Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 15
O Recolledor de lixo GOLDEN no seu peor
A mesa do café para o Sr Boffin era xeralmente moi agradable, e estaba sempre
presidida por Bella.
Como se empezou a cada novo día no seu carácter natural e saudable, e algúns de vixilia
horas foron necesarias para a súa recaída nas influencias corruptoras da súa riqueza,
na cara e no comportamento do Ouro
Dustman eran xeralmente sen nubes nesa comida.
Sería fácil crer entón, que non houbo cambio nel.
Foi como o día en que foi as nubes recollidas, eo brillo da mañá
converteuse en obscurecer.
Alguén podería dicir que as sombras da avaricia ea desconfianza alargado como o seu propio
sombra alongada, e que a noite fechou ao redor del de forma gradual.
Pero, unha mañá moito tempo despois de lembrar, era media noite *** co
Ouro Dustman cando apareceu por primeira vez. O seu carácter cambiou nunca fora tan
groseiramente marcadas.
A súa postura en relación ao seu secretario estaba tan cargada con desconfianza insolente e
arrogancia, que o último levantouse e saíu da mesa antes do almorzo foi medio camiño andado.
O ollar que dirixiu a figura do Secretario de xubilarse era tan engenhosamente maligno,
que Bella tería sentado atónito e furioso, aínda que non fora a
lonxitude de secretaría ameazando Rokesmith
co puño cerrado como pechou a porta.
Esta mañá, azaroso, de todas as mañás no ano, foi á mañá seguinte, despois de que o Sr
Boffin entrevista con Sra Lammle na súa carruaxe pouco.
Bella mirou para a cara Sra Boffin para comentar ou explicación, este tempestuoso
humor no seu marido, pero ningún deles estaba alí. Un ansioso e angustiado dunha observación
seu propio rostro era todo o que podería ler en voz baixa.
Cando se deixa sós - o que non foi ata o mediodía, para o Sr Boffin sentou longo
na súa poltrona, por voltas correndo cara arriba e abaixo a sala de xantar, cerrando o puño
e murmurando - Bella, consternado,
preguntoulle o que acontecera, o que estaba mal?
"Estou prohibido de falar con vostede sobre iso, Bella querida, eu non podo dicir-lle," era todo
a resposta que podería comezar.
E aínda, sempre que, na súa marabilla e espanto, ela levantou os ollos para a Sra Boffin de
cara, ela viu nel a mesma observación ansioso e angustiado por conta propia.
Oprimido polo seu sentido de que o problema era inminente, e perdido en especulacións por Sra
Boffin que mirar para ela como se tivese calquera parte del, Bella descubriu o día e
triste.
Era moi pola tarde, cando, sendo ela no seu propio cuarto, un servo trouxo
Lle unha mensaxe do Sr Boffin implorando-lle para vir á súa.
Sra Boffin estaba alí, sentado nun sofá, eo Sr Boffin estaba executando para arriba e para abaixo.
Ao ver Bella parou, acenou-lle que el, e tirou o brazo no mesmo.
"Non se asuste, miña querida", dixo, xentilmente: 'Eu non estou bravo con vostede.
Por que realmente tremer! Non se asuste, Bella, miña querida.
Eu vou te ver corrixido. "
"Véxase me corrixido?", Pensou Bella. E repetida en voz alta en ton de
asombro: 'verme corrixido, señor'! 'Ay, ay ", dixo o Sr Boffin.
"Vexa vostede endireitou.
Enviar deputado Rokesmith aquí, señor. '
Bella sería perdido, perplexo, se houbese un descanso suficiente, pero o
servo atopou o Sr Rokesmith preto, e case inmediatamente presentou
si mesmo.
"Pecha a porta, señor!" Dixo o Sr Boffin. 'Eu teño algo para te dicir que eu
imaxino que non vai gusta de escoitar. "
'Sinto moito para responder, o Sr Boffin ", devolveu o secretario, como, de ter pechado a porta,
se virou e ollou para el, "que eu creo que moi probablemente."
'O que quere dicir?' Gabou Sr Boffin.
"Quero dicir que se fixo ningunha novidade para min escoitar dos seus labios que eu preferiría
non escoitar. 'Oh! Quizais imos cambiar isto ", dixo o Sr
Boffin cun rolo ameazante da súa cabeza.
"Espero que si, 'devolveu o secretario. El foi tranquila e respectuosa, pero levantouse, como
Bella pensou (e alegrouse a pensar), na súa masculinidade tamén.
"Agora, señor," dixo o Sr Boffin, "mirar para esta moza no meu brazo.
Bella involuntariamente levantando os ollos, cando esta referencia súbita se fixo a si mesma,
se atoparon cos do Sr Rokesmith.
Estaba pálido e parecía axitado. Entón os seus ollos repassados á Sra Boffin, a
e atopouse co ollar de novo. En un flash que iluminou, e ela
comezou a entender o que ela fixo.
"Eu digo a vostede, señor," o Sr Boffin repetida, "mirar para esta moza no meu brazo.
'Fago-o,' devolveu o secretario.
Como o seu ollar repousou de novo en Bella por un momento pensou que había censura en
la. Pero é posible que a reprobación foi
dentro de si.
"Como se atreve, señor," dixo o Sr Boffin, "tamper, descoñecido para min, con esta nova
señora?
Como se atreve a saír da súa estación, eo seu lugar na miña casa, a importunar este
moza señora cos seus enderezos cara? "
"Debo rexeitar a responder a preguntas", dixo o secretario, "que son tan ofensivamente
preguntou. "" Se rexeitar a responder? "replicou o señor
Boffin.
"Se rexeitar a responder, non é? Entón eu vou che dicir o que é, Rokesmith;
Eu vou responder a vostede. Hai dous lados para esta cuestión, e
Vou leva-los por separado.
O primeiro lado é, pura Insolence. Ese é o primeiro lado. "
O secretario sorriu, con algunha amargura, coma se diría: "Así que vexo e
escoitar. "
"Foi pura Insolence en ti, eu lle digo," dixo o Sr Boffin, "incluso pensar en
esta nova muller. Esta nova era moi por enriba de ti.
Esta nova non era páreo para ti.
Este mozo estaba deitado en espera (como estaba cualificado para facelo) para o diñeiro, e tivo
sen diñeiro. "Bella baixou a cabeza e parecía encoller un
pouco do brazo protexendo o Sr Boffin da.
'O que, quere coñecer ", proseguiu o Sr Boffin", que tivese
a audacia de acompañar esta moza?
Esta nova muller estaba mirando sobre o mercado dunha oferta boa, ela non estaba alí para
ser pego polos compañeiros que non tiñan diñeiro para pór para fóra, nada de mercar con '.
"Oh, Sr Boffin!
Sra Boffin, rogade dicir algo para min! "Murmurou Bella, desconectando o seu brazo, e
cubrindo o rostro coas mans. "Vella Señora", dixo o Sr Boffin, anticipando
súa esposa, 'que soster a súa lingua.
Bella, miña querida, non se deixe para fóra.
Vou dereito ti. "" Pero non, non fai dereito me! "
exclamou Bella, con gran énfase.
"Vostede me mal, mal me! 'Non se borrará, miña querida',
complacentemente dixo o Sr Boffin. "Eu vou traer este novo para libro.
Agora, Rokesmith!
Non pode negarse a escoitar, vostede sabe, así como para responder.
Escoitar-me dicir que o primeiro lado da súa conduta era Insolence - Insolence e
Presunción.
Responde-me unha cousa, se poida. Será que non esta moza señora dicirlle iso
si mesma? 'Eu, Don Rokesmith? "preguntou Bella con ela
rostro aínda cuberto.
"O dicir, Sr Rokesmith! Será que eu? '
"Non sexa aflito, Miss Wilfer; iso pouco importa agora."
'Ah! Non pode negar que, aínda que! "Dixo o Sr Boffin, con un aperto de saber da súa cabeza.
"Pero eu pedinlle que me perdoe, pois," berrou Bella ', e eu pediría a el que
perdoe-me agora de novo, de xeonllos, se ía aforra-lo! "
Aquí Sra Boffin estourou un choro.
"Vella Señora", dixo o Sr Boffin, "deixe con ese ruído!
Concurso de corazón en ti, señorita Bella, pero quero telo para a dereita a través do presente
novo, tendo o colocou nunha esquina.
Agora, Rokesmith. Digo-vos que é unha banda da súa conduta,
-Insolence e presunción. Agora, eu son un a benvida para o outro, que é
moito peor.
Esta era unha especulación de vostedes. "" Eu indignado negalo. "
"É inútil negar que o seu, pero non significa algo se nega-la ou non;
Eu teño unha cabeza nos meus ombreiros, e ain'ta bebé.
O que! "Dixo o Sr Boffin, recollendo-se xuntos na súa actitude máis sospeitosa,
e engurrando o rostro en un mapa moi de curvas e ángulos.
"Non sei o que agarra están deseñadas para un home con cartos?
Se eu non manter os ollos abertos, e os meus petos abotoados, que eu non debería ser levado a
reformatorio antes de que eu soubese onde estaba?
Non foi a experiencia da Dancer, e Elwes, e Hopkins, e Blewbury Jones, e sempre
tantos máis 'en, semellante ao meu?
Será que non todo o mundo quere facer gañar o que ten, e trae-los á pobreza e
romper?
Non eran obrigados a esconderse todo o que pertence a eles, por medo debe ser
arrincado 'en? Claro que era.
Eu dixo a seguinte será que eles non sabían natur humano! "
"Eles! Pobres criaturas, murmurou o secretario.
"¿Que pensas?" Solicitou ao Sr Boffin, tirando-o.
"Con todo, non estar no traballo de repetilo, pois non vale a pena escoitar,
e non pode ir co ME.
Estou un curso para desdobrar o plan, antes de esta nova muller, eu son un curso para mostrar esta
novo a segunda opinión de vós, e nada que poida dicir vai afastar-lo.
(Agora, asistir aquí, Bella, miña querida.)
Rokesmith, vostede é un carente cap. É un suxeito que incorporarse na rúa.
É vostede, ou non é vostede? "Dalle, o Sr Boffin;. Non me atrae '
"Non é apelar para ti", retrucou o Sr Boffin como se non tivese feito isto.
"Non, eu espero que non! Atractivo para ti, sería bastante ron un
curso.
Como eu estaba dicindo, vostede é un carente cap que incorporarse na rúa.
Alumno e me preguntan na rúa para leva-lo para un secretario, e eu levo ti.
Moi bo. '
"Moi mala", murmurou o secretario. "¿Que pensas?" Solicitou ao Sr Boffin,
tirando o novo. Voltou ningunha resposta.
Sr Boffin, despois ollándoo con unha mirada cómico de curiosidade desbaratou, viuse forzado a
comezar de novo.
"Este Rokesmith é un home novo carente que levo ao meu secretario de aberto
rúa.
Este Rokesmith se familiariza cos meus negocios, e queda a saber que quero
resolver unha suma de diñeiro con este novo.
"Oho", di este Rokesmith; 'aquí Sr Boffin bateu un dedo contra o seu nariz, e
bateu varias veces cun aire servil, como incorporando Rokesmith confidencialidade
confabulando co seu propio nariz, "Este será un curso bo;! eu ir a ese"
E así este Rokesmith, ganancioso e con fame, comeza a rastreando nas súas mans
e os xeonllos cara ao diñeiro.
Non é tan malo unha especulación ou: porque, se este novo tiña menos espírito, ou tivo
tivo menos sentido, por ser en todo na liña romántica, por George que podería ter
traballou para fóra, e fixo pagar!
Pero, por sorte, foi demasiado para el, e unha figura moi el corta agora é
exposta.
Alí queda! "Dixo o Sr Boffin, dirixíndose con Rokesmith
inconsistencia ridícula. "Olle para el! '
'As súas sospeitas infelices, Sr Boffin - comezou o secretario.
'Precious infeliz por ti, eu te podo dicir, "dixo o Sr Boffin.
"- Non están sendo combatidas por calquera, e diríxome a unha tarefa tan imposible.
Pero vou dicir unha palabra sobre a realidade. "Yah! Moito se preocupan coa verdade ", dixo
Sr Boffin, cun estalar de dedos.
"Noddy! O meu querido amigo! 'Exclamou a súa esposa.
"Vella señora", volveu Sr Boffin, 'queda parado.
Digo a este Rokesmith aquí, canto el se preocupe coa verdade.
Dígolle unha vez máis, que el se preocupa coa verdade. "
"A nosa conexión estar no fin, o Sr Boffin", dixo o secretario, "pode ser moi
pequeno momento para min o que di. "
"Oh! Está sabendo o suficiente ", replicou o Sr Boffin, cunha mirada astuto," descubrir
que a nosa relación está acabando, hein? Pero non pode obter previamente comigo.
Olle para iso na miña man.
Esta é a súa remuneración, na súa quitação. Só se pode seguir o exemplo.
Non pode privar-me do chumbo. Imos ter que finxir que non cumpre
si mesmo.
