Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e fillos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 20
Bazárov inclinouse na TARANTASS, mentres Arkady estendeu a súa cabeza por tras
de volta o seu compañeiro e viu de pé nos chanzos da pequena casa un alto
thinnish home con cabelo de babados e unha pechada
nariz aquilino, vestido cun abrigo vello militar, non abotoado.
El quedou coas pernas afastadas, fumando un cachimbo longo e romper os ollos para
manter o sol fóra deles.
Os cabalos parado. "Chegou por fin!", Exclamou Bazárov
pai, aínda segue a fumar, aínda que o tubo foi bastante pulando para arriba e abaixo
entre os dedos.
"Veña, saia, saia, deixe-me abrazalo." El comezou a adoptar o seu fillo ... "Enyusha,
Enyusha ", eco a voz tremente dunha muller.
A porta abriuse eo limiar apareceu unha pequena muller gorda vella nun
boné branco e abrigo cor curto.
Ela gritou, cambaleou e probablemente tería caído se non tivese apoiado Bazárov
ela.
As súas mãozinhas rechonchudas foron inmediatamente torcido en redor do pescozo, cabeza foi presionado
ao peito, e seguiuse un silencio completo, só interrompido pola
son dos seus saloucos rotos.
Antigo Bazárov respirou fondo e apertou os ollos máis que antes.
"Non, iso é o suficiente, o suficiente, Arisha! deixar de fóra! ", dixo, trocando unha mirada con
Arkady, que permaneceu de pé, inmóbil polo tarantass, mentres que o campesiño, mesmo en
a caixa virou a cabeza.
"Isto é totalmente innecesario! Por favor, deixe apagado. "
"Ah, Vassily Ivanich", vacilou a vella ", para que idades, meu querido, meu
querida, Enyushenka ... ", e sen desabrochar as súas mans, chamou de volta o seu
rostro enrugado, mollado de bágoas, e
resaltado con tenrura, e mirou para el cos ollos benaventurados e dalgunha forma de banda deseñada
e de novo caeu sobre o seu pescozo.
"Ben, si, claro, iso é todo na natureza das cousas", comentou Vassily
Ivanich. "Só é mellor entrar na casa.
Aquí está o visitante chegou con Evgeny.
Ten que desculparse iso ", engadiu, volvéndose para Arkady e un pouco raspando o chan
co pé: ". Vostede entende, a debilidade dunha muller, e ben, un corazón de nai"
Seus propios beizos e cellas estaban tremendo eo seu queixo tremeu - pero, obviamente, estaba
tentar dominar os seus sentimentos e aparecen case indiferente.
Arkady inclinadas.
"Imos entrar, a nai, en realidade", dixo Bazárov, e levou a muller debilitada idade
dentro da casa.
El puxo nunha butaca cómoda, unha vez máis apresuradamente abrazou o pai, e
introduciu Arkady para el.
"Sinceramente feliz en coñece-lo", dixo Vassily Ivanich, "pero non debe
esperar algo grande: vivimos moi simplemente aquí, como os militares.
Arina Vlasyevna, rogade acougar-, o que pusilanimidade!
O noso convidado vai pensar mal de ti. "
"Meu querido señor", dixo a vella entre bágoas, "Eu non teño a honra de coñecer
o seu nome eo seu pai. "" Arkady Nikolayevich ", interposta Vassily
Ivanich solemnemente, en voz baixa.
"Desculpe-unha tola vello como eu." Ela assoou o nariz, e dobra a cabeza
de esquerda a dereita, ela coidadosamente limpa un ollo despois do outro.
"Ten que me desculpar.
Realmente penso que eu debería morrer, que eu non debería vivir para ver de novo a miña querida - "
"Ben, e aquí temos vivido para velo de novo, miña señora," poñer en Vassily Ivanovich.
