Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sétimo libro II
Recibiu tres días despois desta comunicación un de América, en forma de
un anaco de papel azul dobrado e engomar, non alcanzando o través dos seus banqueiros, pero
entregadas no seu hotel por un neno pequeno en
uniforme, que, baixo instrucións do concierge, achegouse a el como lentamente
pasado o tribunal pouco.
Era a hora da noite, pero o día foi longo e agora París máis que nunca
penetrante.
O perfume das flores estaba nas rúas, el tiña o aroma de violetas perpetuamente no seu
nariz, e tiña unido-se aos sons e suxestións, as vibracións do aire,
humana e dramática, el imaxinou, como
non estaban en outros lugares, que saíron para el cada vez máis como as tardes leve
profundou - un zumbido distante, un estalido seco preto no asfalto, as chamadas de voz, respondendo,
nalgún lugar e tan cheo de ton como actor nunha peza.
Estaba a cea na casa, como de costume, con Waymarsh - eles tiñan establecido para que, por
frugalidade e sinxeleza, e agora pendurado sobre antes da súa amiga veu abaixo.
El leu o telegrama no tribunal, estando aínda moito tempo onde abriu
e dando cinco minutos despois ao estudo renovado do mesmo.
O último, axiña, el amasar, como que para sacalo do camiño; a pesar de
que, con todo, mantívose o alí - aínda mantidas cando, ao final dunha outra vez,
el deixara caer nunha cadeira colocada preto dunha pequena mesa.
Aquí, co seu anaco de papel comprimido no seu puño e aínda escondido pola súa
cruzando os brazos axustado, sentou durante moito tempo no pensamento, mirou para el antes
recta que Waymarsh apareceu e achegouse a el sen incorporarse o seu ollo.
Este último, de feito, golpeado co seu aspecto, mirou para el difícil para un único
instante e despois, como se decidido a que o curso por algúns vivacidade especial nel,
caeu de volta para a charla de salón sen tratar del.
Pero o peregrino de Milrose permitiulle aínda observar a escena de
detrás da placa de vidro transparente que recuar.
Strether rematou, cando se sentou, por un escrutinio da súa doce misiva comprimido, que
alisado con coidado de novo como el puxo na súa mesa.
Alí permaneceu por uns minutos, ata que, finalmente mirando cara arriba, viu Waymarsh
observa-lo de dentro. Foi sobre iso que os seus ollos se atoparon - se reuniron para
un momento en que nin se moveu.
Pero Strether despois levantouse, dobrar o seu telegrama con máis coidado e poñelas
peto do chaleco.
Poucos minutos despois, os amigos estaban sentados xuntos na cea, pero tiña Strether
Mentres tanto non dixo nada sobre iso, e finalmente se separaron, despois do café na
tribunal, de nada dixo a cada lado.
O noso amigo tiña, ademais a consciencia de que aínda menos que o habitual foi neste
ocasión dixo que entre eles, polo que era case como se cada un estaba esperando
algo do outro.
Waymarsh tivo sempre máis ou menos o aire de sentir na porta da súa tenda, e
silencio, despois de tantas semanas, tiña benvida a desempeñar o seu papel nos seus concertos.
Esta nota de feito, ao sentido Strether, tiña recentemente levado unha mellor ton, e foi a súa
fantasía á noite que nunca tan atraído cara a fóra.
Con todo, pasou, con todo, que pechou a porta á confianza cando o seu compañeiro
finalmente lle preguntou se había algo en particular o problema con el.
"Nada", respondeu el, "máis que o habitual."
O día seguinte, sen embargo, nunha hora antes, el atopou a oportunidade de dar unha resposta máis
consonancia cos feitos.
Cal era o problema continuou a ser así durante toda a noite anterior, as primeiras horas
de que, despois da cea, no seu cuarto, el dedicou á composición dunha copiosa
carta.
El deixara Waymarsh para este fin, deixando o aos seus propios recursos, con menos
cerimonia do seu costume, pero, finalmente, descendendo de novo coa súa carta
inconclusa e saíndo ás rúas sen enquisas para o seu compañeiro.
El tomara unha longa camiñada vaga, e unha horas atinxira antes do seu retorno e
súa re-ascenso para o seu cuarto coa axuda da vela brillo final esquerdo para el no
andel fóra guarita do porteiro.
El tiña a si mesmo, pechando na súa porta, as follas soltas dos seus numerosos
composición inacabada, e, a continuación, sen le-los máis, tiña rasgado-los en pequenos
pezas.
