Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 25
Jurgis levantouse, salvaxe, con rabia, pero a porta estaba pechada eo gran castelo estaba escuro e
inexpugnábel. A continuación, os dentes xeadas do bit en explosión
el, e el se virou e marchou correndo.
Cando deixou de novo que era porque estaba benvida para rúas frecuentadas e non
desexo de atraer a atención. A pesar de que a humillación pasada, a súa
corazón estaba batendo rápido con triunfo.
El saíra diante nese negocio! El puxo a man no peto do pantalón "
de cando en vez, para asegurarse de que a nota de cen dólares preciosos aínda estaba
alí.
Con todo, estaba nunha situación - unha situación curiosa e ata terrible, cando el veu a entender
el. El non tiña un peso, pero que conta unha!
E tiña que atopar un refuxio aquela noite tivo que cambiar isto!
Jurgis pasou media hora a pé e debater o problema.
Non había ninguén que puidese ir a pedir axuda - el tivo que xestionar todo só.
Para obtelo cambiou nunha hospedaría sería a de tomar a súa vida nas súas mans - el
case certamente ser roubado, e quizais asasinado antes do amencer.
El podería ir a algún depósito de hotel ou de tren e pedir para que cambiou, pero o que
eles pensan, a ver un "bum" como cun centenar de dólares?
El probablemente sería detido se tentase iso, e que historia que podería dicir?
O día seguinte Freddie Jones ía descubrir a súa perda, e habería unha busca por
el, e el perdería o seu diñeiro.
O plan único outro que podía pensar era intentar nun saloon.
El podería pagar-lles para mudalo, se non podería ser feito doutro xeito.
Empezou peering en lugares como andou, pasou varios como moi lotado -
entón, finalmente, sobre un chancing onde o barman estaba soa, el agarrou-lle o
mans na resolución súbita e foi dentro
"Pode cambiar-me unha nota de cen dólares?" El esixiu.
O barman era un suxeito grande, rouca, coa mandíbula dun loitador profesional, e de tres
restolho semanas de pelo sobre el.
El mirou para Jurgis. "Que é iso youse dicir?" El esixiu.
"Eu dixo, podería cambiar-me unha nota de cen dólares?"
"Youse Onde obtelo?", El preguntou, incrédulo.
"Non importa", dixo Jurgis: "Eu teño iso, e quero que cambiou.
Eu vou pagar se vai facer iso. "
O outro mirou-o duro. "Deixe-me ve-lo", dixo.
"Vai mudalo?" Jurgis esixiu, agarrando-o firmemente no seu
peto.
"Como diaños podo saber se é bo ou non?" Respondeu o garçom.
"Whatcher me levar a, hey?"
Entón Jurgis devagar e coidadosamente achegouse a el, el colleu a conta, e se atrapallou
por un momento, mentres que o home mirou para el cos ollos hostís outro lado do mostrador.
Entón finalmente el entregou.
Os outros tomaron, e comezou a examina-lo, el alisa-lo entre os dedos, e
seguro-a contra a luz, el virou-o, e de cabeza para abaixo, e edgeways.
Era novo e moi ríxida, e que o fixo dubidosa.
Jurgis estaba mirando para el como un gato o tempo.
"Unha OVA", dixo, finalmente, e mirou para o estraño, avaliando o - un rude, mal-
cheiro vagabundo, sen abrigo e un brazo en Tipo - e unha nota de cen dólares!
"Quere comprar algo?" El esixiu.
"Si", dixo Jurgis: "Vou tomar un vaso de cervexa."
"Todo ben", dixo o outro: "Eu vou cambiar isto."
E puxo o proxecto de lei no peto, e derramou Jurgis un vaso de cervexa, e establecer
no mostrador.
Entón el virou a caixa rexistradora, e socou ata cinco centavos, e comezou a tirar
diñeiro do caixón. Finalmente, el afrontou Jurgis, contando-lo -
dúas moedas de dez céntimos, cuarto, e cincuenta centavos.
"Non", dixo. Para unha segunda Jurgis esperou, coa esperanza de
velo á súa vez de novo. "Os meus 99 dólares", dixo.
"O que 99 dólares?" Esixiu a bartender.
"A miña cambio", el gritou - "o resto da miña cen!"
"Dalle", dixo o camareiro, "está tolo!"
Jurgis e mirou para el cos ollos salvaxes.
Por un momento, reinou en horror el - ***, paralizando horror, horrible, agarrando
el no corazón, e entón veu a rabia, en surging inundacións, cegando - el gritou
en voz alta, e aprehendeu o vidro e lanzou na cabeza do outro.
O home baixou-se, e perdeuse por un centímetro, que se levantou de novo e afrontou Jurgis,
que estaba de salto sobre a barra co brazo un ben, e lle deu un golpe sensacional en
a cara, arremessando-o cara atrás sobre o chan.
Entón, como Jurgis se puxo de pé de novo e comezou a rolda do mostrador, despois del, el
gritou na parte superior da súa voz, "Help! axuda! "
Jurgis incautados unha botella fóra do balcón mentres corría, e como o garçom deu un salto, el
lanzou o mísil para el con toda a súa forza.