Eu descargar ti. '"Entón, que eu vaia", observou o secretario,
acenando co punto de lado coa man, "iso é todo un para min."
"É?" Dixo o Sr Boffin.
"Pero é dous para min, deixe-me dicir-lle.
Permitir que un compañeiro que está descuberto, para descargar a si mesmo, é unha cousa;
descarregando-lo por insolencia e presunción, e tamén para proxectos sobre
diñeiro do seu señor, é outra.
Un e outro de dous, non un. (Señora vella, que non cortar dentro
Vostede mantén aínda.)'' Xa dixen todo o que quere dicir a min? "
esixiu o secretario.
"Eu non sei se eu teño ou non", respondeu o Sr Boffin.
'Depende'.
"Pode vostede considere se existen outras expresións fortes que
quere dar encima de min? "
"Eu vou considerar iso", dixo o Sr Boffin, obstinadamente, "a miña comodidade, e non en
seu. Quere que a última palabra.
Pode non ser adecuado para permitir que ten. "
"Noddy! Meu querido, querido Noddy!
Vostede parece tan difícil! "Berrou pobre señora Boffin, para non ser moi reprimida.
"Vella Señora", dixo o home, mais sen aspereza, "se cortar en vez solicitada
non, eu vou ir nun almofada e leva-lo para fóra da sala enriba del.
O que quere dicir, vostede Rokesmith?
"Para vostede, Don Boffin, nada. Pero a Miss Wilfer e para o seu tipo bo
esposa, unha palabra. 'Fóra con el, entón ", dixo o Sr Boffin', e
corte-lo curto, para nós tivemos bastante de ti. "
"Eu teño dado", dixo o secretario, en voz baixa, coa miña falsa posición aquí,
que eu non podería ser separada de Miss Wilfer.
Para estar preto dela, foi unha recompensa para min o día a día, mesmo para o imerecido
tratamento que eu tiven aquí, e polo aspecto degradado en que viu a miúdo
me.
Unha vez que a señorita Wilfer me rexeitou, nunca máis pediu o meu traxe, o mellor da miña
crenza, cunha sílaba falada ou unha ollada.
Pero eu non cambiou na miña devoción a ela, con excepción - se vai perdoar a miña palabra
así - que é máis profunda do que era, e ben fundada ".
"Agora, marque este cara está dicindo a señoriña Wilfer, cando quere dicir LSD 'gritou o Sr Boffin,
cunha piscadela esperta. "Agora, marque este cara está facendo a señorita Wilfer
estar para Libras, xelins, e pence! "
"O meu sentimento para Miss Wilfer", proseguiu o secretario, sen dignar a observalo,
'Non se un dos que se avergoñar. Confeso-lo.
Eu amo ela.
Deixe-me ir a onde eu poida, cando deixa este casa, vou entrar en un espazo en branco
vida, deixando a ". 'Leaving LSD detrás de min", dixo o Sr Boffin,
a través de comentario, con outra piscadela.
"Que eu son incapaz", o secretario dixo, aínda sen atender el, "dun
proxecto mercenario, ou un pensamento mercenario, en conexión coa señorita Wilfer, non é nada
meritória en min, porque calquera premio que eu
podería poñer antes da miña fantasía vai afondar na insignificancia ao lado dela.
A maior riqueza ou o posto máis alto eran dela, ela só sería importante na miña
vista como a eliminación dela aínda máis lonxe de min, e me deixando máis desesperado, se iso
podería ser.
Dicir ", sinalou o secretario, mirando integral no seu falecido mestre," dicir que con unha palabra
podería aproveitar o Sr Boffin da súa fortuna e tomar posesión dela, ela sería de
non maior valor nos meus ollos do que é. "
"O que pensa que por esta época, vella señora", solicitou ao Sr Boffin, volvéndose para súa esposa nun
gracejar ton ", sobre este Rokesmith aquí, eo seu cariño a verdade?
Non é preciso dicir o que pensa, miña querida, porque eu non quero que cortou, pero
pode pensar en todo o mesmo.
En canto á toma de posesión da miña propiedade, asegura-vos que el non faría iso a si mesmo
que podía. "" Non ", devolveu o secretario, con outro
ollar cheo.
"Ha, ha, ha!" Riu o Sr Boffin. "Non hai nada como un bo 'un mentres
SAN sobre iso. "
"Eu fun por un momento", dixo o secretario, volvendo a el e caendo
na súa forma antiga, "desviada do pouco que teño que dicir.
O meu interese no Miss Wilfer comezou cando vin por primeira vez, mesmo comezou cando tiña só
oín falar dela.
Foi, de feito, a causa da miña forma de me xogar no Sr Boffin, e entrando na súa
servizo. Señorita Wilfer nunca coñeceu iso ata agora.
Digo isto agora, só como unha corroboração (aínda que eu espero que isto pode ser necesario) da miña
estar libre do proxecto sórdido asignadas a min. "
"Agora, este é un can moi enxeñoso", dixo o Sr Boffin, cunha mirada profunda.
"Este é un conspirador máis cabezas do que eu pensaba del.
Vexa como pacientemente e metodicamente el vai traballar.
El está a saber sobre min e miña propiedade, e sobre esta nova, ea súa participación no
historia pobre mozo John, e pon, e que xuntos, e el di para si mesmo,
"Vou escribir Boffin, e eu vou entrar en
con esta nova, e eu vou traballar 'en ambos á vez, e eu vou levar o meu
porcos ao mercado en algún lugar. "Eu oín-lo dicir iso, vos bendiga!
Eu ollo para el, agora, e eu velo dicir iso! "
Sr Boffin sinalou o culpable, como se fose no acto, e abrazouno no seu
gran penetración.
"Pero, por sorte, el non tiña que tratar con xente que supostamente, Bella, miña querida!", Dixo
Sr Boffin.
"Non! Afortunadamente tivo que tratar con vostede e comigo, e con Daniel e Baile Miss,
e con Elwes, e con Vulture Hopkins, e con Blewbury Jones e todo o demais
nós, unha cara abaixo t'other imos.
E é batida, é o que é; regularmente bater.
Penso para arrincar diñeiro de nós, e fixo para si en vez diso, Bella miña
querido! "
Bella miña querida non respondeu, non deu ningún sinal de aquiescência.
Cando por primeira vez o rostro cuberto, ela tiña afundido nunha cadeira coas mans descansando sobre
o retorno a el, e nunca se mudara desde entón.
Houbo un breve silencio, neste momento, ea Sra Boffin baixiño subiu como se para ir a
ela.
Pero, Sr Boffin detivo cun xesto, e ela obedientemente sentou de novo e
ficou onde estaba.
"Non hai o seu pagamento, Mister Rokesmith", dixo o Dustman de Ouro, sacudindo a dobrada
pedazo de papel que tiña na man, para o seu secretario tarde.
"Eu atrévome a dicir que pode inclinarse para pegá-lo, tras o que se inclinou para aquí."
'Eu inclinouse cara nada, pero este, "Rokesmith respondeu como tomou dende o
terra ', e este é o meu, para que eu gañei el por máis difícil do traballo duro. "
'Vostede é un embalaxe moi rápido, eu espero ", dixo o Sr Boffin," porque canto máis cedo lle é
ir saco e da equipaxe, a mellor de todas as partes. "
"Non é preciso ter medo da miña persistente."
"Hai só unha cousa, porén," dixo o Sr Boffin, "que me gustaría pedirlle
antes de chegar a unha boa viaxe, se era só para mostrar esta nova como
vaidosos vostede maquinadores son, en pensar
que ninguén descobre o que contradi a si mesmos. "
"Pregunta-me calquera cousa que quere preguntar, 'retornou Rokesmith', pero usar a expedición que
recomendo. "
"Vostede finxe ter unha admiración poderoso para este novo?" Dixo o Sr Boffin,
poñendo a súa man sobre a cabeza protectingly Bella sen mirar para ela.
"Non teño a pretensión."
"Oh! Ben Ten unha admiración poderoso para este novo
señora - xa que é tan especial '. Si'
"Como concilia que, con esta nova é ser un feble de espírito, imprevidente
idiota, non sabendo o que era debido para si, tirando-lle diñeiro para a igrexa
cata-ventos, e carreiras fóra a un ritmo división para o asilo?
"Non entendo ti. 'Non?
Ou non é?
O que máis lle podería facer esta moza para fóra para ser, se tivese escoitado a tal
enderezos como a súa? '"O que máis, se eu fose tan feliz como a
gañar o seu afecto e ter o seu corazón? "
'Vence seus afectos ", replicou o Sr Boffin, con desprezo inefable', e ten-la
corazón! Mew di que o gato, Quack Quack-di o
Pato, Bow-wow-wow di que o can!
Gañar o seu afecto e ter o seu corazón! Mew, Quack-Quack, Bow-Wow! "
John Rokesmith mirou para el na súa explosión, como se con algunha idea feble que
el enlouquecido.
"O que é debido a esa nova muller", dixo o Sr Boffin, "é diñeiro, e esta moza señora
moi ben sabe diso. "" Vostede caluniar a moza señora. "
"Caluniam a moza, que coas súas afeições e corazóns e chucherías"
retornou Sr Boffin. "É unha peza con o resto da súa
comportamento.
Oín deses feitos de só o seu na noite pasada, ou ten que ter oído falar de 'en de
me, máis cedo, tomar o seu xuramento del.
Eu oín de 'en dunha muller cun casco tan bo como o mellor, e ela o sabe
nova, e sei que esta nova, e tres sabemos que é diñeiro que fai
un soporte para - diñeiro, diñeiro, diñeiro - e que
vostede e as súas afeições e corazóns son unha mentira, señor! "
"Sra Boffin", dixo Rokesmith, calma virando-se cara a ela, "para a súa delicada e
invariable bondade Agradézolle a máis profunda gratitude.
Good-bye!
Señorita Wilfer, adeus! "
"E agora, meu caro", dixo o Sr Boffin, poñendo a man na cabeza de Bella de novo, "pode
comezan a tornar-se bastante cómodo, e eu espero que sinta que estivo
corrixido. "
Pero, Bella estaba tan lonxe de se presentaren a sentir iso, que encolleu da súa man e
da materia, e, iniciando-se nunha paixón incoherente de bágoas, e along
os brazos, gritou: "O Sr Rokesmith,
antes de ir, pero se me podería facer pobre de novo!
O! Fai-me pobre de novo, alguén, pido e rezo, ou o meu corazón vai romper se iso vai
en! Pa, querido, faga-me pobre de novo e me levar
casa!
Eu era moi malo alí, pero eu teño sido moito peor aquí.
Non me dea cartos, Sr Boffin, non vou ter cartos.
Mantéñase o lonxe de min, e só deixe-me falar Pa pouco bo, e poño a miña cabeza sobre o seu
ombreiro, e dicir-lle todas as miñas dores.
Ninguén máis me pode entender, ninguén me pode consolar, ninguén sabe como
indigno son, e aínda me pode amar coma un neno.
Eu son mellor co Pa que calquera - máis inocente, máis triste, máis feliz "
Entón, gritando dun xeito salvaxe que non podía soportar iso, Bella pendían a cabeza no
Peito disposto a Sra Boffin da.
John Rokesmith do seu lugar na sala, eo Sr Boffin do del, mirou para ela, en
silencio ata que quedou en silencio a si mesma.
Entón o Sr Boffin observado nun ton suave e cómodo, 'Non, meu caro, non;
está corrixido agora, e está todo correcto.
Eu non pregunto, eu estou seguro que, no seu ser un pouco flurried por unha escena con esta
compañeiro, pero está todo acabado, miña querida, e está corrixido, e é - e é todo
correcto! "
Que o Sr Boffin repetido cun aire moi satisfeito de completude e finalidade.
'Eu odio ti ", gritou Bella, transformando de súpeto enriba del, cun selo de seu pezinho -
"Polo menos, eu non vos pode odiar, pero eu non gosto de ti!"
"HUL - lo", exclamou o Sr Boffin nun asombrado sub-ton.
'Vostede é unha reprensión, inxusto, abusivo, agravante, criatura malo vello! Chorou
Bella.
'Eu estou anoxado coa miña auto ingrato para chamar-lle nomes, pero é, é;
vostede sabe que vostede é! "
Sr Boffin mirou aquí, mirou e alí, como misdoubting que debe estar en algún tipo de
caber. "Oín-lo con vergoña", dixo Bella.
"Con vergonza de min mesma, e con vergoña por ti.
Debería estar por riba da base conto de rolamento dunha muller oportunista, pero xa está enriba
nada agora. "
Sr Boffin, parecendo chegar a ser convencido de que este foi un axuste, revirou os ollos e
afrouxou a gravata.
"Cando cheguei aquí, eu respecto vostede e honrado, e logo te amei", gritou
Bella. "E agora eu non podo soportar a visión de vós.
Polo menos, eu non sei que eu debería ir tan lonxe como iso - só que é un - é un
Monstro!
