Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e fillos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 14
Dous días despois BOLA do gobernador tivo lugar.
Matvei Ilitch era o verdadeiro heroe da ocasión.
O mariscal da nobreza anunciou a toda a xente que está só fóra do
respecto por el, mentres que o gobernador, mesmo co balón, e mesmo cando el estaba de pé
aínda así, continuou a "facer arranxos."
A amabilidade de xeito Matvei Ilitch só era igualada pola súa dignidade.
El comportouse xentilmente a todos, para algúns cun ton de desgusto, a outros cunha
sombra de respecto, era galante, "en vrai Chevalier Français," a todas as mulleres, e
foi continuamente abrindo para a sa
risada retumbante, en que ninguén se xuntou, como convén a un alto funcionario.
Deu unha tapa de costas Arkady eo chamou de "sobriño" alto, agraciado co Bazárov -
que estaba vestido cun chaqué surrado - un esguello distraído pero indulxente
ollar, e un grunhido indistinta, pero afable
en que as palabras "I" e "moi" foron vagamente distinguíveis; estendeu un dedo
para Sitnikov e sorrir para el que a súa cabeza xa virou para cumprimento
outra persoa, mesmo a Madame Kukshina, que
apareceu no baile sen unha crinolina, usando luvas sucias e un paxaro do paraíso
no seu cabelo, el dixo que "encanto".
Había unha multitude de persoas e moitos bailaríns homes, a maioría dos civís quedou en
liñas ao longo das paredes, pero os oficiais bailou asiduamente, especialmente aquel que tivo
pasou seis semanas en París, onde tivo
dominan varias exclamacións audaces, como - Zut, Ah fichtre, PST, PST, mon Bibi,
e así por diante.
El declarou-los perfectamente co real e xenuína elegancia parisiense, e á vez
el dixo "si j'aurais" no canto de "si j'avais" e "absolument" no sentido de
"Absolutamente", expresou-se de feito en
que o argot ruso-francés grande que a risa francés en cando eles non teñen ningunha razón para
asegurar-nos que falan francés como anxos - ". comme des anges"
Arkady bailaba mal, como xa sabemos, e Bazárov non bailar en todo.
Ambos tomaron a súa posición nunha esquina, onde Sitnikov uniuse a eles.
Cunha expresión de escarnio desdenhoso no rostro, el proferiu unha observación maldosa
despois da outra, mirou insolente ao seu redor, e parecía estar gustando
si mesmo.
De súpeto, o seu rostro cambiou, e volvéndose para Arkady dixo nun pouco avergoñado
ton ", Odintsova chegou." Arkady mirou ao redor e viu unha muller alta en
un vestido *** de pé preto da porta.
El quedou impresionado coa súa actitude digna.
Os seus brazos espidos estaba graciosamente en toda a súa cintura fina, sprays de fúcsia colgada
do seu cabelo brillo sobre os ombros inclinados; os seus ollos claros mirou para fóra da
baixo unha fronte prominente branco, a súa
expresión era calma e intelixente - tranquila, pero non pensativo - e os beizos mostrou unha
dificilmente perceptible sorriso. Unha especie de forza cariñoso e amable
emanava do seu rostro.
"Vostede a coñece?" Arkady preguntou Sitnikov.
"Moi ben. ¿Quere que eu a presenta-lo? "
"Por favor ... despois desa quadrilha."
Bazárov tamén notou Madame Odintsov. "O que unha figura destacada", dixo.
"Non é como as outras." Cando a quadrilha terminou, levou Sitnikov
Arkady sobre a Madame Odintsov.
Pero non parecía coñece-la en todo, e tropezou nas súas palabras, mentres ela
mirou para el con algunha sorpresa.
Pero ela parecía contento cando escoitou o nome de Arkady da familia, e ela preguntoulle
se non era fillo de Nikolai Petrovich.
"Si!"
"Eu teño visto o seu pai dúas veces e oído moito sobre el," ela continuou.
"Estou moi feliz en coñece-lo." Neste momento axudante foi ata
ela e pediulle unha quadrilha.
Ela aceptou. "Vostede danza, entón?", Preguntou Arkady
respectuosamente. "Si, e por que pensas que eu non
bailar?
Pensas que eu estou vello de máis? "" Por favor, como eu podería ... pero en que
caso eu pedirlle unha Mazurca? "Madame Odintsov sorriu graciosamente.
"Por suposto", dixo, e mirou para Arkady, non exactamente condescendencia, pero en
o camiño casado irmás ollar irmáns moi novos.
Ela era, en realidade non moito máis vello do que Arkady-ela era 29 -, pero na súa presenza
el se sentía como un neno, de xeito que a diferenza de idade entre eles parecía importar
moito máis.
Matvei Ilyich achegouse a ela dun xeito maxestuosa e comezou a pagar os seus eloxios.
Arkady cambiou de bando, pero aínda a observaba, non podía afastar os ollos dela
mesmo durante a quadrilha.
Ela falou co seu compañeiro tan facilmente como ela tiña ao funcionario grande, rodar un pouco
a cabeza e os ollos, e unha ou dúas veces ela riu polo baixo.