El só roçou súa cabeza, e estremeceuse en mil anacos contra o posto de
porta. Entón Jurgis comezou a volver, correndo na
home outra vez no medio da sala.
Esta vez, no seu frenesí cego, el veu sen unha botella, e iso era todo o
bartender quería - el coñeceu a medio camiño pavimentado e el cunha unidade de sledgehammer
entre os ollos.
Un instante despois, as portas se abriron pantalla, e dous homes correron - así como Jurgis
estaba de pé de novo, escuma pola boca de rabia, e tentando rasgar súa
roto o brazo cara a fóra do seu bandagens.
"Coidado!", Berrou o barman. "El ten un coitelo!"
Entón, a ver que os dous estaban dispostos a entrar na pelexa, fixo outra carreira en
Jurgis, e bateu de lado a súa defensa feble e enviou-o caer de novo, e
os tres lanzáronse sobre el, rolando e xutando sobre o lugar.
Un segundo máis tarde un policía foi en, eo camareiro berrou unha vez máis - "Ollar para fóra
para a navalla! "
Jurgis loitou a media de xeonllos, cando o policía deu un salto na
el, e racha-lle o rostro co seu club.
Aínda que o golpe escalonada el, o frenesí-besta salvaxe aínda ardía nel, e el
quedou de pé, lunging no aire.
Entón, de novo o club descendeu, cheo sobre a súa cabeza, e el caeu como un rexistro para o
chan.
O policía agáchase sobre el, seguro seu bastón, esperando por el para tentar subir
de novo, e mentres tanto o barman se levantou e puxo a man á cabeza.
"Cristo", el dixo: "Eu penso que estaba feito para a época.
Será que cortou o meu? "" Non vexo nada, Jake ", dixo o
policial.
"Cal é o problema con ela?" "Just borracho tolo", dixen o outro.
"Pato manco A, tamén - pero máis me baixo a barra.
Youse era mellor chamar ao ***ón, Billy. "
"Non", dixo o oficial. "El non ten máis loita en si, eu creo -
e el só ten un bloque para ir. "El torceu a man no colo e Jurgis
puxou para el.
"Git ata aquí," El ordenou.
Pero Jurgis non se moveu, eo camareiro foi detrás do bar, e despois de aparcar o
cen dólares-bill de distancia nun agocho seguro, veu e derramou un vaso de auga
máis Jurgis.
Entón, como este último comezou a xemer debilmente, o policía colleu ós seus pés e
arrastraron a fóra do lugar.
A delegación estaba á volta da esquina, e así en poucos minutos se Jurgis
nunha célula.
Pasou a metade da noite deitado inconsciente, e os xemidos equilibrio en tormento, cunha
cegando dor de cabeza e unha sede andeis. Agora e despois el gritou en voz alta para unha bebida de
auga, pero non había ninguén para oín-lo.
Había outros naquela casa mesma estación con cabezas rachada e unha febre, hai
Foron centos deles na gran cidade, e decenas de miles deles na gran
terra, e non había ninguén para escoitar calquera deles.
Pola mañá Jurgis foi dado un vaso de auga e unha peza de pan, e despois
apresurouse nun ***ón de patrulla e levado ao tribunal de policía máis próxima.
El sentouse na pluma cunha puntuación de outros ata que chegou a súa vez.
O bartender - que demostrou ser un brutamontes ben coñecida - foi chamado para depor.
Tomou o xuramento e contou a súa historia.
O prisioneiro entrara no seu salón despois da media noite, loitando borracho, e ordenou unha
vaso de cervexa e ofreceu unha nota de dólar no pago.
El fora dada a mudanza 95 centavos ", e esixiu 99
dólares a máis, e antes de que o queixoso podería mesmo responder había arremessado o vaso en
el e despois o atacou con unha botella de bitters, e case destruíu o lugar.
A continuación, o prisioneiro foi xurado - un obxecto abandonado, abatido e non cortado, cun brazo
feito nunha atado imundo, un corte cara e cabeza, e sanguenta, e un ollo morado
*** e totalmente pechado.
"O que ten que dicir para si mesmo?" Consultado o maxistrado.
"Your Honor", dixo Jurgis ", entrei no seu lugar e preguntoulle ao home se puidese cambiar
me unha nota de cen dólares.
E dixo que se eu mercar unha bebida. Eu dei-lle a conta e despois non quixo
dáme a cambiar. "O maxistrado estaba mirando para el en
perplexidade.
"Vostede deu a el unha nota de cen dólares", exclamou.
"Si, a súa honra", dixo Jurgis. "Onde vostede pode iso?"
"Un home que me deu, a súa honra."
"Un home? O que o home, e para que? "
"Un rapaz que coñeceu na rúa, a súa honra.
Eu fora suplicando ".
Houbo un risinho no tribunal, o oficial que estaba seguro Jurgis poñer a súa
man para ocultar un sorriso, eo maxistrado sorriu, sen tentar esconde-lo.
"É certo, a súa honra", gritou Jurgis, apaixonadamente.
"Vostede tiña bebido, así como pedindo a noite pasada, tiña non é?" Preguntou o
maxistrado.
"Non, a súa honra -" protestou Jurgis. "I -"
"Non había nada para beber?" "Por que, si, o seu honor, eu tiña -"
"O que ten?"