Despois de ter filmado esta parafuso cun gran dispêndio de forza, Bella histericamente
rimos e choramos xuntos.
'O mellor desexo que podo desexar é ", dixo Bella, volvendo á carga," que
non farthing un único no mundo.
Se algún amigo de verdade e ben querente pode facer de ti un falido, sería un pato;
pero como un home de inmoble que é un demo! '
Despois de despachar este parafuso en segundo lugar con un gasto aínda maior de forza, Bella
ri e chorei aínda máis. 'Mr Rokesmith, rogade permanecer un momento.
Ore para escoitar unha palabra de min antes de ir!
Lamento profundamente para as afrontas que soportado na miña conta.
Das profundidades do meu corazón eu sinceramente e verdadeiramente pido desculpas. "
Cando pisou na dirección del, el a coñeceu.
Como se lle deu a man, el colocoulle a aos beizos, e dixo: "Deus te bendiga!"
Non rindo era mesturado con Bella chorando a continuación, as súas bágoas eran pura e fervorosa.
"Non é unha palabra pouco xenerosa que oín dirixida a vostede - escoitou con
desprezo e indignación, Sr Rokesmith - pero xa me feriu moito máis que ti, pois eu
xa o merecía, e nunca ten.
Sr Rokesmith, é a min que ten que esta conta perversa do que pasou entre nós
aquela noite. Eu nos separamos o segredo, mesmo cando estaba
bravo comigo por iso.
Foi moi malo en min, pero en realidade non era malo.
Eu fixen iso nun momento de vaidade e loucura - un dos meus moitos deses momentos - un dos meus moitos
esas horas - anos.
Como eu son castigado por iso severamente, proba perdoalo-lo! "
"Eu con toda miña alma. 'Gracias.
Ó grazas!
Non parte de min ata que eu xa dixen outra palabra, para facerlle xustiza.
A culpa só pode ser verdadeiramente acusado, por falar para min como fixo
aquela noite - con canta delicadeza e canta paciencia ninguén, pero eu podo saber ou
se lle gratos polo - é que puxo
-Aberto a ser desprezados por unha nena mundana plana cuxa cabeza foi transformado, e que
era completamente incapaz de subir ao valor do que ofreceu a ela.
Sr Rokesmith, esa rapaza ten moitas veces visto en unha luz triste e pobre, xa que,
pero nunca en tan lamentable e unha luz feble como agora, cando o ton medio, no cal ela
díxolle - meniña sórdido e van que
era - foi ecoado nos seus oídos polo Sr Boffin ".
El bico a man dela de novo.
'Discursos Sr Boffin eran noxentos para min, chocante para min ", dixo Bella, sorprendente
aquel cabaleiro con outra marca do seu pé pequeno.
"É ben certo que houbo un tempo, e moi recentemente, cando merecía ser tan
"Modificado", o Sr Rokesmith, pero espero que eu non vou merecer de novo '!
El unha vez puxo a man aos beizos, e despois abandonou, e deixou a sala.
Bella estaba correndo de volta para a materia en que escondera a cara por tanto tempo,
cando, avistando da Sra Boffin ao parecer, ela deixou para ela.
"El foi", salouca Bella indignado, desesperado, en cincuenta formas de unha soa vez, con
os brazos en redor do pescozo da Sra Boffin.
"Foi máis abuso vergoña, e máis inxusta e máis vilmente expulsados,
e eu son a causa diso! "
Todo este tempo, o Sr Boffin fora revirando os ollos sobre o seu pano solto, como
o seu axuste aínda estaban sobre el.
Aparecendo agora a pensar que el estaba indo, el mira para a fronte a un
mentres, amarrou o seu pano unha vez, tomou varias inspiracións longas, enguliu
varias veces, e finalmente exclamou:
cun profundo suspiro, como se el se sentía na mellor todo: "ben"
Ningunha palabra, boa ou mala, a Sra Boffin dicir, pero ela cariñosamente coidou de Bella, e
mirou para o home como para os pedidos.
Sr Boffin, sen transmitir calquera, sentou nunha cadeira fronte deles, e
alí estaba inclinado cara diante, cun faciana fixo, as pernas afastadas, unha man en cada
de xeonllos e os cóbados cadrados, ata Bella
debe secar os ollos e levantar a cabeza, que na plenitude dos tempos que ela fixo.
"Hai que ir a casa", dixo Bella, levantando-se apresuradamente.
"Eu son moi grata a vostede por todo o que fixeron por min, pero eu non podo ficar aquí."
"A miña querida rapaza!" Protestou a Sra Boffin. "Non, eu non podo ficar aquí", dixo Bella, "Eu
non pode, de feito -. Ugh! que cousa vella vicioso!
(Isto ao Sr Boffin.) "Non te precipites, meu amor", pediu a Sra Boffin.
"Pense ben do que fai." "Si, é mellor pensar ben", dixo o Sr
Boffin.
"Nunca máis pensar ben de ti", gritou Bella, cortándose o curto, con
desafío intenso nas súas expresivas cellas pequenos, eo campionato da tarde
Secretario en cada covinha.
"Non! Nunca máis! Seu diñeiro cambiou-lle de mármore.
É un Miser de corazón duro.
É peor do que Dancer, peor que Hopkins, peor que Blackberry Jones, peor
que calquera dos wretches.
E máis! Procedeuse Bella, rompendo en bágoas de novo, "estaba totalmente indignos
do Señor que perdeu. "
'Por que non quere dicir, Miss Bella, "o Dustman Ouro lentamente protestou,
"Que configurou Rokesmith contra min? '" Eu fago! ", Dixo Bella.
'El vale un millón de ti. "
Moi bonita ela mirou, aínda que con moita rabia, como se fixo en tan alto como ela posiblemente
podería (o que non era moi alto), e totalmente renunciar ao seu patrón cun elevado
tiro da cabeza marrón rico.
"Eu preferiría que el pensou ben de min", dixo Bella, "aínda que varreu á rúa para
pan, do que fixo, pero espirrou Lama sobre el das rodas
dunha carruaxe de ouro puro -. Hai!
"Ben, estou seguro!" Berrou o Sr Boffin, mirando. "E dun pasado moito tempo, cando ten
penso que axustar-se enriba del, só vin que debaixo dos seus pés ", dixo Bella -
"Non!
E toda vin nel o mestre, e vin en ti o home - Non!
E cando usou vergoñosamente, tomei a súa parte e amaba - Non!
Eu gabar-se de que! "
Despois de que Bella sufriu forte confesión de reacción, e gritou en calquera medida, co seu
afrontar na parte de atrás da materia.
"Agora, mira aquí", dixo o Sr Boffin, logo que podería atopar un oco para romper
o silencio e bater dentro 'Dáme a atención, Bella.
Eu non estou zangado. "
"Eu son", dixo Bella. 'Eu digo,' retomou a Dustman de Ouro, "Eu son
non bravo, e quero dicir xentilmente para ti, e quero ignorar isto.
Entón vai estar onde está, e imos aceptar que dicir máis nada sobre iso. "
"Non, eu non podo estar aquí", berrou Bella, levantándose rapidamente de novo: "Eu non podo pensar
ficar aquí.
Preciso ir a casa para sempre. 'Agora, non sexa parvo ", o Sr Boffin fundamentado.
"Non faga o que non pode desfacerse, non faga o que está seguro de ter pena."
"Eu nunca será escusa para iso", dixo Bella ', e eu debería estar sempre arrepentido, e
debe cada minuto da miña vida me desprezar se eu continuase aquí despois do que
aconteceu. "
"Polo menos, Bella", argumentou o Sr Boffin, "que non haxa erro sobre el.
Olle antes de saltar, sabe. Sexa onde está, e todo está ben, e
todo está como estaba a ser.
Vaia se aínda que, e vostede non pode volver. "" Eu sei que non pode volver, e
iso é o que quero dicir ", dixo Bella.
"Non debe esperar," o Sr Boffin perseguido ", que vou para resolver diñeiro en ti,
se deixar así, porque eu non son.
Non, Bella!
Teña coidado! Ningún centavo de bronce un. "
"Espere!", Dixo Bella, con altivez. "Pensas que calquera poder sobre a terra podería
faime levalo, se fixo, señor? "
Pero non había Sra Boffin a parte, e, en descarga completa da súa dignidade, o
alma impressionável pouco derrubou de novo.
Para abaixo sobre os seus xeonllos antes de que a boa muller, ela balanceaba-se sobre o seu peito, e
chorou, e chorou, e dobrouse a nos seus brazos con toda a súa forza.
"Vostede é un querido, un querido, o mellor de queridos!" Berrou Bella.
"Vostede é o mellor das criaturas humanas. Eu nunca podo estar agradecidos dabondo para vostede, e
Nunca podo te esquecer.
Se eu vivir ata os cegos e xordos sei que debería ver e escoitar, ao meu fantasía,
ata o último dos meus vellos tempos sombríos! '
Sra Boffin chorou máis vivamente, e abrazouno con todo cariño, pero non dixo unha
soa palabra, salvo que era a súa filla querida.
Ela dixo que moitas veces, con certeza, pois ela dixo que unha e outra vez, pero non
unha palabra máis.
Bella rompeu con ela en lonxitude, e ía chorando cara a fóra do cuarto, cando na súa
propia maneira estraña pouco afetuosa, ela medio que cedeu para o Sr Boffin.
"Estou moi feliz", salouca Bella ", que eu chameille nomes, señor, porque ricamente
merecía. Pero eu sinto moito que eu chamei ti
nomes, porque adoitaba ser tan distinto.
Diga adeus 'Good-bye ", dixo o Sr Boffin, logo.
"Se eu soubese que das súas mans era o mínimo que romper, quere lle pedir para me deixar
tocalo ", dixo Bella," por última vez.
Pero non porque me arrepinto do que eu vos dixen.
Pois eu non. É verdade! "
"Probe a man esquerda", dixo o Sr Boffin, suxeitando a lingua de forma impasible, "é
o menos utilizado. "" Vostede foi marabillosas ben e do tipo de
me ", dixo Bella, e eu bico-la por iso.
Vostede foi tan malo como podía ser malo para o Sr Rokesmith, e xoga-lo fóra para iso.
Grazas por min mesmo, e adeus! "Good-bye", dixo o Sr Boffin como antes.
Bella colleu polo pescozo eo bico, e foi para fóra para sempre.
Ela correu ata as escaleiras e sentouse no chan do seu cuarto e chorei
abundantemente.
Pero o día estaba declinando e non tiña tempo que perder.
Abriu todos os lugares onde ela gardaba os seus vestidos; seleccionou só aqueles que tiveron
trouxo con ela, deixando todo o demais, e fixo un paquete grande e disforme deles, para
ser enviado para despois.
"Eu non tomarei un dos outros", dixo Bella, amarre os nós do paquete moi
axustado, na gravidade da súa resolución. "Vou deixar todos os regalos para atrás, e
comezar de novo enteiramente pola miña conta. "
Que a resolución pode ser moi ben executada na práctica, ela ata cambiou o
vestido que levaba, a aquel en que ela tiña benvida para a gran mansión.
Mesmo o capo ela puxo, foi o capot que montara no coche en Boffin
Holloway. "Agora, eu estou completo", dixo Bella.
"É un pouco difícil, pero eu teño os meus ollos mergullados en auga fría, e eu non vou chorar
máis. Ten sido un espazo agradable para min, querido
cuarto.
Adeus! Nós nunca nos veremos de novo. "
Cun bico de despedida dos seus dedos, ela baixiño pechou a porta e entrou cun
pé luz para a gran escaleira, parando e escoitar como foi, que
poden atender a ningún dos da casa.
Ninguén tivo a oportunidade de ser de arredor, e ela baixou para a sala en silencio.
A porta do cuarto do Secretario tarde estaba aberta.
Ela espiou en que ela pasou, e adiviñaba dende o baleiro da súa mesa, e os
aspecto xeral das cousas, que xa fora.
Suavemente abrindo a porta gran salón, e suavemente pechando a sobre si mesma, ela virou-se
e bicou a do lado de fóra - vella combinación insensible de madeira e ferro que
era - antes que fuxiu da casa a un ritmo rápido.
"Iso foi ben feito!" Ofegante Bella, afrouxamento na rúa ao lado, e
subvencionar nunha camiñada.
"Se eu deixase a min mesmo calquera alento para chorar con, eu debería ter chorado novo.
Agora a pobre e querida querida Pa, vai ver a fermosa muller
de vez. "
>
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 16
A FESTA DAS TRES Hobgoblins
A cidade parecía pouco prometedor o suficiente, como Bella fixo o seu camiño ao longo do seu valente
rúas. A maioría do seu diñeiro fábricas foron abrandamento
navegar, ou parara de moenda para a mañá.
O mestre-moleiros xa había partido, e os jornaleiros foron partida.
Había un aspecto canso nas pistas de empresas e tribunais, e as beirarrúas moi
tiña unha aparencia cansa, confusa coa banda de rodaxe dun millón de pés.
