantar,
"Escoita, miña alma, é o Señor."
"Esta canción me dá bastante a corcova", dixo Leonard.
Jacky seguido iso, e dixo que, á súa vez, ela pensou que unha melodía encantadora.
"Non, eu jogarei con vostede algo encanto.
Levántache, querida, por un minuto. "El foi para o piano e retiniam unha
Grieg pouco.
Xogou mal e vulgarmente, pero o rendemento non era sen o seu efecto, para
Jacky dixo que cría que ela estaría indo para a cama.
Como ela recuou, un novo conxunto de intereses posuía o neno, e empezou a pensar en
que fora dito sobre a música por iso estraño señorita Schlegel - a única que torceu o
cara sobre o tema, cando falou.
A continuación, os pensamentos creceu triste e envexoso.
Había a moça chamada Helena, que paraugas beliscou a súa, ea nena alemá
que sorrir para el agradablemente, e alguén Herr, e alguén tía eo irmán
-Todo, todo coas mans sobre as cordas.
Eles tiñan todos pasaron ata que estreita escaleira rica en Place Wickham, para algúns ampla
cuarto, a onde el non podería segui-los, non se leu durante dez horas ao día.
Oh, non era bo, esa aspiración continua.
Algúns nacen culta, o resto era mellor ir para o que vén fácil.
Para ver a vida de forma constante e para velo todo, non era para xente como el.
Da escuridade para alén da cociña, unha voz chamou, "Len?"
"Vostede na cama?", Preguntou el, a fronte se contorcendo.
"M'm." "Todo ben".
Actualmente, ela chamou de novo.
"Eu debo borrar miñas botas preparados para a mañá", respondeu el.
Actualmente, ela chamou de novo. "Prefiro quere comezar ese capítulo feito."
"O que?"
El pechou os oídos contra ela. "¿Que é iso?"
"Todo ben, nada, Jacky, estou lendo un libro."
"O que?"
"O que?", Respondeu el, pegando a súa xordeira degradada.
Actualmente, ela chamou de novo.
Ruskin visitara Torcello por esta época, e estaba ordenando os seus gondoleiros para levalo
para Murano.
Houbo-lle, como esvarou ao longo das lagoas sussurrantes, que o poder de
A natureza non podería ser acurtado debido á loucura, nin a súa beleza totalmente triste coa
miseria, de como Leonard.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 7
"Oh, Margaret", berrou a tía á mañá seguinte, "unha cousa máis infeliz ten
aconteceu. Eu non podería facelo só. "
O máis triste non era moi grave.
Un dos apartamentos en o contrario do bloque ornamentado fora tomada proporcionada polo
Familia Wilcox, "chegando, sen dúbida, coa esperanza de entrar na sociedade de Londres."
Que a Sra Munt debe ser o primeiro en descubrir a desgraza non foi notable,
pois ela estaba tan interesado nos apartamentos, que ela viu as súas mutacións todos con
infatigable coidado.
En teoría, ela desprezaba a eles - eles tiraron ese ollar do vello mundo - eles cortaron o sol -
pisos casa un tipo de persoa chamativo.
Pero a verdade fose coñecido, ela atopou súas visitas ao lugar Wickham dúas veces
divertido desde Mansions Wickham xurdira, e que en un par de días saber máis
sobre eles que as súas sobriñas en un par de meses, ou o seu sobriño nun par de anos.
Ía pasar en toda e facer amizade cos porteiros, e preguntar o que o
rendas eran, exclamando por exemplo: "O que! cento vinte a un soto?
Nunca vai conseguir! "
E responden: "Pódese, pero tentao, miña señora."
Os ascensores de pasaxeiros, os ascensores disposición, o arranxo de carbón (unha gran
tentación dun porteiro deshonesto), foron as cuestións familiares a ela, e quizais un
alivio da-político-económico
atmosfera estética que reinou nas Schlegel '.
Margaret recibiu a información con calma, e non acepta que sería xogar unha
nube sobre a vida pobre de Helena.
"Ah, pero Helena non é unha nena sen intereses", explicou ela.
"Ela ten moitas outras cousas e outras persoas para pensar.
Ela fixo unha falsa partida cos Wilcoxes, e ela vai ser tan dispostos como estamos a ter
máis nada que ver con eles. "" Para unha rapaza intelixente, querida, moi estrañas
ti conversa.
Helen'll ten que ter algo máis que facer con eles, xa que eles son todos contrario.
Pode reunir-se que Paulo na rúa. Non pode moi ben non se curvar. "
"Por suposto que debe curvar.
Pero mire aquí, imos facer as flores. Eu ía dicir, a vontade de ser
interesada nel morreu, eo que máis importa?
Eu ollo nese episodio desastroso (sobre o cal vostede foi tan amable), como o asasinato dun
nervio en Helena. Está morto, e nunca vai ser incómodo
con el de novo.