Entón el durmira - como se fose nalgúns Grazas medida para que o sacrificio -
o soño dos xustos, e tivo o seu descanso prolongado moito máis alá do seu costume.
Así foi que, cando, entre nove e dez, a billa do botón de bastón
soou na súa porta, aínda non fixera a si mesmo completamente apresentável.
Voz brillante Chad Newsom é profundo determinado ningún con suficiente rapidez, menos a admisión
do visitante.
O papel azul pequeno da noite anterior, claramente un obxecto máis prezado
para a súa fuga da destrución prematura, agora estaba no peitoril da xanela aberta,
suavizar novo e mantivo a partir de vento
afastado polo peso superpostos do seu reloxo.
Chad, mirando ao redor coas críticas descoidadas e competente, mentres el miraba sempre
el foi inmediatamente avistou-o e permitiuse a resolve-lo por un momento moi difícil.
Despois que virou os ollos para o seu servidor.
"Chegou, entón, finalmente?" Strether pausa no acto da súa pinagem
gravata. "Entón vostede sabe -?
Vostede tivo unha tamén? "
"Non, eu non tiña nada, e eu só sei que eu vexo.
Eu vexo que a cousa e eu penso.
Ben ", engadiu," ela ven como pat como nun xogo, pois eu teño precisamente apareceu esta
mañá - como eu tería feito onte, pero foi imposible -. levalo "
"Para me levar?"
Strether virara de novo para o vaso. "Volver, finalmente, como prometín.
Estou listo - eu realmente estivese listo este mes.
Eu só estiven esperando por ti - como foi perfectamente correcto.
Pero está mellor agora, está seguro - Eu vexo que por min mesmo; ten todo o seu ben.
Vostede está a buscar, esta mañá, tan en forma como unha pulga. "
Strether, no seu vaso, terminou de se vestir; de consultoría que, ademais testemuño desta
A última opinión.
Estaba buscando sobrenaturalmente en forma? Había algo nel talvez por
Ollo marabilloso Chad, pero sentiuse por horas e non en anacos.
Tal decisión, con todo, foi despois de todo, pero unha contribución para a súa determinación, que
testemuña involuntariamente a súa sabedoría.
El aínda estaba máis firme, ao parecer - xa que brillou nel como unha luz - que tiña
lisonjeado si mesmo.
A súa firmeza en realidade foi un pouco comprometida, como afrontou a punto da súa
amigo, pola forma en que este personaxe moi demandado - aínda que o caso sería, evidentemente
ser peor non tiña o segredo da
magnificencia persoal estivo en posesión infalible Chad cada hora.
Alí estaba el, en todo o frescor da mañá o agradable del - forte e elegante e gay,
doado e perfumado e insondável, coa saúde feliz na súa cor, e agradable
prata nos seus cabelos mozos e os
palabra certa para todo na boca que a súa cor castaña clara causados ao mostrado en vermello.
El nunca alcanzara Strether como persoalmente un éxito tan grande, era como agora, á súa
entrega definitiva, el reunir-se vividamente xuntos.
Isto, de forma totalmente e curiosamente, era a forma en que estaba a ser presentado ao
Woollett.
O noso amigo o levou de novo - el sempre foi levalo e aínda descubrir que partes do
aínda permanecía fóra, pero aínda así mostrou a súa imaxe a través dunha néboa doutros
"Eu tiven un cabo", dixo Strether ", de súa nai."
"Ouso dicir, meu caro. Espero que estea ben. "
Strether dubidou.
"Non - ela non está ben, eu sinto moito ter que che dicir."
"Ah", dixo Chad, "Eu debo ter o instinto del.
Unha razón, entón, que debemos comezar pronto de cara. "
Strether tiña agora se reuniron sombreiro, guantes e bastón, pero Chad deixara caer no sofá
como se para mostrar onde desexaba facer o seu punto.
El continuou observando as cousas do seu compañeiro, pode ser a xulgar a rapidez con que
podería ser embalado. Pode até ter desexado a información que
enviar o seu propio criado para axudar.
"O que quere dicir", Strether preguntou: "por" en liña recta fóra? "
"Oh por un dos barcos da próxima semana. Todo nesta estación sae tan leve
Camas de que será doado en calquera lugar. "
Strether tiña nas súas mans o seu telegrama, que tiña gardado alí despois engadir a súa
reloxo, e agora ofreceu a Chad, que, non obstante, cun movemento estraño, negouse a
toma-lo.