Debe haber horas da noite para moderar abaixo distracción do día de tan febril unha
lugar.
Como aínda a preocupación da turbilhonamento recentemente parado e moenda de parte do
diñeiro-Mills parecía permanecer no aire, eo silencio era máis parecido coa prostração
dun xigante gasto que o descanso de quen estaba renovando a súa forza.
Se Bella pensaba, como ela mirou para o Banco poderoso, como agradable sería
xardinería ten unha hora de alí, cunha pala de cobre brillante, entre o diñeiro,
ela non estaba nunha vea avarentos.
Mellorou moito a este respecto, e con algúns medio-formados imaxes que tiñan pouco
ouro na súa composición, bailando diante dos seus ollos brillantes, chegou á droga
rexión con sabor de Mincing Lane, co
sensación de acabar de abrir unha gaveta nunha farmacia.
A conta casa-de Chicksey, cuberta, e Stobbles foi apuntado por un ancián
feminino afeito ao coidado de oficinas, que caeu sobre a Bella dunha asociación público-
casa, limpando a boca, e foi responsable de
súa humidade en principios naturais ben coñecidos das ciencias físicas, por
explicando que mirou a porta para ver que hora era.
A conta casa, era un piso baixo obra de ollos por unha pasarela escuro, e Bella foi
considerando, cando se achegou a el, podería haber ningún precedente na cidade para ela
entrando e pedindo R. Wilfer, cando
quen ela debería ver, sentado nunha das fiestras coa franxa placa de vidro-Raise,
pero R. Wilfer si mesmo, preparándose para dar unha lixeira reflexión.
En achegando máis preto, Bella discernido que a reflexión tiña o aspecto dunha pequena
casa pan e un denarios de leite.
Simultaneamente con este descubrimento da parte dela, o seu pai descubriu, e
invocou os ecos de Mincing Lane a exclamar "O meu mono me!"
El entón veu cherubically voando sen sombreiro, e abrazou a esta e entregou
súa pol
"Pois é despois de horas e eu estou só, meu caro", explicou el, "e estou tendo - como
Eu ás veces fan cando se foron - un té tranquila ".
Mirando ao redor da oficina, como se o seu pai fose un cativo e esta célula súa, Bella
abrazou o seu e sufocou o contido do seu corazón.
"Nunca estiven tan sorprendido, miña querida!", Dixo o pai.
"Eu non podía crer nos meus ollos. Pola miña vida, eu penso que tomaran para
mentindo!
A idea da súa descendendo a pista mesmo!
Por que non enviar o lacaio descender a pista, miña querida? "
"Eu non trouxo lacaio comigo, Pa"
"Oh, de feito! Pero trouxo o elegante transformar-out,
meu amor? "" Non, Pa "
"Vostede non pode andar, miña querida?"
"Si, eu teño, Pa" El parecía tan moi asombrados, que
Bella non podería facer a súa mente para rompe-lo para el aínda.
"A consecuencia é, Pa, que a linda muller que se sente un pouco feble, e sería moi
moi quere compartir o seu té. '
O pan eo cottage denarios de leite fora establecida nunha folla de papel en
a ventá de asentos.
A angelical canivete, co primeiro bit do pan aínda no seu punto, poña
á beira deles onde fora apresuradamente derrubada.
Bella colleu o pouco fóra, e colocar-lo na súa boca.
"O meu querido fillo, dixo o seu pai, 'a idea da súa participación da tarifa humilde tal!
Pero polo menos ten que ter o seu propio pan eo seu penn'orth propia.
Un momento, miña querida. A Dairy é só sobre a forma e redondo
o canto. "
Independentemente de dissuasions Bella foi para fóra, e volveu rapidamente co novo
proporcionar.
"O meu querido fillo", dixo, como estender-lo en outro anaco de papel á súa fronte, "o
idea dun espléndido - ', e entón mirou a súa figura, e parou.
"Cal é o problema, pai? '
"- Dunha muller espléndida," el volveu de forma máis lenta ", poñendo-se con tal acomodación
como o presente - que é un vestido novo que ten, miña querida?
"Non, Pa, un antigo.
Non se lembra? "" Por que, eu penso que eu me lembraba del, meu querido! "
"Ten que, para que compras, Pa"
"Si, eu penso que eu compras meu querido!", Dixo o querubín da garda, dando-se unha axitación pouco,
como a espertar as súas facultades. "E pasou tan inconstante que
non me gusta do seu propio gusto, Pa querida?
"Ben, meu amor", el volveu, tragar un pouco de pan con cottage considerable
esforzo, pois parecía ir polo camiño: "Eu debería ter pensado que non era
suficientemente espléndida para as circunstancias existentes. "
"E así, Pa", dixo Bella, movendo-se persuasiva polo seu lado en vez de permanecer en fronte,
"Ás veces tes un té tranquilo aquí só?
Eu non estou no camiño do té, se eu aproveitar o meu brazo sobre o seu ombreiro como esa, pai? '
"Si, meu caro, e non, miña querida. Si para a primeira cuestión, e por suposto
Non para o segundo.
Respectando o té tranquila, miña querida, porque mira as ocupacións do día son
ás veces un pouco levar posto, e se non hai nada interposta entre o día ea súa
nai, porque é ás veces un pouco cansativo, tamén. "
'Eu sei, Pa "" Si, miña querida.
Entón, ás veces poño un té tranquilo na xanela aquí, cunha calma pouco
contemplación da Lane (que vén calmante), entre o día, e domésticos - '
"Bliss", suxeriu Bella, tristemente.
"E a felicidade doméstica", dixo o pai, moi contento en aceptar a frase.
Bella bico.
"E é neste lugar escuro escuro da catividade, pobre querida, que pasa todos os
horas da súa vida cando non está na casa? '
"Non é na casa, ou non está na estrada alí, ou na estrada aquí, meu amor.
Si Vostede ve que pequena mesa na esquina?
"No canto escuro, máis distante tanto da luz e do fogar?
O shabbiest mesa de todas as mesas?
"Agora, que realmente golpeala-lo no mesmo punto de vista, miña querida?", Dixo o seu pai,
levantamento lo artísticamente coa cabeza dun lado: "iso é o meu.
Iso é chamado de Perch Rumty.
"De quen Perch", preguntou Bella con gran indignación.
"Rumty é. Vostede ve, sendo bastante elevada e ata dúas etapas
eles chaman dunha vara.
E me chaman Rumty. 'Como se atreven ", exclamou Bella.
"Son brincalhões, Bella, miña querida, son bromistas.
Son máis ou menos novo do que eu, e son bromistas.
Que importa?
Pode ser mal humor, ou Sulky, ou cincuenta cousas desagradables que non debería
gusto de ser considerados. Pero Rumty!
Lor, por que non Rumty?
Para causar unha decepción pesado desta natureza doce, que fora, por toda a
seus caprichos, o obxecto do seu recoñecemento, amor e admiración de
infancia, Bella sentiu ser a tarefa máis difícil da súa xornada difícil.
"Eu debería ter feito mellor", pensou, "para lle dicir en primeiro lugar, eu debería ter feito
mellor para lle dicir agora mesmo, cando tiña algún receio lixeiro, é moi feliz
de novo, e eu vou facelo infelices. "
Estaba caendo cara atrás no seu pan eo leite, o máis agradable compostura, e Bella
roubar-lle o brazo un pouco máis sobre el, e ao mesmo tempo apuntando cara arriba seu cabelo
cunha propensión irresistíbel para xogar
con el fundada sobre o hábito de toda a súa vida, preparouse a dicir: "Pa
querida, non ser derrubado, pero debo dicir-lle algo desagradable! "cando
interrompeuse a de forma inesperada para.
"O meu mono me!", El dixo, invocando os ecos Mincing Lane como antes.
"Isto é moi extraordinario!" O que é, pai? '
"Por aquí é o señor Rokesmith agora! '
"Non, non, Pa, non", gritou Bella, moi flurried.
"Por suposto que non." "Si, existe!
Mira aquí! "
Calmar a dicir, Sr Rokesmith non só pasou pola fiestra, pero entrou na conta de
casa.
E non só entrou na oficina de contabilidade, pero, atopando-se alí só con Bella
eo seu pai, foi para Bella e colleu-nos brazos, coas palabras arrebatadoras
"A miña querida, querida nena;! Meu galante, xeneroso, desinteresado, meniña, valente nobre"
E non só iso mesmo, (que se podería pensar asombro o suficiente para unha
dose), pero Bella, despois de apagar a cabeza por un momento, levantouse o e colocouse a sobre
o peito, como se iso fose a cabeza está seleccionado e duradeira lugar de descanso!
"Eu sabía que viría con el, e eu te seguimos", dixo Rokesmith.
"O meu amor, a miña vida!
Vostede é o meu? "Para que Bella respondeu: 'Si, eu son o seu
se pensas que paga a pena me! "
E despois diso, pareceume encoller para case nada na garra dos seus brazos, en parte
porque era un tal forte da súa parte, e en parte porque non había tal
ceder a el sobre a dela.
O querubín, cuxo cabelo faría a si mesmo baixo a influencia deste incrible
espectáculo, o que Bella tiña agora feito por ela, cambaleou cara atrás na fiestra de asento
de que tiña resucitado, e examinou o
par cos ollos dilatados para o mellor. "Pero hai que pensar en Pa querido", dixo Bella;
'Eu non dixen querido Pa; imos falar con Pa'
Sobre o que se volveron para facelo. "Quero en primeiro lugar, meu caro", observou o
querubín baixiño ', que tería a bondade de me Espolvoreo con un pouco de leite,
para eu me sinto coma se eu fose - Going ".
En realidade, o bo compañeiro pouco se converteu alarmante Limp, e os seus sentidos pareceron
ser rapidamente escape, a partir dos xeonllos para arriba.
Bella Espolvoreo-o de bicos no canto de leite, pero deulle un pouco do mesmo artigo
a beber, e gradualmente revivido baixo seus coidados acariciar.
"Imos rompe-lo para xentilmente, meu querido Pa", dixo Bella.
"Meu querido", devolveu o querubín, mirando para os dous, 'que rompe, tanto no primeiro
-Gush, así podo expresar - que eu creo que son igual a un salto de bo grande
agora. "
"Sr Wilfer", dixo John Rokesmith, con entusiasmo e alegría, 'Bella lévame, aínda que
non teño fortuna, aínda ocupación ningún agasallo, nada, pero o que podo entrar en
a vida antes de nós.
Bella me leva "" Si, eu debería si que inferido, a miña
Estimado señor, 'devolveu o querubín débilmente, "que Bella tomou ti, que eu teño
dentro destes minutos observou.
"Vostede non sabe, Pa", dixo Bella, "como enfermo eu usei el!
"Vostede non sabe, señor", dixo Rokesmith, "o que un corazón que ten!"
"Vostede non sabe, Pa", dixo Bella, "o que unha criatura chocante estaba crecendo, cando
salva-me de min! '"Vostede non sabe, señor", dixo Rokesmith,
"O que é un sacrificio que fixo para min! '
"A miña querida Bella", respondeu o querubín, aínda pateticamente asustado, eo meu querido John
Rokesmith, se me permiten chamalo así - '
"Si facer, Pa, fai!" Pediu Bella.
"Eu permito que, e miña vontade é a súa lei. Non é - querido John Rokesmith '?
Houbo unha timidez engajar-se en Bella, xunto cunha tenrura envolvente do amor
e confianza e orgullo, o primeiro, polo tanto, chamando-o polo nome, o que tornou bastante
desculpavel en João Rokesmith para facer o que el fixo.
O que fixo foi, unha vez para darlle a aparencia de desaparecer como dito anteriormente.
"Eu creo que, meus queridos", sinalou o querubín ", que se puidese facer que sexa conveniente para
sentar unha por unha banda da me, eo outro sobre o outro, que debe entrar en vez máis
consecutivamente, e facer as cousas máis simples en vez.
John Rokesmith mencionado, hai un tempo, que non tiña ocupación actual. "
"Non", dixo Rokesmith.
"Non, Pa, ningún", dixo Bella. 'De que defendo ", proseguiu o querubín,
"Que deixou o Sr Boffin?" "Si, Pa
E así - '
"Pare un pouco, miña querida. Quere levar ata el a través de graos.
E que o Sr Boffin non tratouse o ben? '
"Tratouse o máis vergoña, querido Pa!" Bella gritou cunha cara de palpebrar.
"Dos cales," dixo o querubín, que ordena a paciencia coa man, "un correcto
novo mercenario parente afastado para min, non podía aprobar?
Estou levando ata que non? "
'Non se pode aprobar, Pa doce ", dixo Bella, cunha risada chorosa e un bico alegre.
"Ao que" proseguiu o querubín, "a persoa correcta mozo mercenario lonxe
relacionado a min mesmo, tendo anteriormente observados e descritos a min mesmo que
prosperidade estaba estragando o Sr Boffin, sentiu
que non debe vender o seu sentido do que era certo eo que era malo, eo que era
verdade e que era falso, e que era xusto e que era inxusto, por calquera prezo que
podería ser pagado a ela por calquera vivo?
