Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1. HISTORIA DA PORTA
Mr Utterson, o avogado era un home dun cara robusto que nunca foi iluminada
por un sorriso; frío, escaso e avergoñado no discurso; tras do sentimento; delgada,
longo, empoeirado, pero de algunha maneira triste e amable.
Nas reunións amigables, e cando o viño era o seu gusto, algo eminentemente humana
balizado do seu ollo, algo que nunca realmente atopou o seu camiño na súa charla,
pero que falou non só nestes silencio
símbolos da cara tras a cea, pero con máis frecuencia e en voz alta, os actos da súa vida.
Era austero consigo mesmo; bebían gin cando estaba só, para mortificar o gusto pola
vintage, e aínda que me gustaba o teatro, non tiña cruzado a porta dun
a 20 anos.
Pero tiña unha tolerancia aprobados para os outros, ás veces pregunta, case con
a envexa, a alta presión de espíritos implicados nas súas malas accións, e en calquera
extremo inclinado a axudar en vez de non aprobar.
"Estou inclinado a Caín herexía", el adoitaba dicir curiosamente: "Eu deixei o meu irmán ir á
diaño no seu propio camiño. "
Nese personaxe, era frecuentemente a súa fortuna para ser o respectable última
coñecemento ea influencia última boa na vida dos homes downgoing.
E como estes, sempre que xurdiu os seus apousentos, nunca marcou unha sombra
de cambio no seu comportamento.
Sen dúbida, o feito foi doado para o Sr Utterson, porque era pouco expansivo no mellor dos casos, e
mesmo a súa amizade parecía estar fundada nunha católica similares de natureza boa.
É a marca dun home modesto a aceptar o seu círculo agradable ready-made de
mans de oportunidade, e ese era o xeito do avogado.
Os seus amigos eran os do seu propio sangue, ou aqueles a quen coñecera hai máis tempo, a súa
afeições, como a hedra, foron o crecemento do tempo, que implicou en non aptitude
obxecto.
De aí, sen dúbida o vínculo que o unía ao Sr Richard Enfield, o seu parente afastado,
o home ben coñecido na cidade.
Foi unha porca de crack para moitos, o que estes dous podían ver uns nos outros, ou o que
asunto que podería atopar en común.
Foi informar por aqueles que os encontrou en paseos de domingo, que dixeron
nada, parecía singularmente saraiba maçante e faría evidente alivio a aparencia de
un amigo.
Por todo isto, os dous homes colocaron a maior tenda destas excursións, contoulles o
xoia xefe de cada semana, e non só de lado ocasións de pracer, pero aínda
resistiu as chamadas de negocios, que poidan apreciar-los sen interrupcións.
Aconteceu nun deses paseos que o seu camiño levounos para baixo un por rúa nun
trimestre movida de Londres.
A rúa era pequena e que se chama de calma, pero levou un próspero comercio na
días da semana.
Os habitantes foron ben, e parecía que todos os emulously esperando para facer
mellor aínda, e pór para fóra o excedente dos seus grans na coqueteria, de xeito que a tenda
frontes pé xunto que vía con
un aire de invitación, como liñas de vendedoras sorrindo.
Mesmo o domingo, cando velado seus encantos máis florida e leigos relativamente baleira
de paso, a rúa brillaba en contraste coa súa veciñanza encardido, como un
incendio nun bosque, e coa súa recentemente
pintado persianas, así pulida lato, e limpeza xeral e alegría de nota,
instantaneamente collido e satisfeito o ollo do pasaxeiro.
Dúas portas de un canto, á esquerda indo cara ao leste a liña foi rota pola entrada
dun tribunal, e só nese momento bloquear un determinado sinistro de empuxe de construción
transmitir a parede medianeira na rúa.
Foi dous andares; mostrou ningunha fiestra, nada máis que unha porta na planta de abaixo e
unha fronte cego de parede descoloridos na parte superior, e deu a luz en cada recurso, as marcas
de neglixencia prolongada e sórdida.
A porta, que estaba equipado con ningún sino nin aldraba, foi esponxamento e
distained.
Tramps slouched no receso e feriu partidas nos paneis; nenos mantidas shop
sobre as medidas, o neno xa tentara súa faga en molduras, e para preto nun
xeración, ninguén aparecera para conducir
fóra eses visitantes aleatorios ou para arranxar as súas devastacións.
Mr Enfield eo avogado estaban no outro lado do by-rúa, pero cando
chegouse a par da entrada, o ex-levantou o seu bastón e apuntou.
"? Algunha vez observar que porta", el preguntou, e cando o seu compañeiro había respondeu na
afirmativa. "El se conecta na miña mente", engadiu el,
"Con unha historia moi estraña."