"Grazas, eu prefiro non. A súa correspondencia coa Nai do seu propio
caso. Estou só con tanto sobre ela, sexa alí o que
é ".
Strether, con iso, mentres os seus ollos se atoparon, lentamente dobrada a misiva e poñer-lo na súa
bolsa, despois de que, antes que falase unha vez máis, Chad rompe a terra fresca.
"Está señorita Gostrey volver?"
Pero cando Strether actualmente falou que non estaba en resposta.
"Non é, eu supoño, que a súa nai fisicamente enfermo, a súa saúde, en xeral,
na primavera deste ano, parece ser mellor do que o habitual.
Pero ela está preocupada, ela está ansiosa, e parece aumentar nos últimos poucos
días a un clímax. Nós canso, entre nós, a súa paciencia. "
"Oh, non é VOSTEDE!"
Chad xenerosamente protestou. "Eu suplico seu perdón - é de min."
Strether era suave e melancólico, pero firme. Viuse o lonxe e sobre o seu compañeiro
cabeza.
"É moi particularmente a min." "Ben, entón unha razón.
Marchons, imos! ", Dixo o mozo alegremente.
O seu anfitrión, con todo, con iso, pero continuou a ser contemplativa, e tiña a seguinte cousa
repetiu a pregunta dun momento antes. "Está señorita Gostrey volver?"
"Si, hai dous días."
"Entón xa viu ela?" "Non - eu estou a vela a día".
Pero Strether non ling agora señorita Gostrey.
"A súa nai me envía un ultimato.
Se eu non podo trae-lo estou deixalo, estou a vir de calquera forma eu mesmo ".
"Ah, pero me pode traer agora", Chad, do seu sofá, reassuringly respondeu.
Strether tivo unha pausa.
"Eu non creo que eu entendo ti. Por que foi que, máis de un mes, se
poñelas para min tan urxentemente para deixar Madame Vionnet de falar para ti? "
"'Por que?"
Chad consideradas, pero tiña nos extremos dos dedos.
"Porque, senón porque eu sabía o quão ben ela faria iso?
Foi a maneira de mantelo tranquilo e, nesa medida, non é bo.
Ademais, "el feliz e cómodo, explicou:" Eu quería que realmente a coñece-la
e para comezar a impresión de ela - e ve o ben que fixo vostede ".
"Ben", dixo Strether, "o xeito que falou para ti, todo o mesmo - na medida do
Eu dei a ela unha oportunidade - só me fixo sentir o que ela quere mantelo.
Se fai nada que eu non vexo por que quería que eu a oín-la. "
"Por que o meu caro," Chad dixo: "Eu fago todo isto!
Como pode dubidar -? "
"Eu duvido que só porque ven a min esta mañá co seu sinal para comezar."
Chad mirou, despois deu unha risada. "E non é o meu sinal para comezar exactamente o que
estás esperando? "
Strether debatido, tomou outro rumbo. "Este mes pasado eu estiven esperando, eu
creo que, máis que calquera outra cousa, a mensaxe que eu teño aquí. "
"Quere dicir que ten medo del?"
"Ben, eu estaba facendo o meu negocio na miña propia maneira.
E supoño que a súa publicidade presente ", Strether continuou," non é meramente o resultado
do seu sentido do que eu esperaba.
Se non non tería me poñer en relación - "Pero el fixo unha pausa, tirando cara arriba.
Neste Chad rosa. "Ah ela querer me para non ir non ten nada que
facer con el!
É só porque ten medo - medo ao camiño que ata alí, eu pego.
Pero o seu medo é infundado. "Tiña atopado de novo o seu compañeiro
suficientemente buscando ollar.
"Estás canso dela?" Chad deulle en resposta a iso, cun
movemento da cabeza, o máis estraño sorriso lento que el xa tiña del.
"Nunca".
Tiña inmediatamente, na imaxinación Strether é, tan profundo e suave efecto
que o noso amigo podería só para o momento mantelo diante del.
"Nunca?"
"Nunca", Chad xentilmente e serenamente repetido.
El fixo o seu compañeiro tomar varios pasos máis.
"Entón non ten medo."
"Con medo de ir?" Strether tirado para arriba de novo.
"Con medo de ficar." O mozo mirou asombrado brillante.
"Vostede me quere agora 'ir'?"
"Se eu non inmediatamente navegar o Pococks virá inmediatamente para fóra.
