Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 15
As irmás saíron para xantar cheo de súa aventura, e cando ambos estaban
completa do mesmo tema, había poucos cea-partidos que poderían levantar contra
eles.
Este en particular, que era todas as mulleres, tivo tiro nel que a maioría, pero
sucumbiu tras unha loita.
Helena, unha parte da táboa, Margaret, no outro, falaba do Sr Bast e de non
outra persoa, e nalgún lugar sobre o entree os seus monólogos colidiram, caeu arruinar,
e chegou a ser propiedade común.
E iso non era todo.
A cea-era realmente un club de discusión informal, houbo unha papel despois
Lea no medio café-vasos e risas na sala, pero tratar máis ou menos
pensativo con algún tema de interese xeral.
Despois de que o papel veu un debate, e neste debate o Sr Bast tamén entender, aparecendo agora
como un punto brillante na civilización, agora como unha mancha escura, de acordo co temperamento de
o altofalante.
O tema do artigo que foi, "Cómo debería dispoñer do meu diñeiro?" O lector
que profesa ser un millonario no momento da morte, inclinado a legar a súa fortuna
para a fundación de galerías de arte locais, pero aberto a convicción de outras fontes.
As varias partes fora asignado de antemán, e algunhas das intervencións foron
divertido.
A dona da casa asumiu o papel ingrato de "fillo máis vello do millonario", e
suplicoulle que rematará o pai desprazarse Society, permitindo tan amplo
sumas para pasar fóra da familia.
O diñeiro era froito da abnegación, e a segunda xeración tiña o dereito de lucrar coa
a auto-negación do primeiro. Que dereito tiña "Mr Bast "para lucrar?
A Galería Nacional foi bo o suficiente para os gustos del.
Despois de propiedade tiña unha palabra a dicir - un dito que é necesariamente displicente - a varios
filántropos adiantou.
Algo ten que ser feito para "Mr Bast ": as súas condicións deben ser melloradas sen
comprometer a súa independencia, debe ter unha biblioteca libre, ou libres pistas de tenis, a súa
aluguer debe ser pago de tal forma que fixo
non sabe que estaba a ser pago, que se debe facer valer a pena xuntarse aos Territorials;
debe ser forzosamente separouse da súa muller sen inspiración, o diñeiro que vai a ela como
compensación, debe ser asignado un xemelgo
Star, algún membro das clases ociosas que ía vixía-lo incesantemente
(Xemidos de Helena), debe ser dado alimento, pero sen roupa, roupa, pero sen comida, unha
terceiro volver billete para Venecia, sen
comida ou roupa cando chegou alí.
En suma, pode ser dado todo e calquera cousa, sempre que non era o diñeiro
si.
E aquí Margaret detido. "Orde, orde, Miss Schlegel!", Dixo o
lector do papel.
"Está aquí, eu entendo, para aconsellar-me nos intereses da Sociedade para a
Preservación de lugares de interese histórico ou beleza natural.
Eu non podo ter vostede falar do seu papel.
Fai miña pobre cabeza xirar, e eu creo que esquecer que eu son moi doente. "
"A súa cabeza non vai dar a volta se só vai escoitar o meu argumento", dixo Margaret.
"Por que non darlle o diñeiro en si. Debería ter uns 30
mil por ano. "
"Have I? Eu penso que tiña un millón. "
"Non era millóns do seu capital? Pobre de min! deberiamos ter resolto iso.
Aínda así, non importa.
Todo o que tes, eu che ordeno que dar como moitos homes pobres como pode 300 un
cada ano. "
"Pero iso sería pauperizing-los", dixo unha rapaza seria, que lle gustaba dos Schlegel,
pero penso-lles un pouco ás veces non espiritual.
"Non, se deulles moito.
A colleita gran non sería empobrecer un home. E estes driblets pequenos, distribuídos
entre moitos, que fan o mal. Diñeiro é educativo.
É moito máis educativo do que as cousas que compra. "
Houbo unha protesta. "En certo sentido", agregou Margaret, pero o
protesta continuou.
"Ben, non é a cousa máis civilizada vai, o home que aprendeu a utilizar o seu
renda correctamente? "" Exactamente o que os seus Basts Sr non vai facer ".