"É mesmo?", Dixo o Sr Utterson, cunha lixeira cambio de voz ", e que foi iso?"
"Ben, foi así", volveu Mr Enfield: "Eu estaba volvendo a casa de algún lugar
no fin do mundo, preto de tres horas dunha mañá de inverno ***, eo meu
xeito laicos a través dunha parte da cidade onde había literalmente nada para ser visto, pero as lámpadas.
Rúa tras rúa e toda a xente dorme - rúa logo de rúa, todos iluminados
como se dunha procesión e todo tan baleiro como unha igrexa - ata que finalmente cheguei no que
estado de ánimo, cando un home escoita e
oe e comeza a longa para a visión dun policía.
Todos dunha vez, vin dúas figuras: un home un pouco que foi para o leste ao longo stumping
en unha boa camiñada, ea outra unha rapaza de quizais oito ou dez, que estaba correndo tan duro
como ela foi quen por unha rúa transversal.
Ben, señor, os dous correron a outra por suposto na esquina, e entón
veu a parte horrible da cousa, porque o home pisado con calma sobre o neno
corpo e deixouno a berrando no chan.
Soa nada para escoitar, pero foi infernal para ver.
Non era como un home, era como algúns Juggernaut condenado.
Eu dei unha halloa poucos, levou aos meus talóns, collared meu cabaleiro, e trouxo de volta
onde xa había un grupo bastante sobre o neno berrando.
Era perfectamente legal e non fixo ningunha resistencia, pero deume unha ollada, tan feo
que trouxo a suor en min como en execución.
As persoas que acabou foron propia familia da rapaza, e moi pronto, o
médico, para o que ela fora enviado puxo na súa aparencia.
Ben, o neno non era moito peor, máis asustada, de acordo co Sawbones;
e alí pode que supostamente sería un fin a iso.
Pero había unha circunstancia curiosa.
Eu tomara un odio ao meu señor, a primeira vista.
Entón, tiña a familia do neno, que só foi natural.
Pero o caso do médico foi o que me impresionou.
El foi o corte de costume e apothecary seca, de non determinada idade e cor, cunha forte
Edinburgh acento e tan emocional como unha gaita de foles.
Ben, señor, el era como o resto de nós, cada vez que mirou para o meu prisioneiro, vin
que á súa vez Sawbones enfermo e *** co desexo de matalo.
Eu sabía o que estaba na súa mente, como sabía o que estaba na miña, e matando sendo
fóra de cuestión, fixemos a mellor opción.
Dixemos o home que podía e faría un escándalo tan fóra deste como debe facer
o seu nome fedor dunha extremidade de Londres para o outro.
Se tivese amigos ou de calquera crédito, comprometémonos que debería perdelos.
E o tempo, como que estaban lanzando o en vermello quente, fomos mantendo as mulleres fóra del
da mellor maneira posible, pois eran tan salvaxe como arpa.
Eu nunca vin un círculo de tales caras odiosas, e alí era o home no medio, cun
tipo de frialdade sneering *** - asustada demais, eu podía ver iso - pero levando-off,
señor, realmente me gusta de Satanás.
`Se decide facer capital de fóra deste accidente", dixo, 'Eu son naturalmente
desamparados. Ningún cabaleiro, pero quere evitar unha escena, '
di el.
Nome `a súa figura."
Ben, nós ferro-lle ata cen libras para a familia do neno, tería
claramente desexa ficar fóra, pero había algo sobre a moitos de nós que significaba
o mal, e, finalmente, el chegou.
A seguinte cousa que era para conseguir o diñeiro, e onde pensas que cargaba nós, pero para
aquel lugar coa porta? - sacou unha chave, entrou, e logo volveu con
a cuestión de dez quilos de ouro e un
comprobar o saldo en Coutts, a sacada ao portador e asinada cun nome
que eu non podo falar, aínda que é un dos puntos da miña historia, pero era un nome
polo menos, moi coñecido e moitas veces impreso.
A figura foi dura, pero a firma foi bo para máis que se fose só
xenuíno.
Tomei a liberdade de apuntar ao meu señor que todo o negocio parecía
apócrifos, e que un home non, na vida real, andar en unha porta da adega en catro
pola mañá e saír con outra
do home para comprobar de preto a un centenar de quilos.
Pero era moi fácil e sarcástico.
`Pensión en repouso", di el, "eu vou ir con vostede ata os bancos abriren e diñeiro
a min mesmo cheque. '
Así, todos partiu, o médico, eo pai do neno, eo noso amigo e eu,
e pasou o resto da noite nos meus aposentos, eo día seguinte, cando tivemos
almorzo, fun nun corpo para o banco.