As únicas cousas que importan son as cousas que se interese.
Curvándose, até mesmo chamando e deixar tarxetas e mesmo unha cea do partido - o que podemos facer todos os
cousas aos Wilcoxes, no caso de que pensan agradable, pero a outra cousa, a un
importante - nunca máis.
Non ve? "Mrs Munt non ver, e de feito Margaret
estaba facendo unha declaración máis cuestionable - que calquera emoción, ningún interese, xa vividamente
espertou, pode morrer totalmente.
"Eu tamén teño a honra de saber que as Wilcoxes está aburrido coa xente.
Eu non lle dixen na época - que podería ter feito ti con rabia, e tiña o suficiente para
te preocupes, - pero eu escribín unha carta á Sra W., e pediu desculpas polos problemas que Helen
lles deu.
Ela non responde-la. "" Como moi rudo! "
"Eu me pregunta. Ou será que foi sensato? "
"Non, Margaret, máis rudo."
"En ambos os casos pode vostede clasificalo como animador."
Sra Munt suspirou.
Ela estaba Voltar a Swanage, o día seguinte, así como as súas sobriñas estaban querendo súa
máis.
Arrependimentos outros aglomerados enriba dela: por exemplo, como magnificamente ela
cortar Charles se o coñecía cara a cara.
Ela xa vira el, dando unha orde para o porteiro - É moi común que mirou en
un sombreiro alto.
Pero por desgraza a súa estaba de costas a ela, e que tiña cortado a súa volta, ela
non podería considerar isto como unha afronta dicir. "Pero vai ter coidado, non?", Ela
exhortou.
"Oh, por suposto. Diabolicamente coidado. "
"E Helen debe ter coidado, tamén,"
"Coidado co que?", Exclamou Helena, naquel momento entrando na sala con ela
primo. "Nada", dixo Margaret, tomado por un
constrangimento momentáneo.
"Coidado co que, tía Juley?" Mrs Munt asumiu un aire enigmático.
"É só que unha determinada familia, a quen coñecemos polo nome, pero non mencionan, como
mesmo dixo onte á noite despois do concerto, tomaron a fronte do plan
Mathesons - onde as plantas están na terraza ".
Helen comezou a algunha resposta a rir, e, a continuación, desconcertado por todos corar.
Sra Munt estaba tan desconcertada que exclamou: "Que, Helena, non importa
eles chegando, non é? "e afondou o blush a vermello.
"Claro que eu non me importa", dixo Helena un pouco irritada.
"É que vostede e Meg son ambos tan absurdamente grave sobre el, cando hai
nada é grave sobre a todos. "
"Eu non son grave", protestou Margaret, unha pequena cruz no seu turno.
"Ben, mira sepultura, non ela, Frieda?"
"Eu non me sinto grave, que é todo o que podo dicir, está indo moito sobre o rumbo equivocado".
"Non, non se sente tumba", eco a Sra Munt.
"Eu podo testemuñar iso.
Ela acordo - "Oia" "interrompido Fraulein Mosebach.
"Eu escoito de Bruno entrar na sala." Para Herr Liesecke era debido en Place Wickham
para pedir as dúas nenas máis novos.
El non estaba entrando no hall - na verdade, non entrar nel hai moito de cinco minutos.
Pero Frieda detectou unha situación delicada, e dixo que ela e Helena tivo moito mellor
esperar a Bruno alí en baixo, e deixar Margaret e Sra Munt para completar a organizar
as flores.
Helena acordou. Mais, como se para demostrar que a situación era
non realmente delicada, ela parou na porta e dixo:
"Vostede dixo que os plans dos Mathesons, tía Juley?
Como é marabilloso! Eu nunca souben que a muller que atado tamén
así era o nome Matheson. "
"Veña, Helena", dixo o primo. "Vaia, Helena", dixo a tía, e continuou
para Margaret case o mesmo alento: "Helena non me pode enganar, ela lle importa."
"Oh, silencio!" Soprou Margaret.
"Frieda'll oín-lo, e pode ser tan cansado."
"Ela mente", insistiu a Sra Munt, movendo-se coidadosamente sobre o cuarto, e tirando
os crisântemos mortos fóra dos vasos.
"Eu sabía que mente - e estou seguro que unha rapaza debe!
Unha experiencia como esta! Eses terribles de granulação grosa persoas!
Sei máis sobre eles do que, que esquece, e Charles tivese que
esta unidade motor - ben, que tería atinxido a casa dun naufraxio perfecto.
Oh, Margaret, non sabe o que está en.
Están todos envasado contra a ventá da sala.
Hai Sra Wilcox - vin.
Hai Paul. Hai Evie, que é unha sirigaita.