"Dálles unha oportunidade.
Deixa-lles diñeiro. Non distribuír-los-poesía e libros
ferroviarias de billetes como bebés. Dálles os medios para compra-los
cousas.
Cando o socialismo ven pode ser diferente, e podemos pensar en termos de
mercadorías no canto de diñeiro.
Ata que vén dar á xente o diñeiro, pois é a urdidura da civilización, calquera que sexa a trama
pode ser.
A imaxinación debe xogar encima do diñeiro e realiza-lo vivamente, pois é o - o
máis importante segunda parte do mundo.
É tan máis sluffed e abafado, hai tan pouco o pensamento claro - oh, político
economía, por suposto, pero tan poucos de nós pensar claramente sobre os nosos propios ingresos privados, e
recoñecer que os pensamentos son independentes en nove
de cada dez casos o resultado de medios independentes.
Diñeiro: dar diñeiro Sr Bast, e non se preocupar cos seus ideais.
El vai pegar os a si mesmo. "
Ela se inclinou cara atrás, mentres os membros máis fervorosos do club comezou a interpretar mal
ela.
A mente feminina, aínda que cruelmente práctica na vida diaria, non pode soportar escoitar ideais
menosprezado na conversa, e Miss Schlegel foi preguntado con todo, podería dicirse
esas cousas terribles, e que sería
lucrar Sr Bast se gañou o mundo enteiro e perder a súa propia alma.
Ela respondeu: "Non, pero non estaba a gañar a súa alma ata que tiña gañado un pouco
do mundo. "
Entón eles dixeron: "Non, non creo niso", e ela admitiu que o exceso de traballo
funcionario pode salvar a súa alma no sentido superterrestrial, onde o esforzo
será levado para a escritura, pero ela negouse
que non vai explotar os recursos espirituais deste mundo, non vai saber o
alegrías máis raros do corpo, ou acadar a relación clara e apaixonada coa súa
compañeiros.
Outros atacaran o tecido da sociedade Propiedade de interese, etc, ela só pode ser establecido
os ollos en algúns seres humanos, a ver como, nas condicións actuais, que poderían ser
fixo máis feliz.
Facer o ben para a humanidade foi inútil: os esforzos de moitas cores ao mesmo espallar
sobre a zona ampla como películas e obtendo un gris universal.
Para facer o ben a un, ou, como neste caso, para algúns, era o máximo que se atreven a esperar.
Entre os idealistas e os economistas políticos, Margaret tivo un mal momento.
Discordando noutros lugares, acordaron renegar súa, e en manter a
administración de diñeiro do millonario nas súas propias mans.
A rapaza seria presentou un esquema de "supervisión persoal e axuda mutua",
cuxo efecto foi cambiar os pobres ata que chegou a ser exactamente como
persoas que non eran moi pobres.
A anfitriona pertinentemente observou que, como fillo máis vello, podería certamente figurar entre o
legatários millonario.
Margaret feblemente recoñeceu o crédito, e outra reivindicación foi inmediatamente creada por Helena,
que declarou que fora empregada do millonario por máis de 40
anos, superalimentados e mal pagados, había nada a ser feito para ela, tan corpulento e pobres?
O millonario, a continuación, ler a súa última vontade e testamento, no que deixou o todo
da súa fortuna para o Chanceler do tesouro.
A continuación, ela morreu.
As partes graves do fío fora de maior mérito que o lúdico - nun
debate dos homes é o inverso máis xeral?
- Pero a reunión rematou divertida o suficiente, e algunhas mulleres ducia de felices dispersos
para as súas casas.
Helena e Margaret andaba a nena seria, na medida da Estación de ponte de Battersea, argumentando
copiosamente todo o camiño.
Cando fora estaban conscientes de un alivio, e de gran beleza do
noite. Eles volveron para o Oakley Street.
As lámpadas e os plátanos, seguindo a liña do terraplén, adoptou un ton
de dignidade que é raro en cidades inglesas.
Os bancos, case desertas, eran aquí e alí ocupadas por fidalgos na noite
vestido, que camiñou cara a fóra das casas para atrás, para gozar de aire fresco e do sussurro
da marea.
Hai algo continental sobre Chelsea Embankment.
