Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII
A 12 anos, continuou Mrs Dean, tras ese período sombrío foron os
máis feliz da miña vida: o meu maior problema ao seu paso subiu do noso pequeno
señora enfermidades insignificantes, que tiña que
experiencia en común con todos os nenos, ricos e pobres.
En canto ao resto, tras os primeiros seis meses, ela creceu como un Larch, e podería andar e
falar moito, á súa maneira, antes do Heath floreceu unha segunda vez sobre Mrs Linton
po.
Ela era a cousa máis gañadora que xa trouxo sol nunha casa desolada: unha
verdadeira beleza na cara, co Earnshaws "fermosos ollos escuros, pero a Lintons" xusto
pel e pequenas características, e cabelo rizados amarelo.
O seu espírito foi elevado, aínda que non áspero, e cualificada por un corazón sensible e animada
en exceso nas súas afeições.
Que a capacidade de anexos intensa me fixo lembrar da súa nai: ela fixo aínda
non se semellan a ela: para que puidese ser suave e leve como unha pomba, e ela tiña unha voz suave
e expresión do pensamento: a súa rabia nunca foi
furioso, o seu amor nunca feroz: era profunda e tenra.
Con todo, debe ser recoñecida, ela tivo fallos para frustrar os seus dons.
A propensión a ser atrevido era un, e unha vontade perversa, que entregou os nenos
invariablemente, adquirir, sexan eles bos ou temperado cruz.
Se un servo acaso vex ela, sempre foi - 'I debe dicir papá!
E se el reprobou-la, mesmo por un ollar, vostede pensaría que un corazón salto de
negocio: Eu non creo que nunca falou unha palabra dura para ela.
Tomou a súa educación enteiramente en si mesmo, e fixo dela unha diversión.
Afortunadamente, a curiosidade eo intelecto rápida fixo un estudioso apt: ela
aprendeu axiña e avidamente, e fixo honor do seu ensino.
Ata que chegou á idade de trece anos non fora alén do alcance da
parque soa.
Mr Linton a levaría con el unha milla ou así fóra, en raras ocasións, pero
confiaba nela para ninguén máis.
Gimmerton era un nome insubstancial nos seus oídos, a capela, o único edificio que
se achegou ou ingresaran, excepto a súa propia casa.
Wuthering Heights e Mr Heathcliff non existían para ela: ela era un perfecto
recluso, e, ao parecer, perfectamente contento.
Ás veces, de feito, mentres investigaba o país a partir da súa ventá do viveiro, ela
observar - "Ellen, canto tempo será antes de que eu poida
camiñada ata o cumio dos picos?
Eu me pregunto o que está do outro lado - é o mar?
'Non, señorita Cathy, "eu respondería," é outeiros de novo, exactamente como esas. "
"E cales son esas pedras de ouro, como cando está baixo deles?" Ela xa preguntou.
A baixada abrupta de Crags Peniston particularmente atraeu a atención;
especialmente cando o sol brillou sobre el e as alturas de nivel superior, e de toda
extensión da paisaxe, ademais estaba na sombra.
Expliqueille que estaban espidos masas de pedra, coa terra dificilmente suficiente nas súas
fendas para nutrir unha árbore atrofiado. "E por que son brillantes tanto tempo despois
é noite aquí? ", ela dixo.
"Porque son moito máis arriba do que estamos", dixo I, "non podería
escala a eles, eles son moi altas e inclinadas.
No inverno, a xeadas é sempre alí antes de que vén a nós, e en profundidade de verán teño
neve atopou en ocos que *** na parte norte-leste! "
'Oh, vostede foi neles!' Ela gritou alegremente.
'Así que podo ir, tamén, cando eu son unha muller. Foi papa, Ellen? "
'Papa ía dicirlle, Miss, "eu respondín, apresuradamente," que non pagan a pena o
problemas de visitar.
Os mouros, onde Rambla con el, son moito máis agradable, e Thrushcross Park é o
mellor lugar do mundo. "" Pero eu coñezo o parque, e eu non sei
os ", ela murmurou para si mesma.
"E eu debería deleite para ollar ao meu redor da testa dese punto máis alto: a miña pequena
pônei Minny me tomará moito tempo. "
Unha das empregadas do fogar mencionar a Caverna das fadas, así virou a cabeza con un desexo de
cumprir este proxecto: ela chanceou Mr Linton sobre el, e el prometeu que debería ter
a viaxe, cando ficou máis vello.
Pero Miss Catherine medida da súa idade por meses, e, "Agora, eu son vello abondo para ir a
Crags Peniston? "Era a pregunta constante na boca.
