Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 10
Varios días pasaron. Foi a Sra Wilcox un dos insatisfatória
persoas - hai moitos deles - que oscilan intimidade e, a continuación, sacala?
Eles evocan os nosos intereses e afectos, e manter a vida do espírito dawdling
preto-los. A continuación, retíranse.
Cando paixón física toma parte, hai un nome definido para tal comportamento -
paquera - e levou lonxe o suficiente, é puníbel por lei.
Pero ningunha lei - e non a opinión pública mesmo - castiga os que, con coquette
amizade, aínda que a dor xorda que causan a sensación de esforzo mal orientado
e esgotamento, pode ser tan intolerable.
Sería ela un destes? Margaret temía-lo en primeiro lugar, para, cun
Impaciencia londiniense, ela quería que todo sexa resolto inmediatamente.
Ela desconfiaba dos períodos de silencio que son esenciais para o certo crecemento.
Desexando libro da Sra Wilcox como unha amiga, ela presionou a cerimonia, lapis, como
eran, en man, preme aínda máis porque o resto da familia foron aínda que, e
oportunidade parecía favorable.
Mais a muller máis vella non ser apresurado. Ela negouse a se encaixan no Wickham
Lugar definido, ou reabrir o debate de Helena e Paulo, que Margaret tería utilizado
como un curto-corte.
Ela levou o seu tempo, ou que deixa o tempo leva-la, e cando a crise veu todo era
listo. A crise aberta cunha mensaxe: será que
Señorita Schlegel vir facer a compra?
Nadal estaba achegando, ea Sra Wilcox sentido detrás lado cos presentes.
Ela tiña tomado algúns días na cama, e debe compensar o tempo perdido.
Margaret aceptou, e ás once horas unha mañá triste que comezou nun
carruaxe.
"Primeiro de todo", comezou Margaret, "temos que facer unha lista e marque unha cruz, o pobo
nomes. A miña tía sempre fai, e esa néboa pode
engrosar a calquera momento.
Ten algunha idea? "" Eu penso que nós iamos a Harrod, ou o
Tendas Haymarket, "dixo a Sra Wilcox vez irremediablemente.
"Todo é seguro de estar alí.
Eu non son un cliente bo. O ruído é tan confuso, ea súa tía é
moi ben - tes que facer unha lista. Leve o meu portátil, entón, e escribir o seu propio
nome na parte superior da páxina. "
"Oh, hooray!", Dixo Margaret, escribilo. "Como moi amable pola súa parte para comezar comigo!"
Pero ela non quería recibir nada caro.
O seu coñecemento era singular e non íntimo, e ela adiviñaba que o Wilcox
clan se resentíuse de calquera gasto con estraños e as familias máis compactas facer.
Ela non quería ser considerado un segundo Helena, que ía arrebatar presentes desde que
non podería arrebatar os homes novos, nin para ser exposto, como unha segunda tía Juley, para o
insultos de Charles.
Unha correcta austeridade de comportamento foi o mellor, e ela dixo: "Eu realmente non quero un
Yuletide presente, con todo. En realidade, eu prefiro non. "
"Por que?"
"Porque eu teño ideas estrañas sobre o Nadal. Porque eu teño todo ese diñeiro pode comprar.
Eu quero máis xente, pero non máis cousas. "
"Gustaríame darlle algo vale o seu coñecemento, Miss Schlegel, na memoria
da súa bondade para comigo durante a miña quincena solitario.
Así foi como sucedeu que eu fun deixar só, e me impediu
meditando. Eu son moi apto a niñada. "
"Se é así", dixo Margaret, "se eu acontecer a ser de utilidade para ti, que eu
non sei, non me pode pagar de volta con algo tanxible. "
"Creo que non, pero quere facer.
Quizais pense en algo así como ir sobre. "
O seu nome permaneceu na parte superior da lista, pero nada foi escrito en fronte.
Eles foron de tenda en tenda.
O aire era branco, e cando descenderon tiña gusto de tostões fríos.
Ás veces, eles pasaron por un coágulo de grises.
Vitalidade Sra Wilcox era baixa naquela mañá, e foi Margaret que decidiu sobre
un cabalo para esa rapaza, un bicho-papão de que, para a muller do reitor de cobre
calefacción bandexa.
"Nós sempre dar o diñeiro servos."
"Si, si, moito máis fácil", dixo Margaret, pero sentiu o impacto do grotesco
o invisible sobre o visto, e viu a emisión dunha manjedoura en Belén esquecido este
torrente de moedas e xoguetes.
Vulgaridade reinou.
