Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12
Durante tres semanas logo da súa lesión nunca Jurgis levantouse da cama.
Foi unha entorse moi obstinado, o inchazo non descendía, ea dor
continuou.
Ao final da época, con todo, el conseguiu conter máis, e comezou a intentar
para andar un pouco cada día, traballando para convencerse de que era mellor.
Ningún argumento podería detelo, e tres ou catro días despois, declarou que el era
volver ao traballo.
El mancia para os coches e ten que Brown, onde descubriu que o patrón mantivera a súa
lugar - é dicir, estaba disposto a revelar-se na neve o pobre diaño que contratara
nese medio tempo.
De cando en cando a dor forzaría Jurgis a deixar de traballar, pero rompeu as barreiras
ata case unha hora antes de pechar.
A continuación, el foi forzado a recoñecer que non podía continuar sen esvaecer, pero case
rompe o seu corazón para facelo, e el quedou pegado a un piar e chorando como un
fillo.
Dous dos homes tiña para axudar ao coche, e cando saíu tiña que sentir-se e
esperar na neve ata que alguén aparecese.
Entón, eles o puxeron á cama de novo, e enviou ao médico, xa que debería facer en
o principio.
Verificouse que tiña torcido un tendón fóra de lugar, e nunca podería comezar
ben, sen atención.
A continuación, el agarrou os dous lados da cama, e pechou os dentes xuntos, e quedou branco
en agonía, mentres o médico tirou e arrincou afastado no seu nocello inchado.
Cando finalmente o médico saíu, el dixo que tería que estar tranquila para dous
meses, e que se empezou a traballar antes de que o tempo que podería lame-se para a vida.
Tres días despois veu outra tormenta de neve pesada, e Jonas e Marija e Ona e
Stanislovas pouco todos establecidos en conxunto, unha hora antes do amencer, para intentar chegar ao
jardas.
Sobre o mediodía os dous últimos volveron, o neno berrando de dor.
Os seus dedos estaban todos fosco, que parecía.
Eles tiveron que desistir de intentar chegar ao metros, e case morreu nun
drift.
Todo o que sabía facer era manter os dedos conxelados preto do lume, e así
Stanislovas pouco pasou a maior parte do día bailando en agonía terrible, ata
Jurgis voou nunha paixón de rabia nerviosa
e xurou coma un tolo, declarando que ía matalo se non parar.
Todo aquel día e noite, a familia estaba medio enlouquece con medo de que Ona eo neno tiña
perderon os seus lugares, e pola mañá eles partiron antes que nunca, despois do pequeno
compañeiro fora golpeado cun pau por Jurgis.
Non podería haber insignificantes nun caso coma este, que era unha cuestión de vida ou morte;
Stanislovas pouco non se podería esperar para entender que podería moito mellor
conxelar no monte de neve que perder o emprego na máquina de baña.
Ona estaba bastante seguro de que ela ía atopar o seu lugar foi, e era todo nervioso cando
finalmente chegou a Brown, e descubriu que o forelady se non chegara,
e, polo tanto, grazas a ser lenient.
Unha das consecuencias deste episodio foi que as primeiras articulacións de tres dos
dedos neno ficaron permanentemente discapacitados, e outra que despois el
sempre tiña que ser golpeado antes de que
para o traballo, sempre que había neve fresca no chan.
Jurgis foi chamado para facer a batida, e como machucou o pé que fixo iso con un
vinganza, pero non tenden a aumentar a dozura do seu temperamento.
Din que o mellor can vai virar cruz se manterse encadeado o tempo, e
Era o mesmo co home, el non tiña unha cousa que facer todos os días, pero a súa mentira e maldición
destino, e chegou o tempo cando quería condenar todo.
Iso nunca foi por moito tempo, con todo, para cando Ona comezou a chorar, non podía Jurgis
quedar con rabia.
O pobre rapaz parece unha pantasma sen teito, coas súas meixelas afundidas ea súa
longos cabelos negros straggling nos ollos del, estaba moi desanimado para corte-la, ou para
pensar sobre a súa aparencia.
Os seus músculos foron definhando, e que foron deixados eran suave e FLAC.
El non tiña apetito, e non podían dar o luxo de proba-lo con viandas.
Era mellor, dixo, que non debe comer, era un aforro.
Sobre o final de marzo colleu caderno Ona, e soubo que había
só tres dólares que lles queda no mundo.
Pero quizais a peor das consecuencias deste longo cerco foi que perderon
outro membro da súa familia; Irmán Jonas desapareceu.