A estrada para alí ferida preto Wuthering Heights.
Edgar non tivo coraxe de pasalo, polo que ela recibiu como sempre a resposta, non '
aínda, o amor: non ".
Eu dixen Mrs Heathcliff viviu por encima dunha ducia de anos despois de deixar o marido.
A súa familia eran de constitución delicada: ela e Edgar tanto faltou a saúde Ruddy
que xeralmente vai atopar por estas bandas.
Cal foi a súa última enfermidade, non estou certo: eu conxectura, eles morreron de
mesmo, unha especie de febre, lento no seu inicio, pero incurable, e axiña
consumindo a vida ao fin.
Ela escribiu para informar o seu irmán da probable conclusión de un mes de catro '
malestar en que ela sufrira, e suplicou-lle para vir con ela, se
posible, pois ela tiña moito que resolver, e
ela quería ofrece-lo Adieu, e entregar Linton con seguridade nas súas mans.
A súa esperanza era que Linton pode quedar con el, como fora con ela: o seu pai,
ela moi ben se convencer, non tiña ganas de asumir o ônus da súa
mantemento ou educación.
O meu mestre non dubidou un momento no cumprimento do seu pedido: relutantes como
era de saír de casa en chamadas comúns, el voou para responder a esta; comandando Catherine
a miña vixilancia peculiar, no seu defecto,
con reiteradas ordes que non debe vaguear fóra do parque, mesmo baixo o meu
Escort non calculou no seu curso non acompañados.
Estaba fóra tres semanas.
O primeiro día ou dous meu cargo se sentou nun canto da biblioteca, moi triste a calquera
ler ou xogar: nese estado tranquila, me causou poucos problemas, pero foi
sucedido por un período de impaciente,
cansazo irritado, e sendo moi ocupado, e moi vello entón, para subir e baixar divertido
ela, eu bati en un método polo cal un pode entreter-se.
Eu soía manda-la nas súas viaxes ao redor do terreo - agora a pé, e agora nun pônei;
entregándose a un público paciente de todas as súas aventuras reais e imaxinarias, cando
ela volveu.
O verán brillou en prime completa, e tomou tal gusto para o solitario
rambling que moitas veces ela máquina para permanecer fóra do almorzo ata o té, e entón o
noites foron pasadas en contar os seus contos fantasiosos.
Non tiña medo dela romper límites, porque as portas estaban trancadas en xeral, e eu
penso que dificilmente aventura sos, no caso de que tiñan estaba escancarada.
Por desgraza, a miña confianza probou equivocada.
Catherine veu a min, unha mañá, ás oito horas, e dixo que estaba aquel día un
Arabian comerciante, vai cruzar o deserto coa súa caravana, e debo darlle
abundancia de oferta para ti e para os animais:
un cabalo e tres camellos, personificado por un can de gran porte e un par de punteiros.
Eu teño xuntos boa tenda de golosinas, e slung-los nunha cesta de un lado do
sela, e ela levantouse como gay como unha fada, baixo o seu sombreiro de ás largas
e velo de Gaze do sol de xullo, e
trote cun riso alegre, mofando dos meus consellos cautelosos para evitar a galope, e
volver pronto. O Naughty nunca fixo a súa aparición
de té.
Un viaxeiro, o can, sendo un can vello e afectuoso a súa facilidade, volveu, pero non
Cathy, nin o cabalo, nin os dous punteiros eran visibles en calquera dirección: Mandei
emisarios por este camiño e ese camiño,
e por fin foron vagando en busca de seu eu.
Había un obreiro a traballar nunha rolda aproximadamente unha plantación, nas fronteiras do
motivos.
Eu pregunteille se tiña visto a nosa moza señora.
'Vin ela na mañá ", el respondeu:" ela me a cortar-lle unha chave de avelã, e despois
ela saltou sobre o seu Galloway ademais hedge, onde é máis baixo, e galopou
fóra da vista. "
Podes imaxinar como me sentín ao escoitar esta noticia.
Paréceme vista, debe comezar a Crags Peniston.
"O que será dela?"
Eu ejacular, empurrando a través dunha abertura que o home estaba reparando, e facendo liña recta
para a estrada alta.
Eu andei coma se dunha aposta, milla despois milla, ata que unha volta me trouxo con vistas á
Alturas, pero non puiden detectar Catherine, lonxe ou preto.
O Crags mentir sobre unha milla e media ademais do lugar do Sr Heathcliff, e que é
catro do Grange, entón eu comecei a noite caería medo antes de que eu puidese chegar a eles.
