Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LX. O Canto Last of the Poema.
O día seguinte, todos os Noble das provincias, das aforas, e onde queira
mensaxeiros levara a noticia, pode ser visto chegando en destacamentos.
D'artagnan tiña pechou-se, sen estar disposto a falar con ninguén.
Dúas destas mortes pesadas caendo sobre o capitán, tan de preto logo da morte de
Porthos, por moito tempo oprimidos que o espírito que ata entón fora tan
incansable e invulnerable.
Excepto Grimaud, que entrou na súa cámara dunha soa vez, o mosqueteiro viu nin servos
nin invitados.
El supón, dos barulhos na casa, ea chegada continua e vir, que
preparativos estaban sendo feitos para o funeral do Comte.
El escribiu ao rei para pedir unha extensión da súa licenza.
Grimaud, como xa dixemos, entrara D'artagnan apartamento, sentou-se
enriba dun banquinho joint-preto da porta, como un home que medita profundamente, entón, levantándose,
fixo un sinal para D'artagnan a seguilo.
O último obedeceu en silencio. Grimaud descendeu á cama-da de Comte
cámara, o capitán mostrou co dedo o lugar da cama baleira, e ergueu a
ollos para o ceo elocuencia.
"Si", respondeulle D'artagnan, "si Grimaud, boa - agora co fillo que amou
moi! "
Grimaud deixou a cámara, e abriu o camiño para o salón, onde, segundo o costume
da provincia, o corpo foi colocado para fóra, antes de ser gardado para sempre.
D'artagnan quedou impresionado ao ver dous caixóns aberta no corredor.
En resposta ao convite mudo de Grimaud, que se achegou, e viu un deles
Athos, aínda bonito na morte, e, no outro, Raoul cos ollos pechados, a súa
meixelas perla como as do palls de Virxilio, cun sorriso nos beizos da súa violeta.
El estremeceu ao ver o pai e fillo, as dúas almas partiron, representado no
terra por dous silenciosos, corpos melancolía, incapaz de tocar uns ós outros, con todo
close poidan.
"Raoul aquí!", Murmurou el. "Oh! Grimaud, por que non dicir-me
este "?
Grimaud balance a cabeza e non respondeu, pero tendo D'artagnan da man, levou
-Para o caixón, e mostrou-lle baixo a fina mortalha, as feridas negra
que a vida tiña escapado.
O capitán desviou os ollos, e, a xulgar que era inútil pregunta Grimaud,
que non ía responder, el lembrou que o secretario M. de Beaufort escribira máis
que, D'artagnan, tivo a coraxe de ler.
Retomando o recital do caso que tivo custo Raoul súa vida, el atopou eses
palabras, que rematou o parágrafo final da carta:
"Monseñor Le Duc ordenou que o corpo de Monsieur le Vicomte debe ser
embalsamado, segundo o costume practicado polos árabes cando desexan que os seus mortos sexan
transportado para a súa terra natal, e Monsieur
Le Duc nomeou relés, para que o mesmo servo confidencial que fixo subir
o mozo pode incorporarse de novo os seus restos mortais para M. le Comte da fere ".
"E así", pensou D'artagnan, "Eu vou seguir o teu funeral, meu querido rapaz - I, xa
dispersión de po e vou enriba que eu bico a fronte - old - Eu, que son de ningún valor na Terra
pero dous meses despois.
Deus quixo que fose así. Ti querías que fose así, a ti mesmo.
Non teño máis dereito incluso a chorar. Tes a morte escollido; pareceume te un
don preferible á vida. "
Finalmente chegou o momento en que o frío permanece destes dous señores estaban sendo
devolto á nai terra.
Había unha tal afluencia de xente militares e outros que ata o lugar do
sepultura, que era unha pequena capela na chaira, a estrada da cidade estaba cheo
con cabaleiros e peóns de loito.
Athos tiña escollido para o seu lugar de descanso do inclosure pouco de unha capela erixida por
A preto do límite das súas propiedades.
Tiña as pedras, cortadas en 1550, levado dunha antiga casa señorial Gothic-in Berry,
que había abrigado a súa mocidade.
A capela, así reconstruída, transportados, era agradable ós ollos baixo a súa frondosa
cortinas de choupos e plátanos.
Foi impartido en todos os domingos, pola cura do burgo veciño, a quen
Athos pagado un subsidio de 200 francos para este servizo, e todas as
vasalos do seu ámbito, coas súas familias,
viñeron de alí para asistir á misa, sen ter calquera oportunidade de ir á cidade.