"Eu tiña unha botella de algo - eu non sabía o que era - algo que queimou -"
Houbo de novo unha rolda rir no tribunal, parando de súpeto, como o
maxistrado mirou cara arriba e engurrou o cello.
"Algunha vez xa foi detido antes?", El preguntou abruptamente.
A pregunta colleu de sorpresa Jurgis. "I - I -" el gaguejava.
"Diga a verdade, xa!" Ordenou o outro, con firmeza.
"Si, a súa honra", dixo Jurgis. "Cantas veces?"
"Só unha vez, a súa honra".
"Para que?" "Para derrubar o meu xefe, a súa honra.
Eu estaba a traballar nos currais, e - "" Eu vexo ", dixo o seu honor;" Creo que iso vai
facer.
Debería deixar de beber se non pode controlar-se.
Dez días e os custos. Seguinte caso. "
Jurgis soltou un berro de asombro, de súpeto, cortou pola policía, que aprende
-O polo colo.
Foi tirou para fóra do camiño, nun cuarto con os presos condenados, onde se sentou
e chorou como un neno na súa rabia impotente.
Parecía monstruosa para el que policías e xuíces deben estima a súa palabra como
nada en comparación co Jurgis bartender's-pobre non podía saber que o propietario do
do saloon pagou cinco dólares por semana
para o policía só para domingo privilexios e favores en xeral - nin que o
bartender pugilista foi un dos capangas máis fiable do líder demócrata
da provincia, e axudara a só algúns
meses antes de empurrar para fora dunha votación marca como un testemuño da
maxistrado, que fora feito o obxectivo de odiosas miúdo-luvas reformadores.
Jurgis foi expulsado ao Bridewell por segunda vez.
No seu redor caendo, el ferido o brazo de novo, e así non podería traballar, pero tiña que ser
coa presenza do médico.
Tamén a súa cabeza e os seus ollos tiveron que ser amarre - e así el era un obxecto de aparencia bastante
cando, no segundo día logo da súa chegada, saíu ao adro do exercicio e
encontrados - Jack Duane!
O mozo estaba tan feliz de ver que case Jurgis abrazou-o.
"Por Deus, se non é" o Stinker '! ", El gritou.
"E o que é - vostede foi a través dunha máquina de salchichas?"
"Non", dixo Jurgis ", pero eu estiven en un accidente de tren e unha loita."
E entón, mentres algúns dos outros presos reunidos en volta, el contou a súa historia salvaxe, a maioría
deles foron incredulidade, pero Duane sabía que Jurgis nunca podería facer ata un tal
Fíos de como iso.
"Hard Luck, vello", dixo, cando estaban sos ", pero pode que ensinou-lle unha
lección. "" Eu aprendín algunhas cousas desde que vin que
pasado ", dixo Jurgis loito.
Entón, el explicou como tiña pasado o verán pasado ", hoboing-lo", como a frase foi.
"E vostede?", El preguntou por fin. "Xa estiven aquí desde entón?"
"Señor, non!", Dixo o outro.
"Eu só veu o día antes de onte. É a segunda vez que me enviou enriba
unha acusación forxada - eu tiña mala sorte e non poden pagar o que eles queren.
Por que non deixar de Chicago comigo, Jurgis? "
"Eu non teño sitio para ir", dixo Jurgis, por desgraza. "Nin eu", respondeu o outro,
rindo un pouco.
"Pero imos esperar a saír para ver." No Jurgis Bridewell coñecín poucos que
estiven alí por última vez, pero atopou decenas de outros, vellos e mozos, de exactamente o
mesmo tipo.
Era como interruptores enriba dunha praia, non había auga nova, pero a onda mirou só o
mesmo.
El paseaba e conversaba con eles, eo maior deles dixo contos da súa
proezas, mentres que os que eran máis débiles, ou máis novos e inexpertos, reunidos en torno
e escoitou en silencio admirar.
A última vez que estaba alí, Jurgis pensara pouco, pero a súa familia, pero agora
estaba libre para escoitar estes homes, e para entender que era un deles - que os seus
punto de vista era o seu punto de vista, e
que a forma como eles se mantiveron vivos no mundo foi a forma como quere facelo en
o futuro.
E así, cando foi expulsado da prisión de novo, sen un tostão no peto, el
foi directo para Jack Duane.
Foi cheo de humildade e gratitude, por Duane era un cabaleiro e un home cunha
profesión - e era notable que debe estar disposto a arriscar a súa sorte con
un traballador humilde, que mesmo foi un mendigo e un vagabundo.
Jurgis non podía ver que tipo de axuda podería estar con el, pero el non entendía que un
home como el mesmo - que se podía confiar para estar por calquera que se amable con el - se
tan raro entre os criminais como entre calquera outra clase de homes.
O enderezo Jurgis tiña era un faiado no barrio Ghetto, na casa dun ben
neno francesa pouco, amante de Duane, que costura todo o día, e gañaban a súa vida por
prostitución.
El fora noutro lugar, ela dixo Jurgis - el estaba con medo de estar alí agora, por conta
a policía.
