Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVI
Un de tomiño-scented, de mañá paxaro-incubación, en maio, entre dous e tres anos despois
o regreso do Trantridge - Silent, ano de reconstrución para Tess Durbeyfield -
ela deixou a súa casa por segunda vez.
Ter embalado súa equipaxe para que puidese ser enviado a ela máis tarde, ela comezou en
unha trampa contratados para a pequena cidade de Stourcastle, polo que era necesario
para pasar na súa viaxe, agora nunha dirección
case oposta á da súa aventura en primeiro lugar.
Na curva do outeiro máis próximo, ela mirou cara atrás con pesar a Marlott eo seu
casa do pai, aínda que fose tan ansioso para ir.
A súa morada kindred habería probablemente continuar a súa vida diaria como antes,
sen gran diminución do pracer na súa conciencia, aínda que ela sería
lonxe, e privados do seu sorriso.
En poucos días, os nenos irían se involucrar nos seus xogos como alegre como sempre, sen a
sentido de calquera lagoa deixada pola súa partida.
O deixar os nenos máis novas que decidira ser o mellor; foron para ela
permanecen probablemente gañar menos bo polos seus preceptos do que apenas polo seu exemplo.
Ela pasou por Stourcastle sen parar e diante dun cruzamento da
estradas, onde ela podería esperar unha van de transporte que corría cara ao sur-oeste, pois o
ferrocarrís que este engirdled interior
trato de país non tiña aínda alcanzado a través dela.
Mentres espera, con todo, veu ao longo dun agricultor na súa cesta da primavera, o seguimento
aproximadamente na dirección que pretendía continuar.
Aínda que fose un estraño para ela, ela aceptou a oferta dun asento ao lado del,
ignorando que a súa motivación foi unha homenaxe simple para o seu rostro.
Estaba indo a Weatherbury, e por acompaña-lo para alí que ela puidese andar a
resto da distancia no canto de viaxar en van por medio de
Casterbridge.
Tess non parou en Weatherbury, despois desta longa viaxe, ademais de facer unha
comida lixeira nondescript ó mediodía nunha casa de campo para que o agricultor recomenda
dela.
De aí comezou na cesta de pé, na man, para chegar ao planalto gama de saúde dividindo
neste distrito do meads baixa altitude dun val aínda en que o leite estaba
que era o obxectivo e fin da peregrinación a día.
Tess nunca visitara esta parte do país, e aínda así ela se sentía semellante ao
paisaxe.
Non moi lonxe á esquerda do que podía distinguir unha mancha escura na paisaxe,
enquisa que confirmou a súa en supoñer a ser árbores marcado aforas de Kingsbere-
Na igrexa parroquial de que os ósos de
seus antepasados - os seus devanceiros inútil - estaba sepultado.
Ela non tiña admiración por eles agora, ela case odiaba á danza que
levou-a, non unha cousa de todo o que fora deles, pero mantén o selo de idade e
coller.
"Pooh - Eu teño tanto da nai como o pai en min", dixo.
"Todo vén da miña beleza, e ela era só unha leiteira."
A viaxe ao longo dos planaltos e chairas de intervir Egdon, cando chegou
eles, foi un camiño máis problemático do que xa adiantou, sendo esta distancia
en realidade, pero a poucos quilómetros.
Foi dúas horas, debido a diversas opcións erradas, antes de ela se atopaba nunha reunión de cúpula
comandando o hai moi demandado para a Val, o Val dos Dairies Grande, o val en
que o leite ea manteiga pasou a ranço, e
producíronse máis profusamente, se é o menos delicada, que na súa casa - a verdexante
chaira tan ben regada polo río Var ou Froom.
Foi intrinsecamente diferente do Val do Dairies Little, Blackmoor Val,
que, salvo durante a súa permanencia na desastrosa Trantridge, ela tiña exclusivamente coñecido
ata agora.
O mundo foi levado a un nivel maior aquí.
As caixas numeradas cincuenta hectáreas no canto de dez, as facendas eran máis prolongado,
os grupos de gando formado por aquí tribos, hai familias só.
Esas miríade de vacas que se estende baixo os ollos do extremo leste ao extremo oeste
outnumbered calquera que ela xa vira nun relance antes.
O lea verde foi salpicado como grosa con eles como unha pantalla de Van Alsloot ou Sallaert
con burgueses.
