Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO III
A seguinte cousa que me lembro é, espertar con unha sensación coma se tivese un terrible
pesadelo, e vendo diante de min unha mirada terrible vermello, cruzada con grosas barras negras.
Oín voces, tamén, falando con un son oco, e como se abafada por unha ráfaga de vento
ou auga: axitación, incerteza e un sentimento de todos os predominante de terror confuso
miñas facultades.
En breve, entender que alguén estaba manipulando-me; levantar-me e apoiando
me nunha posición sentada, e que máis cariño que eu xa fora levantada ou
confirmada antes.
Eu descanse miña cabeza contra unha almofada ou un brazo, e sentiu-se fácil.
En cinco minutos máis a nube de perplexidade disolto: Eu sabía moi ben
que estaba na miña propia cama, e que o brillo vermello foi o incendio de gardería.
Era noite: unha vela queimada sobre a mesa; Bessie quedou en pé na cama con unha conca
na man, e un cabaleiro sentado nunha cadeira preto do meu almofada, inclinando-se sobre min.
Sentín un alivio indescritível, unha convicción soothing de protección e seguridade, cando
Eu sabía que había un estraño no cuarto, non unha persoa pertencente a
Gateshead, e non relacionadas coa Sra Reed.
Voltar-se de Bessie (aínda que a súa presenza foi moi desagradable para min que a de
Abbot, por exemplo, sería), eu examinado o rostro do cabaleiro: I
o coñecían, era o Sr Lloyd, un farmacéutico,
ás veces chamado pola Sra Reed cando os servos eran enfermos: para ti e para o
nenos que empregou un médico. "Ben, quen son eu?", Preguntou.
Pronunciar o seu nome, ofrecéndolle á vez a miña man: tomou a, sorrindo e
dicindo: "Imos facer moi ben por correo by".
Entón el me deitei, e abordando Bessie, encargouse a de ter moito coidado que
Eu non estaba perturbado pola noite.
Dar algunhas indicacións máis lonxe, e insinúa que debería conectar de novo o
día seguinte, el partiu para a miña tristeza: Eu me sentín tan protexida e amizade, mentres el sentou no
a materia preto do meu almofada, e como pechou
a porta detrás de si, todo o espazo escuro eo meu corazón se afundiu de novo: inexprimível
tristeza pesou abaixo. "Se sente como se durmise, señorita?"
preguntou Bessie, no canto suavemente.
Dificilmente ousaría responder a ela, porque eu temía a frase seguinte pode ser difícil.
"Vou tentar". "¿Quere beber, ou lle podería comer
algo? "
"Non, grazas, Bessie." "Entón eu creo que debe ir para a cama, pois é
últimos doce horas, pero pode me chamar se quere algo na noite ".
Civilidade marabilloso este!
Ela animou-me a facer unha pregunta. "Bessie, cal é o problema comigo?
Estou enfermo? "
"Vostede caeu enfermo, supoño, na sala vermella co choro, vai ser mellor así, non
dúbida. "Bessie foi para o apartamento de empregada,
que estaba próximo.
Escoitar a dicir -
"Sarah, vén durmir comigo no viveiro; Non ouso pola miña vida estar só
con esa pobre neno á noite: ela podería morrer, é unha cousa tan estraña que debería
teñen que se encaixan: Eu me pregunto se viu algo.
Misas era demasiado difícil. "
Sarah volveu con ela, os dous foron á cama, eles murmurar entre si para
media hora antes de eles adormecer.
Eu peguei anacos de conversa, da que eu era capaz só demasiado claramente a
inferir o tema principal discutido.
"Algo pasou por ela, todas vestidas de branco, e desapareceu" - "Un gran can ***
detrás del "-" Tres folgas fortes na porta da cámara "-" Unha luz no adro da igrexa
pouco máis do seu túmulo ", & c.
& C. Finalmente durmiu tanto: o lume ea vela
saíu.
Para min, os reloxos de que a noite pasada en vixilia medonho; tensas por
Dread: Dread, como só os nenos poden sentir.
