Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 4
UN XOGO Runaway
Cherubic Pa xurdiu co mínimo de barulho posible, á beira maxestoso Ma, un
de mañá cedo, ter unha festa antes del. Pa ea muller encantador tivo unha vez
nomeamento especial para manter.
Con todo, Pa e da muller fermosa non estaban saíndo xuntos.
Bella estaba antes das catro, pero non tiña teito en.
Ela estaba esperando no pé da escaleira - estaba sentado no chanzo, de feito -
para recibir Pa cando baixou, pero o seu único obxectivo parecía ser o de obter Pa ben fóra
da casa.
"O almorzo está listo, señor", murmurou Bella, despois de saudar cun abrazo ", e
todo o que precisa facer, é, para comer e beber ata la, e escapar.
Como se sente, Pa?
"Para o mellor do meu xuízo, como un housebreaker novo para o negocio, meu caro,
que non pode chegar a ser bastante cómodo, ata que está fóra das instalacións. "
Bella enfiou o brazo no del cun riso alegre silencioso, e baixaron cara ao
cociña na punta dos pés, ela parar en cada chanzo separado para poñer a punta do seu
dedo índice sobre os beizos rosados, e logo, establecer
nos seus beizos, de acordo coa súa forma favorita de bico acariñar Pa
"Como se sente, meu amor?" Preguntou RW, pois ela deu-lle o seu almorzo.
"Eu me sinto coma se a Cartomante estaba facendo realidade, querido Pa, eo home xusto era pouco
saíndo como estaba previsto. "Ho! Só o home xusto pouco? ", Dixo
pai.
Bella puxo un dos selos dedo nos seus beizos, e entón dixen, axeonllando-se
por el como se sentou á mesa: "Agora, olle aquí, señor.
Se continúa así ata a marca deste día, o que pensas que merece?
O que eu prometer que ten que ter, se era bo, enriba dunha ocasión certa? '
"Tras a miña palabra que eu non me lembro, precioso.
Si, sei, con todo. Non foi un deses Beau - tiful
trenzas? "coa man acariciar sobre o seu cabelo.
"Non era, tamén! 'Retornou Bella, finxindo amuo.
"Dou a miña palabra!
Sabe, señor, que a Cartomante lle daría cinco mil guinéus (se fose
moi cómodo para el, o que non é) para a peza fermoso eu cortar a
ti?
Non pode formar unha idea, señor, o número de veces que bicou moi pouco scrubby
peza - en comparación - que Cortei para el.
E úsase a, tamén, arredor do seu pescozo, podo dicir!
Preto do seu corazón! ", Dixo Bella, bailando a cabeza. 'Ah! moi preto do seu corazón!
No entanto, foi un neno bo, bo, e é o mellor de todos o máis querido
nenos que xa foron, esta mañá, e aquí é a cadea que fixen del, Pa, e
ten que deixar me poñelas ao redor do seu pescozo coas miñas propias mans de amor. "
Como Pa inclinou a cabeza, ela chorou sobre el un pouco, e despois dixo (despois de parado
a secar os ollos no seu chaleco branco, o descubrimento de que circunstancia incongruente
fixo rir): "Agora, querido Pa, dáme
súas mans para que eu poida dobre-los xuntos, e di despois de min: - A miña Bella pouco ".
"A miña Bella pouco", repetiu Pa 'Gústame moito de ti. "
"Estou moi apaixonado por ti, miña querida", dixo Pa
"Non debe dicir nada que non sexa ditada para o señor.
Non se atreven a facelo nas súas respostas, na Igrexa, e non debe facelo na súa
respostas fóra da igrexa. 'eu retirar o meu ben ", dixo Pa
'Neno iso é un piadoso!
Agora, de novo: - Vostede sempre foi - 'Sempre foi ", repetiu Pa
'A vexatória -' Non, non eran ", dixo Pa
'A vexatória (escoita, señor?), Unha vexatória, caprichosa, ingrata,
Animal, problemático, pero eu espero que vai facer mellor á hora de vir, e eu te bendiga
e te perdoar! "
Aquí, ela esqueceu completamente que era a quenda de Pa para facer as respostas, e agarrouse a
seu pescozo.
