Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 9
En que o Orphan FAI súa vontade
O Secretario, traballando nos pronto Dismal Swamp mañá seguinte, foi informado de que unha
xuventude esperou na sala que deu o nome de Sloppy.
O lacaio que comunicou esta intelixencia fixo unha pausa decente antes
pronunciando o nome, para expresar que foi forzado sobre a súa desgana polos mozos
cuestión, e que, a mocidade tivese a
sentido común e bo gusto para herdar algún outro nome que tería aforrado o
sentimentos de el o portador.
"Sra Boffin será moi ben satisfeito", dixo o secretario nun composto perfectamente
camiño. "B-lle dentro '
Mr Sloppy sendo introducidas, mantívose preto da porta: revelando en varias partes
súa forma moitos botóns sorprendentes, confusión, e incomprensible.
"Estou contento de ver vostede", dixo John Rokesmith, nun ton alegre de benvida.
"Eu estaba esperando ti."
Sloppy explicou que el tiña a intención de vir antes, pero que o orfo (de quen el
mención feita como nosa Johnny) fora doente, e esperou para informar-lo
ben.
"Entón está ben agora?", Dixo o secretario. "Non, non é", dixo Sloppy.
Mr Sloppy ter abalado a cabeza a unha extensión considerable, pasou a observar
que pensou Johnny "debe ter colleu 'en dos Minders.
Sendo pregunte o que quería dicir, el respondeu: os que saen sobre el e partickler
peito.
Sendo solicitada a explicarse, el dixo que había algúns 'en Wot ti
non podía kiver cun sixpence.
Preme para volver a caer encima de un caso nominativo, el opinou que WoS sobre como vermello
como sempre vermello podería ser.
"Pero, sempre que atinxe out'ards, señor", continuou Sloppy ', non é tan
moito. É seus in'ards destacados que se está a
Kep fóra. "
John Rokesmith esperaba que o fillo tivo atención médica?
Ah, si, Sloppy dixo, fora levou para a tenda do médico unha vez.
E o que o médico chamalo?
Rokesmith preguntou. Despois de algunha reflexión perplexo, Sloppy
respondeu, iluminada, "El chamou-lle algo como wos Wéry longo por puntos."
Rokesmith suxeriu sarampelo.
"Non", dixo Sloppy con confianza, "sempre moito máis tempo do que, señor!"
(Mr Sloppy foi elevado por este feito, e parecía considerar que reflectiu de crédito
no paciente pobre.)
"Sra Boffin vai se arrepender de escoitar iso", dixo Rokesmith.
"Sra Higden dixo que si, señor, cando Kep-lo dela, esperando como nosa Johnny ía traballar
rolda.
"Pero eu espero que o fará?", Dixo Rokesmith, cun rápido xiro encima do mensaxeiro.
"Eu espero que si", respondeu Sloppy. "Todo depende das súas in'ards destacados.
El entón pasou a dicir que se Johnny 'tomou' en 'das Minders, ou se
os Minders tiña 'tomou los de Johnny, as Minders fora enviado a casa e tiña "ten en.
Ademais, que os días da Sra Higden e noites sendo dedicada a Nosa Johnny, que era
nunca fóra do seu pescozo, o conxunto das disposicións calandrar había devolto ao
si mesmo, e tiña 'rayther un tempo axustado'.
A peza desajeitada de honestidade sorriu e corou como el dixo, moi entusiasmado
coa lembranza de ser útil.
"Na noite pasada", dixo Sloppy ', cando eu era un que xira ó volante moi tarde, o
mangle parecía ir como respirar noso Johnny.
Empezou ben, entón como saíu ela balance un pouco e quedou inestable, entón, como
tomou a súa vez de volver á casa tiña un chocalho-like e duramente un pouco, entón ela veu
liso, e así foi ata que eu escaso
que era cuestión de encobri mangle e que era o noso Johnny.
Nin noso Johnny, el escasos cuestión de encobri tanto, ás veces, cando as táboas mangle el
di: "Me sufocando, vovó" ea Sra Higden prende-lo no colo e dime
"Bide un pouco, Sloppy", e todos para xuntos.