"Tanyushka", dixo, volvéndose para unha rapaza espida de pernas pouco de trece anos nun brillante
vestido de algodón vermello, que estaba espreitando timidamente na porta, "traer a súa amante un vaso
de auga - nunha bandexa, escoita? - e,
señores ", engadiu cunha especie de old-Fashioned broma -" permítame invitar
que para o estudo dun veterano retirado. "" Só unha vez, deixe-me aperta vostede,
Enyushka ", xemeu Arina Vlasyevna.
Bazárov se inclinou para ela. "Mono, no; bonito que creceu!"
"Ben, eu non sei de ser bonito", comentou Vassily Ivanovich.
"Pero el é un home, como di o refrán - ommfay.
E agora espero, Arina Vlasyevna, cumprindo o seu corazón de nai, vai
volva os seus pensamentos para satisfacer os apetitos dos nosos queridos invitados, porque, como
vostede sabe, ata rousinois non poden ser alimentados con contos de fadas. "
A vella señora se levantou da cadeira. "Este mesmo minuto, Vassily Ivanovich, o
táboa debe ser colocada.
Voume correr para a cociña e ordenar o samovar de ser traído, todo
estará listo, todo.
Por que, durante tres anos enteiros que eu non vin el, non foron capaces de darlle comida ou
bebida - é que nada "?
"Ben, vostede ve as cousas, hostess pouco, a azáfama sobre, non publique-nos a vergoña, e
, Señores, pídolle para me acompañar. Aquí é Timofeich vir a pagar os seus respectos
para ti, Evgeny.
E o vello can, eu diría que tamén está encantado.
Si, non é can, feliz idade? Ser tan bo que me seguir ".
E Vassily Ivanovich foi movida fronte, arrastrando e batendo co seu baixo-en-
chinelos de salto. Toda a súa casa foi constituído por seis pequenas
cuartos.
Unha delas - aquela en que el levou os nosos amigos - foi chamado o estudo.
Unha mesa de pernas grosas, chea de papeis enegrecidos por unha acumulación antiga
po como se fosen afumado, ocupou todo o espazo entre as dúas fiestras, en
as paredes cubertas de armas de fogo turcas, chicotes, un
sabre, dous mapas, algúns diagramas anatómicos, un retrato de Hufeland, un tecido monograma
de pelo en un marco escurecida, e un diploma en vidro, un sofá de coiro, rasgado
e usado en lugares oco, quedou entre
dous armarios enormes de Karelian birchwood; nas prateleiras, libros, caixas pequenas,
paxaros empalhados, frascos e boiões foron amontoados en confusión, nun recuncho estaba unha
dobres batería eléctrica.
"Eu avisei, meu hóspede querido", comezou Vassily Ivanovich, "no que vivimos, para
falar, bivouacking ... "" Pare con iso, o que pedir desculpas
para? "
Bazárov detido. "Kirsanov sabe moi ben que non somos
Croesuses e que non vive nun palacio.
Onde é que imos poñer-lo, esa é a pregunta? "
"Para asegurarse, Evgeny, hai unha excelente sala na á pouco, que vai ser moi
cómodo alí. "
"Entón tivo unha á construída sobre?" "Por suposto, onde a casa de baño é," poñer en
Timofeich. "Isto é a carón do baño", Vassily
Ivanovich engadiu apresuradamente.
"É verán agora ... Vou correr ata alí unha vez e arranxar
cousas, e, Timofeich, traen na súa equipaxe, non obstante.
Claro man sobre o meu eu estudo para ti, Evgeny.
Suum cuique "." Alí tes el!
A máis cómica meu vello e moi ben-humorada ", comentou Bazárov, tan pronto
Vassily Ivanovich fora. "Así como un peixe estraño como o seu, só nun
xeito diferente.
El vibra moito. "" E a súa nai parece unha muller marabillosa ",
comentou Arkady. "Si, non hai ningunha farsa sobre ela.
Só ve o que é unha cea que vai dar. "
"Eles non estaban esperando por ti hoxe, señor, non trouxeron calquera carne", observou
Timofeich, que acabou arrastrando no tronco Bazárov.
"Imos administrar ben, aínda sen carne, non se pode espremer a auga dunha pedra.