É un espazo aberto usa correctamente, unha bendición máis frecuente en Alemaña que
aquí.
Como Margaret e Helen sentou-se, a cidade detrás deles parecía ser un gran teatro, un
Ópera en que algúns triloxía interminable estaba realizando, e eles mesmos un par
de abonados satisfeitos, que non lle importa perder un pouco do segundo acto.
"Cold?" "Non"
"Canso?"
"Non importa". Tren A rapaza seria do retumbou afastado máis
a ponte. "Eu digo, Helena -"
"Ben?"
"Será que estamos realmente indo para acompañar o Sr Bast?"
"Eu non sei." "Creo que non."
"Como lle gusta."
"Iso non é bo, eu creo, a non ser que realmente quere coñecer as persoas.
A discusión trouxo esa casa para min.
Nós demos moi ben con el en un espírito de entusiasmo, pero creo que racional
relación ***. Non debemos xogar a amizade.
Non, non é bo. "
"Hai Sra lanolina, tamén," Helena bocejou. "Entón, aburrido."
"Só así, e posiblemente peor que molestar." "Gustaríame saber como colleu
súa tarxeta. "
"Pero el dixo - algo sobre un concerto e un paraugas -"
"Entón se a tarxeta de ver a muller -" "Helena, veña para a cama".
"Non, só un pouco máis, é tan bonito.
Diga-me, oh si, dixo o diñeiro é a urdidura do mundo "?
"Si".
"Entón cal é a trama?" "Moi que se escolle", dixo
Margaret. "É algo que non é o diñeiro - non se pode
dicir máis. "
"Andar á noite?" "Probablemente."
"Para Tibby, Oxford?" "Parece que si."
"Para vostede?"
"Agora que temos que deixar Local Wickham, eu comezo a pensar que é iso.
Para a Sra Wilcox era certamente Howards End ".
Un nome propio vai levar inmensas distancias.
Sr Wilcox, que estaba sentado cos amigos moitos asentos de distancia, escoitou del, subiu ao seu
pés, e camiñaban cara aos oradores.
"É triste pensar que lugares poden non ser máis importante que a xente", continuou
Margaret. "Por que, Meg?
Son moito máis bonitos en xeral.
Eu prefiro pensar na casa que garda forestal en Pomerania que do Herr graxa
Forstmeister que viviu nel. "" Creo que debe vir a preocuparse
a xente cada vez menos, Helen.
O máis xente sabe máis doado se fai para substituír-los.
É unha das maldicións de Londres. Eu esperaba moito para acabar coa miña vida coidar máis
por un lugar. "
Aquí o Sr Wilcox chegou a eles. Foi varias semanas desde que se coñeceron.
"Como fai?", El gritou. "Eu penso que recoñecía as súas voces.
O que queira que tanto está facendo aquí? "
Os seus tons eran protectores. Deu a entender que non se debe sentir-se no
Chelsea Embankment sen un acompañante masculino. Helen se ressentia diso, pero Margaret aceptou
como parte do equipo do home bo.
"Que idade é que eu non vin que, Sr Wilcox.
Eu coñecín Evie no Tube, porén, hai pouco. Espero que teña boas novas do seu fillo. "
"Galicia?", Dixo Wilcox, extinguíndose o cigarro, e sentándose entre eles.
"Oh, Paul está todo ben. Tivemos unha liña de Madeira.
Estará en acción de novo agora. "
"Ugh -", dixo Helena, estremecendo de causas complexas.
"Eu suplico seu perdón?" "Non é o clima de Nixeria tamén
horrible? "
"Alguén ten que ir", dixo simplemente. "A Inglaterra non ha manter o seu comercio exterior
a non ser que se está disposto a facer sacrificios. A menos que se firma na África Occidental, a Alemaña -
complicacións incontables pode seguir.
Agora di-me todas as noticias o seu. "" Ah, tivemos unha noite espléndida ", gritou
Helena, que sempre acordaba coa chegada dun visitante.
"Nós pertencemos a unha especie de club que le xornais, Margaret e eu - todas as mulleres, pero
hai unha discusión despois.