E cando o noso Johnny recibe a súa respiración de novo, eu vira de novo, e todos continúa
xuntos. "
Sloppy tiña expandido gradualmente a súa descrición en unha mirada e un sorriso vago.
El agora contratados, sendo silencioso, nun medio-reprimido jorro de bágoas, e, por
pretensión de ser Calefacción, chamou a parte debaixo da manga nos seus ollos cun
esfregaço singularmente difícil, laborioso, e rotunda.
"Isto é lamentable", dixo Rokesmith. "Debo ir e rompe-lo á Sra Boffin.
Sexa aquí, Sloppy.
Sloppy quedou alí, ollando para o estándar do papel na parede, ata que o
Secretario ea Sra Boffin volveron xuntos.
E coa Sra Boffin era unha moza señora (señorita Bella Wilfer polo nome) quen foi o mellor valor
mirando, ocorreu-Sloppy, que o mellor de parede papering.
"Ah, meus queridos pobres fermosa John Harmon!", Dixo a Sra Boffin.
"Si nai", dixo o Sloppy simpático.
"Non cre que é unha forma moi, moi malo, non é?", Preguntou a criatura agradable
coa súa cordialidade saudable.
Pon enriba da súa boa fe, e atopalo en ruta de colisión coas súas inclinacións, Sloppy
xogou a cabeza cara atrás e soltou un uivo suave, arredondada cunha fungada.
"Tan mal como iso!", Berrou a Sra Boffin.
"E non Betty Higden para me dicir que máis cedo!"
"Eu penso que podería ser nai, desconfiada", respondeu Sloppy, dubidando.
"É o que, polo amor de Deus?"
"Eu penso que podería ser nai, desconfiada, 'retornou Sloppy con submisión", de
en pé na nosa luz de Johnny.
Hai tantos problemas na enfermidade, e costa moito, e ela viu como unha morea de
seu ser contestada. "
"Pero ela non pode ter pensado", dixo a Sra Boffin, "que eu faría rancor do fillo querido
algo? '
'Nai non, pero ela pode pensar (como un hábito-like) da súa posición no Johnny
luz, e pode tentar trae-lo por el sen saber. "
Sloppy sabía que o seu terreo ben.
Para ocultar a enfermidade, como un animal inferior; rastexaren para fóra da vista e
bobina se aínda e morrer, se converteu instinto da muller.
Para incorporarse nos seus brazos o neno enfermo, que era moi caro para ela, e esconde-lo como se fose
un criminal, e manter fóra todo ministerio, pero como a súa propia tenrura ignorante e
paciencia podería proporcionar, converteuse en este
idea da muller do amor materno, a fidelidade, e do deber.
As contas vergonzosas lemos, cada semana o ano cristián, meus señores e
señores e placas honrosas, os rexistros infames de pequeno oficial
desumanidade, non pase polas persoas mentres elas pasan por nós.
E, polo tanto, eses prexuízos irracionais, cega e obstinada, tan asombroso que a nosa
magnificencia, e non ter máis razón en si - Deus salve a Raíña e confundir a súa
política - non, que o fume ten cando veña o lume!
"Non é un lugar seguro para a pobre neno para estar, dixo a Sra Boffin.
"Di-nos, caro señor Rokesmith, o que facer para o mellor."
El xa tiña pensado o que facer, así como a consulta foi moi curto.
Pode abrir camiño, dixo, en media hora, e despois eles ían ata
Brentford. "Rogade me levar", dixo Bella.
Polo tanto, un coche foi encomendado, a capacidade de toma-los todos, e no
Non obstante Sloppy foi regalou, festexando só na sala do secretario, cunha completa
realización desa visión de fadas - a carne, cervexa, vexetais e pudim.
En consecuencia que os seus botóns tornáronse máis insistente do anuncio público que
antes, coa excepción de dous ou tres sobre a rexión do cos, o cal
modestamente se retirou a unha xubilación creasy.
Puntual co tempo, apareceu o coche eo Secretario.
Sentouse na caixa, eo Sr Sloppy agraciou o Rumble.
Así, para os Tres Magpies como antes: onde a Sra Boffin e Miss Bella foron entregados,
e de onde todos eles foron a pé a Sra Betty Higden da.