"E se debe ter escorregando na clambering entre elas," Eu reflicte, e
morreron, ou dobres algúns dos seus ósos? "
O meu suspense foi realmente dolorosa, e, nun primeiro momento, deume alivio delicioso
observar, correndo pola casa, Charlie, o máis feroz dos punteiros,
deitada debaixo dunha fiestra, coa cabeza inchada e sangrado da orella.
Abrín a portinhola e correu cara á porta, batendo con vehemencia a admisión.
A muller que eu coñecía, e que antes vivía en Gimmerton, respondeu: ela fora
servo alí desde a morte de Mr Earnshaw.
"Ah", dixo, "está a benvida en busca dun pouco da súa patroa!
Non se asuste. Ela está aquí seguro: aínda que eu estou contento, non é o
mestre. "
"Non está na casa, entón, non é?" Eu respira, bastante ofegante con rápidas
andar e alarma.
'Non, non ", ela respondeu:" el e Joseph están fóra, e eu creo que non van devolver este
hora ou máis. Entre e resto vostede un pouco. "
Entrei, e vin a miña ovella tresmalho sentado na lareira, balance-se en pouco
materia que fora a súa nai cando neno.
O seu sombreiro estaba colgado na parede, e ela parecía perfectamente a gusto, rindo e
falando, no mellor espírito que se poida imaxinar, a Hareton - agora un rapaz, gran forte de
dezaoito - que mirou para ela con
moita curiosidade e asombro: comprender moi pouco do fluente
sucesión de observacións e preguntas que nunca deixou a súa lingua derramando.
"Moi ben, señorita!
Exclamei, ocultando a miña alegría baixo un semblante irritado.
"Esta é a súa última viaxe, ata que papá volta.
Non vou confiar en ti por enriba do límite de novo, meniña, Naughty Naughty!
"Aha, Ellen" Ela gritou, alegremente, pulando para arriba e correndo para o meu lado.
'Eu teño unha historia fermosa para contar pola noite, e así que atopou-me.
Xa estivo aquí na súa vida antes? "
"Pon este sombreiro, e na casa dunha vez", dixo I.
"Estou terriblemente triste en ti, Miss Cathy: xa fixo moito mal!
Non adianta facer beicinho e chorando: que non vai reembolsar o problema que eu tiven, percorre o
país despois de ti. A pensar como o Sr Linton encargouse me de manter
vostede, e roubar off así!
El mostra que é un raposo astuta pouco, e ninguén vai poñer a fe en todo. "
"O que eu fixen?" Salouca ela, de inmediato, comprobada.
'Papa encargouse me nada: non me vai censurar, Ellen - nunca cruz, como! "
"Ven, ven!" Repetir.
"Vou amarre o riband.
Agora, imos ter ningunha petulancia. Oh, que vergoña!
Vostede trece anos de idade, e un bebé! '
Esta admiración foi causada por ela empurrando o sombreiro da cabeza, e se retirar para
da cheminea fóra do meu alcance. 'Non', dixo o creado, "non ser duro con
o Lasse Bonny, Mrs Dean.
Fixemos ela parar: ela tiña moi ben para a fronte montado, afeard ten que estar inquedo.
Hareton ofreceu para ir con ela, e eu pensaba que debería: É unha estrada máis salvaxe
os outeiros. "
Hareton, durante a discusión, quedou coas mans nos petos, moi raro
falar, aínda que mirou como se non me gustaba a miña intrusión.
"Canto tempo teño que esperar?"
Eu seguín, desprezando a interferencia da muller.
"Vai ser escuro en dez minutos. Onde está o pônei, Miss Cathy?
E onde está Phoenix?
Vou deixar, a menos que sexa rápido, así agradar a si mesmo ".
"O cabalo está no patio", ela respondeu: 'e Phoenix está pechado alí.
El é mordido - e por iso é Charlie.
Eu ía contarche todo sobre iso, pero está nun mal humor, e non merecen
para escoitar. "
Peguei o sombreiro, e se achegou para restablecer-lo, pero entender que o
a xente da casa levou a súa parte, ela comezou capering arredor da sala, e en
miña persecución dando, foi como unha frecha do rato sobre e
baixo e detrás dos mobles, converténdose o ridículo de me perseguir.
Hareton ea muller botouse a rir, e ela uniuse a eles, e fortaleceuse máis impertinente
aínda, ata que eu chorei, en gran irritación, - 'Ben, Miss Cathy, se estaban conscientes cuxa
esta casa é que sería feliz o suficiente para saír. "
"É o seu pai, non é?", Dixo ela, virando-se para Hareton.
'Non', respondeu el, mirando para abaixo, e corando timidamente.