Deime na selección e dixo que tiña todos os motivos para crer que era unha falsificación.
Nin un pouco del. O cheque foi xenuína. "
"Tut tut", dixo Mr Utterson.
"Eu vexo se sentir como eu fago", dixo Enfield. "Si, é unha historia malo.
Para o meu home era un compañeiro que ninguén podería ter que ver con un home realmente condenable, e
a persoa que deseñou o cheque é o propio rosa das propiedades, celebrouse tamén,
e (o que o fai peor) dun dos seus compañeiros que fan o que eles chaman de bo.
Correo *** supoño; un home honesto pagar a través do nariz para algunhas das alcaparra de
súa xuventude.
Black House Mail é o que eu chamo de lugar coa porta, en consecuencia.
Aínda que aínda que, vostede sabe, está lonxe de explicar todo ", engadiu, e co
palabras caeron nunha vea de musing.
A partir diso foi chamado polo Sr Utterson preguntar de súpeto: "E vostede non sabe
a gaveta da vida comprobar alí? "" Un lugar probable, non é? "retornou Sr
Enfield.
"Pero resulta que eu teño notado o seu discurso, el vive en algún cadrado ou outro."
"E vostede non preguntou sobre o? - Lugar coa porta", dixo Utterson.
"Non, señor: eu tiña unha iguaria", foi a resposta.
"Eu sinto moi fortemente sobre a colocación de preguntas, pero participa moito do
estilo do día do xuízo. Comeza unha pregunta, e é como
comezando unha pedra.
Vostede senta-se calmamente no cume dun outeiro, e eliminou a pedra vai, comezando outros, e
actualmente un paxaro branda de idade (a última vez que pensaría) é bateu na
cabeza no seu propio quintal ea familia ten que cambiar o seu nome.
Non señor, eu fago-lle unha regra da mina: canto máis se parece a Rúa ***, menos eu
preguntar. "
"Unha regra moi boa tamén", dixo o avogado. "Pero eu teño estudado o sitio para min",
, Continuou o Sr Enfield. "Parece pouco unha casa.
Non hai outra porta, e ninguén vai dentro ou fóra do que un, pero, de cando en gran
mentres, o cabaleiro da miña aventura.
Hai tres ventás con vistas sobre o tribunal no primeiro piso; ningún continuación, o
fiestras están sempre pechadas, pero eles están limpos.
E despois hai unha cheminea que é xeralmente de fumar; alguén así debe vivir
alí.
E aínda non ten tanta certeza, pois os edificios son tan embalados en conxunto sobre o tribunal,
que é difícil dicir onde remata un e comeza outro. "
O dúo andou de novo por un tempo en silencio, e entón "Enfield", dixo
Utterson, "regra that'sa boa de vostedes." "Si, eu creo que é", volveu Enfield.
"Pero para todo isto", continuou o avogado, "hai un punto que quero preguntar: quero
preguntar o nome daquel home que andou sobre o neno. "
"Ben", dixo Mr Enfield, "Eu non podo ver o dano que faría.
Era un home de nome de Hyde. "" HM, "dixo o Sr Utterson.
"Que tipo de home é el para ver?"
"Non é fácil de describir. Hai algo errado coa súa
aparencia, desagradar algo, algo detestable para abaixo-dereita.
Nunca vin un home que non lle gustaba así, e aínda así eu sei por que escasos.
Debe ser deformado en algún lugar, el dá un forte sentimento de deformidade, aínda que
non podería especificar o punto.
El é un home extraordinario mirando, e realmente aínda pode nomear nada fóra do camiño.
Non, señor, podo facer ningunha man del, eu non podo describilo-lo.
E non é falta de memoria, pois eu declaro que eu poida velo neste momento ".
Mr Utterson camiñou de novo de algunha maneira, en silencio e, obviamente, por un peso de
consideración.
"Está seguro de que usou unha chave?", El preguntou por fin.
"Meu querido señor ..." comezou Enfield, sorprendido de si mesmo.
"Si, eu sei", dixo Utterson, "Eu sei que debe parecer estraño.
O feito é que, se eu non pedirlle o nome da outra banda, é porque sei que
xa.
Vostede ve, Richard, o seu conto ha ir a casa. Se foi inexacta en calquera punto que
tiveron mellor resolve-lo. "
"Creo que podería ter me aviso", replicou o outro cun toque de
mal humor. "Pero eu teño sido pedante exacta, como
chamalo.
O suxeito tiña unha chave, e ademais, ten aínda.
Vino o uso non é unha semana. "Mr Utterson suspirou profundamente, pero dixo que nunca un
palabra, eo mozo actualmente retomado.
"Aquí é outra lección para non dicir nada", dixo.