Pero, no medio do camiño, eles deixaron nunha tenda de xoguetes, e que comprara nobre
cargador, unha descrición de cuxos puntos e trampas tivo na última ocasión
conciliou o entón orfo mundana,
e tamén unha arca de Noé, e tamén un paxaro amarelo cunha voz artificial nel, e
tamén unha boneca militar tan ben vestido que se fose só de tamaño real súa
irmán-oficiais da Garda podería nunca ter atopado-o para fora.
Con estes dons, eles levantaron a través do porto Betty Higden, e viu o seu público
na parte máis afastada máis feble e con a pobre Johnny no seu colo.
"E como é o meu mozo, Betty?", Preguntou a Sra Boffin, sentado a carón dela.
"El é malo! El é malo ", dixo Betty.
"Eu comezo a ser afeerd non vai ser o seu máis que a miña.
O resto que pertencen a el ir para o poder ea gloria, e eu teño unha conta
que está puxando-o para eles - levando-o aínda '.
"Non, non, non", dixo a Sra Boffin.
"Eu non sei por que máis que aperta a man pouco coma se porán dun dedo
que eu non podo ver.
Olhe a el ", dixo Betty, a apertura dos involucrar en que o neno lavada laicos,
e amosando a súa pequena man dereita pechada deitada sobre o peito.
"É sempre así.
Non importa a min. "'É el durmindo?"
"Non, eu non creo. Non está durmindo, o meu Johnny? "
"Non", dixo Johnny, con un aire tranquilo de pena de si mesmo, e sen abrir os ollos.
"Aquí está a muller, Johnny. E o cabalo. "
Johnny podía soportar a muller, con total indiferenza, pero non o cabalo.
Abrindo os ollos pesados, el lentamente abriu un sorriso ao contemplar que espléndida
fenómeno, e quería leva-la nos seus brazos.
Como era moi grande, el foi posto encima dunha cadeira onde puidese seguro-la pola juba
e contemplala-lo. Que logo se esqueceu de facer.
Pero, Johnny murmurando algo cos ollos pechados, ea Sra Boffin non saber
o vello, Betty curvouse a orella para escoitar e se esforzou para entender.
Sendo solicitados por ela para repetir o que dixo, fixo que dúas ou tres veces, e
a continuación, descubriuse que debe ver máis do que debería cando mirou cara arriba
a ver o cabalo, a murmurio foi: 'Quen é a muller boofer?
Agora, o boofer, ou ben, señora era Bella, e que este aviso do
pobre neno tería tocado a de si mesma, pero foi rendido máis patético polo falecido
fusión do seu corazón para ela pobre
pai, ea súa broma sobre a muller encantador.
Así, o comportamento de Bella era moi suave e moi natural, cando se axeonllou sobre o ladrillo
chan para soster o neno, e cando o neno, con admiración dun neno que é
nova e fermosa, acariciou a señora boofer.
"Agora, meu bo querida Betty", dixo a Sra Boffin, esperando que ela viu a súa oportunidade, e
pousando a man de forma convincente no seu brazo, "nós vimos para eliminar Johnny deste
casa onde pode ser tomado máis coidado con '.
Instantaneamente, e antes de outra palabra podería ser falado, a vella comezou con
ardendo ollos, e foi para a porta co fillo enfermo.
'Stand lonxe de min cada un de vós! "Ela gritou incontrolado.
"Eu vexo que vos quero dicir agora. Deixe-me ir meu camiño, todos vós.
Prefiro matar o bonito, e me matar! "
"Queda, queda!", Dixo Rokesmith, calmando-a. "Non entende."
"Eu entendo moi ben.
Eu sei moito sobre iso, señor. Xa corrín con el moitos un ano.
Non! Nunca para min, nin para o neno, mentres que non hai auga suficiente en Inglaterra para cubrir
nós! '
O terror, a vergoña, a paixón de horror e noxo, disparando o rostro desgastado
e perfectamente alucinante, sería unha visión moi terrible, se encarna nun
vello compañeiro-criatura só.
Con todo, "up 'culturas - como a nosa xerga vai - meus señores e señores e placas honrosas,
noutras pequenas criaturas, con bastante frecuencia!