Público-houses, ademais da súa habitual exhortación contra a temperança reforma,
homes convidados para "Participar do noso Nadal club de ganso" - unha botella de gin, etc, ou dous,
de acordo coa subscrición.
Un cartel dunha muller en pantalóns anunciaron a pantomima de Nadal, e diabinhos vermellos,
que viñera de novo este ano, foron predominantes sobre as tarxetas de Nadal.
Margaret non era idealista mórbida.
Ela non quería esta onda de negocios e auto-propaganda marcada.
Non foi a ocasión de que atinxiu a con asombro anualmente.
Como moitos deses compradores vacilantes e cansos tenda de asistentes viron que era
un evento divino que chamou-los xuntos? Ela entendeu que, aínda que do lado de fóra en
o asunto.
Ela non era un cristián no sentido corrente, ela non cría que Deus
xa traballou entre nós como un artesán novo. Estas persoas, ou a maioría deles, cría que,
e, se preme, sería afirmalo lo palabras.
Pero os signos visibles da súa crenza eran Regent Street ou Drury Lane, un pouco de barro
desprazados, un pouco de diñeiro gastado, un pouco de comida cociñada, comida, e esquecido.
Inadecuada.
Pero en público, que debe expresar o invisíbel de forma adecuada?
É a vida privada que mantén o espello para o infinito; relacións persoais,
e que por si só, que xa apunta a unha personalidade ademais de nosa visión diaria.
"Non, eu gosto de Nadal de todo", anunciou ela.
"Na súa forma desajeitada, non fai enfoque Paz e boa vontade.
Pero oh, é torpe cada ano. "
"É? Estou só é usado para Christmases país. "
"Nós xeralmente están en Londres, e xogar o partido con vigor - carols no Abbey,
xantar torpe, desastrado cea para as empregadas do fogar, seguida por Nadal-árbore e
danza dos nenos pobres, con músicas de Helena.
A sala fai moi ben para iso.
Poñemos a árbore no po do armario, e unha cortina cando as velas son
iluminado, e con o espello por tras del parece moi fermoso.
Eu quero que pode ter un po armario na nosa próxima casa.
Por suposto, a árbore ten que ser moi pequena, e os agasallos non colgar nel.
Non, os presentes reside nunha especie de paisaxe rochosa de papel marrón arrugaran ".
"Vostede falou da súa" casa á beira, 'Miss Schlegel.
Entón está deixando Local Wickham? "
"Si, en dous ou tres anos, cando a concesión caduca.
Debemos "." Xa estivo alí por moito tempo? "
"Todas as nosas vidas."
"Será moi triste deixala." "Creo que si.
Nós case non entende iso aínda.
O meu pai - "Ela partiu, pois chegara ao departamento de artigos de papelería da
Tendas Haymarket, ea Sra Wilcox quería comprar algunhas tarxetas de felicitacións privadas.
"Se é posible, algo diferente", ela suspirou.
No mostrador, ela atopou un amigo, curvado sobre a misión mesmo, e falou con ela
insipidamente, perder moito tempo.
"O meu marido ea nosa filla é automoción." "Bertha tamén?
Oh, fantasia, que coincidencia! "Margaret, aínda que non práctico, podía brillar
na empresa como esta.
Mentres conversaban, ela pasou por un volume de tarxetas de espécimes, e presentou un
para inspección Sra Wilcox.
Sra Wilcox era feliz - tan orixinal, palabras tan doce, ela mandaría un centenar
así, e nunca podería ser suficientemente grata.
Entón, así como o asistente foi reserva da orde, ela dixo: "Sabe, eu vou esperar.
Pensando mellor, vou esperar. Hai moito tempo aínda, non está aí,
e eu serei capaz de obter a opinión de Evie. "
Eles volveron para o coche por camiños tortuosos, cando eles estaban, ela dixo, "pero
non podería obterse renovado? "" Eu suplico seu perdón ", preguntou Margaret.
"O contrato de arrendamento, quero dicir."
"Oh, o contrato de arrendamento! Está a pensar de que todos os
tempo? Como moi amable pola súa parte! "
"Certamente, algo podería ser feito."
"Non, os valores subiron tamén enormemente. Queren derrubar Local Wickham, e
construír vivendas como o seu. "" Pero como é horrible! "
"Os señoríos son horribles."
Entón ela dixo con vehemencia: "É monstruoso, Miss Schlegel, pero non é certo.
Eu non tiña idea de que este estaba pendurado sobre ti.
Eu teño pena de ti do fondo do meu corazón.
Para separar da súa casa, casa de teu pai - que non debía ser permitido.
É peor que morrer. Eu preferiría morrer que - Ah, nenas pobres!