"Eu teño vergoña da miña lingua longa. Fagamos un trato de non referirse a
iso de novo. "
"Con todo o meu corazón", dixo o avogado. "Eu presione as mans sobre o tema, Richard."
-CAPÍTULO 2. Busca DE MR. Hyde
Aquela noite, Mr Utterson chegou a casa para a súa casa bacharelato en espíritos sombríos e sentou-se
a cear, sen pracer.
Era o seu costume de un domingo, cando esta comida acabou, sentarse preto do lume, un
volume de algunha divindade seca na súa mesa de lectura, ata que o reloxo da veciña
igrexa soou a hora de doce anos, cando ía sobriamente e con gratitude para a cama.
Nesta noite, con todo, en canto a folla foi retirado, colleu unha vela e
entrou na súa sala de empresas.
Alí, el abriu o seu cofre, tirou a parte máis privada de que un documento aprobado
no sobre como Dr Jekyll e Will sentou-se con unha cella nebulosa para estudar a súa
contido.
A vontade era holograma, para o Sr Utterson que asumiu o mando del agora que foi
feitas, negouse a prestar o mínimo de asistencia na elaboración do mesmo, que desde
non só iso, en caso de falecemento do
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, etc, todas as súas posesións foron para pasar
nas mans do seu "amigo e benefactor Edward Hyde", pero que no caso do Dr
Desaparición Jekyll "ou inexplicables
ausencia de calquera período superior a tres meses ", dixo a Edward Hyde
debe entrar no dixen zapatos Henry Jekyll, sen máis delongas e sen
calquera burthen ou obriga para alén da
pagamento dunha suma algúns pequenos aos membros da familia do médico.
Este documento fora eyesore do avogado.
El ofendeu tanto como avogado e como un amante dos lados sa e costumeira de
vida, a quen a fantasía foi o imodesto.
E ata entón era a súa ignorancia de Mr Hyde, que aumentara a súa indignación, agora,
por unha súbita mudanza, foi o seu coñecemento. Xa era malo o suficiente cando o nome foi
pero un nome de que podería aprender máis.
Foi peor cando comezou a ser revestidos da atributos noxentos, e fóra de
o cambio, néboas sen substancia que tanto tempo perplexo ollo, alí saltou
a presentación, repentina definitiva dun demo.
"Eu pensei que era unha tolemia", dixo, xa que substituíu o papel odioso na caixa forte,
"E agora eu comezo a temer é desgraza."
Con iso el borrou a vela, poñer un abrigo, e establecidos na dirección
de Cavendish Square, aquela cidadela da medicina, onde o seu amigo, o Dr gran
Lanyon, tiña a súa casa e recibiu os seus pacientes con apinhadas.
"Se alguén sabe, será Lanyon", el pensara.
O mordomo sabía solemne e saudou-o, el foi sometido a ningún estadio de atraso, pero
ushered directo da porta do comedor onde o Dr Lanyon estaba sentado só sobre a súa
viño.
Este foi un entusiasta, saudable, elegante, cabaleiro co rostro vermello, con un choque de cabelo
prematuramente branco, e dun modo violento e decidido.
Á vista do Sr Utterson, el saltou da cadeira e saudou o con ambas as mans.
A xenialidade, como foi o camiño do home, era algo teatral aos ollos, pero
repousou no sentimento xenuíno.
Para estes dous eran vellos amigos, antigos amigos, tanto na escola e na facultade, tanto completa
respectors de si mesmos e uns dos outros, e que non sempre segue, os homes que
gustoume compañía un do outro.
Tras unha pequena conversa desconexa, o avogado levou ata o tema que tan desagradabelmente
preocupados súa mente.
"Supoño, Lanyon", dixo, "vostede e eu debemos ser os dous amigos máis antigos que Henry
Jekyll ten? "" Gustaríame que os amigos eran máis novos ", riu
Dr Lanyon.
"Pero creo que somos. E o que iso?
Vexo pouco del agora. "" É mesmo? ", Dixo Utterson.
"Pensei que tivese un vínculo de interese común."
"Nós tivemos", foi a resposta. "Pero é máis de dez anos dende que Henry
Jekyll tornouse demasiado fantasioso para min.
Empezou a dar mal, mal presente, e aínda que por suposto que eu continúe a ter un
interese nel a causa do amor de vello, como se acostuma dicir, eu vexo e teño visto devilish
pouco do home.
Balderdash unscientific tal ", engadiu o doutor, rubor súpeto vermello," sería
profanar Damon e Pitias. "Ese espírito pouco de temperado foi un pouco
dun alivio Mr Utterson.