O ton maduro do vermello e vacas Dun absorbido a luz do sol da noite, que o
branco revestido animais volveron para o ollo en raios case deslumbrante, mentres que no afastado
elevación en que ela estaba.
A perspectiva do paxaro-ollo antes dela non era tan exuberante fermosa, se cadra, como
aqueloutro que coñecía tan ben, aínda era máis animadora.
Faltou á atmosfera intensamente azul do val rival, e os seus solos pesados e
aromas, o novo aire era clara, órteses, etéreo.
O río en si, que a herba alimentada e vacas leiteiras destes coñecidos, fluíu
non como as cadeas no Blackmoor.
Aqueles eran lentos, silenciosos, moitas veces turba; fluíndo sobre leitos de lama en que o
wader incautos poderían afundir e desaparecer de sorpresa.
As augas Froom eran claras como o río puro da Vida mostra o evangelista,
rápido como a sombra dunha nube, con Baixio de grava que apregoava para o ceo cada día
tempo.
Hai a auga de flores foi o lírio, o corvo-pé aquí.
Ou o cambio na calidade do aire de abondo a luz, ou o sentido de ser
en medio de novas escenas onde non había ollos inxusta sobre ela, enviado ata a súa
espíritos marabillosas.
As súas esperanzas, mesturada coa luz do sol nunha Fotosfera ideal que a cercaban como
ela delimitada xunto contra o vento sur brando.
Ela escoitou unha voz agradable en cada brisa, e na nota as aves parecían axexan unha
alegría.
O seu rostro cambiara recentemente co cambio de estados de ánimo, continuamente flotante
entre beleza e simplicidade, de acordo como os pensamentos eran gays e grave.
Un día estaba rosa e impecable, outro pálido e tráxico.
Cando ela era rosa estaba sentindo menos que cando pálido; súa beleza máis perfecta concedido
co seu humor máis reducida; seu humor máis intenso coa súa beleza menos perfecto.
Foi a súa mellor cara fisicamente que foi definido agora contra o vento sur.
O irresistíbel, a tendencia, universal automática de atopar pracer doce nalgún lugar,
que permeia toda a vida, dende a peor ata o máis alto, tiña ben tempo dominado
Tess.
Sendo ata agora só unha moza de vinte anos, o que mentalmente e sentimentalmente
non acabara crecente, era imposible que calquera evento debería deixar enriba dela un
impresión de que non era o tempo capaz de transmutação.
E, así, os seus espíritos, ea súa gratitude, e as súas esperanzas, creceu máis e máis.
Ela tentou varias baladas, pero atopouse os inadecuados; ata que, lembrando o saltério
que os seus ollos tantas veces vagueou ao longo dunha mañá de domingo antes de que ela comera de
da árbore do coñecemento, ela cantaba: "Ó Sol e da Lúa ...
Estrelas ó ... Cousas ye Verde sobre a Terra ... ye aves do ceo ...
Animais e gando ...
Children of Men ... bendizei o Señor, louvai-o e engrandece-lo para sempre! "
Ela parou de súpeto e murmurou: "Pero talvez non sei ben o Señor como
aínda. "
E, probablemente, a Rapsódia medio inconsciente foi un discurso fetichista nunha
Configuración monoteísta; mulleres cuxos compañeiros xefe son as formas e as forzas de
Natureza outdoor reter nas súas almas lonxe
máis da fantasía pagá dos seus antepasados remotos que a sistematización
relixión ensinou a súa raza en data posterior.
Con todo, Tess atopou polo menos expresión aproximada para os seus sentimentos na vella
Benedicite que ela ciciava desde a infancia, e era o suficiente.
Contentamento tan alta, cun rendemento tan lixeira inicial como a de
foi iniciada en un medio de vida independente era unha parte do Durbeyfield
temperamento.
Tess realmente desexaba piso en rectitude, mentres o seu pai non fixo nada do tipo, pero ela
asemellaba-lo se contentar con realizacións inmediatas e pequenos, e en
non tendo ningunha mente para o esforzo laborioso para
avance pequeno sociais, como a única capaz de ser efectuada por unha familia tan fortemente
minusválidos como a outrora poderosa d'Urbervilles foron agora.