Pode o que chamamos civilización estar seguro, se a xente mayn't morrer na sala onde se
naceron? Meu querido, eu sinto moito - "
Margaret non sabía o que dicir.
Sra Wilcox fora exhausto polo centro comercial, e estaba inclinado a histeria.
"Retorno a Howards End case foi empuxado cara a abaixo unha vez. Tería me matar. "
"Retorno a Howards End debe ser unha casa moi diferente da nosa.
Gústanos a nosa, pero non hai nada de distintivo respecto diso.
Como viu, é un simple casa de Londres.
Imos atopar o outro. "" Entón vostede pensa. "
"Unha vez a miña falta de experiencia, eu creo!", Dixo Margaret, facilitando o afastamento do
asunto.
"Eu non podo dicir nada cando incorporarse esta liña, a Sra Wilcox.
Gustaríame verme como me ve - acurtados nun backfisch.
Moi inxenua a.
Moi charmoso - marabillosas ben ler para a miña idade, pero incapaz - "
Sra Wilcox non sería dissuadido. "Veña comigo para Howards End agora", ela
dixo, con máis vehemencia que nunca.
"Eu quero que vexa isto. Nunca viu.
Eu quero escoitar o que di sobre iso, para poñer as cousas de xeito tan marabilloso. "
Margaret mirou para arriba sen piedade e despois no rostro canso do seu compañeiro.
"Máis tarde eu debería amala", continuou ela, "pero é mal tempo para tal
expedición, e que debemos comezar cando estamos fresco.
Non é a casa pechada, tamén? "
Ela non recibiu ningunha resposta. Sra Wilcox parecía estar irritado.
"Podo vir outro día?" Mrs Wilcox curvado cara a adiante e bateu a
vidro.
"Volver ao lugar Wickham, por favor!" Foi a súa orde ao cocheiro.
Margaret fora esnobado. "Mil grazas, Miss Schlegel, para todos
súa axuda. "
"Nin un pouco." "É un confort tan grande para conseguir os agasallos
fóra da miña mente - a Nadal-tarxetas en especial.
Eu admiro a súa elección. "
Era á súa vez de recibir ningunha resposta. Pola súa banda Margaret converteuse en irritado.
"O meu marido e Evie vai estar de volta despois de mañá.
É por iso que eu arrastrei-lo hoxe de compras.
Eu quedei na cidade, sobre todo para facer a compra, pero pasei por nada, e agora escribe que
eles deben cortar a súa xira curta, o tempo é tan malo, e os policías trampas foron
tan mal - tan malo como en Surrey.
A nosa é como condutor dunha coidadosa e meu home séntese particularmente difícil que
eles deben ser tratados como roadhogs. "" Por que? "
"Ben, por suposto el - non é un terreo-porco".
"El estaba excedendo o límite de velocidade, eu conclúo.
Debe esperar a sufrir cos animais inferiores ".
Sra Wilcox foi silenciada.
En crecente malestar que levou para a casa. A cidade parecía Satânico, máis estreito
rúas opressoras como as galerías dunha mina.
Ningún dano foi feito polo neboeiro ao comercio, pois estaba alta, e as fiestras iluminadas do
tendas estaban repletas con clientes.
Foi si un escurecemento do espírito que caeu cara atrás sobre si mesmo, para atopar un máis
escuridade grave dentro. Margaret falou case unha ducia de veces, pero
algo estrangulado ela.
Ela sentiuse miserenta e desagradable, e as súas meditacións sobre o Nadal tornouse máis cínico.
Paz?
Pode traer outros presentes, pero hai un londiniense único a quen o Nadal é
pacífica? O desexo de excitación e de
elaboración arruinou esta bendición.
Goodwill? Ela vira ningún exemplo de que no
hordas de compradores? Ou, en si mesma.
Ela non puido responder a esta invitación só porque era un pouco
*** e imaxinativa - ela, cuxo dereito de primoxenitura era para nutrir a imaxinación!
Mellor ter aceptado, ter-se un pouco canso da viaxe, que
friamente para responder: "Podo vir outro día?"
O seu cinismo deixou.
Non habería outro día. Esta muller sombría nunca lle pediría
de novo. Eles se separaron en mansións.
Sra Wilcox entrou tras cortesias debidas, e Margaret observou o alto, solitario
descubrir varrer o corredor ata o ascensor. Como as portas de vidro pechadas sobre el tivo a
sentido dunha prisión.
A fermosa cabeza desapareceu en primeiro lugar, aínda enterrado no regalo, a saia longa fuga
seguido. Unha muller de rareza indefinible ía cara arriba
á-ceo, como unha mostra nun frasco.