"Eles teñen só diferían nalgún punto da ciencia", pensou, e sendo un home sen
paixóns científica (excepto en materia de transferencia de propiedade), aínda engadiu: "É
nada peor que iso! "
Deu o seu amigo de varios segundos para recuperar a compostura, e despois achegouse ao
cuestión que tiña benvida a poñer. "Algunha vez se atopou con un protexido de his-
E un Hyde ", cuestionou.
"Hyde?", Repetiu Lanyon. "Non Nunca oín falar del.
Dende o meu tempo. "
Esa foi a cantidade de información que o avogado levado de volta con el para os grandes,
cama escura no que xogou para alí e para aquí, ata primeira hora da mañá comezou
a crecer de grande porte.
Foi unha noite de pouco para aliviar a súa mente labuta, labuta na escuridade mera e
rodeado por preguntas.
Seis horas alcanzado na campás da igrexa que era tan cómodo preto co Sr
Vivenda Utterson, e aínda así estaba cavando no problema.
Ata entón tocara no lado intelectual por si só, pero agora o seu
imaxinación tamén foi contratado, ou mellor, escravizados, e como se deitou e xogou na
escuridade da noite e do
sala de cortinas, o conto de Mr Enfield é pasaron até que a súa mente nun rolo de iluminado
imaxes.
Estaría consciente do gran campo de lámpadas dunha cidade nocturna, a continuación, da
figura dun home camiñando rápido, despois dun neno a executar desde o médico, e, a continuación,
eses atendidos, e que pisou Juggernaut humano
o neno para abaixo e pasou con independencia dos seus berros.
Ou entón ía ver un cuarto nunha casa rica, onde o seu amigo estaba durmindo,
soñando e sorrir para os seus soños, e entón a porta da sala, permanecerá aberto
as cortinas da cama arrincou á parte, o
Sleeper recordou, e velaí! non estaría ao seu lado unha figura á que o poder foi
dado, e mesmo a esa hora morta, debe levantarse e facer a súa licitación.
A figura nestas dúas fases asombrado o avogado durante toda a noite, e se nalgún momento
cochilo máis, que era, pero para velo desprazar máis furtivamente a través das casas de durmir, ou mover
máis rápido e aínda máis
axiña, mesmo a mareo, a través de labirintos máis amplo da cidade lamplighted, e en
cada esquina esmagar un neno e deixar a gritando.
E aínda a figura non tiña rostro polo que podería saber que, mesmo nos seus soños, el
non tiña rostro, ou un que confundiu el e derretido diante dos seus ollos, e así foi
que brotou e creceu en ritmo acelerado na
mente un avogado singularmente forte, case unha curiosidade, inordinate para contemplar a
características do real Mr Hyde.
Se puidese, pero unha vez os ollos nel, el pensou o misterio vai aliviar e
quizais role totalmente afastado, como era o costume de cousas misteriosas cando así
examinados.
Pode ver unha razón para a preferencia estraña do seu amigo nin a servidume (chámanlle
que, por favor), e mesmo para a cláusula sorprendente da vontade.
Polo menos sería un rostro paga a pena ver: o rostro dun home que estaba sen entrañas de
misericordia: unha cara que tiña, pero para amosar-se a levantar, na mente do
Enfield unimpressionable, un espírito de odio permanente.
Daquel momento en diante, o Sr Utterson comezou a asombrar a porta na rúa de por-
tendas.
Na mañá antes do expediente, ao mediodía cando o negocio era moi, eo tempo escaso,
pola noite baixo a face da lúa enevoado cidade, por todas as luces e en todas as horas
soidade ou concurso, o avogado atopábase no seu posto escollido.
"Se é Mr Hyde", pensou: "Vou ser o Sr Seek".
E, finalmente, a súa paciencia foi recompensada.
Foi unha noite ben seca, xeadas no aire, as rúas tan limpo como unha planta de salón;
as lámpadas, inabalável por calquera vento, deseñando un patrón regular de luces e sombras.
Por dez horas, cando as tendas estaban pechadas as por-rúa era moi solitario e, en
A pesar do rosmando baixo de Londres a partir de todo, moi silencioso.
Pequenos sons levada moito; sons domésticos fóra das casas eran claramente audibles na
ambos os dous lados da estrada, eo rumor do enfoque de todos os pasaxeiros precedida
el por un longo tempo.
Mr Utterson fora uns minutos no seu posto, cando estaba en conta unha luz estraña
deseño paso preto.
No curso da súa patrullas nocturnas, tiña moito tempo afeitos creceu para os curiosos
efecto co que os pasos de unha única persoa, mentres aínda está moi lonxe,
de súpeto brotan distinta da hum amplo e ruído da cidade.