O novo enderezo foi un mergullo adega, cuxo propietario dixo que nunca tiña oído falar de
Duane, pero despois que había colocado Jurgis través dun catecismo que lle mostrou unha escaleira de volta
que levou a unha "preto" na parte traseira dun
tenda de penhores, e de aí a un número de salas de asignación, nun dos cales Duane
estaba escondido.
Duane estaba contento de velo, estaba sen un centavo de diñeiro, dixo, e fora
á espera de Jurgis para axudar conseguir algo.
Explicou o seu plan - na verdade, el pasou o día en deixar espidos para o seu amigo
mundo do crime da cidade, e en amosar-lle como podería gañar a vida en si mesmo
el.
Naquel inverno tería un tempo difícil, por conta do seu brazo, e por mor dunha
unwonted axuste da actividade da policía, pero dende que era descoñecido para eles que debería
ser seguro se el fose coidado.
Aquí no "Papa" Hanson (así eles chamaban o vello que mantivo o mergullo), pode descansar en
facilidade, por "Papa" Hanson foi "cadrado" - quedaría con el desde que pagou, e deu
preaviso dunha hora, se houbese unha batida policial.
Tamén Rosensteg, o agiota, compraría nada que tiña por un terzo do seu valor,
e garantir a mantelo oculto por un ano.
Había unha cociña de petróleo no pequeno cuarto de un cuarto, e eles tiñan algúns
cea, e, a continuación, cerca de once horas da noite que saíra en conxunto, por un
entrada traseira ao lugar, Duane armado cun estilingue.
Eles chegaron a un distrito de residencia, e levantouse un poste de luz e apagou a
luz, e entón os dous esquivou a virtude de un paso da zona e escondeuse en silencio.
Logo un home se achegaba, un traballador - e deixar ir.
Entón, despois dun longo período, veu a pasos pesados de un policía, e realizaron a súa
respiración ata que tiña ido aínda.
A pesar de semi-conxelado, eles esperaron un cuarto cheo de unha hora despois diso - e entón
novo veu pasos, andar rapidamente. Duane cutucou Jurgis, eo instante en que o
o home pasara, levantando-se.
Duane roubou fóra tan silenciosa como unha sombra, e un segundo despois Jurgis escoitou un baque e
un grito abafado.
Tiña só un par de pés para tras, e saltou para deter a boca do home, mentres que Duane
seguro-o rápido polos brazos, como había quedar.
Pero o home foi limpa e mostrou unha tendencia de caída, e así Jurgis só tiña que seguro-lo
polo colo, mentres que o outro, cos dedos rápidos, pasou por petos - resga
aberto, sobre todo o primeiro, e entón a súa
abrigo, e despois seu chaleco, buscando, dentro e fóra, e transferir o contido
nos seus propios petos.
Finalmente, despois de sentir os dedos do home e na súa gravata, Duane murmurou:
"Isto é todo!" E arrastrouno para a área e caeu dentro del
Entón Jurgis foi para unha banda eo seu amigo do outro, andar rapidamente.
Este último chegou primeiro, e Jurgis atopou examinando a "presa".
Había un reloxo de ouro, para unha cousa, cunha corrente e medalhão, non había unha prata
lapis e unha caixa de mistos, e un puñado de pequenos cambios e, finalmente, unha tarxeta de caso.
Este último abriu Duane febrilmente - había cartas e cheques, e dous de teatro
billetes, e, finalmente, na parte de atrás, un paquete de notas.
Contou-los - había unha nota de vinte, cinco decenas, catro de cinco anos, e tres.
Duane tirou un longo suspiro. "Isto permítenos para fóra!", Dixo.
Tras un exame máis profundo, eles queimaron a tarxeta de caso eo seu contido, pero a todos os
contas, e tamén a imaxe dunha rapaza no medalhão.
Duane entón colleu o reloxo e abaixo trinkets, e volveu con dezaseis
dólares. "O vello patife dixo que o problema foi
cheo ", dixo.
"É unha mentira, pero el sabe que quero o diñeiro."
Eles dividiron os refugallos, e Jurgis ten como a súa parte 55 dólares e algúns
cambiar.
El protestou que era de máis, pero o outro tiña concordado en dividir mesmo.
Que era un curso bo, di, mellor que a media.
Cando se levantou pola mañá, Jurgis foi enviado para mercar un xornal, unha das
praceres de cometer un crime foi a lectura sobre iso máis tarde.
"Eu tiña un amigo que sempre fixo iso", comentou Duane, rindo - "até que un día el ler
que deixara tres mil dólares no peto menor dentro do chaleco do seu partido! "
Había unha conta de media columna do roubo - era evidente que unha Gang foi
que operan no barrio, dixo que o papel, xa que foi o terceiro unha semana,
e que a policía estaba aparentemente impotente.
A vítima foi un axente de seguros, e perdera a cento dez dólares que fixo
non pertencen a el.
Tiña por casualidade a ter o seu nome marcado na súa camisa, se non non sería
identificados aínda.
O dianteiro tiña batido nel con moita forza, e estaba sufrindo de concussão cerebral;
e tamén el fora semi-conxelado cando se atopou, e perdería tres dedos na súa
man dereita.
O reporteiro de xornal emprendedor tomara toda a información para a súa familia,
e contou como recibiran.
