Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XIII.
Foi unha noite lotada no teatro de Wallack.
A peza era "Shaughraun A", con Dion Boucicault no papel-título e Harry
Montague e Ada Dyas como os amantes.
A popularidade da empresa admirable Inglés estaba en auxe, ea
Shaughraun sempre lotado a casa.
Nas galerías entusiasmo foi sen reservas, nas bancas e caixas, persoas
sorriu un pouco cos sentimentos vulgares e aplaudir-trampa situacións, e contou coa
xogar tanto como as galerías fixo.
Houbo un episodio, en particular, que mantiña a casa do chan ao teito.
Foi aquel en que Harry Montague, tras unha escena triste, case monossilábico de despedida
con Miss Dyas, ordenoulle que adeus, e virou para irse.
A actriz, que estaba parado preto da lareira e mirando para o lume,
usaba un vestido de cashmere gris sen loopings moda ou passamanarias, moldeado
a súa figura alta e fluíndo en liñas longas sobre os seus pés.
En redor do pescozo era unha cinta de veludo *** estreita coas puntas caendo por detrás.
Cando ela volveu do seu pretendente, ela descanso os brazos contra o manto de andel e curvouse
a cara coas mans.
No limiar fixo unha pausa para ollar para ela, el roubou de volta, levantou unha das extremidades
de cinta de veludo, bico-a e saíu do cuarto sen ela oín-lo ou cambiar
a súa actitude.
E nesta despedida silenciosa a cortina caeu.
Era sempre por causa desa escena en particular que Newland Archer foi
a ver "O Shaughraun."
Penso que o adieux de Montague e Dyas Ada tan bo que calquera cousa que nunca tiña visto
Croisette e Bressant facer en París, ou Robertson Madge e Kendal, en Londres, en
súa reticencia, a súa tristeza mudo, pasou-se
el máis que as emanacións máis famosos histriônicas.
Na noite en cuestión a escena pouco adquiriu unha pungência engadido, lembrando
- Non podería dicir por que - da súa despedida de Madame Olenska despois
súa conversa confidencial dunha semana ou dez días antes.
Sería tan difícil de descubrir calquera semellanza entre as dúas situacións
entre o aspecto das persoas afectadas.
Newland Archer non podería finxir que nada achegando do novo Inglés
actor románticas bo aspecto, e perder Dyas era unha muller pelirroja de altura monumental
construír, cuxo rostro pálido e agradablemente feo
era completamente diferente cara vívido Ellen Olenska da.
Tampouco foron Archer e Madame Olenska dous amantes de despedida no corazón roto o silencio;
eles foron o cliente eo avogado separando despois dunha conversa que deu o avogado do
peor impresión posible do caso do cliente.
Onde, entón, establecer a semellanza que fixo o corazón do novo bateu cun tipo
de excitación retrospectiva?
El parece estar en universidade misteriosa Madame Olenska de tráxico e suxerindo
movendo posibilidades fóra da carreira diaria da experiencia.
Ela case nunca dixo unha palabra a el para que esta impresión, pero era unha parte
dela, ou unha proxección do seu pasado escuro e exóticas ou de
algo inherentemente dramático, apaixonado e inusual en si mesma.
Archer sempre foi inclinado a pensar que a casualidade e as circunstancias desempeñaron un pequeno
papel na formación moitas persoas en comparación coa súa tendencia innata para ter as cousas acontecen
a eles.
Esta tendencia había sentido desde o primeiro Madame Olenska.
O silencio, a muller case pasiva mozo lle pareceu exactamente o tipo de persoa a
quen as cousas estaban a piques de acontecer, non importa o que ela se afastaban deles e saíu
da súa forma de evitalos.
O feito interesante foi a de vivir nun ambiente tan grosa co drama que a súa
propia tendencia para provocalo, aparentemente desapercibido pasou.
Foi precisamente a ausencia impar de sorpresa a ela que lle deu a sensación de
ela ser arrincado dun remuíño moito: as cousas que tomou para concedida
deu a medida dos que se rebelado contra.
Archer deixara coa convicción de que a acusación Conde Olenski non era
infundado.
A persoa misteriosa que figurou no pasado da súa esposa como "secretario" probabelmente tiña
non foi recompensada pola súa participación na súa fuga.
As condicións de que fuxira estaban falando, intolerable pasado do pasado,
crer: era novo, estaba asustada, ela estaba desesperada - o que máis
natural do que debería ser grata ao seu salvador?