Estou levando ata que non? "Con outra risada chorosa Bella alegría
bicouna de novo.
"E, polo tanto - e, polo tanto," o querubín continuou cunha voz brillante, como a man de Bella
roubou gradualmente ata o chaleco no pescozo ", esta persoa nova mercenario
parente afastado para min, se rexeitou a
prezo, tirou as modas espléndidas que formaban parte da mesma, colocado no comparativamente
vestido pobre, que tiña dado o seu pasado, e confiando na miña apoiala no que era
dereito, veu directo cara a min.
Eu xa levou a iso? "A man de Bella estaba en redor do pescozo por este
tempo, eo seu rostro estaba sobre el.
"A persoa mercenario novo parente afastado para min", dixo o pai bo,
'Fixo ben!
A persoa mercenario novo parente afastado para min, non confiaba en min
van!
Admiro esa persoa mercenario novo parente afastado para min, máis neste
levar posto que do que se tivese que chegou a min en China sedas, xales Caxemira, e Golconda
diamantes.
Eu amo este novo caro.
Eu digo para o home do corazón desa nova, fóra do meu corazón e con todo isto,
"A miña bendición sobre ese compromiso betwixt ti, e ela trae para ti unha boa sorte cando
ela trae para ti a pobreza, ela aceptou pola súa causa e honesto da verdade! '"
A voz do home estancarse pouco fallou como deu a John Rokesmith súa man, e era
silenciosa, curvándose o seu baixo cara sobre a súa filla.
Pero non por moito tempo.
El logo levantou a cabeza, dicindo en ton enérxico:
"E agora, meu fillo querido, se pensas que pode entreter John Rokesmith un minuto
e media, eu vou correr o Dairy, e trae-lo dun pan cottage e un vaso de
leite, que todos poidamos tomar té xuntos. "
Foi, como Bella dixo alegremente, como a cea prevista para o viveiro tres
duendes na súa casa no bosque, sen as súas estrondosas grunhidos baixos de
o descubrimento alarmante, 'Alguén está bebendo meu leite "
Foi unha deliciosa comida, de lonxe o máis delicioso que Bella, ou John Rokesmith, ou
R. Wilfer mesmo nunca fixo.
A estrañeza destoante do seu entorno, cos dous botóns de metal do cofre de ferro
de Chicksey, cuberta, e Stobbles mirando dun canto, como os ollos de
algún dragón aburrido, só fixo del o máis delicioso.
"Para pensar", dixo o querubín, mirando ao redor da oficina con gozo indescriptible,
"Que nada de natureza do concurso debe saír aquí, é o que gusta-me.
E pensar que sempre que eu debería ver a miña Bella dobrado nos brazos do seu futuro
home, aquí, xa sabe! "
Non foi ata os pans artesáns e do leite tivo por moito tempo desaparecido, ea
prenúncios da noite foron rastreando sobre Mincing Lane, que o querubín por graos
tornouse un pouco nervioso, e díxolle a Bella, como limpar a garganta:
"HEM - Xa penso en todo sobre a súa nai, miña querida?"
"Si, Pa"
'E o seu Lavvy irmá, por exemplo, miña querida? "
"Si, Pa Eu creo que é mellor non entrar en
particulares na casa.
Eu creo que vai ser o bastante para dicir que eu tiña unha diferenza co Sr Boffin, e ten
deixou de bo. "
'John Rokesmith familiarizarse co Ma, meu amor ", dixo o seu pai, despois de algún
lixeira dúbida: "Eu non precisa ter delicadeza en diante del insinuando que quizais
atopar o seu Ma un pouco de desgaste. "
? A Pa, pouco paciente ", dixo Bella con unha risa melodiosa: o tunefuller por ser tan
amar no seu ton. "Ben!
Diremos, en estrita confianza entre nós, levar posto, non imos a cualificar-la ",
o querubín stoutly admitiu. "E son de súa irmá está a levar posto."
"Eu non me importa, Pa"
"E ten que preparar-se sabe, meu precioso", dixo o seu pai, con moito
favor, 'para o noso ollar moi pobre e escaso na casa, e que é o mellor, pero
moi desconfortável, despois da casa do Sr Boffin.
"Eu non me importa, Pa Eu podería soportar ensaios moito máis difícil -. Para John '
As palabras finais non foron tan suavemente e blushingly dixo, pero que Xoán escoitou,
e mostrou que el escoitou por unha vez axudando Bella a outro dos
desaparicións misteriosas.
'Ben', dixo o querubín alegremente, e non expresar desaprobación, 'cando - cando
volver da xubilación, meu amor, e reaparecen en superficie, eu creo que vai ser
tempo para frear e ir. "
Se a conta de casa-de Chicksey, cuberta, e Stobbles xa fora pechada
por tres persoas máis felices e alegres como a maioría da xente foron para desactiva-lo, eles deben ter
foi superlativamente feliz mesmo.
Pero primeiro Bella montado encima Perch Rumty, e dixo: "B-me o que fai aquí todo o día
longo, caro Pa
Vostede escribe como este? "Poñer a súa cara redonda sobre o brazo roliço da esquerda, e perder
de vista a pluma en ondas de pelo, dun modo semellante unbusiness altamente.
Aínda que John Rokesmith parecía gustar.
Así, os tres hobgoblins, tendo borrado todos os vestixios da súa festa, e varreu-se o
migallas, saíu da pista Mincing a camiñar para Holloway, e dous dos duendes
non desexar a distancia dúas veces, mentres
era o hobgoblin terceiro foi moi enganado.
En realidade, ese espírito modesto consideraba-se tanto na forma da súa alegría profunda
da xornada, que se desculpando comentou: "Eu creo que, meus queridos, eu vou tomar a
levar ao outro lado da estrada, e parecen non lle pertence. "
O que fixo, cherubically espallando o camiño con sorrisos, en ausencia de
flores.
Era case dez horas cando pararon na visión de Wilfer Castelo, e entón, o
punto de ser tranquila e deserta, Bella comezou unha serie de desaparicións que ameazaban
para durar toda a noite.
"Eu creo que, Xoán," o querubín suxeriu, por fin, "que se pode aforrar-me o mozo
parente afastado para min, eu vou leva-la para dentro '
"Eu non podo aforra-la", respondeu John, "pero debo dar a ela para ti." - My Darling "
Unha palabra de maxia que fixo Bella instantáneamente a desaparecer de novo.
"Agora, meu querido Pa", dixo Bella, cando se fixo visible, "poña a man na miña, e
imos correr a casa tan rápido como sempre podemos correr, e acabar pronto.
Agora, Pa
Unha vez - 'O meu querido, "o querubín vacilou, con
unha especie de aire cobarde, "eu ía observar que a súa nai -"
"Non debe ir cara atrás, señor, para gañar tempo", exclamou Bella, poñendo a fóra o seu pé dereito;
"Vostede ve que, señor? Esa é a marca, veña ata a marca, señor.
Unha vez!
Dúas veces! Tres veces e distancia, Pa! "
Off ela desnatado, tendo ao longo do querubín, nin nunca parou, nin sufriu para el parar,
ata que tirou o timbre.
"Agora, querido Pa", dixo Bella, levando-o polas dúas orellas, como se fose un vasos, e
transmitir o rostro para os beizos rosados, "estamos dentro para el! '
Señorita Lavvy saíu para abrir o portón, agardei por esa Cavalier atento e
amigo da familia, o Sr George Sampson. 'Por que non é Bella ", dixo a señorita
Lavvy partida de volta ante o espectáculo.
E entón gritou: "Ma! Aquí é Bella "Isto produciu antes de que eles puidesen entrar en
a casa, a Sra Wilfer.
Quen, de pé no portal, recibiunos con tristeza fantasmagórico, e todos os seus outros
aparellos de cerimonia.
"O meu fillo é así a benvida, a pesar de inesperada", dixo, á hora de presentar o seu rostro
como se fose unha lousa fría para os visitantes a se rexistrar a si mesmos.
"Tamén, RW, son benvidos, aínda que tarde.
Será que o nacional masculino da Sra Boffin ouvirme alí?
Esta investigación profunda tons foi lanzado fóra, á noite, a resposta do humilde en
cuestión.
"Non hai unha espera, Ma, querida", dixo Bella.
"Non hai unha espera? Repetido Sra Wilfer en acentos maxestosos.
"Non, Ma, querida.
Un arrepío invadiu digna ombreiros Sra Wilfer e as luvas, como quen debe dicir,
"Un Enigma ', e entón ela marchou á fronte da procesión para a familia
garda-sala, onde observou:
"A menos que, RW ': que comezou en ser solemnemente volveuse para:' tomou o
precaución de facer un Xunto coa nosa cea frugal no seu camiño para casa, que vai
probar, pero unha desagradable para Bella.
Pescozo frío de carne de carneiro e unha leituga mal poden competir cos luxos do Sr Boffin de
bordo. "
"Rogade non fale así, Ma querida", dixo Bella; 'board Sr Boffin é nada
me. "
Pero, aquí señorita Lavinia, que fora atentamente de ollo capo de Bella, acadar
con "Por que, Bella" "Si, Lavvy, sei."
O irrepreensível baixou os ollos para o vestido de Bella, e inclinouse cara mirar para el,
exclamando de novo: "Por que, Bella" "Si, Lavvy, sei o que eu teño en.
Eu ía dicir Ma cando interrompeu.
Deixei casa do Sr Boffin para o ben, Ma, e voltar a casa. "
Sra Wilfer falou ningunha palabra, pero, despois mirou para o seu prole por un minuto ou dous
nun terrible silencio, retirou-se no seu canto de atrás do Estado, e sentou-se:
como un artigo de conxelados á venda nun mercado ruso.
"En suma, Ma querida", dixo Bella, tirando a tapa depreciado e sacudindo a súa
pelo, "eu tiven unha diferenza moi seria co señor Boffin sobre o asunto da súa
tratamento dun membro da súa familia, e
É unha diferenza final, e hai un fin de todo. "
"E eu son obrigado a dicirlle, meu caro", engadiu RW, sumisamente, "que Bella ten
actuou dentro dun espírito verdadeiramente valente, e cun sentimento de verdade dereito.
E, polo tanto, espero, meu querido, non se permite ser moi desapontado. "
'George', dixo Miss Lavvy, nunha voz de advertencia sepulcral, fundada na súa nai;
'George Sampson, falar!
O que eu digo sobre estes Boffins?
Sr Sampson casca entender a súa fráxil para ser traballando entre cardumes e interruptores,
penso que o máis seguro para non referirse a calquera cousa en particular que fora dito,
para que non debe remitir a cousa incorrecta.
Con marinharia admirable el tivo a súa casca en auga profunda por murmurando "Si, de feito."
'Si! Eu dixen George Sampson, como George Sampson dille, dixo Miss Lavvy ", que
aquelas odiosas Boffins ía coller unha pelexa con Bella, así que a súa novidade tiña desgastado
off.
Teñen feito isto, ou non teñen? Eu estaba certo, ou eu estaba mal?
E o que diría a nós, Bella, dos seus Boffins un? '
"Lavvy e Ma", dixo Bella ', digo do Sr e Sra Boffin o que eu sempre dixen, e
Eu sempre dirá deles o que eu sempre dixen.
Pero nada me vai inducir a pelexar con calquera pola noite.
Espero que non está arrepentido de me ver, Ma querida ", bico-la ', e espero que non son
pena de verme, Lavvy, "bico-la tamén; 'e como eu notar a leituga Ma mencionado,
sobre a mesa, eu vou facer a ensalada. "
Bella xogar definíndose sobre a tarefa, cara impresionante Sra Wilfer do
seguiu cos ollos evidentes, presentando unha combinación do sinal xa popular de
Xefe da Saracen, cun pedazo de holandés
reloxo-traballo, e suxerindo a unha mente imaxinativa que a partir da composición
da ensalada, a súa filla pode prudentemente omitir o vinagre.
Pero ningunha palabra emitidos a partir de labios da matrona maxestuosa, que.
E iso era máis terrible para o home (como pode ela sabía) que calquera fluxo de
elocuencia coa que ela podería ter edificado a empresa.
"Agora, Ma querida", dixo Bella en debido tempo ", a ensalada está listo, e é pasado a cea-
tempo. "Sra Wilfer subiu, pero quedou mudo.
"George" Dixen Miss Lavinia na voz de advertencia, "materia de Ma! '
Sr Sampson voou cara atrás a excelente señora, e seguiu ata materia para preto de
Por outra banda, como se perseguida para o banquete.
Chegou á mesa, tomou o seu asento duro, tras favorecer o Sr Sampson cun
brillo para si, o que causou o mozo cabaleiro retirarse para o seu lugar na maior parte
confusión.