Non podía soportar unha mirada firme dos seus ollos, se fosen só seus propios.
"De quen, entón? - O seu mestre", preguntou ela.
El cor máis profunda, con un sentimento diferente, resmungou un xuramento, e se afastou.
'Quen é o seu mestre? ", Continuou a moza cansativo, apelativo para min.
'El falou sobre "nosa casa", e "a nosa xente".
Eu penso que el fora o fillo do dono. E nunca dixo Miss: el debería ter
feito, non debe el, se El é un servo? "
Hareton converteuse en *** como un trono-nube neste discurso infantil.
Eu silenciosa apertou a miña pregunta, e finalmente logrou equipo-la para a partida.
"Agora, tome o meu cabalo", dixo, dirixíndose seu parente descoñecido como ela sería unha das
estable-boys na Granxa. "E pode vir comigo.
Eu quero ver onde o goblin-Hunter nace no pantano, e escoitar sobre o
fairishes, como vostedes os chaman, pero apresúrase che!
Cal é o problema?
Buscar o meu cabalo, eu digo "." Vou verche condenados antes de que eu sexa o teu
servo "resmungou o rapaz. "Vai ver o que me! 'Preguntou Catherine, en
sorpresa.
"Damned -! Bruxo saucy ti", respondeu el. "Non, señorita Cathy! ve tes
en empresa fermosa, 'Eu interposta. 'Palabras de Niza a empregar para unha moza señora!
Ore non comezan a disputa con el.
Veña, imos buscar Minny nós mesmos, e Begoña.
"Pero, Ellen", berrou ela, mirando fixo con asombro, "como se atreve a falar así comigo?
Non debe ser feita para facer o que eu lle pregunto?
Vostede criatura perversa, eu direi papa o que dixo .-- Agora, entón! "
Hareton non pareceu sentir esa ameaza, polo que as bágoas saíron nos seus ollos con
indignación.
"Vostede trae o Pony", exclamou ela, virando-se para a muller ', e deixar o meu can libre
! Neste momento ',' Softly, Miss ", respondeu ela dirixida;
'Non perde nada por ser civil.
Aínda que Mr Hareton, alí, non ser fillo do mestre, é o seu curmán, e eu estaba
nunca contratou para atender-lo. "" El meu primo! 'gritou Cathy, cun
risada desdenhosa.
"Si, de feito," respondeu ela reprobado. 'Oh, Ellen! non deixes que eles din que tal
cousas ", ela dixo a gran dificultade. 'Papa foi buscar o meu primo de
Londres: o meu primo é o fillo dun cabaleiro.
Que a miña - 'ela parou e chorou definitivas; chat coa noción de relación núa
con tal un pallaso. "Silencio, silencio!
Sussurro, "a xente pode ter moitos primos e de todo tipo, Miss Cathy, sen ser
o peor para ela, só eles non precisan manter a súa empresa, se son desagradables
e malo. "
"Non é! - Non é o meu primo, Ellen", ela continuou, reunindo tristeza frescos
reflexión, e arremessando-se nos meus brazos para o refuxio da idea.
Eu estaba moi irritado con ela eo servo das súas revelacións mutuo; ter ningunha dúbida
de chegada achegando de Linton, comunicada polo primeiro, que está a ser informar
ao Sr Heathcliff, e sentindo tan confiado
que o primeiro pensamento de Catherine sobre o retorno do seu pai sería buscar unha
explicación da afirmación deste último respecto a súa rudes de raza afíns.
Hareton, recuperando o seu desgusto por ser levado a un servo, parecía movido por
súa angustia, e, despois de buscado a rolda de pônei para a porta, colleu, para propiciar
ela, unha multa de pernas tortas terrier filhote
do canil, e poñelas na súa man, lanza o seu whist! para el quería dicir nada.
Pausa na súa lamentacións, ela investigou-lo cun ollar de asombro e horror, a continuación,
irrompeu de novo.
Eu mal podía absterse de sorrir para esta antipatia ao pobre; que foi
un ben-feito de mozos, atléticos, bo aspecto en recursos, e robusto e saudable, pero
vestidos con roupa condizentes co seu diario
ocupacións de traballar na granxa e lounging entre os mouros despois de coellos e
xogo.
Aínda así, eu penso que podería detectar na súa fisionomía unha mente ten mellores calidades
que o seu pai xamais ten.
Cousas boas perdido no medio dun deserto de herbas daniñas, por suposto, cuxo ranço moi over-
evidencias, porén, non obstante, dun rico; superou o seu crecemento negligenciado
solo, que pode producir cultivos luxuriante noutras circunstancias e favorable.