Unha vez que foi a primeira experiencia Jurgis, estes detalles, por suposto, causou-lle algúns
worriment, pero o outro riu friamente - era o xeito de xogo, e non houbo
axuda-la.
En pouco tempo Jurgis pensar non máis dela do que eles fixeron nos estaleiros de bater
un boi.
"É un caso de nós ou o outro, e eu digo o outro, cada vez", el
observados. "Aínda así", dixo Jurgis, reflexiva, "el
nunca nos fixo mal ningún. "
"Estaba facendo iso con alguén tan duro como podería, pode que seguro diso", dixo o seu
amigo.
Duane xa explicado para Jurgis que se un home do seu comercio era coñecido el
ten que traballar todo o tempo para satisfacer as demandas da policía.
Por iso, sería mellor para Jurgis para estar na clandestinidade e nunca pode ver en público
co seu amigo. Pero Jurgis logo quedou moi canso de estar
na clandestinidade.
Algunhas semanas estaba se sentido forte e comezando a usar o brazo, e entón
non podería soportar por máis tempo.
Duane, que fixera un traballo de calquera tipo por si mesmo, e fixo unha tregua cos poderes,
traídos Marie, a súa filhinha francesa, para compartir con el, pero aínda que non
aproveitar durante moito tempo, e ao final el tivo que
desistir de discutir, e tomar Jurgis fóra e presenta-lo aos salóns e "deportivo
houses ", onde os bandidos e grandes" homes holdup "colgado para fóra.
E así Jurgis ten un reflexo do mundo high-class criminal de Chicago.
A cidade, que foi posuído por unha oligarquía de homes de negocios, sendo nominalmente gobernados por
o pobo, un exército enorme de enxerto foi necesaria para a finalidade de efectuar a
transferencia de poder.
Dúas veces ao ano, nas eleccións primavera e no outono, millóns de dólares foron
proporcionados polo homes de negocios e pagados por este exército; foron realizadas reunións e intelixente
alto-falantes foron contratados, bandas tocaron e
foguetes sizzled, toneladas de documentos e encoros de bebidas foron distribuídos e
decenas de miles de votos foron comprados por diñeiro.
E este exército de enxerto tiña, por suposto, de manterse o ano.
Os dirixentes e organizadores foron mantidas polos homes de negocios directamente - e concelleiros
lexisladores, mediante subornos, dirixentes do partido para fóra dos fondos de campaña,
lobistas e avogados na corporación
forma de salarios, contratados a través de postos de traballo, os líderes sindicais por subvencións, e
propietarios de xornais e editores por publicidade.
A clasificación e arquivo, sen embargo, eran impostas sobre a cidade, ou ben vivían
a poboación directamente.
Alí estaba o departamento de policía, e os departamentos de lume e auga, e todo o
equilibrio da lista civil, do neno meanest oficina para o xefe dunha cidade
departamento, e para a horda que podería
non atopan espazo nestes, non era o mundo do vicio e do crime, non había licenza para
seducir, fraude e saqueo e rapaces.
A lei prohibiu beber domingo, e esta tiña entregado os gardas-saloon para o
mans da policía, e fixo unha alianza entre eles necesarios.
A lei prohibiu a prostitución, e iso trouxo o "madame" para a combinación.
Foi o mesmo co porteiro Gambling casa eo home poolroom, eo mesmo
con calquera outro home ou unha muller que tiña un medio de obter "enxerto", e estaba disposto a pagar
máis dunha parte dela: o home verde de bens e
o salteador, o pickpocket eo ladrón furtivo, eo receptor de roubo
mercadoría, o vendedor de leite adulterado, de froitas e carne vella enfermo, o
propietario cortiços insalubres, o
falso médico e do usurario, o mendigo eo "home carrocinha", o loitador profesional e
slugger o profesional, a pista de carreira "tout", o fiscal, o escravo branco
axente e experto o sedutor de mozos.
Todas esas axencias de corrupción foron se uniron, e coligados no sangue
fraternidade co político e da policía, máis veces que non eran unha
ea mesma persoa, - o capitán da policía
sería dona do bordel, el finxiu ataque, o político vai abrir o seu cuartel xeral
no seu saloon.
"Hinkydink" ou "Bathhouse John", ou outros dese jaez, eran propietarios da maioría dos
mergullo notorio en Chicago, e tamén os "lobos grises" do consello da cidade, que deu
lonxe das rúas da cidade para o
homes de negocio, e os que patrocinaban os seus lugares foron os xogadores eo premio
loitadores que definir a lei no desafío, e os asaltantes e os homes que gardaban a asalto
cidade enteira en terror.
O día da elección todos eses poderes do vicio e da delincuencia eran unha potencia, xa que poderían contar
dentro dun por cento que o voto do seu distrito sería, e eles poderían cambiar isto
na observación dunha hora.
Un mes Jurgis tiña, pero todos pereceron de fame nas rúas, e agora
de súpeto, como pola oferta dunha chave máxica, que entrara nun mundo onde o diñeiro e
todas as cousas boas da vida viñeron libremente.
Foi presentado polo seu amigo a un irlandés chamado "Buck" Halloran, que era un
"Traballador" política e no interior das cousas.