Con todo, a súa atención nunca antes fora tan forte e decisiva detido, e foi
cunha previsión forte, supersticiosos do éxito que retirouse para a entrada de
o tribunal.
Os pasos atraeu rapidamente máis preto, e inchou de súpeto máis alto cando viraron o fin
da rúa.
O avogado, mirando cara atrás a partir da entrada, poderá en breve ver que tipo de home tiña que
tratar con eles.
Era pequeno e moi simplemente vestido eo ollar del, mesmo a esa distancia,
foi dalgunha forma fortemente contra a inclinación do espectador.
Pero el foi directo para a porta, atravesando a estrada para aforrar tempo, e como veu,
sacou unha chave de bolsa, como unha casa que se achega.
Mr Utterson saíu e tocoulle no ombreiro cando pasou.
"Mr Hyde, que eu creo? "Mr Hyde recuou, cun consumo asubío
da respiración.
Pero o seu medo foi só momentáneo, e aínda que non parecía o avogado na cara, el
respondeu friamente o suficiente: "Ese é o meu nome. O que quere? "
"Eu vexo que está indo na", devolveu o avogado.
"Eu son un vello amigo de Dr Jekyll 's - Mr Utterson da Rúa Gaunt - ten que ter
oín o meu nome, e coñece-lo tan cómodo, eu penso que podería admitir
me ".
"Non vai atopar o Dr Jekyll, é da casa", respondeu Mr Hyde, golpe na
clave.
E, de súpeto, pero aínda sen mirar para arriba, "Como me coñece?", El
preguntou. "Do seu lado", dixo o Sr Utterson "vai
fai-me un favor? "
"Con pracer", respondeu o outro. "O que será isto?"
"Vostede me vai deixar ver o seu rostro?", Preguntou o avogado.
Mr Hyde pareceu dubidar, e entón, como se, tras algunha reflexión súbita, fronted
aproximadamente cun aire de desafío, e os dous se encararon moi fixamente para un
uns segundos.
"Agora sei que ten que de novo", dixo Mr Utterson.
"Pode ser útil."
"Si", volveu Mr Hyde, "Así é como atopamos, e apropos, ten que ter o meu
enderezo. "E deulle un número dunha rúa no Soho.
"Bo Deus", pensou o señor Utterson, "pode, tamén, ser o pensamento da vontade?"
Pero mantivo os seus sentimentos para ti e só grunhiu no recoñecemento da
enderezo.
"E agora", dixo o outro, "como é que me coñece?"
"Ao descrición," foi a resposta. "De quen descrición?"
"Temos amigos en común", dixo Utterson.
"Common amigos", eco Mr Hyde, un pouco rouca.
"Quen son eles?"
"Jekyll, por exemplo", dixo o avogado. "El nunca dixo a vostede", berrou o señor Hyde, cun
onda de rabia. "Eu non creo que tería mentido."
"Veña", dixo o Sr Utterson, "que non é a linguaxe de montaxe."
O outro rosmou en voz alta nunha gargallada salvaxe, e no momento seguinte, con
rapidez extraordinaria, tiña desbloquear a porta e desapareceu dentro da casa.
O avogado quedou por un tempo cando o Sr Hyde o deixara, a imaxe de inquedanza.
Entón el comezou lentamente a montar a rúa, parando a cada paso ou dous e poñendo a súa
man na testa como un home en perplexidade mental.
O problema foi, así, debatendo mentres camiñaba, foi un dunha clase que é raramente
resolto.
Mr Hyde estaba pálido e anano, deu unha impresión de deformidade, sen ningunha
malformación nomeáveis, tiña un sorriso desagradable, el dera-se ao avogado
cunha especie de mestura asasina de
timidez e ousadía, e el falou cun husky, sussurro e un pouco roto
voz; todos estes eran puntos de encontro a el, pero non todos estes xuntos poden explicar
o desgusto até entón descoñecida aversión e temor que o Sr Utterson considerado el.
"Debe haber algo máis", dixo o cabaleiro perplexo.
"Hai algo máis, se eu puidese atopar un nome para ela.
Valla o meu Deus, o home parece case humana!
Troglodytic algo, digamos así? ou pode ser a vella historia do Dr Fell? ou é
o brillo dunha alma simple falta que así transparece a través de e transfigura, os seus
continente barro?
O último, eu creo, pois, ó meu pobre e vello Harry Jekyll, se algunha vez eu li a sinatura de Satanás
encima de cara, é a do seu novo amigo. "
Á volta da esquina da rúa by-, houbo un cadrado de antigos, casas bonito,
agora para a maior parte deteriorada do seu elevado estado e deixar en apartamentos e cámaras
a todo tipo e condicións dos homes; mapa
gravadores, arquitectos, avogados escuros e os axentes de empresas escuras.