Esta noite foi sobre como se debe abandonar o seu diñeiro - para a familia,
ou para os pobres, e como -. oh, máis interesante "
O home de negocios sorriu.
Desde a morte da súa esposa, el case dobrou a súa renda.
Foi unha figura importante no pasado, un nome reconfortante relativa aos prospectos da empresa,
ea vida o tratou moi ben.
O mundo parecía nas súas mans, mentres ouvía o río Támesis, que aínda
fluíu interior do mar. Tan marabilloso para as nenas, non había ningún
misterios para el.
El axudara a reducir a súa canaleta longo das mareas, tomando accións no bloqueo en
Teddington, e el e outros capitalistas penso ben, algún día podería ser
cambiou de novo.
Cun bo xantar dentro del e unha muller amable, pero académica sobre ambos os flancos,
sentiu que as súas mans estaban en todas as cordas da vida, e que o que non fixo
sei non podería ser paga a pena coñecer.
"Soa un entretemento máis orixinal", exclamou, e riu na súa forma agradable.
"Gustaríame Evie iría para este tipo de cousas.
Pero ela non ten tempo.
É levada a raza Aberdeen - terriers alegres cachorriños.
"Espero que sería mellor estar facendo o mesmo, de verdade."
"Nós fingimos que estamos mellorando a nós mesmos, ve", dixo Helena un pouco abruptamente, para o
Wilcox glamour non é o tipo que retorna, e ela tiña memorias amargas do
días en que un fala, como tiña feito só tería impresionado o seu favorablemente.
"Nós supor que é bo a perder unha noite, dunha vez por quincena ao longo dun debate,
mais, como a miña irmá di, pode ser mellor para os cans de raza. "
"Nin un pouco.
Eu non estou de acordo coa súa irmá. Non hai nada como un debate para ensinar unha
rapidez. Moitas veces eu desexo que eu fora para eles, cando
era un mozo.
Tería me axudou sen fin "" Rapidez -? ".
"Si Rapidez na argumentación.
Vez tras vez eu perda marcar un punto, xa que o outro home tivo o don de
o GAB e eu non teño. Oh, eu creo nesas discusións. "
O ton paternalista pensou Margaret, veu moi ben a un home que tiña idade suficiente
a ser o seu pai. Ela sempre sostivo que o Sr Wilcox
tiña un encanto.
En tempos de tristura ou emoción a súa inadecuación tiña doeu, pero foi
agradable oín-lo agora, e para asistir o seu bigote espeso castaño e examina alta
confrontando as estrelas.
Pero Helen estaba irritado. O obxectivo dos debates que implicaba era
Verdade. "Oh si, non importa moito o que
suxeitala lo tomar ", dixo.
Margaret riu e dixo: "Pero que vai ser moito mellor que o debate
en si. "Helena recuperouse e riu tamén.
"Non, eu non vou seguir", dixo ela.
"Vou poñer o noso caso especial para o Sr Wilcox".
"Sobre o Sr Bast? Fan.
Que vai ser máis tolerante a un caso especial.
"Pero, señor Wilcox, que primeiro acender outro cigarro.
É iso.
Acaba de cruzar con un rapaz, que é evidentemente moi pobre, e que parece
interese - "" Cal é a súa profesión "
"Clerk".
"O que está?" "Vostede recorda, Margaret?"
"Porphyrion Fire Insurance Company." "Ah, si, a xente simpáticas que deron tía
Juley un novo fogar alfombra.
Parece interesante, nalgúns aspectos moito, e se quere se podería axudar.
É casado cunha muller que non parece importarlle moito.
Gusta de libros, e que se pode chamar de aventura máis ou menos, e se tivese unha oportunidade - Mais
el é tan pobre. Vive unha vida onde todo o diñeiro que está apto
para ir en un disparate e roupa.
Un deles é con tanto medo que circunstancias vai ser moi forte para el e que vai afundir.
Ben, el se meteu no noso debate. El non era o asunto del, pero parece
para cargar no seu punto.
Supoñamos que un millonario morreu e desexado para deixar diñeiro para axudar a un home.
Como debe ser axudado? Debe ser dado trescentos quilos
directo anos, que era o plan de Margaret?
A maioría deles penso que iso ía empobrecer-lo.