O querubín non a pretensión de abordar tan grande obxecto, transacionado a cea
a través da axencia de unha terceira persoa, como "carne de carneiro para o seu Ma, Bella, miña querida", e
"Lavvy, ouso dicir que a súa mala ía levar algún
leituga se colocar-lo no seu prato. "
Sra Wilfer xeito de recibir os mantimentos foi marcado pola ausencia de petrificada
mente, en que estado, do mesmo xeito, ela compartiu deles, en ocasións, polo que se establece a súa coitelo
e garfo, como dicindo dentro do seu propio espírito,
"O que é o que estou facendo?" E mirando para un ou outro partido, como se está
busca de información indignado.
Un resultado magnético de tal era evidente, que a persoa glared non menos podería, por calquera medio
con éxito finxe ser ignorante do feito: para que un espectador, sen
contemplando Sra Wilfer en todo, debe ter
coñecido en que ela estaba mirando, vendo o seu refratada da cara do
beglared un.
Señorita Lavinia era moi afable ao Sr Sampson nesta ocasión especial, e tomou
a oportunidade de saber a súa irmá por que.
"Non valía a pena molestar-lo sobre, Bella, cando estaba nunha esfera tan lonxe
eliminado da súa familia como para facelo un tema que podería esperar que
ter moi pouco interese ", dixo Lavinia
con un pouco de queixo, "pero George Sampson está pagando os seus enderezos para min."
Bella estaba feliz en escoitar iso.
Sr Sampson quedou pensativo vermello, e sentiuse chamado para cercar a señorita Lavinia
cintura co brazo, pero, atopando un pino grande no cinto da moza,
escarificadas un dedo, soltou un forte
exclamación, e atraeu o raio do brillo da Sra Wilfer.
"George está recibindo moi ben", dixo Miss Lavinia que non podería ser supostamente
no momento - e eu atrévome a dicir que debe casar, un destes días.
Eu non me importaba de mencionalo cando estaba co seu Bof - 'aquí señorita Lavinia comprobado
en un salto, e engadiu máis placidamente, "cando estaba co Sr ea Sra
Boffin, pero agora creo que fraternal para citar a circunstancia ".
"Grazas, querida Lavvy. Quero parabenizá-lo. "
"Grazas, Bella.
O certo é que George e eu fixen discutir se eu debía che dicir, pero eu dixo a
George que non estaría moi interesado en un asunto tan insignificante, e que era moi
máis probable que prefire destacar
A de todos nós xuntos, que telo engadido para o resto de nós. "
"Iso foi un erro, querido Lavvy", dixo Bella.
"Acontece que para ser", respondeu a Srta Lavinia, "pero as circunstancias mudaron, vostede sabe,
miña querida. George está nunha situación nova, ea súa
perspectivas son realmente moi boas.
Non debería ter a coraxe de che dicir que onte, cando tería
penso que as perspectivas pobres, e non paga a pena aviso, pero eu me sinto hoxe bastante ousada ".
"Cando comezou a sentir-se tímido, Lavvy? preguntou Bella, cun sorriso.
"Eu non dixen que eu nunca sentín tímida, Bella", respondeu o irreprimível.
"Pero quizais eu podería dicir, se eu non fose contido por cortesía para unha
sentimentos da irmá, que eu teño hai tempo sentía independente, moi independente, a miña
querida, suxeitar-me a ter o meu desexado
corresponder (vai picar de novo, George) ollou cara arriba.
Non é que eu podería culpar ti para mirar para abaixo enriba del, cando estaba a buscar
ata un xogo rico e grande, Bella, é só que era independente ".
O irreprimível sentía menosprezado pola declaración de Bella que non faría
pelexar, ou se a súa maldade foi evocada polo retorno de Bella á esfera da
Mozo Sr George Sampson, ou se
era un impulso necesario para os seus espíritos que debería entrar en colisión con
alguén nesta ocasión, - de calquera forma, ela fixo un guión no seu imponente pai agora,
coa maior impetuosidade.
"Ma, rezar non se sente mirando para min daquela maneira intensamente agravante!
Se ve un *** no meu nariz, me diga entón, se non fai iso, me deixe en paz '.
'Vostede me tratar con esas palabras? "Dixo a Sra Wilfer.
"Vostede presumo?" Non fale sobre presumindo, Ma, para
amor de Deus.
Unha moza que ten idade suficiente para ser contratado, é bastante antigo o suficiente para oporse a ser ollado
como se fose un reloxo. "un audacioso!" dixo a Sra Wilfer.
"A súa avoa, se requirida por unha das súas fillas, a calquera idade, tería
insistiu na súa xubilación para un apartamento escuro. "
"A miña avoa," volveu Lavvy, cruzando os brazos e recostando-se na materia,
'Non tería sentado mirando a xente de rostro, eu creo. "
"Ela faría" Dixen a Sra Wilfer.
"Entón É unha pena que ela non sabía mellor", dixo Lavvy.
"E se miña avoa non estaba na súa vellez, cando comezou a insistir en persoas de
apousentarse aos pisos escuros, debería ser.
Unha fermosa exposición avoa meu debe facer de si mesma!
Gustaríame saber se sempre insistiu en persoas de apousentarse na esfera de San
Paul é, e se fixo, como ela chegou alí '!
"Silencio", proclamou Sra Wilfer.
"Eu mando o silencio!" "Eu non teño a menor intención de
estar en silencio, Ma, 'retornou Lavinia friamente', pero polo contrario.
Eu non vou estar de ollos como se eu tivese benvida dos Boffins, e sentir-se en silencio baixo el.
Eu non vou ter George Sampson mirou como se viñese de Boffins, e sentir-se
silenciosa baixo el.
Se pensa que Pa axeitada para ser ollos coma se viñese de Boffins tamén, moi ben.
Eu non escollo. E eu non vou! "
Enxeñaría Lavinia facer esa apertura torto en Bella, a Sra Wilfer camiñou
nel. "Espírito rebelde Vostede!
Vostede neno rebelde!
Dime que, Lavinia.
En caso de violación dos sentimentos da súa nai, que condescendeu para permitir
-Se a ser frecuentado polos Boffins, e se viñese daquelas salas de
escravitude - '
"Isto é un absurdo simple, Ma", dixo Lavinia. 'E ben ", exclamou Sra Wilfer, con sublime
severidade.
"Halls da escravitude, Ma, é cousa sinxela e sen sentido", devolveu o inmoble
Irreprimível.
'Eu digo, neno presunçoso, se viñese do barrio do Portland Place,
dobrar baixo o xugo do clientelismo e coa participación dos seus empregados domésticos en brillante
traxes para me visitar, pensas que o meu profundo
sentimentos arraigados podería ser expresada no aspecto?
"Todo o que eu penso sobre iso, é, 'retornou Lavinia," que eu lles desexo expresado
para a persoa ben. '
"E se", proseguiu a nai, "facer luz dos meus avisos de que o rostro da muller
Boffin só era un cara cheo de mal, tiña agarrado á Sra Boffin no canto de
me, e chegara en casa despois de todo rexeitada por
Sra Boffin, pisoteado pola Sra Boffin, e expulsou pola Sra Boffin, vostede
creo que os meus sentimentos poderían ser expresa en aparencia?
Lavinia estaba respondendo aos seus pais honrados que podería moi ben ter
dispensada o seu aspecto por completo, entón, cando Bella levantouse e dixo: "Boas noites, querido
Ma
Eu tiven un día cansativo, e eu vou para a cama. "
Isto rompe a festa agradable.
Sr George Sampson pouco despois despediuse, acompañada pola Miss Lavinia con
unha vela, tanto como o corredor, e sen unha vela, tanto como a porta xardín; Sra
Wilfer, lavando as mans dos Boffins,
fun para a cama, ao xeito de Lady Macbeth, e RW quedou só entre os
dilapidations da mesa de cea, nunha actitude melancólica.
Pero, un paso luz espertou o das súas meditacións, e era de Bella.
O seu pelo moi estaba colgado todo sobre ela, e ela disparou abaixo suavemente, xesta en
Por outra banda, e descalzo, para non dicir boas noites para el.
"Meu querido, ti, sen dúbida, máis é unha muller encantadora", dixo o querubín, tendo un
árbores na súa man.
'Mire aquí, señor ", dixo Bella," cando a fermosa muller que se casa, terá que
peza se lle gusta, e vai facer de ti unha cadea do mesmo.
Será que premio que a memoria da criatura querida?
"Si, meu precioso.'' Entón ten que te-lo se é bo,
señor.
Estou moi, moi triste, meu querido Pa, traer a casa todo este problema. "
"O meu animal de compañía, 'retornou do seu pai, na simple boa fe", non se faga
incómodo con iso.
Realmente non paga a pena mencionar, porque as cousas na casa levaría moi bonito
o mesmo transformar calquera xeito.
A súa nai e irmá non atopar un tema para comezar ás veces un pouco de desgaste
, Eles encontran outro. Nós nunca está fóra de unha persoa que está usando, o meu
querida, eu lle asegura.
Teño medo que atopa o seu antigo cuarto con Lavvy, terriblemente inconveniente, Bella? "
"Non, eu non o fai, Pa, eu non me importa. Por qué non me importa, pensas, pai? '
"Ben, meu fillo, adoitaba queixarse de que cando non era un contraste tan grande como debe
ser agora. Dou a miña palabra, eu só podo responder, porque
está moito mellor. "
"Non, Pa Por qué son tan grata e tan feliz!"
Aquí ela sufocou ata que o seu longo cabelo fixo Espirrar, e despois ela riu ata
ela fixo rir, e entón ela sufocou novo que non poderán ser escoitadas.
"Escoita, señor", dixo Bella.
"A súa muller bonita se dixo a súa fortuna a noite, camiño de casa.
Non vai ser unha gran fortuna, porque se a muller encantadora está destinado recibe un correcto
compromiso que espera obter en breve, vai casar en cento cincuenta libras por
ano.
Pero iso é en primeiro lugar, e aínda que non debe ser máis, a muller linda fará
é o bastante. Pero iso non é todo, señor.
Na fortuna hai un certo home xusto - un pequeno home, o vidente dixo - que,
ao parecer, vai sempre estar preto da muller fermosa, e sempre manter,
expresamente para el, como un canto tranquilo
na pequena casa da muller fermoso como nunca foi.
Dime o nome que o home, señor. '
"El é un Valete no baralla de cartas?" Preguntou o querubín, cun brillo no seu
ollos. 'Si' Chorou Bella, na alegría alto, sufocando
Lo de novo.
"El é o Valete de Wilfers!
Estimado Pa, a linda muller significa ollar para a fronte a esa fortuna que se dixo
para ela, tan deliciosamente, e facela para facer dela unha muller moito mellor que linda
ela sempre foi aínda.
O que o pequeno home xusto que facer, señor, é mirar para adiante tamén, por
dicindo para si mesmo cando está en perigo de ser demasiado preocupado, "Eu vexo terra, finalmente!"
"Eu vexo terra, finalmente!", Repetiu o pai.
'! Valete querido moitísima Wilfers exclamou Bella, a continuación, pór para fóra o seu pequeno
pé descalzo branco, 'Esta é a marca, señor. Veña para a marca.
Pon o seu inicio contra el.
Mantemos a ela xuntos, mente! Agora, señor, pode bicar a muller fermosa
antes de que foxe, tan agradecida e tan feliz.
O si, o home xusto pouco, moi grata e moi feliz! '
>
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 17
A chorus SOCIAL
Asombro está entronizado sobre os semblantes de Sr e Sra Alfred Lammle de
círculo de coñecemento, cando a disposición do seu mobiliario de primeira clase e efectos
(Incluíndo unha mesa de billar na capital
letras), "en poxa, segundo unha nota de venda," é anunciado públicamente nunha ondas
alfombra en Sackville Street.
Pero, ninguén é medio moi espantado como Hamilton de cuberta, Esquire, MP para
Pocket-Violacións, que inmediatamente comeza a descubrir que os Lammles son os únicos
persoas que nunca entraron no rexistro da súa alma,
que non son os amigos máis vellos e queridos que ten no mundo.
Sra de cuberta, o WMP para Pocket-saltos, como partes dun fiel esposa do seu marido
descubrimento e asombro inexprimível.
Quizais os dous Veneerings xulgue o último sentimento indizível particularmente debido
á súa reputación, en razón de que era unha vez algunhas das cabezas máis longos no
City son murmurou ter abalado
, cando extensas relacións de estratificación e riqueza gran foron mencionados.
Pero é certo que nin o Sr nin revestimento señora pode atopar palabras para me pregunta, e
é necesario que eles dan para os amigos máis vellos e queridos teñen no
mundo, unha cea pregunta.
Pois, é por esta época evidente que, calquera que sexa befals, os Veneerings debe dar unha
cea enriba del.
Lady Tippins vive nun estado crónico de invitación a cear cos Veneerings, e
nun estado crónico de inflamación que proviña das ceas.
Botas e Brewer andan en taxis, con ningunha outra empresa intelixible na terra que
para espancar a xente a vir e cea cos Veneerings.