"Estimado Pa, se soubese o que eu creo que esta mañá de que me dixo unha vez, sobre o
primeira vez da nosa ver o vello señor Harmon, cando selo e gritou e bateu en ti
co meu sombreiro detestable pouco!
Eu me sinto como se eu fose ESTAMPARIA e berrando e baténdolle co meu odio
Bonnet pequeno, sempre que eu nacín, miña querida! "
"Bobada, meu amor.
E, como aos seus capos, eles sempre foron agradables gorros, xa que teñen sempre
se - ou se fixo los, talvez era que - en todas as idades ".
'Eu che machuquei moito, Pa pobre? "Bella preguntou, rindo (a pesar da súa
arrepentimento), con pracer fantástico na foto, "cando bater co meu capo?"
"Non, meu fillo.
Non tería mal a unha mosca! "" Si, pero eu teño medo eu non debería ter batida
vostede en todo, a menos que tivese a intención de machucá-lo ", dixo Bella.
'Será que eu usar as súas pernas, Pa?
"Non moito, miña querida, pero eu creo que é case na hora que eu - '
"Oh, si! 'Chorou Bella. "Se eu seguir tagarelando, será levado
vivo.
Voar, Pa, voar! "
Así, entraron suavemente as escaleiras de cociña na punta dos pés, e Bella coa man luz
suavemente eliminado o peche da porta de casa, e Pa, recibindo unha despedida
abrazo, feito fóra.
Cando fora un pouco, mirou cara atrás.
Ao que, Bella definir outro deses selos dedo sobre o aire, e entregou-lle
seu pé pouco significativo da marca.
Pa, en acción apropiada, expresa a fidelidade á marca, e saíu o máis rápido
como podería ir.
Bella camiñou pensativo no xardín durante unha hora e máis, e entón, retornando ao
o cuarto onde Lavvy o irreprimível aínda durmía, puxo un gorro de pouco
tranquilo, pero en toda a aparencia astuto, que fixera onte.
"Estou indo a unha camiña, Lavvy", dixo, como se baixou e bicouna.
O irrepreensível, cun salto na cama, e unha observación que non era hora de
levantarse, con todo, volveron a entrar en inconsciencia, se viñera de fóra.
Velaí Bella tropezando polas rúas, a máis querida nena en marcha baixo o verán
sol!
Velaí Pa esperando Bella para tras unha bomba, polo menos, tres millas dende o parental
tellado árbore. Velaí Bella e Pa a bordo dun inicio
Steamboat para Greenwich.
Foron eles esperaban en Greenwich? Probablemente.
Polo menos, o Sr John Rokesmith estaba no peirao mirando para fóra, sobre un par de horas antes
o rico en carbón (pero para el ouro-po) pouco vapor tivo o seu vapor en Londres.
Probablemente.
Polo menos, o Sr John Rokesmith parecía perfectamente satisfeito cando descried-los
a bordo. Probablemente.
Polo menos, Bella mal pisou terra firme do que ela colleu o brazo de John Rokesmith, a
sen sorpresa que provén, e os dous se afastou cun aire etéreo
de felicidade que, por así dicir, flutuaba enriba
da terra e chamou-os logo dun pensionista rudo e taciturno de idade para velo fóra.
Dúas pernas de madeira tiña ese pensionista rudo e taciturno de idade, e, un minuto antes de Bella
saíu do barco, e tirou o brazo confiado pouco dela a través de
Rokesmith, non tivera ningún obxecto na vida, pero o tabaco, e non o suficiente.
Stranded foi Gruff e Glum nun porto de barro para sempre, cando todo nun instante
Bella flutuou el, e alí foi el.
Diga, nai angelical asumindo o liderado, en que dirección hai que dirixirse primeiro?
Con algunha investigación, tales nos seus pensamentos, Gruff e Glum, acometido por unha tan súbita
interese que animou o pescozo e mirou para a xente partes, como se fose
intentando estar na punta dos pés coas dúas pernas de madeira, colleu unha observación de RW
Non había 'un', no caso, Gruff e Glum feita, o pai era angelical
caendo e aglomerando en directo para Greenwich igrexa, para ver as súas relacións.