"Foi a perseguir-me toda a miña vida, pero nunca tomará a min nin a mina vivo! 'Chorou
vella Betty. 'Eu fixen con vós.
Eu prendido porta e fiestra e desnutrido, non habendo eu xa deixar en vós,
se eu soubese o que vos chegou! "
Pero, vendo de rostro saudable señora Boffin, ela cedeu, e agochado
para abaixo pola porta e inclinándose sobre o seu fardo de silencio que, humildemente dixo: "Se cadra o meu
medos me puxo mal.
Se eles teñen tanto, me diga, e que o mesmo Deus me perdoe!
Eu son rápido para tomar este susto, eu sei, e miña cabeza é leve summ'at con desgastantes e
asistir. "
"Alí, alí, alí! 'Retornou Sra Boffin. "Veña, veña!
Non diga máis nada del, Betty. Foi un erro, un erro.
Calquera de nós podería ter feito isto no seu lugar, e sentiu-se exactamente como fai. "
"O Señor te bendiga vós!", Dixo a vella, estendendo a man.
"Agora, vexa, Betty ', proseguiu o doce alma compasiva, sostendo a man
xentilmente, o que realmente quería dicir, e que eu debería comezar por dicir para fóra, se eu tivese
foi só un pouco máis sabio e máis accesible.
Queremos ir Johnny a un lugar onde non hai ningún, pero os nenos, un lugar creado
de propósito para os nenos enfermos, onde os bos médicos e enfermeiras pasan a súa vida
cos nenos, falar con ninguén, pero os nenos,
tocar ningún, pero os nenos, confort e cura ninguén, pero os nenos. "
"Hai realmente tal lugar?", Preguntou a vella, cunha mirada de admiración.
"Si, Betty, na miña palabra, e ten que velo.
Se a miña casa era un lugar mellor para o neno querido, eu leva-lo a el, pero a verdade de feito
non é. "
"Ten que leva-lo, 'retornou Betty, fervorosamente bico a man de confort,
'Onde vai, miña querida.
Eu non son tan difícil, pero que eu creo que o seu rostro e voz, e eu vou, sempre que eu
Pode ver e escoitar. "
Esta vitoria adquirida, Rokesmith apresuráronse para lucrar con el, xa que viu como lamentablemente
tempo había perdido.
El despachou Sloppy para traer o coche cara á porta, fixo que o neno sexa
coidadosamente embrulhado, ordenou vella Betty comezar a súa capota en; recolleu os xoguetes, permitindo
o pequeno compañeiro para comprender que a súa
tesouros estaban sendo transportados con el, e tiñan todo preparado tan facilmente que
estaban preparados para o transporte, logo que apareceu, e en un minuto despois
estaban no seu camiño.
Sloppy eles deixaron atrás, aliviando o seu peito resaltado cun paroxismo de
deturpação.
No Hospital dos Nenos, o cabalo galante, a arca de Noé, paxaro amarelo, eo
oficial da Garda, foron feitas como benvidos, o seu fillo-propietario.
Pero o médico dixo para o lado para Rokesmith, 'Isto debe ser días.
Demasiado tarde! "
Con todo, todos eles foron transportados ata nun cuarto fresco e aireador, e alí veu a Johnny
si mesmo, dun soño ou un desmaio ou o que fose, para atopa-se deitado nunha
cama pacata, cunha pequena plataforma
sobre o peito, en que foron xa organizados, para darlle corazón e insta-lo a
animar, a arca de Noé, o nobre corcel, eo paxaro amarelo, co oficial
Garda facendo o deber sobre todo, moi
tanto para a satisfacción do seu país como se fose sobre Parade.
E, a cabeceira da cama era un retrato colorido bonito de ver, o que representa como
fose outro Johnny sentado no xeonllo dalgún anxo seguro que amaba pouco
nenos.
E, feito marabilloso, para se deitar e estar mirando: Johnny converteuse en parte de unha familia pequena,
todo en pequenas camas tranquilos (excepto dous dominós tocando en pequenos butacas nun
pequena mesa na lareira), e en todos os
pequenas camas eran pequenas plataformas whereon eran para ser vistas casas de bonecas, cans de la
con latidos mecánicos en si non moi diferente da voz artificial
penetrando nas entrañas do paxaro amarelo,
exércitos de lata, vasos mouras, cousas de té de madeira, e as riquezas da terra.