Non grave ou prolongada enfermidade corporal seguido este incidente do cuarto vermello, que
só deu os meus nervios un choque de que eu sinto a reverberación para este día.
Si, señora Reed, a vostede debo algunhas dores medo de sufrimento mental, pero eu debería
che perdoamos, porque non sabía o que fixo: mentres rasgando meu corazón-cordas, que penso
só estaba arrincando miña propensões malo.
O día seguinte, ao mediodía, eu estaba de pé e vestido, e sentou-se envolto en un xale polo viveiro
lareira.
Eu me sentín físicamente débil e dividido, pero o meu peor enfermidade foi unha indizível
miseria de espírito: a miseria que mantivo deseño de min bágoas silenciosas, sen
Así que eu limpar unha pinga de sal do meu rostro que o outro se seguiu.
Con todo, penso, eu debería ser feliz, pois ningún dos Reeds estaban alí, eles foron
todos saíron no coche coa súa nai.
Abbot, tamén, estaba costurando noutra sala, e Bessie, como se cambiou para aquí e para alí,
gardar os xoguetes e organizar caixóns, dirixida a min de cando en vez unha palabra
de bondade inusual.
Este estado de cousas debe ser para min un paraíso de paz, afeito como estaba a
unha vida de reproche incesante e *** ingrata, pero, en realidade, os meus nervios acumulou
estaban agora nun estado tal que non podía acougar
acougar, e non excitar o pracer deles agradable.
Bessie fora abaixo para a cociña, e ela trouxo con ela unha torta nun correcto
pintadas china tarxeta, cuxa ave do paraíso, aninhado nunha coroa de
convolvuli e botóns de rosa, fora o costume de
trasfega en min un sentido máis entusiasmados de admiración, e que moitas veces tiña tarxeta
pediu ser autorizado a tomar na miña man, a fin de examina-lo máis de preto, pero
sempre fora ata agora considerado indigno de tal privilexio.
Este vaso precioso Xa instalado no meu xeonllo, e fun cordialmente invitado a comer
a tiara de masa delicada encima del.
Por favor balde! está, como a maioría outros favores adiadas por moito tempo e moitas veces desexado,
demasiado tarde!
Eu non podía comer a torta, e da plumagem do ave, os matices das flores,
parecer estraño desapareceu: Eu coloque os dous tarxeta e torta de distancia.
Bessie me preguntou se eu tería un libro: o libro palabra actuou como un estímulo transientes,
e pedín a ela para buscar Viaxes de Gulliver da biblioteca.
Este libro que eu tiña unha e outra vez perused con pracer.
Eu considerei iso unha narrativa dos feitos, e descubriu nel unha vea de interese máis profundo
que o que podo atopar en contos de fadas: como cos elfos, procurando en balde entre eles
deixa foxglove e campás, por cogomelos
e por baixo do chan manto de hedra vella parede recunchos, eu tiña finalmente fixen a miña mente
para a triste realidade, que todos eles estaban saíu de Inglaterra para algún país salvaxe, onde
os bosques eran salvaxes e máis groso, e os
poboación máis escasa, e que, Lilliput e Brobdignag sendo, na miña crenza, sólida
partes da superficie da Terra, non dubidei que eu podería un día, tomando un longo
viaxe, ver cos meus propios ollos o pouco
campos, casas e árbores, o pobo diminuto, as vacas minúsculas, ovellas e aves de
o reino un, e os campos de millo de alta bosque, a mastiffs poderosa, o monstro
gatos, a torre-como homes e mulleres, por outra.
Con todo, cando este volume estimado Xa instalado na miña man - cando eu fixen sobre a súa
follas, e procurou nos seus cadros marabillosos o encanto que tiña, ata agora, nunca
non puido atopar - todo era estraño e triste;
os xigantes eran goblins delgado, o pigmeus IMPS malévolos e con medo, un Gulliver
andarillo máis desolada na maioría dos Dread e rexións perigosas.
Pechei o libro, que me atrevín non ler, e poñelas sobre a mesa, á beira do
intocado tártara.