Iso é o que quero dicir ", dixo Strether", por ultimátum de súa nai. "
Chad mostrou un vivo aínda, pero non un interese alarmado.
"Ela ten activado Sarah e Jim?" Strether uniuse a el por un instante no
visión.
"Ah, e podes estar seguro de Mamie. ISO É ela quen chamar. "
Isto tamén Chad viu - el riu. "Mamie - para corromper o meu?"
"Ah", dixo Strether, "é moi encanto."
"Entón xa máis dunha vez me dixo. Quere vela. "
Algo feliz e fácil, algo sobre todo, inconsciente, na forma na que el dixo iso,
trouxo a casa de novo para o seu compañeiro a facilidade da súa actitude e do
enviability do seu estado.
"Véxase a, a continuación, por todos os medios. E considerar tamén ", Strether continuou," que
realmente dar a súa irmá nun ascensor de deixar a vir ata.
Lle dá a ela un par de meses de París, que non viu, se non me engano,
desde logo era casada, e que eu estou seguro que ela quere, pero o pretexto para
visita. "
Chad escoitou, pero con todo o seu coñecemento do mundo.
"Ela tivo que, co pretexto, estes varios anos, pero ela nunca tivo iso."
"Quere dicir vostede?"
Strether despois dun instante preguntou. "Por suposto - o exilio solitario.
E quen quere dicir? ", Dixo Chad. "Oh quero dicir ME.
Eu son o seu pretexto.
Que é - para se trata da mesma cousa - eu son a súa nai ".
"Entón por que," Chad preguntou: "Nai non vén soa?"
O seu amigo lle deu un longo ollar.
"Se che gusta dela para?" E como para o momento non dixo nada:
"É perfectamente aberto a vostede ao cabo para ela."
Chad continuou a pensar.
"Será que vai vir, se podo facer?" "Moi posiblemente.
Pero probe, e vai ver. "" Por que non tentar? "
Chad tras un momento preguntou.
"Por qué non quero." Chad pensamento.
"Non desexo súa presenza aquí?" Strether afrontou a cuestión, ea súa resposta
foi o máis enfático.
"Non colocar-lo fóra, meu querido neno, en min!" "Ben - eu vexo o que quere dicir.
Estou seguro que ía comportarse moi ben, pero non quere vela.
Entón eu non vou xogar, ti ese truco. "
"Ah", Strether declarou: "Eu non debería chamalo de un truco.
Ten unha dereita perfecta, e sería perfectamente recto de ti. "
A continuación, engadiu nun ton diferente: "Vostede tería ademais, na persoa de Madame de
Vionnet, unha relación moi interesante preparado para ela. "
Os seus ollos, nesta proposición, continuaron a atoparse, pero Chad é agradable e arroxado,
nunca dubidou un momento. Levantouse, finalmente, e el dixo algo
co que Strether permitidos.
"Non podería entendela, pero iso non fai diferenzas.
Madame Vionnet quere vela. Ela quere ser encantador para ela.
Ela cre que ela puidese traballar. "
Strether pensou por un momento, afectados por esta, pero finalmente afastando.
"Ela non podía", "¿Está seguro?"
Chad dixo.
"Ben, o risco de que se lle gusta!" Strether, que expresou esta con serenidade,
tiña incitado un chamamento para a súa empezando agora no aire, pero o rapaz aínda esperaba.
"Xa enviou a súa resposta?"
"Non, eu non fixen nada aínda." "Vostede estaba esperando para me ver?"
". Non, non é que" "Só esperando" - e no Chad, con iso, tivo un
sorriso para el - "para ver a señorita Gostrey?"
"Non - nin sequera a señorita Gostrey. Eu non estaba á espera de ver calquera.
Eu tiña só esperou ata agora para facer a miña mente - en completa soidade, e, sempre que de
Claro absolutamente débolle a información, estaba a piques de saír con el bastante
composta.
Teñen, polo tanto, a paciencia un pouco máis comigo.
Teña en conta que, "Strether continuou," que é iso que orixinalmente pediu-me para ter.
Tiven-o, vexa vostede, e ve que veu del.
Sexa comigo. "Chad parecía grave.
"Canto máis tempo?"
"Ben, ata eu facer-lle un sinal. Non podo, xa sabe, no mellor dos casos, ou
no peor dos casos, ser para sempre. Deixe o Pococks vir ", Strether repetido.
"Por que gaña tempo?"