O seu nariz - como narices máis rusos - era bastante espeso, ea súa aparencia non era
translucently claro, con todo Arkady decidiu que tiña nunca coñeceu un tal
muller fascinante.
O son da súa voz se apegou aos seus oídos, as dobras moito do vestido pareceu caer
de forma distinta - máis graciosa e amplamente que noutras mulleres - e os seus movementos eran
marabillosas fluíndo e, ao mesmo tempo natural.
Arkady foi vencido pola timidez cando, os primeiros sons da Mazurca, tomou un asento
á beira da súa parther, quería falar con ela, pero el só pasou a man a través de
o seu pelo e non puido atopar unha única palabra que dicir.
Pero a súa timidez e axitación pronto pasou; tranquilidade Madame Odintsov do comunicado
-A el, dentro dun cuarto de hora, estaba dicindo a ela libremente sobre o seu pai,
seu tío, a súa vida en San Petersburgo e no país.
Madame Odintsov escoitou o con simpatía cortesía, abrindo lentamente e
pechando o seu abano.
A conversa foi interrompida cando os seus socios afirmou ela; Sitnikov, entre
outros, pediulle para bailar dúas veces.
Ela volveu, sentouse de novo, tomou o seu fan, e nin sequera respirar máis rápido,
mentres Arkady comezou a falar de novo, penetrou e do
felicidade de estar preto dela, falando con
ela, mirando para os seus ollos, a súa testa fermoso e todo o seu encanto, dignas
e cara intelixente.
Ela falou pouco, pero as súas palabras amosan unha comprensión da vida, a xulgar por algunhas
súas observacións Arkady chegou á conclusión de que este mozo tiña xa
probado e pensado moito ...
"Quen é que tiña", ela preguntoulle: "cando o Sr Sitnikov trouxo
para min? "" Entón notou el? ", preguntou no seu Arkady
Xire.
"El ten un rostro marabilloso, non? Ese é o meu amigo Bazárov. "
Arkady pasou a discutir "o seu amigo".
Falou del con tanto detalle e con tanto entusiasmo que Madame virou Odintsov
volta e mirou para el con atención. Mentres tanto, a mazurka estaba chegando ao
pechar.
Arkady estaba arrepentido de deixar o seu compañeiro, el pasou case unha hora con ela para
por sorte!
Certamente el sentido o tempo como se estivese mostrando indulxencia para el,
como se el debería ser grata a ela ... pero o corazón dos mozos non son pesados para abaixo
por ese sentimento.
A música parou. "Merci", murmurou Madame Odintsov, levantando-se.
"Vostede prometeu pagar-me unha visita, traia o seu amigo con vostede.
Estou moi curioso para atopar un home que ten a coraxe de crer en nada. "
O gobernador veu ata Madame Odintsov, anunciou que a cea estaba listo, e cun
ollar preocupado ofreceulle o brazo.
Cando saíu, ela virou-se para sorrir unha vez Arkady.
El curvouse se, seguiu cos ollos (como graciosa a súa figura parece-lle, como
radiante no brillo sobrio das cravas de seda negra!) e estaba consciente dalgunhas
tipo de humildade refrescante da alma como
pensei: "Iso mesmo instante ela se esqueceu da miña existencia."
"Ben?" Bazárov preguntou Arkady, logo que tiña
retorno para o canto.
"Ten un bo tempo? Un home díxome que a súa muller é -
oh non importa o que - pero o compañeiro pode ser un tolo.
¿Que pensas?
É ela? "" Non entendo o que quere dicir ", dixo
Arkady. "Meu Deus, que inocencia!"
"Nese caso eu non entendo o home que citar.
Madame Odintsov é moi charmoso, pero ela é tan frío e reservado que ... "
"Aínda augas profundas, vostede sabe", interposta Bazárov.
"Vostede di que é fría, que só contribúen ao sabor.
¿Quere xeados, eu espero. "
"Quizais", murmurou Arkady. "Eu non podo expresar calquera opinión sobre o tema.
Ela quere coñecelo e me pediu para trae-lo máis para visitala. "
"Eu podo imaxinar como me describiu!
Non te preocupes, fixo ben. Leve-me xunto.
Quen queira que sexa, se é só un alpinista provincial ou un "emancipada"
muller como Kukshina - de calquera xeito ela ten un par de ombros como a de que
non viron por un longo tempo. "
Arkady foi ferido por cinismo Bazárov, pero-como moitas veces pasa - non culpa súa
amigo para isto particulares que non me gustaba nel ...
"Por que non concorda co pensamento libre para as mulleres?", El preguntou en voz baixa.
"Porque, meu rapaz, tanto canto podo ver, libre pensamento as mulleres son todos os monstros."
A conversa foi interrompida neste momento.
Ambos os mozos deixaron inmediatamente despois da cea.
Eles foron perseguidos por unha risada nerviosa con rabia, pero medroso de Madame Kukshina,
cuxa vaidade fora profundamente ferido polo feito de que ningún deles tiña pagado o
menor atención a ela.
Ela quedou máis tarde do que ninguén no baile, e ás catro horas da mañá
estaba bailando unha polca-Mazurca de estilo parisiense, con Sitnikov.
O balón gobernador culminou neste espectáculo edificante.