E en que un ceo - como un cofre do inferno, tisne negra, da cal soots descendeu!
No xantar, o irmán dela, véndose a inclinada para o silencio, insistía en falar.
Tibby non estaba mal humor, pero de algo infancia levouno a facer a
indesexable e inesperado. Agora que lle deu un longo relato do día
escola que ás veces tratados con condescendencia.
A conta foi interesante, e ela sempre o presionou para el antes, pero ela
non puido comparecer agora, para a súa mente estaba enfocada no invisible.
Ela discerniu que a Sra Wilcox, aínda que unha muller amorosa e nai, tiña só un
paixón na vida - a súa casa - e que o momento era solemne, cando invitou a un amigo
para compartir esa paixón con ela.
Para responder a "un día" foi para responder como un tolo.
"Outro día" vai facer de ladrillo e morteiro, pero non para o Santo dos Santos para que
Retorno a Howards End foi transfigurado.
A súa curiosidade era pequena. Ela tiña oído falar máis que suficiente sobre o tema en
o verán.
As vendas nove, a vide, e olmo escocés non tiña conexións agradables para ela,
e ela preferiría pasar a tarde nun concerto.
Pero a imaxinación triunfou.
Mentres o seu irmán saíu ela resolveu ir, a calquera custo, e obrigar a Sra
Wilcox para ir tamén. Cando o xantar rematou, ela achegouse ao
apartamentos.
Sra Wilcox tiña só ir aínda que para a noite.
Margaret dixo que era de ningunha consecuencia, foi escaleira abaixo, e tomou un
hansom de Kings Cross.
Ela estaba convencida de que a fuga era importante, con todo, tería confundido o seu
dicir por que.
Non era unha cuestión de prisión e fuga, e aínda que ela non sabía o
hora do tren, ela tensas os ollos para o reloxo de San Pancras '.
Entón, o reloxo de Cruz do rei entrou en vista, unha segunda lúa no ceo que infernal,
eo seu taxi parou na estación. Había un tren para Hilton en cinco
minutos.
Ela tomou unha entrada, pedindo na súa axitación para un único.
Como ela fixo iso, unha voz grave e feliz saudou ela e agradeceu.
"Eu irei se eu aínda podo", dixo Margaret, rindo nerviosamente.
"Está a benvida a durmir, meu caro, tamén. É de mañá que a miña casa é máis
bonito.
Está a benvida a parar. Eu non podo amosar-lle o meu prado correctamente, excepto
ao nacer do sol. Estes neboeiros "- ela apuntou para a estación
tellado - "nunca se espallou.
Eu atrévome a dicir que eles están sentados ao sol, en Hertfordshire, e nunca vai se arrepender
xuntalas. "Nunca se arrepintan unindo a vostede."
"É o mesmo."
Eles comezaron a pé ata a plataforma de lonxitude. Lonxe do seu fin estaba no tren, breasting
a escuridade sen. Nunca alcanzar.
Antes de triunfo imaxinación podería houbo berros de "Nai!
Nai! "E unha rapaza de heavy-browed arremessou para fóra do vestiario e confiscó a Sra Wilcox por
o brazo.
"Evie", ela suspirou. "Evie, meu animal de estimación -"
A rapaza chamou: "Pai! Que digo! mira quen está aquí ".
"Evie, querida nena, porque non está en Yorkshire?"
"Non - motor Smash - plans cambiaron - Pai que está a benvida."
"Por que, Ruth", berrou o Sr Wilcox, unirse a eles.
"O que en nome de todo o que é marabilloso que está facendo aquí, Ruth?"
Sra Wilcox tiña se recuperou.
"Oh, Henry querido! - Encantador sorpresa aquí está - pero deixe-me
presentar - pero eu creo que sabe a señorita Schlegel ".
"Oh, si", respondeu el, non moi interesado.
"Pero como o é, Ruth?" "Fit como un violín", respondeu ela alegremente.
"Así somos nós e por iso foi o noso coche, que tivo lugar A-1, na medida do Ripon, pero hai unha miserable
cabalo e carro que un idiota dun condutor - "" Miss Schlegel, o noso paseo pouco debe ser
para outro día. "
"Eu estaba dicindo que ese idiota dun controlador, como o propio policía admite -"
"Outro día, a Sra Wilcox. Por suposto. "
"- Pero, como temos seguro de riscos de terceiros, non vai importa tanto -"
"- Cesta de coche e estar practicamente en ángulos rectos -"
As voces da familia feliz subiu alto.
Margaret se deixou só. Ninguén a quería.
Sra Wilcox saíu da Cruz do rei entre o seu marido ea súa filla,
escoitar os dous.