Había, pódese dicir, a enerxía da familia non gozadas da súa nai, así como
a enerxía natural de anos de Tess, reavivou despois da experiencia que tanto
resaltado ela para a época.
Que a dicir verdade - as mulleres como unha regra en directo a través de humillacións tal, e recuperar
os seus espíritos, e de novo ollar sobre eles cun ollo interesado.
Mentres hai vida hai esperanza, non é unha convicción tan completamente descoñecido para o
"Traizoado", como algúns teóricos amable nos queren facer crer.
Tess Durbeyfield, entón, de corazón bo, e cheo de entusiasmo pola vida, descendeu a Egdon
ladeiras máis baixo e menor para os produtos lácteos da súa peregrinación.
A diferenza destacada, en especial o final, entre os vales rival agora
mostrou-se.
O segredo de Blackmoor foi mellor descuberto das alturas en todo, para ler ben a
val antes dela, era necesario descender ao seu medio.
Cando Tess conseguira este feito ela atopou-se estar de pé sobre un alfombras
nivel, que se estendía ao leste e oeste, tanto como os ollos podían alcanzar.
O río roubara do tracto superior e trouxo partículas cara ao val todo
esta terra horizontal, e agora, exhausto, envellecido, e atenuada, laicos serpentining
xunto polo medio do seu espólio ex.
Non está seguro da súa dirección, Tess quedou parado sobre a extensión cercados de verde
planicie, como unha mosca nunha mesa de billar de lonxitude indefinido, e non máis
consecuencia para o medio ambiente do que voar.
O único efecto da súa presenza sobre o val plácida ata agora foi para excitar o
mente dunha garza solitaria, que, despois de baixar ata o chan, non moi lonxe do seu
camiño, tiña o pescozo erecto, mirando para ela.
De súpeto xurdiron de todas as partes da baixada chamadas prolongado e repetido -
"Waow! waow! waow! "
Desde o leste cara ao oeste máis afastado máis lonxe os berros, como se espallou por contaxio,
acompañada, nalgúns casos, polos ladridos dun can.
Non era a expresión da conciencia do val que Tess tiña fermosas
chegou, pero o anuncio ordinaria da muxidura-tempo - catro e media da tarde, cando
os leiteiros comezou a ficar nas vacas.
O rabaño vermello e branco máis próximo á man, que fora pachorrento á espera de
unha chamada, agora marcharon cara á herdade no fondo, os seus bolsas grandes de leite
balance baixo eles mentres camiñaban.
Tess seguiu lentamente na súa retagarda, e entrou no Barton polo portón aberto a través
que entraran antes dela.
Longos galpões palla estirado en volta do recinto, as súas ladeiras incrustado con
viva verde musgo, e os seus aleiros apoiados por postes de madeira friccionadas cun brillante
lisura xunto aos lombos das vacas infinita
e bezerros de anos pasados, agora pasada a un esquecemento case inconcibible na súa
profundidade.
Entre os pos foron varios o milchers, cada un mostrando-se no presente
momento para un ollar caprichoso na parte de atrás como un círculo en dúas puntas, no centro do
que unha chave de péndulo mudouse wise, mentres
o sol, diminuíndo-se atrás desa liña paciente, xogou as súas sombras con precisión
para dentro enriba do muro.
Así, xogou sombras desas figuras escuras e caseiros cada noite co máximo
coidado con cada contorno como se fose o perfil dunha beleza tribunal nun palacio
parede; copiado tan dilixente como tiña
copiado formas olímpico en fachadas de mármore hai moito tempo, ou o esbozo de Alexander,
César, e os faraóns. Eran as vacas que foron menos repousante
paralizadas.
Os que estaría aínda por vontade propia foron muxidura no medio do patio,
onde moitos dos tales entes se comportou mellor quedou esperando agora - todos os milchers prime, tales
como eran raramente vistos fóra deste val, e
non sempre dentro del; nutrido polo fonte suculenta que a auga-prados
proporcionada nesta estación principal do ano.
Os dos que foron vistos co branco reflicte a luz do sol na abraiante
brillo, e os botóns de latón pulido dos seus cornos brillaban con algo de
exhibición militar.
A súa gran veined Über colgado como bolsas de area pesada, as tetas de fóra, como o
pernas de Crocker un xitano é, e como cada animal prolónganse se á súa vez de chegar o leite
chorro para fóra, e caeu en pingas no chan.