Un sábado á noite non volveu para casa e, posteriormente, todos os seus esforzos para
trazo del eran inútiles. Se dixo o xefe de Durham, que
conseguira o diñeiro do seu semana e deixou alí.
Isto pode non ser verdade, claro, pois ás veces din que cando un home
fora morto, era o xeito máis doado saír dela para todos os implicados.
Cando, por exemplo, un home caera nun dos tanques de procesamento e fora
feita en folla de baña pura e fertilizantes inigualable, non houbo uso deixando o
feito para fóra, e facendo a súa familia infeliz.
Máis probable, con todo, foi a teoría de que Jonas abandonara, e foi na
estrada, en busca de felicidade. El fora descontentos por un longo tempo,
e non sen algunha causa.
El pagou bo consello, e foi aínda grazas a vivir nunha familia onde ninguén o suficiente para
comer.
Marija e continuaría dándolles todo o diñeiro dela, e por suposto que non podía deixar de sentir
que foi chamado para facer o mesmo.
A continuación, houbo pirralhos chorando, e todo tipo de miseria, un home tería que ser un
boa dose dun heroe para estar todo sen murmurações, e Jonas non foi, polo menos unha
heroe - el era simplemente un vello curtido polo tempo
suxeito que desexa ter un bo xantar e sentir-se na parte preto do lume e fumar o seu
pipe en paz antes de ir para a cama.
Aquí non había espazo polo lume, e durante o inverno a cociña tiña raramente
foi quente o suficiente para o confort.
Así, coa primavera, o que era máis probable que a idea de escapar salvaxes
viñeran con el?
Dous anos, fora subjugada como un cabalo dun camión de media tonelada en sotos escuras Durham,
sen nunca descansar un, gardar os domingos e catro festivos no ano, e con nin unha palabra
de agradecemento - só patadas e golpes e maldicións, como ningún can decente resistiría.
E agora o inverno acabou, e os ventos estaban golpe primavera - e cun día de sendeirismo unha
o home pode poñer o fume do Packingtown detrás del para sempre, e ser o lugar onde a herba
era verde e as flores todas as cores do arco da vella!
Pero agora a renda da familia era cortar máis dun terzo, ea comida
demanda foi cortada só un décimo primeiro, de xeito que xa estaban peor que nunca.
Tamén foron pedir os cartos de Marija, e comer ata a súa conta bancaria, e
romper unha vez máis as súas esperanzas de voda e felicidade.
E eles estaban indo mesmo en débeda Tamoszius Kuszleika e deixalo
empobrecer a si mesmo.
Pobres Tamoszius era un home sen parentes, e cun talento marabilloso
Ademais, e debería facer diñeiro e prosperou, mais el se apaixonado,
e así deu reféns á sorte, e foi condenado a ser arrastrado cara abaixo tamén.
Por iso, foi finalmente decidiu que dúas dos nenos tería que deixar a escola.
A carón Stanislovas, que estaba agora quince anos, había unha rapaza, pouco Kotrina, que foi
dous anos máis novo, e entón dous nenos, Vilimas, que tiña once anos, e Nikalojus, que
tiña dez anos.
Estes dous últimos eran nenos brillante, e non había ningunha razón para que a súa familia debe
morrer de fame cando decenas de miles de nenos non máis foron gañando o seu sustento propio.
Entón, unha mañá, eles recibiron un cuarto cada e un rolo cunha salchicha en que,
e, coas súas mentes top-pesados con un bo consello, foron enviados para facer o seu camiño cara
a cidade e aprender a vender xornais.
Eles volveron tarde da noite en bágoas, tendo camiñado para os cinco ou seis quilómetros ata o
informe que un home se ofreceu para levalos a un lugar onde vendían xornais, e
tomara o seu diñeiro e ir nunha tenda para obtelos, e nunca máis foi visto.
Así, ambos recibiron unha malleira, e pola mañá partiu de novo.
Esta vez, eles atoparon o lugar do xornal, e adquiriu as súas accións, e logo
vagando ata case mediodía, dicindo: "Papel?" cada un, eles viron, eles
tivo todo o seu stock retirado e recibiu
unha malleira, ademais dun gran xornalista en cuxo territorio tiñan transgredido.
Afortunadamente, porén, que xa vendera uns papeis, e volveu con case como
tanto como eles comezaron con.
Tras unha semana de percances como eses, os dous compañeiros pouco comezou a aprender os camiños
do comercio - os nomes dos distintos papeis, e cantos de cada un para conseguir, e
que tipo de persoas para ofrecer-lles, e onde ir e onde estar lonxe.