Este home falou con Jurgis por un tempo, e entón díxolle que tiña un plan algo
polo cal un home que parecía un traballador podería facer un diñeiro doado, pero foi un
asunto privado, e tivo que ser sometido tranquilo.
Jurgis expresou-se tan agradable, eo outro levouno naquela tarde (era
Sábado) a un lugar onde os traballadores da cidade estaban a ser pagados.
O tesoureiro sentou nunha cabina pequena, con unha pila de sobres antes del, e dous
policías de pé xunto.
Jurgis foi, segundo as direccións, e deu o nome de "Michael O'Flaherty", e
recibín un sobre, que levou á volta da esquina e entregado ao Halloran, que
estaba esperando por el nun saloon.
Entón el foi de novo, e deu o nome de "Johann Schmidt", e unha terceira vez, e
dar o nome de "Serge Reminitsky".
Halloran tiña unha gran lista de obreiros imaxinario, e Jurgis ten un sobre a
cada un.
Para este traballo recibiu cinco dólares, e se dixo que podería telo cada semana,
por canto tempo quedou quieto.
Como Jurgis foi excelente en manter calma, el logo gañou a confianza de "Buck" Halloran,
e foi introducido a outros como un home que podería ser dependía.
Este coñecemento foi útil para el doutro xeito, tamén antes Jurgis tempo fixo
seu descubrimento do significado de "pull", e só polo seu xefe, Connor, e tamén o
bartender pugilista, fora capaz de mandalo ao cárcere.
Unha noite, non dera unha bola, o "beneficio" de "One-Eyed Larry," un home coxo
que tocaba o violín nun dos grandes "alta clase" casas de prostitución en
Clark Street, e era un gaiato e un personaxe popular no "leve".
Esta bola foi realizada nun salón de baile grande, e foi unha das ocasións en que a cidade
poderes de perverta entregáronse á tolemia.
Jurgis asistiu e quedou media tola con bebida, e comezou a pelexar por unha rapaza;
seu brazo foi moi forte ata entón, e empezou a traballar para limpar o lugar, e
rematou nunha cela na comisaría de policía.
A delegación estar lotado para as portas, e fedorento con "vagabundos", fixo Jurgis
non relish estar alí a durmir fóra do seu licor, e enviadas a Halloran, que chamou
o líder do distrito e tiña Jurgis
socorrido por teléfono ás catro horas da mañá.
Cando foi acusado naquela mesma mañá, o líder provincial xa vira o
secretaría do tribunal e explicou que Jurgis Rudkus era un suxeito decente, que
foi indiscreto, e así foi multado Jurgis
dez dólares e multa foi "suspendido" - o que significaba que non ten que pagar por
, e nunca tería que pagalo, a non ser que alguén decidiu trae-la contra el
no futuro.
Entre as persoas Jurgis vivía co diñeiro agora foi avaliado de acordo cunha enteiramente
estándar distinta daquela do pobo de Packingtown, aínda, por estraño que poida
parecer, fixo un beber moito menos do que tiña como un traballador.
Non tiña o mesmo provocacións de esgotamento e desesperanza, tiña agora
algo para traballar, a loitar por.
El logo descubriu que se mantivo o seu xuízo sobre el, el caería sobre novos
oportunidades e sendo naturalmente un home activo, non só mantivo sobrio si mesmo,
pero axudou a constante amigo del, que era un
bo negocio máis afeiçoado tanto viño e as mulleres do que el.
Unha cousa levou á outra.
No salón onde coñeceu Jurgis "Buck" Halloran estaba sentado tarde da noite con
Duane, cando un "cliente país" (un comprador para un comerciante de fóra da cidade) entrou, un
pouco máis da metade "canalizada".
Non había ninguén no lugar, pero o garçom, e como o home saíu de novo
Jurgis e Duane seguiu, foi á volta da esquina, e nun lugar escuro feito
por unha combinación do ferrocarril elevada
e un edificio unrented, Jurgis saltou cara a adiante e empuxou un revólver baixo a súa
nariz, mentres Duane, co sombreiro tirado sobre os ollos, pasou por petos do home
cos dedos lóstrego.
Eles ten o seu reloxo eo seu "***", e foron á volta da esquina de novo e no saloon
antes de que puidese gritar máis dunha vez.
O barman, a quen tiñan derrubado a chisca, abrira a porta do soto para eles,
e eles desapareceron, facendo o seu camiño por unha entrada secreta a un bordel ao lado.
Desde o tellado deste non había acceso a tres lugares similares alén.
Por medio destas pasaxes a clientes de calquera lugar podería ser obtido fóra do
Así, no caso dun acaso caer coa policía para levar a un ataque, e tamén foi
necesario ter unha forma de comezar unha rapaza para fóra do alcance en caso dunha emerxencia.
Miles deles veu a anuncios Chicago respondendo por "servos" e "de fábrica
mans ", e se viron encurralados por axencias de emprego teito, e protexida en
unha casa vulgar.
Era xeralmente suficiente para sacar todas as súas roupas lonxe deles, pero ás veces eles
tería que ser "dopado" e mantidos prisioneiros durante semanas, e mentres tanto os pais poden
ser telégrafo a policía, e mesmo chegando a ver por que nada se fixo.