Pobreza, segundo eles, non é crime. "" Cantos servos ten o seu pai? ", Preguntou
Arkady de súpeto.
"A propiedade non é súa, senón da nai, hai quince servos, se ben me lembra."
"Vinte e dous en todos", engadiu Timofeich nun ton de insatisfacción.
O embaralhamento de chinelos foi oído e Vassily Ivanovich reapareceu.
"En poucos minutos o seu cuarto estará listo para recibe-lo", exclamou triunfante.
"Arkady - Nikolaich?
Coido que é como debería chamalo.
E aquí está o teu servo ", engadiu, indicando un rapaz con pelo close-cortada,
que está con el, usando un caftan longo azul con buracos nos cóbados e un
par de botas que non lle pertencen.
"O seu nome é Fiedka, repito, aínda que o meu fillo teña prohibido, non debe
esperar algo grandioso. Pero este home sabe como encher un cachimbo.
Vostede fuma, por suposto? "
"Eu prefiro a fumar charutos", respondeu Arkady.
"E está moi ben alí.
Eu gusto de charutos min mesmo, pero nesas rexións remotas é moi difícil conseguir
eles. "" Chega de chorar a pobreza ", interrompida
Bazárov.
"É mellor sentir-se no sofá aquí e imos dar un ollo en ti."
Vassily Ivanovich riu e sentou-se.
O seu rostro era moi parecido co seu fillo, só a examina era máis baixo e estreito, coa boca
vez maior, e nunca deixou de facer movementos inquedos, encolleu os ombros
coma se o seu abrigo de corte-lo baixo a
axilas, chiscou, limpou a gorxa e gesticulava cos dedos, mentres a súa
característica máis destacada fillo era a inmobilidade indiferente da súa forma.
"Chorar a pobreza", repetiu Vassily Ivanovich.
"Ten que supoñer, Evgeny, que quero o noso convidado, por así dicir, para ter piedade de nós, por
converténdose no que vivimos de tal deserto unha.
Pola contra afirmo que para un home pensar non hai tal cousa como un
deserto.
Polo menos intento, na medida do posible, non a medrar oxidado, por así dicir, non se demora
dos tempos ".
Vassily Ivanovich sacou do peto un pano de seda amarelo novo, que tiña
atopou tempo para abocanhar cando foi para o cuarto de Arkady, e florece-lo no
aire, el continuou: "Eu non estou falando agora de
o feito de que eu, por exemplo, a costa de sacrificios considerables bastante para min mesmo,
puxeron os meus campesiños sobre o sistema de aluguer e dada a miña terra para eles a cambio de media
o produto.
Eu considerei que era o meu deber, o sentido común só esixe que se debe facer, aínda que
outros propietarios nin sequera pensar en facelo.
Pero eu falo agora das ciencias, da educación. "
"Si, eu vexo que ten aquí o amigo da Saúde para 1855", comentou Bazárov.
"Tanto me foi enviado por un vello camarada como un xesto amistoso", Vassily Ivanovich
apresuradamente anunciou, "pero temos, por exemplo, unha idea aínda de frenologia", el
engadiu, dirixíndose principalmente ao
Arkady, e apuntando para unha pequena cabeza de xeso sobre o armario, dividido en numeradas
prazas, "mesmo SCH" nlein non é descoñecido para nós - e Rademacher ".
"A xente aínda cren en Rademacher nesta provincia?" Preguntou Bazárov.
Vassily Ivanovich limpar a garganta.
"Nesta provincia de cabaleiros ... Claro, vostede sabe mellor, como podemos manter o ritmo
contigo? Vostede está aquí para tomar os nosos lugares.
Mesmo no meu tempo, houbo unha humoralist así chamado Hoffman, e un correcto Brown
co seu vitalismo - que parecía moi ridículo para nós, pero eles tamén tiveron gran
reputación dunha vez.
Alguén novo ocorreu Rademacher con vostede, se curvar a el, pero en
vinte anos que probablemente será á súa vez de ser ridiculizado. "
"Para o seu consolo podo dicirlle", dixo Bazarov ", que hoxe en día rir
medicina completamente e curvar a ninguén. "
"Como é que quere dicir?