Revestimento permeia os lobbies lexislativos, atento ao aprisionamento dos seus compañeiros de
lexisladores a cear.
Revestimento señora jantou con cinco vinte e farelo de novas caras durante a noite; exhorta-os
todos os días; envialos cada un, unha cea-card para mañá, para a semana seguinte ao próximo;
antes de que a cea é dixerido, invita
seus irmáns e irmás, os seus fillos e fillas, os seus sobriños e sobriñas, a súa
tías e tíos e curmáns, e invita a todos a cear.
E aínda, como en principio, de como se o círculo se amplía de cea, é para ser observado
que todos os comensais son consistentes en aparecer para ir para os Veneerings, non
cea co Sr ea Sra de revestimento (que sería
parece ser a última cousa nas súas mentes), pero a cear co outro.
Quizais, ao final de contas, - quen sabe? - Revestimento pode atopar este xantar, a pesar de caros,
remunerado, no sentido de que fai campións.
Sr Podsnap, como un home representante, non está só no coidado moi especial para a súa
propia dignidade, se non para que os seus coñecidos, e, polo tanto, con rabia
apoiar os coñecidos que fixeron
o seu permiso, para que, no seu ser rebaixado, debe ser.
Os camellos de ouro e prata, e os baldes de xeo, eo resto da táboa de revestimento
decoración, facer un concerto brillante, e cando, Podsnap, casualmente noutro lugar
que jantei pasado luns cun fermoso
caravana de camellos, creo que é persoalmente ofensiva para que suxeriu-me que eles
son broken-kneed camelos, ou camellos traballando baixo a sospeita de calquera tipo.
'Eu non amosar camelos min, eu estou por riba deles: eu son un home máis sólida, pero estes
camelos teñen basked na luz do meu rostro, e como se atreve, señor,
insinuarse que eu irradiados os camelos pero impecable?
Os camelos están polindo na despensa da ***ítica para a cea de
admiración por ocasión das Lammles indo aos anacos, eo señor se sente un Twemlow
pouco estraña no sofá nos seus apousentos
sobre o patio do estábulo en Duke Street, Saint James, en consecuencia de tomar dous
comprimidos anunciados en preto de medio-día, sobre a fe da representación impresa
que acompaña a caixa (un prezo e un centavo
halfpenny, selo goberno incluído), que o mesmo "será atopada moi salutar como
unha medida de precaución en conexión cos praceres da mesa. '
Para quen, mentres doente coa fantasía dunha pílula insoluble que unirse na súa gorxa, e
tamén coa sensación de un depósito de goma quente languidamente vagando dentro de si un
pouco máis abaixo, un funcionario entra con
o anuncio de que unha muller quere falar con el.
"Unha muller" di Twemlow, pluming súas penas eriçadas.
"Pregunta a favor do nome da señora."
O nome da señora é Lammle. A señora non vai deter o Sr Twemlow máis
que poucos minutos.
A señora seguro que o Sr Twemlow fará a súa bondade a vela, ao ser informado
que quere sobre todo unha breve entrevista.
A señora non ten ningunha dúbida de conformidade Sr Twemlow cando escoita a
nome. Suplicou o servo non ser especial
confundir o seu nome.
Enviaría unha tarxeta, pero non ten ningún. "Mostrar a señora dentro"
Señora mostra na, vén dentro
Pequenas salas Sr Twemlow son modestamente mobilidade, dunha forma anticuada
(E como o cuarto da gobernanta en Snigsworthy Park), e sería descuberto de
mero adorno, se non fose por un full-
gravado lonxitude do Snigsworth sublime sobre a lareira, bufando nunha
Columna coríntia, cun rolo enorme de papel aos seus pés, e unha cortina pesada
vai derrubar sobre a súa cabeza, os
accesorios a ser entendida para representar o nobre señor como dalgún xeito no acto de
salvar o seu país. "Rogade ter un asento, a Sra Lammle.
Sra Lammle ocupa un lugar e abre a conversa.
"Eu non teño ningunha dúbida, o Sr Twemlow, que xa escoitou falar dun reverso da fortuna ter
nos sobreveu.
Claro que vostede xa escoitou falar dela, pois ningún tipo de noticias viaxa tan rápido - entre un a
amigos en especial.
Conta da cea pregunta, Twemlow, cunha pontada pouco, admite a
imputación.
"Probablemente non vai", di Sra Lammle, cunha certa maneira endurecido sobre ela,
que fai Twemlow encoller, "telo sorprendido tanto como algúns outros, tras o que
pasou entre nós na casa que agora acaba nas fiestras.
Eu tomei a liberdade de chamar por vós, Señor Twemlow, para engadir unha especie de
PostScript para o que eu dixen aquel día. "
As caras secas e ocas Sr Twemlow tórnanse máis seco e oco coa perspectiva de algúns
nova complicación.
"Realmente", di o cabaleiro pouco inquedo, "realmente, a señora Lammle, eu debería tomar isto como un
favorecer se puidese me desculpar de certa seguridade adicional.
Sempre foi un dos obxectos da miña vida - que, por desgraza, non tivo
moitos obxectos - ser inofensivo, e para impedir a entrada de cabalas e interferencias ".
Sra Lammle, de lonxe o máis atento dos dous, dificilmente pensa necesario
ollar Twemlow mentres el fala, con tanta facilidade que lelo.
"O meu PostScript - para manter o prazo que teño used '- di Sra Lammle, fixando os ollos
o seu rostro, para impoñer o que ela mesma di - "coincide exactamente co que di, o Sr
Twemlow.
Así, lonxe de perturbar ti con calquera nova confianza, quere só de lembra-lo
o que o vello era.
Así, lonxe de pedir interferencia, quere só de reivindicar o seu estrito
neutralidade. "
Twemlow suceder para responder, ela descansa os ollos de novo, sabendo que os seus oídos a ser moi
suficiente para que o contido de tan feble buque.
"Eu podo, eu supoño", di Twemlow, nerviosamente, "non ofrecen ningunha obxección razoable
para escoitar calquera cousa que fai me a honra de desexar dicirme baixo os
cabezas.
Pero se me permiten, con toda a delicadeza posible e polidez, suplicar-lle variar
Ademais deles, eu - eu suplico para facelo ".
'Sir', di deputada Lammle, levantando os ollos para o seu rostro, e moi asustado-lo con
súa forma endurecido, 'Eu comunicada a vostede unha peza de coñecemento, a ser transmitido
de novo, como penso mellor, a unha determinada persoa. "
"O que eu fixen", di Twemlow.
"E para facer o que eu che agradezo, aínda que, de feito, eu mal sei por que eu virei
traidora ao meu home na materia, para a nena é un tolo pobre.
Eu era un tolo pobre xa a min mesmo, eu podo atopar ningunha razón mellor ".
Vendo o efecto que produce sobre el polo seu riso indiferente e ollar frío, ela
mantén os ollos sobre el, como se procede.
'Mr Twemlow, se debería oportunidade de ver o meu marido, ou para me ver, ou ver os dous
nós, en favor ou de confianza de calquera outra persoa - sexa o noso coñecemento común ou
, Non é de ningunha consecuencia - non ten
dereito a usar contra nós o coñecemento que confiou a ti, para unha finalidade especial
que foi realizado. Isto é o que eu vin para dicir.
Non é un estipulação, a un señor é simplemente unha lembranza '.
Twemlow queda murmurando a si mesmo coa man na testa.
"É tan simple caso," Sra Lammle continúa, "como entre min (do primeiro confiando
no seu honor) e, que eu non vou perder unha palabra sobre ela. "
Ela mira fixamente para o Sr Twemlow, ata que, cun encoller de ombreiros, fai-lle un pouco de un
arco lados, como dicindo: "Si, eu creo que ten dereito a confiar en min ', e entón
ela umedece os beizos, e mostra unha sensación de alivio.
'Eu confío e mantiven a promesa que fixen a través do seu servo, que eu ía deter
que poucos minutos.
Que non te preocupes máis, 'Stay' Mr Twemlow. ", Di Twemlow, subindo mentres ela sobe.
"Perdoe-me por un momento.
Eu nunca debería ter procurado apunta fora, miña señora, para dicir o que eu vou dicir, pero sempre que
me buscou e aquí, vou xoga-lo fóra da miña mente.
Foi bastante coherente, en sinceridade, a nosa toma que a resolución contra o Sr
Fledgeby, que ten que despois dirixirse ao señor deputado Fledgeby como o seu querido e
amigo íntimo e suplicar un favor do Sr Fledgeby?
Sempre supoñendo que fixo, eu afirmar ningún coñecemento da miña propia sobre o tema, que ten
foi representado para min que fixo. "
Polo que lle dixen? "Retruca Sra Lammle, que de novo salvou os ollos ao escoitar,
e utiliza-los con forte efecto mentres fala.
'Si'.
"É raro que debería ter dito a verdade", di Sra Lammle, en serio
ponderando. "Rogade, onde fixo unha circunstancia tan
extraordinario pasar? '
Twemlow dubida.
El é máis curta que a muller, así como máis feble, e, mentres ela se mantén por encima del con
súa maneira endurecido e os seus ollos ben usado, que se atopa en tal desvantaxe
que quere ser do sexo oposto.
"Podo preguntar onde pasou, o Sr Twemlow? En secreto?
"Debo confesar", di o señor leve pouco, chegando a súa resposta a través de graos,
"Sentín que algúns prurido cando o Sr Fledgeby mencionado.
Debo admitir que eu non podería considerarse me baixo unha luz agradable.
Máis particularmente, como o señor Fledgeby fixo, con gran civilidade, que eu non podía sentir que
Eu merecía el, facer-me o mesmo servizo que tiña suplicou-lle que
prestar-lle.
É unha parte da verdadeira nobreza do alma do pobre cabaleiro para dicir esta última
sentenza.
"Se non", el reflectiu, "Vou asumir a posición superior de non ter
dificultades da miña propia, mentres que eu coñezo dela.
Cal sería media, moi significa.
'Foi a defensa do deputado Fledgeby tan eficaz no seu caso como no noso? "
Sra Lammle esixe. "Como ineficaz."
"Pode facer a súa mente para me dicir onde viu o Sr Fledgeby, o Sr Twemlow?
"Eu suplico seu perdón. Eu toda a intención de telo feito.
A reserva non foi intencionada.
Podo atopar o Sr Fledgeby, case por accidente, no lugar -. Pola expresión,
no lugar, quero dicir ao señor deputado Riah en Saint Mary Axe.
"Ten a infelicidade de estar en mans do Sr Riah, entón?"
"Por desgraza, miña señora, 'retorna Twemlow," a obriga de diñeiro ao que eu estou
cometida, a unha débeda da miña vida (pero é só unha débeda; orar observar que non
contesta-la), caeu en mans do Sr Riah.
'Mr Twemlow ", di Sra Lammle, fixando os ollos cos que ela, que ía impedir-la
facer, se puidese, pero non pode, "caeu en mans do Sr Fledgeby.
Sr Riah é a súa máscara.
El caeu en mans do Sr Fledgeby. Deixe-me dicir-lle que, para a súa orientación.
A información poden ser útiles para ti, só para evitar que o seu credulidade, no xuízo
veracidade dun outro home por conta propia, de ser imposta. "
'Non se puido' Chora Twemlow, en pé horrorizado.
"Como vostede sabe iso?" "Eu apenas sei como eu sei diso.
O tren enteiro de circunstancias parecía levar lume ao mesmo tempo, e mostra-la para min. "
"Oh! Entón non ten proba. "
"É moi raro", di Sra Lammle, friamente e con coraxe, e con algún desdén,
'Como os homes son uns aos outros en algunhas cousas, pero os seus personaxes son como
distinta como se pode!
Dous homes non poden ter menos afinidade entre eles, pódese dicir, que o Sr Twemlow eo meu
marido.
Pero meu home responde-me "Vostede ten ningunha proba", e Deputado Twemlow responde-me con
as mesmas palabras! "Pero por que, señora?
Proxectos Twemlow suavemente para discutir.
"Considero que as mesmas palabras? Porque a existencia do feito.
Porque non ten proba. "
"Os homes son moi sabio no seu camiño," quoth Sra Lammle, mirando con altivez no
Snigsworth retrato, e sacudindo o vestido antes de partir, "pero eles teñen
sabedoría para aprender.
Meu home, que non é super-confia, inxenuo, ou principiante, vese que
cousa simple non máis que o Sr Twemlow fai - porque non hai ningunha proba!
Con todo, creo que cinco mulleres fóra de seis anos, o meu lugar, iría velo tan claramente como fago.
Con todo, eu non vou descansar (aínda que só en memoria do Sr Fledgeby de beijado
miña man) ata que o meu marido fai velo.
E vai facer ben para si mesmo para velo a partir deste momento en diante, o Sr Twemlow, aínda que
Pode darlle ningunha proba. "
Mentres ela se move en dirección a porta, o Sr Twemlow, participando nela, expresa o seu calmante
Agardamos que a condición de asuntos Sr Lammle non é irrecuperável.