Se e os como ser dado bibliotecas libres?
Eu dixen "Non!"
El non quere máis libros para ler, pero ler libros con razón.
A miña suxestión foi que debería ser dado algo cada ano a un verán
vacacións, pero despois hai a muller, e eles dixeron que ela tería que ir tamén.
Nada parecía moi seguro!
Agora o que pensas? Imaxina que fose un millonario, e
quería axudar os pobres. O que faría? "
Sr Wilcox, cuxa fortuna non foi tan ben por baixo do estándar indicado, riu
exuberantemente. "A miña querida señorita Schlegel, eu non vou acelerar en
onde o sexo foi incapaz de pisar.
Eu non vou engadir outro plan para os numerosos excelentes que xa foron
necesario.
A miña única contribución é este: deixe que o seu novo amigo limpar o Porphyrion
Empresa Fire Insurance con toda a velocidade posíbel ".
"Por que?", Dixo Margaret.
El baixou a voz. "Isto é entre amigos.
Vai estar nas mans do receptor antes do Nadal.
El vai romper ", engadiu el, pensando que ela non entendera.
"Meu Deus, Helena, escoitar iso. E que vai ter que arranxar outro lugar! "
"Será que ten?
Deixar saír do barco antes de afundirse. Deixe-o ir nun momento. "
"En vez de esperar, para estar seguro?" "Decididamente".
"Por que isto?"
Unha vez máis risa Olímpico, ea voz baixa.
"Por suposto, o home que está nunha situación en que se aplica ten maior oportunidade, é
nunha posición máis forte, que o home que non é.
É como se merece algo.
Sei que por min - (iso é deixalo nos segredos do Estado) - afecta un empresario
moito. A natureza humana, eu teño medo. "
"Eu non pensara niso", murmurou Margaret, mentres Helen dixo: "A nosa humano
natureza parece ser o contrario. Nós empregamos persoas porque son
desempregados.
O home de inicio, por exemplo. "" E como é que limpe as botas? "
"Non moi ben", confesou Margaret. "Aí está vostede!"
"Entón o que realmente aconsellan-nos a dicir a esta xuventude -"
"Eu aconsellamos nada", el interrompeu, mirando cara arriba e abaixo da barragem, en
caso a súa indiscreción fora oído.
"Eu non debía falar - pero acontece que eu coñezo, sendo máis ou menos nos bastidores.
A preocupación Porphyrion'sa mal, mal - Agora, non diga que eu dixen iso.
E fóra do Anel de pauta ".
"Certamente eu non vou dicir. En realidade, eu non sei o que iso significa. "
"Eu penso que unha compañía de seguros non rompe", foi a contribución de Helena.
"Non os outros sempre executar e garda-los?"
"Está a pensar de resseguro", dixo Wilcox levemente.
"É exactamente aí onde o Porphyrion é feble.
Tentou minar, foi duramente atinxida por unha longa serie de pequenos incendios, e
non foi capaz de ressegurar.
Teño medo de que as empresas públicas non salvan un ao outro por amor. "
"'A natureza humana," eu creo ", citado Helena, e riu e acordou que era.
Cando Margaret dixo que supoñía que os funcionarios, como calquera outra persoa, pensou
moi difícil obter situacións estes días, el respondeu: "Si, moi",
e subiu para reunir os seus amigos.
El sabía que polo seu propio oficina - Poucas veces un post vago, e centos de candidatos a el, en
presentar ningún lugar vago.
"E como está a Howards End mirando?", Dixo Margaret, querendo cambiar de tema
antes de que se separaron. Sr Wilcox era un pouco apto a pensar un
quería facer algo del.
"Permitir." "Serio.
E vagando sen teito en cabelos longos Chelsea?
Como é estraño son os camiños do destino! "
"Non, é deixar sen mobile. Nos movemos. "
"Agora ben, eu penso en ti, tanto alí como ancorado para sempre.
Evie nunca me dixo. "
"Eu atrévome a dicir que cando se atopou con Evie a cousa non foi resolta.
Só se mudou hai unha semana.
Galicia ten si un sentimento para o antigo lugar, e nós abraçamos para el ter a súa
vacacións alí, pero, en realidade, é incrible pequeno.