Unha casa, con todo, segundo a partir do canto, aínda estaba ocupada total, e á porta
deste, que usaba un aire de gran riqueza e confort, a pesar de ser agora mergullou no
escuridade, excepto para a claraboia, Mr Utterson parou e bateu.
A ben vestida servo, anciáns abriu a porta.
"É Dr Jekyll na casa, Poole", preguntou o avogado.
"Eu vou ver, Mr Utterson", dixo Poole, admitindo o visitante, mentres el falaba, nun
grande, de teito baixo, vestíbulo, cómodo pavimentada con bandeiras, Calefacción (ao xeito dun
casa de campo) por un incendio, brillante aberto, e decorados con armarios de carballo caro.
"Vai esperar aquí polo lume, señor? ou debo darlle unha luz na cea
cuarto? "
"Aquí, grazas", dixo o avogado, e achegouse e inclinouse sobre o para-choque de altura.
Esta sala, na que se deixou só agora, era unha fantasía de compañía do seu amigo do médico;
e Utterson adoitaba a falar de como o cuarto máis agradable en Londres.
Pero esta noite houbo un tremor no seu sangue, o rostro de Hyde Sáb pesados na súa
memoria, sentiu (o que era raro con el), náuseas e un desgusto da vida, e no
melancolía do seu espírito, el parecía ler un
ameaza na intermitencia da luz do lume nos armarios pulido e inquedo
a partir da sombra sobre o tellado.
Estaba avergoñado do seu alivio, cando Poole actualmente volveu para anunciar que o Dr
Jekyll foise fóra. "Vin Mr Hyde ir polo antigo dissecar
cuarto, Poole ", dixo.
"É mesmo, cando o Dr Jekyll é de casa?"
"Moi ben, Sr Utterson, señor", dixo o criado.
"Mr Hyde ten unha chave. "
"O seu mestre semella repousar unha gran dose de confianza en que o home novo, Poole", retomou
o outro pensativo. "Si, señor, el de feito", dixo Poole.
"Temos todas as ordes a obedecer-lle."
"Eu non creo que eu xa coñecín Mr Hyde", preguntou Utterson.
"Oh, querido, non, señor. El nunca cea aquí ", respondeu o mordomo.
"De feito, vemos moi pouco sobre el neste lado da casa, el a maioría vén e vai
polo laboratorio. "" Ben, boas noites, Poole ".
"Boa noite, Mr Utterson."
Eo avogado establecidos de volta a casa cun corazón moi pesado.
"Pobre Harry Jekyll", pensou el, "a miña mente misgives min é en augas profundas!
Foi salvaxe cando el era mozo, moito tempo atrás, para estar seguro, pero a lei de Deus,
non existe Estatuto de limitacións.
Ay, debe ser iso, a pantasma dalgún pecado antigo, o cancro de algunha desgraza oculta:
castigo vida, Pide Claude, anos despois se esqueceu de memoria e amor-propio tolerada
o fallo. "
E o avogado, asustado co pensamento, por algún tempo permanecía sobre o seu propio pasado, tateando en
todos os recunchos da memoria, polo menos, por casualidade, algúns Jack-in-the-box dunha iniquidade de idade
debe ir para a luz alí.
O seu pasado foi moi inocente; poucos homes podían ler os rolos da súa vida con
menos aprehensión, mesmo así foi humillado ata o pó polas moitas cousas mal
feito, e levantouse de novo nun sobrio e
gratitude con medo por moitos, tiña chegado tan preto de facer aínda evitar.
E despois por un retorno sobre o seu tema anterior, el concibiu unha faísca de esperanza.
"Este Hyde Mestre, se el fose estudado", pensou el, "debe ter os seus propios segredos;
segredos negros, polo ollar del; segredos en relación ao que o peor pobre Jekyll sería
ser coma o sol.
As cousas non poden seguir como están. Acontece-me frío pensar desta criatura
roubar como un ladrón ao lado da cama de Harry, Harry pobres, o que é un espertar!
Eo perigo de que, porque, se este Hyde sospeita a existencia da vontade, pode
impaciente para herdar.
Si, eu debo poñer os meus ombreiros á roda - se Jekyll vontade, pero deixe-me ", engadiu," se
Jekyll só me vai deixar. "
Para unha vez pasou diante dos ollos da súa mente, tan clara como a transparencia, o estraño
cláusulas do testamento.
-CAPÍTULO 3. DR. Jekyll WS moi a gusto
Quince días despois, por sorte excelente, o médico deu unha das súas
ceas agradables para unhas cinco ou seis compañeiros de idade, todos os intelixentes, os homes de boa reputación e
todos os xuíces de un bo viño, e Mr Utterson
tan artificiais que quedou atrás despois de que os outros tiñan ido aínda.