"Si -. Gaña o meu tempo" Chad, coma se aínda intriga, esperou un
minuto. "Non quere voltar á nai?"
"Aínda non.
Eu non estou preparado. "" Se sente ", Chad preguntou en ton da súa
propio, "o encanto da vida ata aquí?" "inmensamente".
Strether afrontou.
"Vostede me axudou a sentir-se el que que seguramente non teñen sorprende-lo."
"Non, non me sorprende, e estou encantado.
Pero o que, meu querido, "Chad continuou con estrañeza consciente", fai de todo levar a
para ti? "
O cambio de posición e de relación, para cada un, era tan estrañamente traizoado na cuestión
que o Chad riu, logo que dixera - o que fixo rir Strether tamén.
"Ben, para eu ter unha certeza que foi probado - que pasou polo
incendio.
Pero oh, "el non podía deixar saír", dentro do meu primeiro mes aquí fora
de se mudar comigo - "" Ben ", dixo Chad, mentres el quebrou como
para o peso do pensamento.
"Ben, nós debería ser para alí agora."
"Ah, pero non tería a súa diversión!"
"Eu debería ter un mes de que, e eu estou tendo agora, se quere saber," Strether
continuou, "o suficiente para durar-me para o resto dos meus días."
Chad mirou divertido e interesado, mais aínda un pouco na escuridade, en parte, quizais,
porque estimación Strether de diversión esixira del co negocio unha primeira boa
de elucidación.
"Non faría se eu che deixei? -" "Left me" -? Strether permaneceu en branco.
"Só por un mes ou dous - hora de ir e vir.
Madame de Vionnet, "Chad sorrín," sería coidar de ti durante o período. "
"Para volver só, eu ficar aquí?"
Unha vez máis, por un instante os seus ollos tiña a cuestión para fóra, tras o que Strether dixo:
"Grotesque" "Pero quero ver a nai," Chad actualmente
retorno.
"Teña en conta que o tempo que dende que vin Mother".
"Long en realidade, e é exactamente por iso que eu era orixinalmente tan forte para mover ti.
Se non tivese nos mostra bastante como podería facer moi ben sen el? "
"Oh, pero," dixo Chad marabillosas: "Estou mellor agora."
Houbo un triunfo doado no que fixo do seu amigo rir de novo.
"Oh, se estaba peor que eu debería saber o que facer con vostede.
Nese caso, eu creo que eu tería que silenciar e amarre, a bordo
resistindo, chutar. Canto ", Strether preguntou:" quere
ver a nai? "
"Canto?" - Chad parecía atopalo de feito difícil de dicir.
"Como moito." "Por que tanto como me fixo.
Eu daría calquera cousa por vela.
E que me deixou, "Chad continuou," en dúbida o suficiente só para o que ela
quere ". Strether penso un minuto.
"Ben, entón, se estas cousas son realmente a razón coller o vapor francés e navegar
mañá. Claro que, cando se trata de que, está
absolutamente libre para facer o que escoller.
A partir deste momento que non pode manter-se só podo aceptar o seu voo. "
"Eu vou voar nun minuto despois", dixo Chad, "se se ve aquí."
"Vou estar aquí ata o navío que vén - entón eu vou segui-lo."
"E chama iso", Chad preguntou: "aceptar o meu voo?"
"Por suposto - é a única cousa a chamalo.
O único xeito de evitar aquí, polo tanto, "Strether explicou," é o de permanecer
si mesmo. "Chad tomaron-lo dentro
"Todo o máis que realmente dished ti, hein?"
"Dished min?" Strether eco como inexpressiva como
posible.
"Por que se envía o Pococks será que non confía en ti, e se
non confiar en ti, que pesan sobre - ben, vostede sabe o que ".
Strether decidido tras un momento que el sabía o que, e en consonancia con iso, el
falou. "Vostede ve entón todo o máis que ten que
me ".
"Ben, se eu vexo, como podo pagar?" "Por que non me abandonar.
. Estando por min "" Oh digo -! "
Pero Chad, xa que descendendo as escaleiras, bateu unha man firme, en forma de penhora,
sobre os seus ombreiros.
Descenderon lentamente unidos e tiñan, no patio do hotel, algúns falan máis,
de que o resultado foi que actualmente separados.
Chad Newsom partiu, e Strether, deixou só, mirou ao redor, superficialmente, por
Waymarsh.
Pero Waymarsh aínda non, el apareceu, descende, eo noso amigo finalmente saíu
sen velo.