Detrás da capela estendida, rodeado por dous sebes altas de avelã, máis vello e ***
espiño, e unha gabia fonda, o inclosure pouco - inculto, aínda gay no seu
esterilidade, porque os musgos non creceu
heliotrópio, de espesor salvaxe e ravenelles hai perfumes mesturados, mentres por baixo unha
castaña antiga emitido un resorte de cristal, un prisioneiro na súa cisterna de mármore, e sobre o
miles de tomiño todo descendeu de abellas
das plantas veciñas, mentres tentilhões e cantou alegremente redthroats
entre as sebes de flores spangled.
Foi para este lugar sombrío os caixóns foron realizadas, coa presenza dun silencioso e
multitude respectuosa.
A oficina dos mortos que se celebra, a última adieux pagados aos que partiron nobre,
o conxunto disperso, falando, ao longo das estradas, das virtudes e da morte suave do
pai, das esperanzas o fillo deu, e
do seu fin melancólico na costa áridas de África.
Aos poucos, todos os ruídos foron extinguidas, como a iluminación lámpadas
a nave humilde.
O ministro curvouse se por última vez para o altar e os túmulos aínda frescos, a continuación,
seguido polo seu asistente, el lentamente tomou o camiño de volta para o presbiterio.
D'artagnan, deixou só, entendeu que a noite se aproximaba.
El estivo esquecido da hora, pensando só dos mortos.
El levantouse do banco de carballo sobre o que estaba sentado na capela, e desexou, como
o sacerdote fixera, para ir e dar un adeus último para a tumba dobre que contiña
seus dous amigos perdidos.
Unha muller estaba orando, de xeonllos sobre a terra húmida.
D'artagnan parou na porta da capela, para evitar a perturbalo-la, e tamén
esforzo-se para descubrir quen era o amigo piadoso que realizou este deber sagrado con
tanto celo e perseveranza.
O descoñecido escondera a cara nas mans, que eran brancos como alabastro.
Da simplicidade nobre do seu vestiario, debe ser unha muller de distinción.
Fóra do inclosure foron varios cabalos montados por funcionarios, unha carruaxe viaxar
estaba na espera para esta señora. D'artagnan, en balde procurou facer o que
lle causou atraso.
Ela continuou orando, e moitas veces preme o pano no rostro, por
D'artagnan, que entendeu que estaba chorando. El viu a súa folga de peito co
compunção dunha muller cristiá.
El escoitou exclamar varias veces a partir dun corazón ferido: "Perdón! perdón! "
E como ela parecía abandonar-enteiramente á súa dor, como se xogou
para abaixo, case desmaio, exhausto por queixas e oracións, D'artagnan, tocou
por este amor para o seu moi lamentar
amigos, fixo algúns pasos cara á sepultura, a fin de deter a melancolía
coloquio do penitente cos mortos.
Pero así que soou o paso sobre o cascallo, o descoñecido levantou a cabeza,
revelando a D'artagnan un aflood rostro con bágoas, un rostro ben coñecido.
Foi Mademoiselle da Vallière!
"Monsieur D'artagnan", murmurou ela.
"Vostede", dixo o capitán, cunha voz Stern, "está aquí! - Oh! madame, eu debería
mellor gustar de ver vostede adornada con flores na mansión do conde de la
Fire.
Vostede tería chorado menos - e eles tamén - e eu! "
"Monsieur", dixo ela, saloucando.
"Para que fose vostede", engadiu este amigo sen piedade dos mortos, - "foi vostede que acelerou
estes dous homes para a sepultura. "" Oh! poidan aforrar-me! "
"Deus me libre, madame, que eu debería ofender unha muller, ou que eu debería facela chorar en
van, pero debo dicir que o lugar do asasino non está sobre a tumba da súa
vítimas ".
Ela quixo responder. "O que eu agora vos digo", engadiu el, friamente, "Eu
xa dixo o rei. "Ela apertou as mans.
"Sei", dixo, "eu teño causado a morte do Visconde de Bragelonne".
"Ah! vostede sabe? "" A noticia chegou ao tribunal onte.
Eu viaxei pola noite corenta leguas para vir e pedir perdón dos
Comte, a quen eu debería ser aínda vivo, e orar a Deus, sobre a tumba de Raoul, que
ía me enviar todas as desgrazas que teño merecido, excepto unha soa.
Agora, señor, eu sei que a morte do fillo matou o pai, teño dous
crimes para afrontar, cos, teño dous castigos que esperar do Ceo ".
"Vou repetir para ti, mademoiselle", dixo D'artagnan, "o que dixo M. de Bragelonne de
ti, en Antibes, cando xa meditou a morte: "Se o orgullo ea coqueteria ter enganado
ela, eu perdón dela mentres desprezo-la.