Certamente quere ser un médico. "" Si, pero o que non impide a
outro. "
Vassily Ivanovich enfiou o dedo medio no seu cachimbo, onde un pouco latente
cinzas se deixou. "Ben, quizais, tal vez - non estou indo a
disputa.
O que son eu? Un médico retirado do exército, vala de máis, e agora
agricultura caeu a miña sorte. Servi na brigada do seu avó ", el
dirixiuse a Arkady novo.
"Si, si, teño visto moitas atraccións no meu tempo.
E eu mesturado con todo tipo de sociedade.
Eu mesmo, o home que ve antes de ti, sentín o pulso do príncipe Wittgenstein e
de Zhukovsky!
Eles estaban no exército do sur, o décimo cuarto, entende "(e aquí
Vassily Ivanovich apertou os beizos de forma significativa).
"Eu coñecía todos eles dentro para fóra.
Ben, ben, pero o meu traballo foi só dun lado; manter a súa lanceta e ser contido!
O seu avó era un home moi honrado e un soldado real. "
"Confese, el era un imbécil regular", observou Bazárov preguizosamente.
"Ah, Evgeny, como pode usar tal expresión?
Fai considerar ... claro Xeral Kirsanov non era un deses ... "
"Ben, deixalo", interrompeu Bazárov.
"Como eu estaba dirixido ao longo Quedei satisfeito ao ver a súa plantación de bidueiro, que xurdiu
admirabelmente ". Vassily Ivanovich iluminou.
"E ten que ver o pequeno xardín que teño agora.
Eu plantei cada árbore min. Teño froitas, framboesas e todo tipo de
herbas medicinais.
Por moito que mozos cabaleiros deben saber, Paracelso antigos falaban a verdade sagrada, en
herbis, verbis et lapidibus ... Eu xubilado da práctica, como vostede sabe, pero polo menos
dúas veces por semana pasa algo para me traer de volta ao meu antigo traballo.
Eles veñen para o consello - Eu non podo afastalo los - e ás veces as persoas pobres teñen que
axudar.
En realidade non hai médicos aquí en todo. Un dos veciños aquí, un maior xubilado,
só imaxinalo, el os médicos a xente tamén. Fago a pregunta: "Será que estudou
medicina? "
Eles responden: "Non, non estudou, fai máis de filantropia" ... ha! ha!
da filantropia! ¿Que pensas disto?
Ha! ha! "
"Fiedka! encher-me de un tubo! ", dixo Bazárov severamente.
"E non hai outro médico aquí que acabara de visitar un paciente", continuou Vassily
Ivanovich nunha especie de desesperación ", mais o paciente xa fora patres anuncio, o
servo non deixaba o médico, e dille: 'Non é máis necesario. "
Nunca esperaba isto, estean confuso e preguntou: "Ben, fixo o seu mestre antes de salouco
el morreu? "
'Si' 'Será que soluçar tanto?'
'Si' 'Ah, ben, todo ben', e fóra el
fun de novo.
Ha! ha! ha! "O vello riu só.
Arkady logrou amosar un sorriso na cara. Bazárov só se estendeu.
A conversa seguiu desta forma por aproximadamente unha hora.
Arkady atopou tempo para ir ao seu cuarto, que resultou ser a antesala para a
baño, pero era moi acolledor e limpo.
Na última Tanyushka entrou e anunciou que a cea estaba lista.
Vassily Ivanovich foi o primeiro en levantarse. "Vinde, señores, ten que me perdoar
xenerosamente se teña aburrido ti.
Quizais a miña boa esposa lle dará unha mellor satisfacción. "
A cea, aínda preparado ás présas, foi moi bo e aínda abundante, só o viño
non foi ben ata a marca, era xerez, case ***, comprado por Timofeich
na cidade dun comerciante moi coñecido, e
que tiña un sabor de cobre ou de resina, as moscas foron tamén un estorbo.