Inconvenientes interminables.
Non me lembro se foi ata el? "" En canto á casa, nunca. "
"Ben, Retorno a Howards End é unha desas granxas remodeladas.
Realmente non facer, gastar o que queiras sobre eles.
Nós confuso afastado con un garaxe todo entre as raíces Wych olmo, eo ano pasado incluíu un
bit do Prado e intentou facer unha broma.
Evie quedou bastante interesado en plantas alpinas. Pero non fixo - non, non fixo.
Vostede recorda, ou a súa irmá vai lembrar, a facenda cos abominable Guinea-
aves, así como o hedge que nunca a vella ía cortar correctamente, de xeito que todos os
ía fina na parte inferior.
E, dentro da casa, as vigas - ea escaleira mediante un porto - pintoresca
suficiente, pero non un lugar para vivir "El mirou por riba do parapeto alegremente.
"Marea chea.
E a posición non era a correcta. O barrio está quedando suburbana.
Ou estar en Londres ou fóra del, eu digo, polo que temos tido unha casa en Ducie Street, preto
para Sloane Street, e un lugar seguro no Shropshire - Oniton Grange.
Xa escoitou falar de Oniton?
Ven e ver -. Inmediatamente de todas as partes, ata para País de Gales "
"Que cambio", dixo Margaret. Pero o cambio foi na súa propia voz, que
tornouse máis triste.
"Eu non podo imaxinar Howards End ou Hilton sen ti."
"Hilton non é sen nós", respondeu el. "Charles está alí aínda."
"Aínda así?", Dixo Margaret, que non tiña acompañado o 'Charles.
"Pero eu penso que aínda estaba en Epson. Eran mobiliario que o Nadal - unha
Nadal.
Como cambia todo! Eu soía admirar a Sra Charles da nosa
fiestras con moita frecuencia. Non se Epson? "
"Si, pero se mudaron hai dezaoito meses.
Charles, o bo rapaz "- a súa voz caeu -" penso que debería ser solitaria.
Eu non quería que se mover, pero faría, e tomou unha casa na outra extrema da
Hilton, polos seis Hills.
Tiña un motor, tamén. Alí, son todos, unha festa moi alegre - el
e ela e os dous netos. "
"Eu xestionar as empresas de outros moito mellor que xestiona-los eles mesmos",
Margaret dixo que apertaron as mans.
"Cando saíu do Retorno a Howards End, eu debería ter movido o Sr Charles Wilcox en
la. Eu debería manter tan notable nun lugar
a familia. "
"Así é", respondeu el. "Eu non vendín, e non quero."
". Non, pero ningún de vostedes están aí" "Oh, temos un inquilino espléndido - Hamar
Bryce, un inválido.
Se Charles sempre quixo que - pero non vai. Dolly é tan dependente da moderna
barrio. Non, todos nós xa decidiu contra a Howards
Fin.
Gústanos dun xeito, pero agora sentimos que non é nin unha cousa nin outra.
Hai que ter unha cousa ou outra. "" E algunhas persoas teñen a sorte de ter
ambos.
Está facendo a si mesmo orgullo, o Sr Wilcox. Os meus parabéns. "
"E a miña", dixo Helena. "Non lembrar Evie por vir e ver - dous,
Wickham Place.
Non seremos alí moito tempo, calquera. "" Vostede, tamén, en movemento? "
"Seguinte de setembro," Margaret suspirou. "Cada un movemento!
Good-bye ".
A marea comezou a baleirar. Margaret inclinouse sobre o parapeto e observou
que tristeza.
Sr Wilcox esquecera a súa esposa, Helen seu amante, ela foi, probablemente,
esquecemento. Cada un movendo.
Paga a pena probar o pasado, cando existe este fluxo continuo, mentres que no
corazóns dos homes? Helena levantouse a, dicindo: "Que
próspera vulgar Sr Wilcox creceu!
Eu teño moi pouco uso para el nestes días.
Con todo, fixo nos dicir sobre o Porphyrion.
Imos escribir ao Sr Bast, así como cando chegar a casa, e dicir-lle para limpar fóra del
. Dunha soa vez "" Fai, si, que vale a pena facer.
Imos. "
"Imos pedir para o té."