Mr Heathcliff, creo eu, non o había tratado mal físicamente, grazas ao seu destemido
natureza, que non ofreceu ningunha tentación de que o curso de opresión: non tiña ningunha das
susceptibilidade tímido que daría
zest de malos tratos, en xuízo de Heathcliff.
El parece ter dobrado a súa maldade en facerlle unha bruta: nunca foi ensino a
ler ou escribir, nunca reprendido por calquera mal hábito que non irritan a súa garda; nunca
liderou unha única etapa para a virtude, ou gardadas por un único precepto contra o vicio.
E polo que oín, Joseph contribuíu moito para a súa deterioración, por unha estreita
parcialidade espírito que o levou a máis plana e acariña-lo, como un neno, porque
era o xefe da familia antiga.
E como tiña o costume de acusar Catherine Earnshaw e Heathcliff, cando
nenos, de poñer o mestre do pasado da súa paciencia e obrigándoo a buscar consolo
na bebida co que el chamou a súa "offald
camiños, para no momento el puxo todo o fardo de Hareton faltas sobre os ombreiros
do usurpador da súa propiedade. Se o rapaz xurou, el non ía resolve-lo:
Sen embargo, non culposo se comportaba.
Deu satisfacción Joseph, ao parecer, velo pasar o peor lonxitudes: el permitiu que
que o rapaz estaba en ruínas: que a súa alma foi abandonado á perdición, pero el
reflectiu que Heathcliff debe responder por iso.
Hareton sangue sería esixido das súas mans, e alí estaba consolo inmenso en
ese pensamento.
Joseph tiña inspirar nel un orgullo do nome e da súa liñaxe, sería, se tivese
ousado, ten fomentado o odio entre el eo actual propietario do Heights: pero o seu
temor de que o propietario foi de
superstición, e limitou os seus sentimentos sobre el murmurou insinuacións e
cominações privado.
Eu non pretendo estar intimamente familiarizado co modo de vida habitual naqueles
días no Morro dos Ventos Uivantes: eu só falo por escoitar dicir, porque eu vin pouco.
Os veciños aseguraron Mr Heathcliff estaba preto, e un señorío cruel difícil da súa
inquilinos, pero a casa, por dentro, tiña recuperado o seu aspecto antigo de confort
baixo xestión do sexo feminino, e as escenas de
motín común no tempo Hindley non foron agora promulgada dentro das súas paredes.
O mestre era moi triste a buscar a compañía con calquera persoas, boas ou malas;
e el é aínda.
Isto, con todo, non está a facer avances coa miña historia.
Perda Cathy rexeitou a oferta de paz do terrier, e esixiu os seus propios cans,
Charlie e Phoenix.
Eles viñeron mancando e colgar as súas cabezas, e partimos para casa, por desgraza, fóra do
tipos, cada un de nós.
Eu non podería torcer da miña pequena muller como ela pasara o día, agás que, como eu
supostamente, o obxectivo da súa peregrinación foi Crags Peniston, e chegou sen
aventura para a porta da casa de Facenda,
Hareton cando pasou a emitir por diante, coa presenza dalgúns seguidores caninos, que
atacou o seu tren.
Eles tiveron unha batalla intelixentes, diante dos seus propietarios podería separalos los: que formaron unha
introdución.
Catherine dixo a Hareton quen era e onde estaba indo, e pediu-lle para amosar
lle o camiño: finalmente, beguiling el para acompañala.
El abriu os misterios da Cova das fadas, e vinte outros lugares ***.
Pero, sendo en desgraza, non foi favorecido cunha descrición do interesante
obxectos que viu.
Eu podería reunir, con todo, que o seu guía fora o favorito ata que ferir os seus sentimentos
tratándoo como un servo, e gobernanta de Heathcliff ferido dela por
chamándoo de seu primo.
Entón a linguaxe que tiña realizado para ela irritou no seu corazón, ela que sempre foi
'Amor' e 'querido' e 'raíña' e 'anxo', con todo o mundo na Granxa, para
ser insultado tan chocante por un raro!
Non comprendelo, e traballo duro que eu tiña de obter unha promesa de que ela non ía
establecer as reclamacións antes do seu pai.
Eu expliquei como se opuxo a toda a familia na Heights, e como arrepentido
sería a de descubrir que ela tiña estado alí, pero eu insistín máis no feito de que, se
revelou neglixencia miña das súas ordes, el
talvez fose tan bravo que eu debería ter para saír, e Cathy non podía soportar que
perspectiva: ela comprometeuse a súa palabra, e mantívose o pola miña causa.
Ao final, ela era unha nena doce.