En días normais dun neno criado usado para manter afastalo-los con un gran póla verde,
pero nesta ocasión Vassily Ivanovich despedira por medo de críticas negativas
da xeración máis nova.
Arina Vlasyevna mudara o seu vestido e usaba unha gorra de alta con cintas de seda
e un xale azul claro florido.
Ela comezou a chorar de novo, logo que albiscou ó seu Enyusha, pero a súa
home non tiña necesidade de admoestá-la, ela se apresurou a secar súas bágoas en
a fin de non romper o xale.
Só os mozos comeron, o anfitrión ea anfitrioa tiña tanto jantou hai moito tempo.
Fiedka esperou á mesa, obviamente sobrecarregados con súas botas descoñecidas, foi axudado por un
muller con un elenco masculino da cara e un ollo, chamado Anfisushka, ela cumpriu a
deberes de ama de casa, muller de aves e lavandeira.
Vassily Ivanovich andaba cara arriba e para abaixo durante todo o xantar, e cunha perfecta
contento, e mesmo o rostro feliz falou sobre as ansiedades graves el sentía en relación a
Política de Napoleón e as complicacións da cuestión italiana.
Arina Vlasyevna non tomou coñecemento de Arkady e non preme-lo para comer, apoiando a
rostro redondo no seu pequeno puño, plenos de memoria cereixa beizos e as toupeiras pequenas en
súas meixelas e máis as cellas engadindo
ela moi amable, a expresión ben-humorada, ela non tiraba os ollos
seu fillo e sempre suspirou, ela estaba morrendo de ganas de saber por canto tempo ía estar,
pero ela tiña medo de preguntar a el.
"E se permanece por dous días?", Pensou, eo seu corazón afundiu.
Despois do asado Vassily Ivanovich desapareceu por un momento e volveu con
unha aberta media botella de champaña.
"Aquí", el exclamou, "aínda que non viven nas selvas, temos algo que facer feliz
con en ocasións festivas! "
El derramou tres vasos cheos e unha copa de viño pouco, propuxo a saúde de
"Os nosos clientes inestimable", e dunha vez xogou fóra o seu vaso de moda militar e fixo
Arina Vlasyevna beber o seu vaso de viño ata a última pinga.
Cando chegou o momento para as conservas doces, Arkady, que non podían soportar algo doce,
pensei que era o seu deber, con todo, para probar catro tipos distintos, que foran recentemente
feita - tanto máis que Bazárov categoricamente
rexeitou-se deles e comezou inmediatamente a fumar un charuto.
A continuación foi servido té con manteiga, nata e rolos, a continuación, Vassily Ivanovich
os levou a todos para o xardín para admirar a beleza da noite.
Como eles pasaron un banco de xardín, el murmurou para Arkady, "Este é o lugar onde eu amo
para meditar como eu asistir o pór do sol, que se adapte ás recluído como eu.
E alí, un pouco máis lonxe, eu plantei algunhas árbores amados por
Horace. "" O que as árbores? ", Preguntou Bazárov, escoitando,
"Oh ... acacias".
Bazárov comezou a bocexar. "Creo que é tempo dos nosos viaxeiros estaban en
o abrazo de Morfeu ", observou Vassily Ivanovich.
"Noutras palabras, é hora de durmir", Bazárov interposta.
"Isto é un xuízo correcto, pero certamente é tempo!"
Dicindo boa noite para a súa nai, el a bicou na testa, mentres ela o abrazou
e secretamente por tras das costas, ela deulle a súa bendición tres veces.
Vassily Ivanovich mostrou Arkady para o seu cuarto e desexou-lle "como casa refrescante como eu
tamén lle gustaba dos seus anos felices. "
En realidade Arkady durmiu moi ben na súa casa de baños, que cheiraba a menta, e dous
grilos detrás da cociña rivalizava co outro na súa somnolencia prolongada chilrear.
Vassily Ivanovich pasou de cuarto Arkady para o seu propio estudo e, establecéndose na
sofá aos pés do seu fillo, estaba ansioso para ter unha conversa con el, pero Bazárov enviado
-Lo aínda que de unha vez, dicindo que se sentía sonolento, pero non durmiu ata de mañá.