Pois, Gruff e Glum, aínda que a maioría dos eventos actuou sobre el simplemente como tabaco-rolhas,
presionando para abaixo e condensar os quids dentro del, pode ser imaxinado para trazar un
semellanza de familia entre os querubíns en
a arquitectura da igrexa, e do querubín do chaleco branco.
Algúns lembranza do vello Valentín, onde un querubín, menos apropiadamente vestida para un
clima proverbialmente incerto, fora visto conducindo os amantes ata o altar, poder
foron gostados para inflamar o ardor dos seus dedos do pé de madeira.
Sexa como fose, deu as súas amarras do deslizamento, e seguiu en persecución.
O querubín foi antes, todos os sorrisos radiantes, Bella e John Rokesmith seguido; Gruff
e Glum prendido a eles como cera.
Durante anos, as ás da súa mente fora para coidar das pernas do seu corpo, pero
Bella trouxera de volta a el por buque, e eles foron espallados novo.
Era un velejador lento nun vento de felicidade, pero levou un corte transversal ao
rendezvous, e atrelado lonxe como se está marcando furiosamente cribbage.
Cando a sombra da igrexa terraza-tragou, vitorioso e Gruff
Glum tamén presentouse a ser engulido.
E por esta época o pai angelical era tan medorentos de sorpresa, que, pero para os dous
pernas de madeira en que Gruff e Glum foi tranquilizador montados, a súa conciencia podería
introduciron, na persoa de que
pensionista, a súa propia muller imponente disfrazado, chegou en Greenwich, en un coche e grifos,
como a Fada rancoroso cos bautizos dos Princesas, para facer algo terrible
para o matrimonio.
E realmente tiña unha razón momentáneo para ser pálida do rostro, e murmurio para Bella: "Vostede
non pense que pode ser o seu Ma;? ti, meu caro 'por conta dun ruído misterioso
e un movemento furtivo en algún lugar no
barrio remoto do órgano, a pesar de ser ir directamente e non máis se escoitou.
A pesar de que se escoitou falar despois, como vai logo ler neste real
rexistro de matrimonio.
Quen toma? Eu, Juan, e eu tamén, Bella.
Quen dá?
I, RW canto, Gruff e Glum, como John Bella e ter habilitadas en conxunto santa
matrimonio, pode (en breve) considera-lo feito, e retirar as súas dúas pernas de madeira
a partir deste templo.
Para o exposto sentido, o ministro fala, como indica o rúbrica, para o
Persoas, selectly representados neste caso por G. e G. mencionado.
E agora, a igrexa-pórtico de engulido Bella Wilfer para sempre, tiña que
non no seu poder para renunciar, esa nova muller, pero esvarou cara a luz do sol feliz,
Sra John Rokesmith vez.
E por moito tempo sobre os pasos brillantes quedou Gruff e Glum, coidar da noiva fermosa,
cunha conciencia narcótico de ter un soño.
Despois do que, Bella tirou do peto unha cartinha, e ler en voz alta para Pa
e John; sendo esta unha copia verdadeira do mesmo.
"Querida MA,
Espero que non se ve con rabia, pero eu son máis casada co Sr John Rokesmith, que
ama-me mellor que podo sempre merece, senón amando-o con todo o meu corazón.
Eu penso que o mellor non menciona-la de antemán, se debe causar calquera
pouca diferenza na casa. Por favor, diga querida Pa
Con amor para Lavvy,
Sempre querida Ma, a súa filla afetuosa, Bella (PS - Rokesmith).
Entón, John Rokesmith poñer rostro da raíña na letra - cando tivo o seu
Graciosa Maxestade parecía tan benigna como naquela mañá bendicida - e, a continuación, Bella
puxo na estación de correos, e dixo
alegría, "Agora, meu querido Pa, está seguro, e non vai ser levado vivo!"
Pa era, en principio, nas profundidades axitada da súa conciencia, lonxe de seguro de ser
seguro, con todo, que fixo fóra matronas maxestosas á espreita de emboscada entre as árbores inofensivos
de Greenwich Park, e pareceume ver unha
cara imponente amarre en un famoso pano glooming para el
a partir dunha xanela do Observatorio, onde os familiares do Astrónomo Real nocturno
outwatch as estrelas piscando.