Bessie xa terminara a limpeza e orde da sala, e ter lavado as mans, ela
abriu unha gaveta certos pouco, chea de retallos espléndida de seda e cetim, e
comezou a facer un novo capote de boneca de Georgiana.
Mentres tanto ela cantaba: a súa música foi -
"Os días en que fomos gipsying, moito tempo atrás."
Eu tiña oído moitas veces a música antes, e sempre con pracer animado, pois tiña Bessie
unha voz doce, - polo menos, eu pensaba así.
Pero agora, a pesar da súa voz aínda era doce, que atopei na súa melodía unha indescritível
tristeza.
Ás veces, preocupada co seu traballo, ela cantou o refrán moi baixa, moi
demoradamente, "Hai moito tempo atrás" saíu como o máis triste cadencia dun himno fúnebre.
Ela pasou a outra balada, esta vez unha moi triste.
"Os meus pés están Dolores, e os meus membros están cansados;
Longo é o camiño, e as montañas son salvaxes;
En breve o solpor preto sen lúa e triste
Sobre o camiño do neno orfa pobre.
Por que envían-me tan lonxe e tan só, ata onde a propagación mouros e pedras grises
son apilados?
Os homes son de corazón duro, e os anxos único tipo Assist o'er os pasos dunha pobre orfa
infantil.
Aínda distante e suave brisa da noite sopra,
Nubes non hai ningún, e feixe de estrelas claras lixeiro,
Deus, en A súa misericordia, a protección está amosando, confort e esperanza para o neno orfa pobre.
Ev'n debo caer o'er o paso ponte rota,
Ou vagos nos pantanos, por falsas luces enganou,
Aínda vontade do meu Pai, coa promesa e bendición,
Tomar para o seu colo o neno orfa pobre.
Hai un pensamento que, por forza debe valer-me,
Aínda que ambos de abrigo e afíns desposuído;
O ceo é un fogar, e un resto non me faltará;
Deus é un amigo para o neno orfa pobre. "
"Veña, Miss Jane, non chore", dixo Bessie como se terminou.
Ela podería moi ben dicir para o lume, "non queimar", pero como ela podería adiviñar o
mórbida sufrimento a que eu era unha presa?
Ao longo da mañá o Sr Lloyd volveu.
"O que, xa se", dixo el, como el entrou na gardería.
"Ben, enfermeira, como se está?"
Bessie respondeu que estaba facendo moi ben. "Entón ela debería mirar máis alegre.
Veña aquí, Miss Jane: o seu nome é Jane, non é? "
"Si, señor, Jane Eyre".
"Ben, ten chorado, Miss Jane Eyre; me pode dicir o que dicir?
Tes algunha dor? "" Non, señor. "
"Oh! Eu ouso dicir que se está chorando porque non podía saír con misa na
transporte ", interposta Bessie. "Por suposto que non! polo que é moi vello para tales
pettishness ".
Eu tamén pensaba así, ea miña autoestima de ser ferido pola falsa acusación, eu respondín
pronto: "Eu nunca chorei por unha cousa destas na miña vida: Eu odio saír na
transporte.
Eu choro porque son miserable "." Oh fie, a señorita ", dixo Bessie.
O boticário boa apareceu un pouco confuso.
Eu estaba en pé diante del, el fixou os ollos en min moi firmemente: os seus ollos estaban
pequenas e gris, non moi brillante, pero ouso dicir que eu debería pensar nelas shrewd agora: el
un rostro duro de recursos aínda á procura de boa índole.
Tendo considerado me a gusto, el dixo - "O que che fixo mal onte?"
"Ela tivo unha caída", dixo Bessie, de novo poñendo na súa palabra.
"Caída! por iso, que é como un bebé de novo! Ela non pode trilhar o camiño coa súa idade?
Debe ter oito ou nove anos de idade. "
"Eu estaba derrubado," foi a explicación Blunt, tirou para fóra de min por outra
punta de orgullo mortificado ", pero que non me fixo mal", eu engadín, mentres o Sr Lloyd
serviuse de unha pitada de tabaco.
Cando estaba volvendo a caixa para peto do chaleco, unha campá tocou para o alto
cea dos creados; el sabía o que era.