Se o amor produciu o seu erro, eu perdoalo, mais eu xuro que ninguén podería ter
amaba como eu fixen. "
"Vostede sabe", interrompeu Louise ", que o meu amor que eu estaba a piques de sacrificar-me, che
saber se eu sufrín cando me atopou perdida, morrendo, abandonado.
Ben! Nunca sufrín tanto como agora, porque entón eu esperaba, desexada, - agora eu teño
máis nada que desexar, xa que esta morte arrastra toda a miña alegría na tumba;
porque non pode máis se atreve a amar
sen remorso, e eu sinto que a quen eu amo - oh! que é, pero só -! corresponder me
coas torturas que fixeron os outros sufrir. "
D'artagnan non respondeu, foi moi ben convencido de que ela non estaba enganado.
"Ben, entón", engadiu ela, "caro señor D'artagnan, non me oprimir a día, eu
novo che suplico!
Eu son como o sector do tronco rasgado, eu xa non prender a nada neste mundo - unha
corrente arrastra-me, non sei onde.
Eu amo locamente, chegando ao punto de vir a dicilo, miserable que son, ao longo dos
cinzas dos mortos, e eu non corar polo que - eu non teño ningún remorso por causa diso.
Tal amor é unha relixión.
Só, como continuación vai me ver só, esquecido, desprezado, como vai me ver
castigado, como estou destinado a ser castigado, poidan aforrar-me na miña felicidade efémera, deixe
para min por uns días, por uns minutos.
Agora, mentres que no momento eu estou falando con vostede, é posible que non existe máis.
Meu Deus! este dobre asasinato é, quizais, xa expiaron! "
Mentres ela falaba así, o son de voces e de cabalos chamou a atención do
o capitán. M. de Saint-Aignan veu buscar La
Vallière.
"O rei", dixo, "é unha vítima de envexa e malestar."
Saint-Aignan non entender D'artagnan, medio escondido polo tronco dunha castaña-
árbore que sombra da tumba con cámara.
Louise agradeceu Saint-Aignan, e dimitiu-o cun xesto.
El volveu ao partido fóra do cerco.
"Vostede ve, madame", dixo o capitán amargamente á muller nova, - "mira a súa
felicidade aínda dura. "A nova levantou a cabeza cun
aire solemne.
"Un día virá", dixo, "cando vai se arrepender de ter tan mal interpretado.
Aquel día, eu si vou rezar a Deus para perdoalo lo por ser inxusto para con
me.
Ademais, vou sufrir tanto que mesmo será o primeiro en pena que a miña
sufrimentos.
Non reprende-me coa miña felicidade fugaz, Monsieur D'artagnan, pero cústame
querida, e eu non pagar toda a débeda miña. "Dicindo estas palabras, ela axeonllouse novamente,
baixiño e cariñosamente.
"Perdoe-me a última vez, o meu Raoul affianced!", Dixo ela.
"Eu rompe a nosa cadea, estamos ambos destinados a morrer de tristeza.
É ti departest que primeiro, nada temen, vou seguir-te.
Ver só, que eu non fose base, e que eu vin para te ordeno este último
Adieu.
O Señor é a miña testemuña, Raoul, que coa miña vida eu podería ter redimido a túa, eu
daría de que a vida sen dúbida.
Eu non podería dar o meu amor.
Unha vez máis, perdoe-me, meu querido, amable amigo. "
Ela espallou algunhas flores doces sobre a terra recén sodded, entón, limpando o
bágoas dos seus ollos, a señora fortemente afectadas cedeu á D'artagnan, e desapareceu.
O capitán asistiu a partida dos cabalos, cabaleiros e de transporte, a continuación,
cruzando os brazos sobre o peito inchazo, "Cando será a miña vez de partir?", dixo
el, cunha voz axitada.
"O que queda para o home, despois da mocidade, o amor, a gloria, a amizade, forza e
riqueza desapareceron?
Que o rock, en que dorme Porthos, que posuía todo o que teño chamado; este musgo,
baixo a cal repousan Athos e Raoul, que posuía moito máis! "
El dubidou un momento, cunha mirada maçante, entón, deseñar a si mesmo ", Adiante! aínda
fronte ", dixo. "Cando é tempo, Deus me vai dicir, como
predijo os outros. "
El tocou a terra, umedecida co orballo da noite, coas puntas dos dedos,
asinou-se como se fose na benitier na igrexa, e retomou só - sempre
só - a estrada para París.