Pero os minutos pasan e non en Wilfer señora que aparece na carne, converteuse en
máis confiado, e así reparada con bo corazón e apetito para o Sr e Sra John
Cottage Rokesmith sobre Blackheath, onde o almorzo estaba preparado.
Unha casa modesta, pero un brillante e un novo, e toalha de mesa a neve a
máis fermosa de almorzos pequenos.
Na espera, tamén, como unha brisa de verán de atención, unha moza nova vibra, todo cor de rosa
e cintas, corando como se tivese casado, en vez de Bella, e aínda afirmar
o triunfo do seu sexo sobre John e
Pa, nunha onda exultante e exaltada: como quen debe dicir: "Isto é o que ten que todo
ven, señores, cando optamos por levalo ao libro. "
Este mesmo mozo doncela era Bella servizo de limpeza, e lle que entregar unha morea de
chaves, tesouros de mando en forma de dry-Saltery, mantementos, compotas e picles,
a investigación de que fixo afeccións
Despois do xantar, cando Bella declarou que "Pa que probar de todo, querido John, ou
non vai ter sorte ', e cando Pa tiña todo tipo de cousas enfiou na súa boca, e
non sei ben o que facer con eles cando eles foron colocados alí.
Entón, eles, os tres, a un paseo encanto, e a un paseo encanto entre saúde
en flor, e non contemplar o Gruff idénticos e Glum coas pernas de madeira
disposta horizontalmente antes del,
aparentemente sentado meditando sobre as vicisitudes da vida!
Para quen dixo Bella, na súa sorpresa alegre: "Oh! Como fai de novo?
O que un pensionista vello e querido que é! "
Para que Gruff e Glum respondeu que vela casada, esta mañá, a miña beleza,
e que se warn'ta liberdade el desexaba que ji é a máis fermosa do vento xusto e
tempo; aínda, dun modo xeral
solicitando saber o ánimo? e loitando ata nos seus dous pés de madeira para
saúde, de sombreiro na man, en forma de barco, coa bravura dun home-de-warsman e un corazón
de carballo.
Era unha visión agradable, no medio da flor dourada, a ver este sal de idade
Gruff e Glum, acenando co sombreiro pa de Bella, mentres que o seu cabelo fino branco fluíu
libre, como se tivese unha vez lanzouse na auga azul de novo.
"Vostede é un pensionista de idade encantadora", dixo Bella, e eu estou tan feliz que me gustaría
podería facerche feliz tamén. "
Respondeu Gruff e Glum, 'Dáme licenza para bicar a súa man, a miña linda, e está feito! "
Así se fixo ao contentamento xeral, e se Gruff e Glum non no curso
da emenda tarde a clave principal, non foi por falta de medios de inflixir
que a indignación sobre os sentimentos das Bandas infantil da Esperanza.
Pero, a cea de casamento foi o éxito coroación, para o que tiña noiva e noivo
conspirar para facer, pero para ter e manter que a cea na mesma sala do hotel moi
onde Pa ea muller encantadora había jantado xuntos!
Bella sentou entre Pa e Xoán, e dividiu as súas atencións practicamente igual, pero sentín que
necesario (na ausencia do camareiro antes da cea) para lembra-Pa que era a súa
muller bonita non.
"Estou ben en conta que, meu caro, 'devolveu querubim da garda", e eu renuncio moi ben que.'
"De boa vontade, señor? Ten que estar de corazón partido. "
"Entón eu debería ser, miña querida, se eu penso que eu ía perder vostede."
"Pero vostede sabe que non son, non ti, pobre querido Pa?
Vostede sabe que só fixo unha nova relación que vai ser tan apaixonado por ti e como
grata a vostede - pola miña causa e seu propio ben tanto - como eu, non vostede, querida
Pa?
Mira aquí, Pa! "Bella puxo o dedo sobre o beizo propia, e
a continuación, en Pa, e despois no seu propio beizo de novo, e entón o seu marido.
"Agora, somos unha asociación de tres, querido Pa '
A aparición de cea aquí cortar Bella curto nun dos seus desaparicións: o
máis eficaz, porque el foi colocado na baixo os auspicios dun cabaleiro solemne en
roupas negras e unha gravata branca, que
parecía moito máis como un clérigo que o crego, e parecía montar un
moito maior na igrexa: non dicir, escalou a torre.