"Isto é para ti, enfermeira", dixo, "pode ir para abaixo, eu vou dar unha charla Miss Jane ata
atrás. "
Bessie preferiría quedar, pero foi grazas a ir, porque a puntualidade na
comidas foi rixidamente imposta en Gateshead Hall.
"A caída non facerlle mal;? O que fixo, entón" perseguido Mr Lloyd cando Bessie foi
ir. "Eu estaba pechado nunha sala onde hai unha
ghost ata despois do anoitecer. "
Vin o Sr Lloyd sorriso e carranca á vez.
"Ghost! O que, vostede é un bebé despois de todo!
Ten medo de pantasmas? "
"Dos pantasmas Mr Reed Eu son: el morreu naquela sala, e foi posto aí fóra.
Nin Bessie nin ninguén vai entrar nel durante a noite, no caso de que poden axudar, e
foi cruel me calar só, sen unha vela, - tan cruel que eu creo que debe
nunca se esqueza diso. "
"Tolería! E iso é o que fai tan infeliz?
Ten medo agora á luz do día? "
"Non: pero a noite virá de novo antes de tempo: e, ademais, - eu son infeliz, - moi infeliz,
para outras cousas "." Que outras cousas?
Me pode dicir algúns deles? "
O que eu quería para responder plenamente a esta pregunta!
Como era difícil de encadrar calquera resposta!
Os nenos poden sentir, pero non poden analizar os seus sentimentos, e se a análise se
parcialmente feita en pensamento, porque non saben como expresar o resultado da
proceso en palabras.
Medo, con todo, de perder a oportunidade primeira e única de aliviar a miña dor por
transmitir, eu, despois dunha pausa perturbado, inventada para encadrar un delgado, pero, na medida
como foi a resposta, é verdade.
"Por unha banda, eu non teño pai nin nai, irmáns ou irmás."
"Ten unha tía e curmáns tipo." De novo fixen unha pausa, despois bunglingly enunciado -
"Pero John Reed me derrubou, e miña tía me calar en vermello-room".
Mr Lloyd unha segunda vez produciu caixa de tabaco.
"Non cre Gateshead Salón unha casa moi bonita", preguntou el.
"Non é moi grata de ter un lugar tan bo vivir?"
"Non é a miña casa, señor, e Abade di que eu teño menos dereito a estar aquí que un servo."
"Pooh! non pode ser parvo como para querer deixar un lugar tan espléndido? "
"Se eu tivese outro lugar para ir, eu debería estar feliz en deixalo, pero eu nunca pode ir lonxe
de Gateshead ata que eu son unha muller "" Se cadra pode -. quen sabe?
Ten algunha relación ademais da Sra Reed? "
"Creo que non, señor." None "pertencente a seu pai?"
"Eu non sei.
Pregunteille Tía Reed unha vez máis, e ela dixo que posiblemente podería ter algún pobre, de baixa
relacións chamados Eyre, pero ela non sabía nada sobre eles. "
"Se tivese tal, quere ir ata eles?"
Eu reflicte.
Pobreza parece sombría para as persoas crecidas, máis aínda para os nenos: eles non teñen moito
idea de traballador, a pobreza, o traballo respectable, eles pensan da palabra só como
conectado con roupas esfarrapadas, comida escasa,
grellas sen lume, formas rudes, e vicios aviltantes: a pobreza para min era sinónimo de
degradación. "Non, eu non quere pertencer a pobres
pobo ", foi a miña resposta.
"Nin mesmo tipo no caso de que estivesen contigo?"
Eu balance miña cabeza: eu non podía ver como pobres as persoas tiñan os medios de ser amable, e
a continuación, para aprender a falar coma eles, a adoptar os seus costumes, a ser ignorante, de crecer
como unha das mulleres pobres que vin, por veces,
aleitar os seus fillos ou lavar a roupa na casa as portas da vila
de Gateshead: non, eu non era heroico o suficiente para mercar a liberdade ao prezo de casta.
"Pero son os seus parentes tan pobres?