Iso non era novo arranxo, pero unha cousa que acontecera puntuacións de veces.
Onde Utterson foi lle gustou, foi gusta tamén.
Hosts desexa deter o avogado seca, cando a luz de corazón e de lingua solta tiña
xa o pé no limiar; que lle gustaba sentar un pouco na súa discreta
empresa, practicando a soidade, sobria
súas mentes en silencio rico do home tras o gasto ea tensión de alegría.
A esta regra, Dr Jekyll non foi excepción, e como agora sentado no lado oposto da
o lume - unha grande e ben feito, o home de cara lisa de cincuenta, cunha especie de elegante
reparto, tal vez, pero todos os sinais de capacidade
e bondade - que se pode ver pola súa aparencia que nutría por Mr Utterson un
afecto sincero e calor. "Eu estaba querendo falar contigo,
Jekyll ", comezou o último.
"Vostede sabe que será de vós?" Un observador próximo pode ter que se reuniron
o tema foi desagradable, pero o médico levou-off alegremente.
"O meu Utterson pobres", dixo, "está infeliz en tal un cliente.
Nunca vin un home tan angustiado como foi pola miña vontade, a non ser que fose que escóndense Bound
pedante, Lanyon, co que chamou a miña heresias científicas.
O, sei que el é un bo compañeiro - non precisa frown - un excelente compañeiro, e sempre
quero ver máis del, pero un pedante esconderse Bound para todos os que, un ignorante, flagrante
pedante.
Eu nunca fun máis decepcionado con calquera home que Lanyon. "
"Vostede sabe que eu non aprobou iso", proseguiu Utterson, despiadadamente ignorando os frescos
tema.
"A miña vontade? Si, certamente, sei que ", dixo o
médico, un pouco bruscamente. "Vostede me dixo iso."
"Ben, eu lle digo iso de novo", continuou o avogado.
"Eu vin a aprender algo de novo Hyde".
O rostro bonito de grandes Dr Jekyll palideceu para os beizos moito, e houbo un
escuridade sobre os seus ollos. "Eu non me importa de escoitar máis", dixo.
"Este é un tema que eu penso que acepta soltar."
"O que eu oín foi abominable", dixo Utterson.
"Pode facer ningún cambio.
Non entende a miña posición ", volveu ao médico, con certa
incoerência de forma.
"Estou dolorosamente situado, Utterson, miña posición é moi estraña - un moi estraño
un. É un dos asuntos que non poden ser
recomendado pola fala ".
"Jekyll", dixo Utterson, "me coñece: eu son un home de confianza.
Facer unha mama limpa desta confianza en, e fago, sen dúbida, eu te podo quitar da
"O meu Utterson bo", dixo o médico, "iso é moi bo de ti, este é francamente boa
de ti, e eu non podo atopar palabras para agradecer a entrar
Eu creo que plenamente, eu confío en ti antes de calquera home vivo, ay antes de min mesmo, se
Eu podería facer a elección, pero a verdade non é o que lle gusta, non é tan malo como
que, e só para poñer o seu corazón bo
resto, vou che dicir unha cousa: o momento en que eu escoller, eu podo ser librar de Mr Hyde.
Eu lle dou a miña man sobre aquela, e gracias-lle unha e outra vez, e eu só vou engadir
unha pequena palabra, Utterson, que eu estou seguro que vai ter en boa parte: esta é unha entidade privada
asunto, e pídolle para deixalo durmir. "
Utterson reflectido un pouco, mirando para o lume.
"Non teño dúbidas de que está perfectamente correcto", dixo, finalmente, chegar aos seus pés.
"Ben, pero unha vez que temos abordado esta empresa, e por última vez, espero",
continuou o médico, "hai un punto que me gustaría que entenda.
Eu teño realmente un interese moi grande en Hyde pobres.
Sei que xa viu el, el me dixo iso, e temo que foi rude.
Pero eu sinceramente ter un grande, un interese moi grande no que o home novo, e eu
son levado, Utterson, eu quería que me promete que vai ter con el e
obter os seus dereitos por el.
Eu creo que faría, se soubese todo, e sería un peso da miña mente se
promesa. "" Eu non podo finxir que eu xamais como
el ", dixo o avogado.
"Eu non pido iso", confesou Jekyll, poñendo a man sobre o brazo do outro: "Eu só pido
pola xustiza, eu só pedirte para axudar pola miña causa, cando eu non estou máis aquí ".
Utterson soltou un suspiro irreprimível.
"Ben", dixo, "eu prometo".