Ese dignatário, revisando en segredo con John Rokesmith sobre o tema de zócalo e
viños, inclinou a cabeza como se inclinándose cara a práctica de recibir Papistical
confesión auricular.
Do mesmo xeito, a oferta de João unha suxestión que non cumpre os seus puntos de vista, o seu rostro
converteuse en nublado e reprobables, como unha obrigación imposta penitencia.
O que unha cea!
Espécimes de todos os peixes que nadan no mar, seguramente tiña nadar seu camiño a el,
e as mostras dos peixes de diversas cores que fixo un discurso na Arabia
Noites (unha explicación moi ministerial en
respecto a nebulosidade) e, a continuación saltou da tixola, non estaban a ser
recoñecido, foi só porque todos tiñan-se de unha tonalidade, sendo cocido en
masa entre as whitebait.
E os pratos a ser aderezado con Bliss - un artigo que son, ás veces, de,
en Greenwich - eran de sabor perfecta, e as bebidas de ouro fora envasado na
idade de ouro e acumular os seus brillos desde entón.
O mellor de todo foi que, Bella, Xoán e do querubín fixera un pacto que
non revelan aos ollos mortais calquera aspecto de ser un casamento
partido.
Agora, o dignatario supervisión, o Arcebispo de Greenwich, sabía que ese ben
como se tivese realizado a cerimonia nupcial.
E a altivez que súa gracia entrou en confianza, sen ser
convidados, e insistiu en un concerto de manter os camareiros de fóra, foi o coroación
gloria do entretemento.
Houbo un camareiro inocente mozo dunha forma esguia e coas pernas weakish, aínda
verso nas ciladas do waiterhood, e moito, pero, evidentemente, un romántico
temperado, e profundamente (que non eran moi
moito que engadir irremediablemente) no amor con algunha femia mozo non ten conciencia do seu mérito.
Este mozo inocente, divisar a posición de cousas, que mesmo o seu
inocencia non podería erro, limitada a súa espera para definhando admiración contra
o aparador cando Bella non quería nada, e mergullando para ela cando fixo.
El, a súa gracia o Arcebispo perpetuamente obstruída, cortando o con o cóbado
no momento de éxito, despachando o en busca degradante de manteiga fundida, e,
cando, por casualidade, que se apoderou de calquera prato
paga a pena ter, bereaving-lo mesmo, e ordenándolle que ir cara atrás.
"Rogade desculpá-lo, señora", dixo o arcebispo en voz baixa e maxestuosa; 'é un
moi novo en gustando, e nós non nos gusta del. "
Este inducida John Rokesmith observar - por medio de facer a cousa máis natural -
"Bella, meu amor, iso é moito máis éxito do que calquera do noso pasado
aniversario, que eu creo que debemos manter os nosos futuros aniversario aquí.
A que Bella respondeu, probablemente coa tentativa ben substitúe, polo menos no ollar
matrona que xa foi visto: "En realidade, creo que si, John, querido."
Aquí, o Arcebispo de Greenwich tossiu unha tose imponente para atraer a atención de
tres dos seus ministros presentes, e ollando para eles, parecía dicir: "Eu conclamo por
a súa fidelidade a crer iso! '
Coas súas propias mans despois poñer a sobremesa, como comentando cos tres convidados,
"O período xa chegou no cal podemos prescindir asistencia dos
compañeiros que non están na nosa confianza ", e
tería se aposentou con dignidade completa, pero para unha acción ousada emisión da
cerebro equivocada do novo en gustar.
El busca, por fortuna tratos, unha peza de flor de azar en algún lugar nos lobbies agora
achegouse detectado co mesmo nun dedo de vidro, e puxo-a de Bela
man dereita.
O arcebispo inmediatamente expulsado e excomungado, pero a cousa foi feita.
"Eu confío, miña señora", dixo a súa gracia, regresando só, "que vai ter a bondade de
esquece-lo, en consideración de ser o acto de un home moi novo, que é meramente
aquí en gusto, e que nunca debería responder. "
Con iso, el curvouse solemnemente e se aposentou, e todos caeron na gargallada, longo e
alegre.