Despois diso, saír de casa ás catro da mañá, e correndo polas rúas,
primeiro con xornais da mañá e despois coa noite, eles poderían voltar a casa despois da noite
con vinte ou trinta centavos cada - posiblemente tanto como corenta centavos.
De todo iso, tivo que deducir a súa tarifa de transporte, xa que a distancia era tan grande, pero despois
un tempo que eles fixeron amigos, e aprendín aínda máis, e entón eles aforraría súa
tarifa de transporte.
Eles ían entrar nun coche cando o condutor non estaba mirando, e esconderse no medio da multitude, e
tres veces de cada catro que non pediría para as súas tarifas, ou non velos ou
pensando que xa pagado, ou se
pedín, eles cazan a través dos seus petos, e logo empezar a chorar, e tanto
teñen as súas tarifas pagadas por unha señora tipo antigo, ou tente o truco de novo nun novo
coche.
Todo isto foi un xogo xusto, eles sentiron. Quen é a culpa que á hora, cando
obreiros estaban indo para o seu traballo e de volta, os coches estaban tan fortes que os
condutores non podería recoller todas as tarifas?
E, ademais, as empresas eran ladróns, as persoas dicían - roubara todos os seus
franquías coa axuda de políticos patife!
Agora que o inverno estaba preto, e non había máis perigo de neve, e non máis carbón para
mercar, e outra sala quente o suficiente para colocar os nenos en vez chorei, e
diñeiro suficiente para se dar ben de semana a semana
con, Jurgis foi menos terrible que el fora.
Un home pode se acostumar con calquera cousa ao longo do tempo, e tiña se acostumado Jurgis
a mentir sobre a casa.
Ona viu iso, e foi moi coidado de non destruír a súa paz de espírito, deixando o
sabe moito dor que ela estaba sufrindo.
Era agora o tempo das choivas da primavera, e Ona moitas veces a andar ao seu traballo, en
A pesar do gasto, ela estaba ficando cada día máis pálida e, ás veces, a pesar da súa
boas resolucións, doía-lle que Jurgis non nota-lo.
Ela preguntou se lle importaba para ela, como sempre, toda esa miseria non estaba usando
o seu amor.
Ela tivo que ficar lonxe del todo o tempo, e ter os seus propios problemas mentres estaba
levando o seu, e entón, cando chegou a casa, ela estaba tan desgastado, e sempre que
falou que só tiña os seus problemas para falar
de - realmente era difícil, nunha vida, para manter calquera sentimento vivo.
A desgraza desta chama que en Ona ás veces - na noite en que de súpeto
clasp seu marido grande nos seus brazos e romper en bágoas apaixonadas, esixindo saber
se realmente a amaba.
Jurgis pobres, que na verdade creceu máis unha cuestión de feito, baixo a presión sen fin
de penuria, non sabería que facer con esas cousas, e só podería tentar
Recordo cando fora pasada cruz, e
así Ona tería que perdoalo-lo e chorar-se a durmir.
A última parte do mes de abril Jurgis fun ver o médico, e recibiu un curativo para rendas
sobre o seu nocello, e dixo que el podería volver ao traballo.
É necesario máis que o permiso do médico, con todo, para cando apareceu na
o chan morte de Brown, foi informado polo capataz que non fora
posible para manter o seu emprego para el.
Jurgis sabía que iso significaba, simplemente, que o capataz encontrara alguén para facer o
funcionar tan ben e non quería incomodar a facer un cambio.
El quedou parado na porta, mirando melancolicamente, vendo os seus amigos e compañeiros de
traballo, e me sentindo como un paria. Entón el saíu e tomou o seu lugar con
a multitude de parados.
Esta vez, porén, Jurgis non tivo a mesma confianza fino, nin a mesma razón
para iso.
El non era o home con aspecto mellor na multitude, e os patróns non facían máis
para el, estaba delgado e pálido, e as súas roupas estaban decadente, e mirou
miserable.
E había centos de persoas que mirou e sentiu como el, e que tiña vagado
sobre Packingtown hai meses implorando para o traballo.
Este foi un momento crítico na vida Jurgis ', e se fose un home máis débil que
ir como o resto fixo.
Os miserables fóra de obra estaría sobre as casas de embalaxe, todas as mañás ata
a policía dirixiu a eles, e entón eles se dispersan entre os saloons.
Moi poucos deles tivo a coraxe de enfrontar a repulsa que ía atopar ao intentar
para entrar en predios para entrevistarse os patróns, se non recibir unha oportunidade na
mañá, non habería nada que facer, pero
colgar sobre a saloons o resto do día e da noite.