Pena é que a súa gratitude a puxo, aos ollos da lei e do mundo, a par
co marido abominable.
Archer tiña a fixo comprender iso, como foi obrigado a facelo, el tamén fixo a súa
entender que simplehearted xentilmente Nova York, en cuxo maior caridade que tiña
aparentemente contado, era precisamente o lugar onde ela podería, polo menos a esperanza de indulxencia.
Ter que facer este feito claro para ela - e para testemuñar a súa aceptación resignada de que -
fora insuportavelmente Dolores para el.
El sentiuse atraído por ela por sentimentos escuros de celos e piedade, como se a súa
erro dumbly-confesou a colocara á súa mercé, humilhando aínda atractivo ela.
Estaba feliz era a el que revelara o segredo, e non ao frío
escrutinio do Sr Letterblair, ou a mirar avergoñado da súa familia.
El inmediatamente tomou a si para asegurar-lles tanto que desistira da súa
idea de buscar o divorcio, baseándose a súa decisión no feito de que ela tiña
comprendeu a inutilidade da
proceso, e con alivio infinito todos tiñan virado os ollos do
"Desagradable", tiña os aforrou.
"Eu tiña seguro de Newland ía administra-lo," Sra Welland dixo con orgullo do seu futuro fillo
en lei, e vella señora Mingott, que convocado para unha entrevista confidencial,
tiña o parabenizei pola súa experta, e engadiu con impaciencia: "ganso parvo!
Eu díxenlle eu que era un disparate.
Queres pasar a fóra como Ellen Mingott e unha solteirona, cando ten que
sorte de ser unha muller casada e unha condessa! "
Estes incidentes fixeron a memoria da súa última conversa con Madame Olenska tan vívida para
o mozo que, como a cortina caeu sobre a separación dos dous actores os ollos
se encheron de bágoas, e levantouse para deixar o teatro.
Ao facelo, el virou ao lado da casa detrás del, e viu a señora de quen
estaba pensando sentado nunha caixa cos Beaufort e Lefferts Lawrence e un ou dous
outros homes.
Non tiña falado con ela só desde a súa noite xuntos, e tentou
evitar estar con ela na empresa, pero agora os seus ollos se atoparon, e como a Sra Beaufort
recoñeceuse ao mesmo tempo, e fixo
seu xesto languido pouco de invitación, era imposible non ir á caixa.
Beaufort e Lefferts abriu camiño para el, e despois de algunhas palabras coa Sra Beaufort, que
sempre prefire ollar bonito e non ter que falar, sentou-se atrás de Archer
Madame Olenska.
Non había ninguén no cadro, pero o Sr Sillerton Jackson, que estaba dicindo a Sra
Beaufort nun ton confidencial sobre domingo pasado Sra Lemuel Struthers de
recepción (onde algunhas persoas informaron de que houbo danza).
Baixo a capa desta narrativa circunstancial, para que a Sra Beaufort oído
co seu sorriso perfecto, ea súa cabeza no ángulo dereito a ser visto de perfil
das tendas, Madame Olenska virou e falou en voz baixa.
"Pensas que," ela dixo, ollando para o escenario ", ha enviarlle un monte de
rosas amarelas mañá pola mañá? "
Archer avermellada, eo seu corazón deu un salto de sorpresa.
El chamado só dúas veces no Madame Olenska, e cada vez que lle enviara unha caixa de
rosas amarelas, e cada vez sen a tarxeta.
Ela nunca tiña feito calquera alusión ás flores, e supuxo que nunca tivo
pensaba nel como o remitente.
Agora, o seu súbito recoñecemento do don, ea súa asociación co concurso saír-
tendo no escenario, encheu o con un pracer axitado.
"Eu estaba a pensar niso tamén - Eu ía deixar o teatro, a fin de tomar o
imaxe lonxe de min ", dixo. Para a súa sorpresa súa cor rosa,
relutantemente e duskily.
Ela mirou para a nai de perla ópera de vidro nas súas mans con luvas sen problemas,
e dixo, tras unha pausa: "O que fai mentres está lonxe de maio?"
"Me aterse ao meu traballo", respondeu el, levemente irritado coa pregunta.
En obediencia a un hábito de longa data, os Wellands deixara a semana anterior para
San Agustín, onde, por consideración á susceptibilidade suposto Sr Welland do
brônquios, que sempre viviu a última parte do inverno.