Ás veces, non había ningunha maneira de satisface-las, pero para deixalos buscar o lugar para
que a nena fora Rastrexar.
Pola súa axuda neste pequeno traballo, o bartender recibiu vinte fóra do
cento trinta dólares estraño que o par garantido, e por suposto que poñer-los
en termos amigables con el, e uns días
despois, presentou a un "relucente" pequena nomeada Goldberg, un dos
"Corredores" da "casa deportivo" onde foran escondidos.
Despois de varios drinque Goldberg comezou, con algunha dúbida, para narrar como tiña
unha discusión sobre a súa mellor moza con un profesional "trapaceiros", que batera nel
na mandíbula.
O suxeito era un estraño en Chicago, e se se atopou unha noite coa cabeza
rachado non habería ninguén para coidar moito.
Jurgis, que por esta época sería alegría ter rachado a cabeza de todos os xogadores
en Chicago, preguntou o que estaría a benvida a el, no que o xudeu se fixo aínda máis
confidencial, e dixo que tiña algunhas
consellos para as carreiras de Nova Orleans, que chegou directo do capitán da policía do
provincia, a quen el saíra dunha rascado malo, e que "quedou" cun gran
sindicato de propietarios de cabalos.
Duane levou todo isto dunha vez, pero Jurgis tiña que ter a situación pista de carreira toda
explicou a el antes que entendeu a importancia de tal oportunidade.
Había a confianza de Carreira xigantesca.
Posuía as lexislaturas en todos os estados en que facía negocios; aínda posuía preto de
dos grandes xornais, e fixo a opinión pública - non había ningún poder sobre a terra
que poderían opoñerse a non ser que, quizais, fose a confianza snooker.
Construíu parques de carreira magnífica de todo o país, e por medio de enormes
bolsas que atraeu a xente para vir, e despois organizou un xogo shell xigantesco,
mediante a cal os pillaron de centenas de millóns de dólares cada ano.
Cabalo de carreira fora un deporte, pero hoxe en día era un negocio, un cabalo podería
ser "dopado" e medico, undertrained ou overtraining, que podería ser feita para caer na
calquera momento - ou a súa marcha pode ser roto por
amarre co látego, que todos os espectadores levaría a ser un desesperado
esforzo para mantelo no liderado.
Había decenas de tales trucos, e ás veces era os propietarios que xogou a eles
e fixeron fortuna, ás veces era a jóqueis e adestradores, ás veces era
outsiders, que subornou a eles - mais a maioría das veces era os xefes da confianza.
Agora por exemplo, eles estaban tendo carreiras de inverno en New Orleans e foi un sindicato
pór para fóra o programa de cada día de antelación, e os seus axentes en todas as cidades do Norte
eran "muxidura" a poolrooms.
A palabra veu de longa distancia de teléfono en un código cifrado, só un pouquiño antes de
cada raza, e calquera home que podería ter o segredo tiña tan bo que unha fortuna.
Se Jurgis non crin, podería proba-lo, dixo o xudeu pouco - deixe que se atopan nun
certa casa o día seguinte e facer unha proba.
Jurgis estaba disposto, e así foi Duane, e así eles foron para un dos da clase alta,
poolrooms onde os corretores e os comerciantes apostaron (coas mulleres da sociedade a unha empresa privada
cuarto), e puxéronse dez dólares cada
enriba dun cabalo chamado "Black megera," un tiro 6-1, e gañou.
Por un segredo como que eles terían feito un bo sluggings moitos - mais o día seguinte
Goldberg informou de que o xogador agresor ficou sabendo que estaba chegando ao
el, e tiña pulado da cidade.
Houbo altos e baixos na empresa, pero había sempre a vida, dentro dun
prisión, se non fóra del.
A principios de abril as eleccións da cidade eran debidos, e que a prosperidade destinada a todos os
poderes do enxerto.
Jurgis deambulan en mergullo e casas de xogos e prostíbulos, reuniuse co heelers
de ambas as partes, e da súa conversa, chegou a comprender todos os
pros e contras do xogo, e escoitar dun
número de formas en que podería facer útil á hora da elección.
"Buck" Halloran era un "demócrata", e así chegou a ser un demócrata Jurgis tamén, pero el foi
non unha amarga - os republicanos foron bos compañeiros tamén, e foron ter unha pila de
diñeiro nesta próxima campaña.
Nas últimas eleccións os republicanos pagaron catro dólares unha votación para os demócratas "
tres, e "Buck" Halloran Sáb unha noite xogando cartas con Jurgis e outro home,
que contou como Halloran fora acusado de
o traballo de votación un "bando" de 37 italianos recentemente desembarcados, e como, o
narrador, atopara o traballador republicano que foi despois a Gang moi mesmo, e como o
tres tiñan efectuado unha pechincha, segundo a cal o
Os italianos foron votar medio a medio, a un vaso de cervexa cada, mentres que o saldo de
o fondo foi para os conspiradores!
Non moito tempo despois diso, Jurgis, desgastantes de riscos e vicisitudes de diversos
crime, foi levado a desistir da carreira para que dun político.
Só neste momento houbo un alboroto tremendo sendo levantadas sobre a alianza
entre os criminais ea policía.