Son persoas traballadoras "" Eu non podo dicir;? Tía Reed di que se teña
calquera, eles deben ser un conxunto beggarly: Eu non quere ir un mendicidade ".
"Gustaríame ir á escola?"
Unha vez eu reflicte: eu mal sabía o que escola foi: Bessie, ás veces, falaba del como
un lugar onde mozos mulleres sentouse no stock, usaba backboards, e era esperado
ser moi amable e precisa: John
Reed odiaba a súa escola, e abusou do seu mestre, pero gusto de John Reed había regra
para a mina, e as contas de Bessie da escola-curso (recollida xunto das novas
mulleres dunha familia onde vivía
antes de ir para Gateshead) eran un pouco asustado, os seus detalles de certas
realizacións alcanzados por estes mesmos mozos mulleres foron, penso, tamén
atractivo.
Ela gabava de belas pinturas de paisaxes e flores por eles executados; de
cancións que eles puidesen cantar e pezas que poden desempeñar, de bolsas que puidesen net, do francés
libros que puidesen traducir; ata o meu espírito foi trasladado a emulación como eu escoitei.
Ademais, a escola sería un cambio completa: iso implicaba unha longa viaxe, todo un
separación de Gateshead, unha entrada para unha nova vida.
"Eu debería realmente quere ir á escola", foi a conclusión audible das miñas reflexións.
"Ben, ben! quen sabe o que pode acontecer? ", dixo Lloyd, como se levantou.
"O neno debe ter cambio de aires e escena", engadiu, falando para si mesmo;
"Nervios non en bo estado."
Bessie agora volveu; no mesmo momento o coche foi oído enrolar a cascarilla-
camiña. "Será que o seu amante, enfermeira?", Preguntou o Sr
Lloyd.
"Gustaríame falar con ela antes de ir."
Bessie invitouno a entrar na sala de almorzo, e liderou o camiño cara a fóra.
Na entrevista que se seguiu entre el e Mrs Reed, presumo, de pos-
coincidencias, que o boticário aventurouse a recomendar o meu ser enviados para a escola, e
A recomendación foi, sen dúbida, pronto
bastante adoptado, pois, como dixo o abade, ao discutir o asunto con Bessie cando
dous sentaron costura no viveiro de unha noite, despois de que eu estaba na cama, e, xa que pensaban,
durmindo ", misas foi, ela se atreveu a dicir, feliz
suficiente para se librar de tal cansativo, neno mal acondicionado, que sempre mirou como se
ela estivese asistindo a todos, e parcelas planear underhand ".
Abbot, creo, me deu crédito por ser unha especie de Guy Fawkes Infantino.
Na mesma ocasión eu aprendín, por primeira vez, de Miss Abade
comunicacións a Bessie, que o meu pai fora un crego pobre; que a miña nai
tiña casado con el contra a vontade dela
amigos, que considerou o xogo baixo o seu; que o meu avó era tan Reed
irritado coa súa desobediencia, el cortou sen un shilling, que despois da miña
nai eo seu pai casara un ano,
este último chamou a febre tifo mentres visitaba entre os pobres dunha gran
fabricación cidade na que estaba situada a súa parroquia, e onde a enfermidade foi entón
prevalente: que a miña nai tomou a
infección por el, e ambos morreron dentro dun mes unhas das outras.
Bessie, cando escoitou este relato, suspirou e dixo: "Pobre Miss Jane é ser
pena, tamén, o abade. "
"Si", respondeu o abade, "se fose un neno, moi agradable, pode-se compasivo
seu desamparo, pero un realmente non pode coidar de tal sapo un pouco como iso. "
"Non é unha grande, con certeza", concordou Bessie: "en calquera caso, unha beleza como Miss
Georgiana sería máis movendo na mesma condición. "
"Si, Doat sobre Miss Georgiana", berrou o Abade fervoroso.
"Little Darling -! Cos seus acios longos e os seus ollos azuis, e unha cor tan doce como
ten;! como se fose pintada - Bessie, eu podería gustar dun coello de Galés para
cea. "
"Entón, eu podería - cunha cebola asada. Veña, imos para abaixo. "
Eles foron.