Hai Charles - Vin-o a comezar. E quen sería un home ancián cunha
bigode e un rostro cor de cobre ser? "
"Mr Wilcox, posiblemente. "" Eu sabía.
E non hai Sr Wilcox "." É unha mágoa para chamar do seu cobre o rostro
cor ", queixouse se Margaret.
"El ten unha aparencia moi boa para un home da súa idade."
Sra Munt, noutra parte triunfante, podería dar ao luxo de ceder o Sr Wilcox súa
tez.
Ela pasou a partir para o plan de campaña que os seus sobriños deben seguir na
o futuro. Margaret intentou impedir-la.
"Helena non levar a noticia moi como eu esperaba, pero o nervio Wilcox é morto en
realmente, por iso non hai necesidade de plans. "" É ben ser preparado. "
"Non - está moi ben non estar preparado."
"Porque -" O seu pensamento atraeu sendo do escuro
fronteira.
Ela non podía explicar en tantas palabras, pero sentía que os que se preparar para todos os
urxencias da vida de antemán pode equiparse á custa de alegría.
Hai que prepararse para un exame, ou unha cea, ou un
posible caída no prezo das accións: os que tratan de relacións humanas deben adoptar
outro método, ou non.
"Porque Prefiro arriscar", foi a súa conclusión coxo.
"Pero imaxine noite", dixo a tía, apuntando para as mansións co
pico do regador.
"Desactivar a luz eléctrica sobre ela ou non, e é case o mesmo cuarto.
Unha noite, poden esquecer de aproveitar as súas cortinas para abaixo, e vai ve-los, e
A continuación, a súa, e eles van ver vostede.
Non se pode sentir-se nas terrazas. Imposible de regar as plantas, ou mesmo
falar. Imaxina ir para fóra da porta de entrada, e
eles saen adiante, no mesmo momento.
E aínda me dicir que os plans son innecesarios, e prefire arriscarse. "
"Eu espero que arriscar cousas toda a miña vida". "Oh, Margaret, máis perigoso."
"Pero despois de todo", continuou ela cun sorriso, "nunca hai ningún risco grande como
sempre que teña diñeiro "." Oh, vergoña!
O discurso dun chocante! "
"O diñeiro lonas nas beiras das cousas", dixo Miss Schlegel.
"Deus axuda aqueles que non teñen ningún."
"Pero iso é algo moi novo!" Dixo a Sra Munt, que recadou novas ideas como un
esquilo recolle porcas, e foi especialmente atraído por aqueles que son portátiles.
"New para min, as persoas sensatas teñen recoñecido que hai anos.
Vostede e eu e os Wilcoxes pé sobre diñeiro como sobre as illas.
É tan firme baixo os nosos pés que nos esquecemos da súa existencia.
É só cando vemos a alguén preto de nós cambaleante que entender todo o que un
renda independente significa.
Onte á noite, cando estabamos a falar aquí arredor do lume, eu comece a pensar que o
moi alma do mundo e económico, e que o menor abismo non é a ausencia de
amar, pero a ausencia de diñeiro. "
"Eu chamo iso de un tanto cínico." "Así como eu
Pero Helena e eu, temos que lembrar, cando somos tentados a criticar os demais, que nós
está en pé sobre estas illas, e que a maioría dos outros, son a continuación da
superficie do mar.
Os pobres non poden sempre acadar os que queren amar, e poden case nunca
escapar de persoas que elas queren máis. Nós rico pode.
Imaxina a traxedia en xuño pasado, se Helen e Paul Wilcox fora pobres, e
non podería invocar ferrocarrís e vehículos a separa-los. "
"Isto é máis parecido ao socialismo", dixo a Sra Munt sospeita.
"Chama o que quere. Eu chamo-lle atravesar a vida coa propia
man estender aberto sobre a mesa.
Estou canso destas persoas ricas que finxen ser pobres, e creo que iso mostra unha mente agradable
ignorar as pilas de diñeiro que manter os pés enriba das ondas.
Eu fico cada ano tras a seiscentos quilos, e Helen sobre o mesmo, e Tibby vontade
ponte oito, e tan rápido como os nosos quilos desmoronar ao mar que se renovan-
A partir do mar, si, a partir do mar.
E todos os nosos pensamentos son os pensamentos de seis centos de libras, e todos os nosos discursos;
e porque non queren roubarlle os paraugas, esquecemos que a continuación
o pobo do mar queren rouba-los, e
non rouba-los, ás veces, e que broma what'sa aquí está alí abaixo a realidade - "
"Alá van eles - alí vai Fraulein Mosebach.
Realmente, para un alemán que fai vestido elegante.
Oh - "" ¿Que é iso? "
"Helena estaba mirando para os Wilcoxes plana".
"Por que non debería?" "Eu suplico seu perdón, eu interrompín ti.