"O disfrace é de ningunha utilidade", dixo Bella, "todos eles atopar-me, eu creo que debe ser, e Pa
Xoán querido, porque parece tan feliz! "
O marido dela sentindo que é necesario neste momento a esixir un dos misterioso
desaparicións por parte de Bella, ela non se obedeceu, dicindo nunha amolecida
voz do seu agocho:
"Vostede recorda como falamos sobre os barcos que día, pai? '
"Si, miña querida." Non é estraño, agora, pensar que hai
John non era en todos os barcos, Pa?
"Non, miña querida." Oh, Pa!
Nin un pouco? "" Non, miña querida.
Como podemos dicir que as persoas próximas están a bordo dos buques que navegan pode ser para nós
a partir de agora os mares descoñecidos!
Bella permanecendo invisíbel e silencioso, o pai permaneceu na súa sobremesa e viño,
ata que se acordou que era hora de el chegar a casa para Holloway.
"Aínda que positivamente non me pode afastar", el cherubically engadiu: "- que sería
ser un pecado - sen beber para moitos, moitos anos de vida deste día máis feliz ".
'Aquí! dez mil veces! "berrou John.
"Eu encho o meu vaso e miña esposa é precioso."
"Señores", dixo o querubín, inaudível abordando, na súa tendencia anglosaxón para
Xoga os seus sentimentos en forma dun discurso, os nenos alí embaixo, que eran
tiros uns contra os outros para pór a súa
cabeza na lama para sixpence: "señores - e Bella e John - que será pronto
supoñer que non é a miña intención incomodá-lo con moitas observacións sobre a
ocasión.
Tamén vai dunha vez inferir a natureza e mesmo as palabras do regalo que estou a piques de
propoñer nesta ocasión.
Deputados - e Bella e João - o presente ocasión é unha ocasión chea de
sentimentos que eu non podo confiar en min para expresar.
Pero, señores - e Bella e João - para a parte que eu tiven en que, para a confianza
que depositou en min, e para a natureza afectiva-bo e favor con
que teña determinado a non me atopar en
A propósito, cando eu estou ben en conta que eu non podo ser doutra forma que máis ou menos, fago
máis sinceramente grazas.
Señores - e Bella e João - meu amor por ti, e que poidamos cumprir, como neste
ocasión, en moitas ocasións futuras, é dicir, señores - e Bella e João - en
moitos beneficios do presente ocasión feliz.
Tendo así concluíu o seu discurso, o querubín amable abrazou a súa filla, e
tivo o seu voo para o barco a vapor que era para leva-lo a Londres, e foi entón deitado
no peirao flotante, facendo o seu mellor para bater na mesma bits.
Pero, o feliz matrimonio non estaban indo para a parte con el desa forma, e antes de que
estaba a bordo de dous minutos, alí estaban eles, mirando para el dende o peirao
arriba.
'Pa, querida!' Chorou Bella, acenando lle coa parasol para abordar o lado, e
dobra graciosamente a murmurio. "Si, miña querida."
'Eu te bater moito con iso capot horrible pouco, p?
"Nada que falar,. A miña querida ',' Será que eu usar as súas pernas, Pa '?
"Só moi ben, meu animal de estimación."
'Está seguro de que me perdoe, Pa? Por favor, Pa, por favor, Perdoando-me bastante!
A metade rindo del e medio a berrar-lle, suplicou-lle en Bella máis bonita
xeito, dunha forma tan envolvente e tan lúdico e tan natural, que o seu querubín
pai fixo unha cara de persuasión, coma se
nunca creceu, e dixo: 'Que un rato pouco parvo que é! "
"Pero me perdoe, que e todo o demais, non é, pai? '
"Si, miña querida."
"E non sentirse solitario ou negligenciada, indo aínda que por si mesmo; ti, pai? '
'Señor te bendiga! Non, a miña vida! '
"Adeus, querido Pa
Good-bye! 'Adeus, meu querido!
Leva-la aínda, meu querido John. Leve-o para casa! '
Entón, ela inclínase en brazos do home, se volveron a casa por un camiño que o rosado
graciosa sol bateu para fóra para eles no seu ambiente.
O E hai días nesta vida, por valor de vida e merece a pena de morte.
E o que unha canción brillante de idade, que "o amor tis, 'O amor tis' tis amor que fai
o mundo xirar!