Cos ollos arregalados, el encarou con rabia para a escuridade; memorias de infancia non tiña
poder sobre el, e ademais el aínda non foi capaz de se librar da impresión
das súas recentes experiencias amargas.
Arina Vlasyevna orou por primeira vez ao contido do seu corazón, entón ela tivo un longo, longo
conversa con Anfisushka, que estaba enraizado no sitio fronte á súa
amante, e fixa seu ollar solitario sobre
ela, comunicada nun sussurro misterioso todas as súas observacións e conxecturas sobre
Evgeny Vassilevich.
A cabeza da vella señora era parvo con viño, felicidade e fume do tabaco, o seu
home tentou falar con ela - pero con un aceno de man el desistiu.
Arina Vlasyevna era unha señora certo ruso dos vellos tempos, debería vivir dous
séculos antes, os días antigos de Moscova.
Ela era moi devota e emocional, ela cría na adiviñación, encantos, soños
e presaxios de todo tipo concebible, ela cría nas profecías de persoas tolas,
en espíritos casa, en espíritos de madeira, en
reunións de mala sorte, no mal-ollo, en remedios populares; ela comeu especialmente
sal preparado en Xoves Santa e cría que o fin do mundo estaba preto de
man, ela cría que, o domingo de Pascua
as velas non saír nas vésperas, así que non sería unha boa colleita de trigo sarraceno,
e que un cogumelo non vai crecer logo dun ollo humano xa viu, ela cría que
o diaño lle gusta estar onde hai auga,
e que todo xudeu ten un punto manchado de sangue no seu peito, ela estaba con medo de ratos, de
cobras, de sapos, de pardais, de sanguessugas, de trono, de auga fría, de proxectos, de
cabalos, de cabras, de ruivos e
gatos negros, ela considerada grilos e cans como animais impuros, nunca comeu
tenreira, os pombos, queixo lagostas, espárragos, alcachofa de Xerusalén, lebres, ou as sandía
porque unha sandía corte suxeriu a cabeza
de João Batista, ela non podería falar de ostras sen un arrepío, ela lle gustaba
comer - pero estritamente observados jejuns; ela durmía dez horas fóra do 24 - e
nunca fun para a cama en todo Vassily
Ivanovich tiña tanto como unha dor de cabeza, nunca lera un único libro, excepto Alexis
ou a Casa do Bosque, ela escribiu un ou como máximo dúas cartas en un ano, pero
foi unha ama de casa especialista, sabía todo sobre
preservación e marmelada, pero ela tocou nada coas propias mans e foi
xeralmente relutantes en cambiar o seu lugar. Arina Vlasyevna era moi bo corazón e no
o seu propio camiño lonxe de parvo.
Ela sabía que o mundo está dividido en mestres cuxo deber é comandar, e
persoas simple cuxo deber é servir - e así ela sentía noxo para non servil
comportamento ou curvándose para o chan, pero ela
tratados cariñosamente e suavemente aqueles en suxeición ao seu, nunca deixe un só
esmoleiro ir de mans baleiras, e nunca falou mal de ninguén, pero ela lle gustaba
fofoca.
Na súa mocidade, foi moi bonita, xogara o clavicórdio e falado un pouco
Francés, pero ao longo de moitos anos de peregrinación co marido, con quen tivo
casado contra a súa vontade, ela creceu forte e esquecido música e francés.
O seu fillo que ela amaba e temía indizivelmente, tiña entregado a xestión do seu
pequena propiedade para Vassily Ivanovich - e non tomou ningunha parte nela, ela sería
xemido, acenar o pano e crear a páxina
cellas máis e máis no terror directamente o home de idade comezou a discutir
inminentes reformas agrarias e os seus propios plans.
Ela estaba apreensiva, sempre esperando algunha gran calamidade, e choraba á vez
sempre que se acordou de algo triste ... Hoxe en día esas mulleres teñen case
deixou de existir.
Deus sabe se este debe ser un motivo de xúbilo!