O que foi que estaba dicindo sobre a realidade? "
"Eu traballara volta a min mesmo, como de costume", respondeu Margaret en tons que foron
de súpeto preocupado. "Non me diga iso, en todos os eventos.
Vostede para os ricos ou para os pobres? "
"Moi difícil. Pregunta-me outro.
Son de pobreza ou de riqueza? Para riquezas.
Viva a riqueza "
"Para riquezas!" Eco Sra Munt, tendo, por así dicir, en última porca seu seguro.
"Si Para riquezas. Diñeiro para sempre! "
"Así son eu, e así, eu teño medo, son a maioría dos meus coñecidos en Swanage, pero eu son
sorprendeu co que coinciden connosco. "" Moitas grazas, tía Juley.
Aínda que eu teña falado teorías, de ter feito as flores. "
"Non, querida. Me gustaría que deixe-me axudar a máis
cousas importantes. "
"Ben, sería moi amable? Se volta comigo para o
cartório? Hai unha empregada do fogar que non vai dicir si, pero
non dicir que non. "
No seu camiño para alí tamén ollou para os Wilcoxes plana ".
Evie estaba na terraza ", mirando máis rudemente," de acordo coa Sra Munt.
Ah, si, era un problema, non había dúbida.
Helena foi a proba contra un encontro pasaxeira, pero - Margaret comezou a perder a confianza.
Podería reavivar o nervio morrendo a familia vivían preto contra os seus ollos?
E Frieda Mosebach foi parar con eles por quince días, e Frieda era
afiada, abominávelmente forte, e así capaz de afirmar: "Vostede ama un dos mozos
oposto cabaleiros, si? "
A observación sería falso, pero o tipo que se declarou moitas veces, pode chegar a ser
realidade, así como a observación ", Inglaterra e Alemaña son obrigados a loitar," fai unha guerra
pouco máis probable á vez que se
feita, e é, por tanto, feito o máis pronto pola prensa canaleta de calquera
nación. Temos as emocións privadas tamén a súa canaleta
presionar?
Margaret penso así, e temía que boa tía Juley e Frieda foron típicos
espécimes do mesmo.
Poden, por vibración continua, levar Helena nunha repetición dos desexos de
Xuño. Nunha repetición - non podían facer máis;
eles non podían leva-la para o amor duradeiro.
Eran - viu claramente - Xornalismo, o seu pai, con todos os seus defectos e mal-
mareo, foi Literatura, e se vivise, tería persuadido a súa filla
correctamente.
O cartório estaba sostendo a súa recepción mañá.
Unha serie de carruaxes encheu a rúa.
Señorita Schlegel esperou súa vez e, finalmente, tivo que se contentar con un insidioso
"Temporal", sendo rexeitado por empregadas do fogar xenuínos no chan da súa numerosa
escaleiras.
O seu fracaso deprimido ela, e aínda que ela esqueceu o fracaso, a depresión
permaneceu.
No camiño para casa ela de novo mirou para os Wilcoxes plana ', e levou a mellor
matronly paso de falar sobre o tema para Helena.
"Helena, ten que me dicir se iso che preocupa."
"Se o que?", Dixo Helena, que estaba lavando as mans para o xantar.
"O W. está a benvida."
"Non, claro que non." "Serio?"
"Realmente".
Entón ela admitiu que estaba un pouco preocupado en conta a Sra Wilcox, ela
implícita de que a Sra Wilcox pode chegar atrasado en sentimentos profundos, e ser magoado
por cousas que nunca tocaron os outros membros deste clan.
"Eu non me importa se os puntos de Paul na nosa casa e di:" Alí vive a moza que intentou
para me incorporarse. "
Pero é posible. "" Se mesmo que lle preocupa, poderiamos organizar
algo.
Non hai ningunha razón que debemos estar preto de persoas que nos desagradan ou a quen desagradar,
Grazas ao noso diñeiro. Podemos ata ir para un pouco. "
"Ben, eu estou indo aínda.
Frieda só me pediu Stettin, e non vou estar de volta ata despois do ano.
Será que facer? Ou debo voar o país por completo?
Realmente, Meg, que veu enriba de ti para facer tanto ruído? "
"Oh, eu estou quedando unha vella solteirona, eu supoño.
Eu penso que nada xenerosos, pero realmente eu - eu debería estar aburrido se se apaixonou por
o mesmo home dúas veces e "- ela limpar a súa gorxa -" fixo ficar vermello, vostede sabe, cando
Tía Juley atacou esta mañá.
Eu non debería ter dito o contrario. "
Pero rir Helen tocou realidade, como se levantou a man con xabón para o ceo e xurou que
nunca nada, e de maneira algunha, que de novo se apaixonar por alguén da familia Wilcox,
ata as súas remotas secundarios.
>