"Eu non sei, 'MRS respostas Lammle, parando, e esbozando o nivel de
o papel na parede coa punta do seu garda-sol, "iso depende.
Pode haber un oco para el Amañecendo agora, ou pode haber ningún.
Imos descubrir en breve. Se ningún, estamos aquí á quebra, e debe ir
no exterior, eu supoño. "
Sr Twemlow, no seu desexo de boa índole para facer o mellor posible, observa que hai
vidas agradables no exterior.
'Si', retorna Sra Lammle, aínda deseñando na parede, "pero dubido de billar
xogar, xogar cartas, e así por diante, para os medios de vivir baixo a sospeita nun
porco táboa d'hote-, é un deles. '
É moito para o señor Lammle, Twemlow educadores suxire (aínda que moi impresionado), que
un sempre ó lado que está conectado a el en todas as súas fortunas, e cuxo
restrición influencia impediralle que de
cursos que serían indignos e ruinosa.
Como el di, a Sra Lammle sae fóra bosquexos, e mira para el.
'Influencia moderadora, o Sr Twemlow? Debemos comer e beber, e levar, e ten
un teito sobre as nosas cabezas. Sempre ao lado del e conectado en todas as súas
fortunas?
Non hai moito que se orgullo de que, o que pode unha muller na miña idade facer?
Meu home e eu enganado un ao outro cando casamos, temos que sufragar as consecuencias
da decepción - é dicir, ter un ao outro, e sufragar o ônus de intrigas
xuntos para a cea a día e para-
almorzo mañá de - ata que a morte se divorcia de nós ".
Con estas palabras, ela sae en Duke Street, Saint James.
Sr Twemlow volver ao seu sofá, establece a cabeza doendo no seu pouco escorregadia
crina reforzar, cunha forte convicción interna de que unha entrevista non é doloroso
o tipo de cousas que se toma despois do
comprimidos de cea que son tan altamente salutar en conexión cos praceres da
táboa.
Pero, seis horas da noite atopa o cabaleiro digno pouco quedando mellor, e
tamén obter-se nos seus obsoletos medias de seda pequenas e bombas, para o
pregunta cea no Veneerings.
E sete horas da noite está o trote fóra Duke Street, a trote para
canto e gardar unha rareza no autobús aluguer.
Tippins o divino jantou-se en tal condición por esta época, que un
mente mórbida pode desexalo la para un cambio ben-aventurada, para apoiar no pasado, e converterse en cama.
Esa mente ten o Sr Eugene Wrayburn, quen Twemlow atopa contemplando Tippins con
moodiest de rostros, mentres aquel ser brincallón comícios del en ser así por moito tempo
atraso no Woolsack.
Skittish é Tippins con Mortimer Lightwood tamén, e ten batidas para darlle co abano
por ser o mellor home para as nupcias destes enganadores non sei-seus-nomes que teñen
ir en anacos.
Aínda que, de feito, o fan é xeralmente animada, e bate de distancia para os homes en todos os
direccións, con algo de un son terrible suxestivo do ruído da Lady
Osos do Tippins.
Unha nova raza de amigos íntimos xurdiu no revestimento desde que entrou en
Parlamento para o ben público, a quen Sra revestimento é moi Grazas.
Eses amigos, como distancias astronómicas, só a ser falado no propio
maiores figuras.
Botas di que un deles é un contratista que (foi calculado) dá
emprego, directa e indirectamente, a cincocentos mil homes.
Brewer di que outro deles é un Presidente, na solicitude coma este en tantos
Consellos, tan distantes, que nunca viaxa por menos ferroviaria de tres mil quilómetros por
semana.
Tapón di que outro deles hadn'ta sixpence hai dezaoito meses, e, a través
o brillo do seu xenio en conseguir que esas accións emitidas en 85 e
compra-los todos sen diñeiro e
venda-los a par de diñeiro, ten agora trescentos £ 75.000 -
Tapón insistir sobre todo sobre a cota 75, e rexeitando-se a tomar unha
Farthing menos.
Con modo, Boots, e Brewer, Lady Tippins é eminentemente jocoso sobre a
suxeito deses Padres da Igrexa Scrip: levantamento-los a través do seu
lentes e pregunta se botas e
Brewer e buffer creo que van facer a súa fortuna, se fai amor con eles? con
amabilidades outros desa natureza.
Follas, co seu xeito diferente, está moi ocupado cos seus pais tamén, piadosamente
aposentar-se con eles no xardín de inverno, desde o que retiro a palabra «Comité" é
ocasionalmente oídas, e onde os Padres
Estratificación instruír como debe deixar o val do piano á súa esquerda, tome o
nivel da lareira, atravese por un corte aberto no candelabro, aproveitar a
transporte de tráfico na consola, e retírase se
a raíz da oposición e filial en as cortinas da ventá.
Sr e Sra Podsnap son da empresa, e os Padres espias na Sra Podsnap unha multa
muller.
É remitido a un Pai - Pai botas, que emprega 500 mil
homes, e é levado para ancorar á esquerda de revestimento de; permitindo así que
oportunidade para os Tippins deportivas no seu
dereito (el, como de costume, sendo mero espazo baleiro), suplicar para dicir algo
sobre os amores de traballadores braçais, e no caso de que realmente fan en directo en bifes crus, e
beber porter dos seus machos.
Mais, a pesar desas pequenas escaramuzas considérase que este era para ser un saber
cea, e que a saber non debe ser desprezada.
Así, Brewer, como o home que ten a maior reputación a manter, torna-se o
intérprete do instinto xeral.
"Eu tomei", di Brewer, nunha pausa favorable ", unha cabina, esta mañá, e eu rattled
fóra a esa venda. "Boots (devorado por envexa), di:" Eu tamén '
Tapón di, 'Eu tamén', pero pode atopar a ninguén para importar se fixo ou non.
"E como foi?" Indaga o revestimento.
"Asegura-vos", responde Brewer, mirando ao redor para calquera outra persoa para dirixir o seu
responder a, e dando a preferencia para Lightwood: 'Eu lle asegura, as cousas eran
indo a unha canción.
Cousas bonitas o suficiente, pero buscar nada.
"Entón, oín esta tarde", di Lightwood.
Brewer suplica para saber agora, sería xusto pedir a un home como profesional - a - terra -
estas - as persoas - sempre - fixen - vir - TO - tal - A - quebra total?
(Divisións de cervexa ser para dar énfase.)
Respostas Lightwood que foi consultado, certamente, pero non podía dar opinión que
ía pagar o Bill of Sale e, polo tanto, viola ningunha confianza en
supoñendo que se trataba da súa vida alén dos seus medios.
"Pero como", di follas, 'a xente pode facer iso! "
Hah!
Que é sentido en todas as mans para ser un tiro no ollo do touro.
Como a xente pode facer iso!
O químico ***ítico dando voltas con champaña, parece moi como se puidese
darlles unha boa idea de como as persoas facían iso, se el tivese unha mente.
'Como', di revestimento señora, que establece o garfo para presionar as mans Aquilino xuntos
nas puntas dos dedos, e dirixiuse ao Pai que viaxa tres mil
km á semana: "Como unha nai pode ver
o seu bebé, e sei que ela vive alén dos medios do seu home, non podo imaxinar. "
Eugene suxire que a señora Lammle, non sendo unha nai, non había ningún bebé para ollar.
'True', di revestimento señora ', pero o principio é o mesmo. "
Boots está claro que o principio é o mesmo.
Entón é Buffer.
É o destino infeliz de tapón para danar unha causa pola defendendo el.
O resto da empresa que humildemente rendeu á proposición de que o principio é
o mesmo, ata que Tapón di que é, cando de inmediato, un murmurio xeral xorde que o
principio non é o mesmo.
"Pero eu non entendo", di o Pai do 375
mil libras, '- se esas persoas de que fala, ocuparon a posición de estar en
sociedade? - eles estaban na sociedade "
Revestimento está obrigado a confesar que jantou aquí, e foron ata casados de
aquí.
"Entón eu non entendo", prosegue o Pai ", como até mesmo a vida para alén do seu
medios poderían levalos para o que foi denominado unha quebra total.
Porque, sempre hai unha cousa como un axuste de cousas, no caso de
persoas de calquera posición en todo. "
Eugene (que parece estar nun estado sombrío de suxestión), suxire,
"Supoñamos que vostede non ten medios e vivir alén deles?
Isto é moi insolvente un estado de cousas para o pai para entreter.
É moi insolvente un estado de cousas a calquera con calquera auto-respecto para entreter,
e é universalmente scouted.
Pero, é tan incrible como a xente pode chegar a un paro total, que todos
sente obrigado a explicar para el especialmente. Un dos padres di, 'mesa de xogo. "
Outro dos Padres di, "especulou sen saber que a especulación é un
ciencia ". botas di 'Horses'.
Lady Tippins di o seu fan, 'Dous establecementos.
Sr Podsnap, nada dicindo, se refire que a súa opinión, o que ofrece como
segue, moi corada e moi irritado:
"Non me pregunte. Desexo non participar na discusión
dos asuntos destas persoas. Eu abomino o asunto.
É un suxeito odioso, un asunto ofensivo, un tema que me deixa enfermo, e
I - "E co seu favorito brazo dereito-florecer que varrer todo e
resolve-lo para sempre, o Sr Podsnap varrer
eses miserables inconvenientemente inexplicables que viviron por riba das súas posibilidades e ir
para o total éxito, a cara do universo.
Eugene, recostado na cadeira, está observando o Sr Podsnap cun irreverente
rostro, e pode ser de aproximadamente ofrecer unha suxestión de novo, cando o Analytical é contemplado
en colisión co cocheiro, o
Coachman manifestando o propósito de chegar á empresa con unha bandexa de prata, coma se
preocupado en facer unha colección para a súa esposa e familia, o corte ***ítico-lo
fóra no aparador.
O stateliness superior, se non a generalship superior, da Analytical
prevalece sobre un home que non é nada fóra da caixa, eo Coachman, entregou a súa
gardada, se apousenta derrotado.
Entón, a ***ítica, follas unha peza de papel deitado sobre a salva, con aire de
unha obra literaria Censor, axusta-lo, leva o seu tempo de ir á mesa con el, e
presenta-lo ao Sr Eugene Wrayburn.
Entón o Tippins agradable di en voz alta: "O señor chanceler renunciou!"
Con frialdade e lentitude distraer - pois el sabe a curiosidade do Charmer ser
sempre devorando - Eugene fai unha pretensión de saír un lentes, pulir,
e lendo o xornal con dificultade, moito tempo despois viu o que está escrito nel.
O que está escrito en tinta peirao, é: "Blight Young."
"Esperando?", Di Eugene por riba do ombreiro, en confianza, coa ***ítica.
'Waiting', retorna a análise en confianza responsiva.
Eugene parece "Desculpe-me, 'para cubrición señora, sae, e atópase nova
Blight, balconista Mortimer, no salón da porta.
"Vostede me dixen para trae-lo, señor, para onde foi, se viñer, mentres estaba fóra, e eu
estaba en ", di este cabaleiro discreto mozo, de pé na punta dos pés para murmurio;
"E eu trouxo."
'Neno Sharp. Onde está? "Pide Eugene.
"Está nun taxi, señor, a porta.
Pensei que non mellor para mostrar a el, vexa vostede, se puidese ser axudado, porque é un tremendo-
todo, como - símile Blight é quizais inspirado nos pratos en torno a
doces - 'como Monge Glue.
'Afiada neno novo,' retorna Eugene. 'Eu vou para el. "
Sae pronto, e, inclinándose vagarosamente os brazos sobre a xanela aberta dun
taxi esperando, se mira no apartado Mr Dolls: quen trouxo a súa propia atmosfera con el,
e parece dende o seu olor ter
trouxo, para facilidade de transporte, en un barril de ron.
"Agora Dolls, esperta! 'Néboa Wrayburn?
Drection!
Quince shillings!
Despois de ler coidadosamente a peza porco de papel entregado a el, e co mesmo coidado
prendendo-o no peto do chaleco, Eugene conta o diñeiro; inicio
incautamente contando a primeira shilling
en Don Dolls da man, que instantáneamente empurróns-lo fóra da fiestra, e rematando por dicir o
quince shillings no asento. "Dea-lle unha carona de volta a Charing Cross,
rapaz forte, e non se librar del. "
Volvendo á sala de cea, e parando por un instante detrás da pantalla no
porta, oe Eugene, por enriba do zumbido e ruído, os Tippins xustos, dicindo: "Eu son
morrendo de ganas de preguntar o que foi chamado para fóra! "
"Vostede?" Murmura Eugene ', entón, quizais, se non pode preguntar a el, vai morrer.
Entón, eu vou ser un benefactor para a sociedade, e ir aínda.
Un paseo e un puro, e podo pensar sobre iso.
Pense sobre iso. "
Así, con unha cara pensativa, el atopa o seu sombreiro e abrigo, invisible do ***ítica,
e segue o seu camiño.
>