Jurgis foi gardado de todo isto - en parte, por suposto, porque o tempo estaba agradable,
e non había necesidade de estar dentro, pero sobre todo porque cargaba con el sempre
a cara lastimado pouco da súa esposa.
Debe comezar o traballo, el dixo a si mesmo, loitando a batalla co desesperación cada hora de
día. Debe comezar o traballo!
Debe ter un lugar novo e un diñeiro gardado, antes do próximo inverno veu.
Pero non había traballo para el.
El buscou todos os membros do seu sindicato-Jurgis tiña prendido ao sindicato a través de todos
iso - e pediulles falar unha palabra para el.
Foi para cada un que coñecía, pedindo unha oportunidade, alí ou en calquera lugar.
El vagou durante todo o día a través dos edificios, e unha semana ou dúas, cando fora todo
ao longo dos quinteiros, e en cada sala para que el tivo acceso, e aprendín que existe
non foi un traballo en calquera lugar, el convenceu
si mesmo que pode haber un cambio nos lugares que visitara primeiro, e
comezou a rolda toda, ata que finalmente os vixías e os "spotters" do
empresas chegaron a coñece-lo de vista e para manda-lo para fóra con ameazas.
Entón non había máis nada para el facer, pero seguir coa multitude pola mañá, e
manter-se na primeira fila e mirar ansioso, e cando el fallou, voltar a casa, e xogar con
Kotrina pouco eo bebé.
A amargura peculiar de todo isto foi que Jurgis viu tan claramente o significado de
el.
A principios fora fresca e forte, e conseguira un traballo o primeiro
días, pero agora el era de segunda man, un artigo mal, por así dicir, e eles non querían
el.
Que conseguiran o mellor del - que usaba-o para fora, coas súas aceleración e as súas
descoido, e agora eles tiñan xogado lonxe!
Jurgis e faría o coñecemento doutros destes homes desempregados e atopar
que todos tiveran a mesma experiencia.
Había algúns, por suposto, que andado noutros lugares, que fora
cero noutros muíños, había outros que estaban fóra da súa propia culpa - algúns,
por exemplo, que non fora capaz de soportar o terrible grind sen beber.
A gran maioría, con todo, eran simplemente as pezas desgastadas do desapiadado gran
máquina de envasado; tiñan traballaron alí, e acompañou o ritmo, algúns deles por dez
ou vinte anos, ata que finalmente o tempo tiña
en que non podería manter-se con todo.
Algúns foran francamente dixo que eles eran moi vellos, que un home sprier era necesario;
outros deron ocasión, por algún acto de descoido ou incompetencia, coa maioría,
Con todo, a ocasión foi o mesmo que con Jurgis.
Eles foran sobrecarregados e mal alimentadas tanto tempo, e, finalmente, algunha enfermidade colocara
Los nas súas costas, ou que se cortan, e tivo o envenenamento do sangue, ou coñecín
con algún outro accidente.
Cando un home veu despois diso, el ía recibir o seu lugar de volta só pola cortesía de
o xefe.
A isto non foi unha excepción, salvo cando o accidente foi aquel para o cal a empresa
responsable, no caso en que eles ían enviar un avogado esvaradío para velo, primeiro en intentar
leva-lo a asinar a súas pretensións, pero se
era moi intelixente para iso, a prometer-lle que el ea súa sempre debe ser solicitado con
de traballo. Esta promesa que ía manter de forma estrita e
ao pé da letra - por dous anos.
Dous anos foi o "Estatuto de limitacións", e despois de que a vítima non podería procesar.
Que pasou con un home tras calquera destas cousas, todo dependía da
circunstancias.
Se fose dos traballadores altamente cualificados, probablemente tería gardado o suficiente ata
vencer as dificultades.
Os mellores homes pagados, o "splitters", fixeron cincuenta centavos por hora, o que sería de cinco ou
seis dólares por día nas estacións de punta, e un ou dous en dullest.
Un home podería vivir e gardar nesa, pero entón había só media ducia de divisores
cada lugar, e un deles que Jurgis sabía que tiña unha familia de 22 fillos,
todos esperando medrar para ser divisores como o pai.
Para un home non-cualificados, que fixo dez dólares por semana nas estacións punta e cinco en
maçante, todo dependía da súa idade eo número que tiña dependente del.
Un home solteiro pode gardar, se non beber, e el era absolutamente egoísta -
é dicir, se non prestou atención ás demandas dos seus vellos pais, ou do seu pequeno
irmáns, ou de calquera outro
podería ter familiares, así como dos membros do seu sindicato, e os seus sequazes, e
as persoas que poidan estar morrendo de fame na porta ao lado.