Como Johnny murmurou algo na súa admiración plácida, as mulleres ministradores na súa
cabeceira da cama lle preguntou o que dixo.
Parecía que quería saber se todos estes eran irmáns do seu?
Entón dixéronlle que si.
Parecía entón que el quería saber se Deus fixo que todos eles xuntos
alí? Entón dixéronlle que si de novo.
Fixeron fóra, entón, que quería saber se todos saír da dor?
Entón eles responderon si a esta pregunta da mesma forma, e fíxolle comprender que a
de resposta que a si mesmo.
Poderes de Johnny conversa de apoio foron aínda tan imperfeitamente desenvolvidos,
mesmo nun estado de saúde, enfermidade que eran pouco máis que monossílabos.
Pero tivo que ser lavado e tendía, e os medicamentos foron aplicados, e aínda que os
oficinas foron moito máis hábil e leve feito que calquera cousa xa fora
feito por el na súa pequena vida, tan duro
e curto, terían ferido e canso el, pero para unha circunstancia sorprendente que
lanzou man da súa atención.
Este foi nada menos que a aparencia no seu propio plataforma pouco en pares, de todos
Creación, no seu camiño cara á súa propia arca especial: o elefante levando, e
a mosca, cun sentido tímido do seu tamaño, educadores traendo ata a traseira.
Un irmán moi pouco deitado na cama a carón cunha perna rota, quedou tan encantado con esta
espectáculo que ten o seu pracer exaltado o seu interese apaixonante, e así chegou descanso e
durmir.
'Vexo que non ten medo de deixar o fillo querido aquí, Betty ", murmurou a Sra Boffin.
"Non, señora. Máis de boa vontade, a maioría, por sorte, con todas as
o meu corazón e alma. "
Entón, bico-o e deixouno alí, e vellos Betty era volver a principios do
mañá, e ninguén sabía para Rokesmith pero como seguro que o médico dixo, "Este
debería ser días.
Demasiado tarde! "
Pero, Rokesmith saber, e sabendo que a súa tendo isto presente sería aceptable
despois de que a boa muller que fora a única luz na infancia de abatida
John Harmon morto e enterrado, resolveu que
á noite ía regresar ao leito de homónimo de John Harmon, para ver
como se saíu con el. A familia que Deus reunira
non estaban todos durmindo, pero foi todo tranquilo.
De cama en cama, unha banda de rodaxe luz feminino e un rostro agradable e fresco pasado no silencio
da noite.
A cabecinha sería levantarse para a luz amolecida aquí e alí, para ser beijado
como a cara pasou - para estes pequenos pacientes son moi amorosos - e, entón,
someterse a composta para descansar de novo.
O ácaros coa perna rota estaba inquedo, e xemeu, pero despois dun tempo volveu a
viradas para cama de Johnny, para fortalecer-se con unha vista da arca, e caeu
durmindo.
Durante a maior parte das camas, os xoguetes foron aínda agrupados en que os nenos deixaron a eles cando
duran puxo-se para abaixo, e, na súa inocencia e grotesco
incongruência, que podería quedar para os soños dos nenos.
O médico veu en moito, para ver como se saíu con Johnny.
E el e Rokesmith estaban xuntos, mirando para abaixo con compaixón del.
"O que é iso, Johnny?"
Rokesmith foi a pregunta, e puxo un brazo ao redor do bebé pobre como el fixo unha
loitar. 'El ", dixo o neno.
"Os!
O médico foi rápido para entender os nenos, e, tendo o cabalo, a arca,
o paxaro amarelo, eo home na Garda, da cama de Johnny, suavemente puxo en
a do seu veciño, o ácaro coa perna rota.
Cun canso e un sorriso satisfeito, e con unha acción coma se esticar o
pouco descubrir para descansar, o neno soltou o seu corpo sobre o brazo de sustentación, e buscando
Rokesmith rostro cos beizos, dixo:
"Un bico para a señora boofer." Tendo agora deixou todo o que tiña que dispoñer
de, e aparcar os seus negocios neste mundo, Johnny, falando así, deixou.