Sr Welland era un home suave e silenciosa, sen opinións, pero con moitos hábitos.
Con estes hábitos non poden interferir, e un deles esixiu que a súa esposa e
filla que sempre ir con el na súa viaxe anual ao sur.
Para preservar unha domesticidade ininterrompida foi esencial para a súa paz de espírito, sería
non sabe onde os seus pinceis de pelo eran, ou como proporcionar selos das súas cartas,
a Sra Welland non tiña estado alí para lle dicir.
Como todos os membros da familia adorada uns aos outros, e como o Sr Welland foi o
obxecto central da súa idolatría, nunca ocorreu á súa esposa e pode deixar ir
Santo Agostiño só, e os seus fillos, que
Estaban ambos en lei, e non pode ser Nova York durante o inverno, sempre se xuntou
el para a Semana Santa e viaxou de volta con el. Era imposible para Archer para discutir o
necesidade de maio está acompañando o seu pai.
A reputación do médico da familia dos Mingotts foi amplamente baseada no ataque
de pneumonía, que o Sr Welland nunca tivera, ea súa insistencia en St Augustine
Foi, polo tanto, inflexible.
Orixinalmente, fora planeado que a implicación de maio non debe ser anunciada ata a súa
voltar de Florida, eo feito de que fora dado a coñecer antes non podería ser
esperado para cambiar os plans Sr Welland do.
Archer tería gusto de se xuntar aos viaxeiros e ter un par de semanas de sol
e paseos en barco coa súa noiva, pero tamén foi grazas polos costumes e convencións.
Pouco árdua como os seus deberes profesionais eran, el sería condenado por
frivolidade polo clan Mingott enteiro se había suxerido a pedir unhas vacacións a mediados de
inverno, e el aceptou partida de maio de
coa renuncia que el entendida tería que ser unha das principais
constituíntes da vida conxugal. Estaba consciente de que Madame Olenska foi
mirando o baixo as pálpebras abaixadas.
"Eu fixen o que quería - o que aconsellou", dixo abruptamente.
"Ah - eu estou feliz", el volveu, avergoñado por ela abordar o tema nese momento.
"Eu entendo - que estaba seguro," ela continuou un pouco sen alento ", pero
ás veces a vida é difícil ... desconcertante ... "
"Eu sei".
"E eu quería dicir que eu sinto que estaba seguro, e que eu son grata a
vostede ", ela rematou, levantando o seu binóculo rapidamente para os ollos como a porta da caixa
aberto e voz ressonante Beaufort rompe sobre eles.
Archer se levantou e saíu da caixa e do teatro.
Só o día anterior recibira unha carta de maio de Welland en que, con
franqueza característica, ela lle pediu que "ser amable con Ellen", na súa ausencia.
"Ela gusta de ti e admira tanto - e vostede sabe, pero ela non mostra, está
aínda moi solitario e infelices.
Eu non creo que a vovó entende-la, ou tío Lovell Mingott quere, realmente
creo que é moi afeiçoado worldlier e da Sociedade do que é.
E eu podo ver que Nova York debe parecer sen graza para ela, aínda que a familia non vai admitir
la.
Eu creo que ela ten sido usada para moitas cousas que non temos; música marabillosa, e
A foto mostra, e famosos - artistas e autores e todas as persoas intelixentes que
admirar.
Vovó non pode entende-la querendo máis que ceas e roupa -
pero eu podo ver que está case a única persoa en Nova York, que pode falar con ela
sobre o que realmente importa. "
A súa Maio sabio - como a amaba para que a carta!
Pero non tiña a intención de actuar sobre el, estaba moi ocupado, para comezar, e non fixo
coidar, como un home comprometido, para xogar tamén a parte visible de Madame Olenska de
campión.
Tiña unha idea de que ela sabía como coidar de si mesma un bo negocio mellor que o
Maio inxenuo imaxinar.
Ela tiña Beaufort aos seus pés, o Sr van der Luyden paira sobre ela como unha protección
divindade, e calquera número de candidatos (Lawrence Lefferts entre eles) espera
súa oportunidade na media distancia.
Sen embargo, nunca viu, ou trocado unha palabra con ela, sen sentir que, ao final,
Inxenuidade de maio, case alcanzou un don da adiviñación.
Ellen Olenska estaba soa e estaba infelices.