Para o enxerto criminal foi aquel en que os homes de negocios non tivo participación directa - era
o que é chamado de "liña lateral", realizada pola policía.
"Wide open" xogos de azar e libertinaxe fixo a agradable cidade con "comercio", pero
roubos e asaltos non.
Unha noite aconteceu que, mentres Jack Duane foi a perforación dun seguro nunha tenda de roupa que
foi pego en flagrante polo vixía nocturno, e entregada a un policía,
que tiveron a oportunidade de coñece-lo ben, e que tomou
a responsabilidade de deixar facer a súa fuga.
Tales uivo un dos xornais que seguiron este Duane foi programada para o sacrificio,
e mal saíu da cidade no tempo.
E só nese momento, aconteceu que Jurgis foi presentado a un home chamado Harper
quen recoñecido como o vixía nocturno de Brown, que fora instrumental na
tornándoo un cidadán americano, o primeiro ano da súa chegada ao metros.
O outro estaba interesado na coincidencia, pero non lembro Jurgis -
el tratado moitos "verdes" no seu tempo, dixo.
El sentouse nun salón de baile con Jurgis Halloran e ata unha ou dúas da mañá,
intercambio de experiencias.
Tiña unha longa historia para contar da súa pelexa co superintendente do seu departamento,
e como era agora un traballador común, e un home unión tan bo así.
Non era ata algúns meses despois, que Jurgis entendido que a batallar co
superintendente fora previamente combinado, e que Harper era en realidade un salario
de vinte dólares por semana a partir do Packers
a un informe dentro dun proceso secreto o seu sindicato.
Os estaleiros estaban fervendo con axitación só entón, dixo o home, falando como un sindicalista.
O pobo de Packingtown dera sobre todo o que eles ían soportar, e parecía que
se a folga pode comezar en calquera semana.
Despois desa conversa o home fixo preguntas sobre Jurgis, e un par de días
despois veu a el cunha proposta interesante.
El non estaba absolutamente seguro, el dixo, pero penso que podería levalo un estándar
salario se viría a Packingtown e facer o que se dixo, e manter a boca pechada.
Harper - "Bush" Harper, foi chamado - era un home da man dereita de Mike Scully, o
Boss Democrática do patios e nas próximas eleccións houbo unha peculiar
situación.
Tiña que chegou a Scully unha proposición de nomear un cervejeiro rico que viviu
enriba dun boulevard swell que contorna a provincia, e que cobizaba o emblema grande e
a "especial" de un concelleiro.
A cervexa era un xudeu, e non tiña cerebro, pero el era inofensivo, e poñer un
fondo de campaña raros. Scully aceptara a oferta, e despois
ir para os republicanos cunha proposición.
Non estaba seguro de que puidese administrar o "relucente", e el non quixo tomar calquera
posibilidades co seu distrito, deixe os republicanos nomear un escuro certo, pero
amable amigo de Scully, que agora estaba
configuración tenpins no soto dun salón de Ashland Avenue, e el, Scully, elixirían
el co "relucente de" diñeiro, e os republicanos poden ter a gloria, que foi
máis que obtería doutra forma.
A cambio deste os republicanos de acordo en poñer-se ningún dos candidatos os seguintes
ano, cando Scully se chegou a reelección como concelleiro a outra do
á.
Para iso os republicanos tiñan habilitadas dunha soa vez, pero o inferno que era - así Harper
explicou - os republicanos foron todos eles parvos - un home tivo que ser un idiota para ser un
Republicano nos currais, onde Scully era rei.
E eles non saben como traballar, e está claro que non faría para o Demócrata
traballadores, os peles vermellas nobres da Liga Whoopi Guerra, para apoiar o republicano
abertamente.
A dificultade non sería tan grande, excepto para outro feito - houbera unha
desenvolvemento curioso na política currais no último ano ou dous, un novo partido que
saltou en ser.
Eles eran os socialistas, e era un diaño dunha confusión, dixo que "Bush" Harper.
A imaxe dun que a palabra "socialista" foi traído para Jurgis de pobre
Tamoszius Kuszleika, que chamou a si mesmo un, e sairía con un par de
outros homes e un xabón-box, e berrar ata quedar rouco, nunha esquina da rúa noites de sábado.
Tamoszius intentou explicar a Jurgis que se trataba, pero Jurgis, que foi
non dunha vez imaxinativa, nunca puiden directo; no momento estaba contento
coa explicación do seu compañeiro que o
Socialistas eran os inimigos das institucións americanas - non podería ser comprado, e
sería non combinar ou facer calquera tipo de "***".
Mike Scully estaba moi preocupado pola posibilidade de que o seu acordo de última deu a
eles - os demócratas currais quedaron furiosos, coa idea de un capitalista rico para as súas
candidato, e mentres eles estaban cambiando
puideron concluír que, posiblemente, un axitador socialista era preferible a un
Bum republicano.
E así por aquí foi unha oportunidade para Jurgis facerse un lugar no mundo,
explicou que "Bush" Harper, fora un home do sindicato, e el era coñecido nos estaleiros como
un traballador, el debe ter centos de
coñecidos, e como nunca falara con eles a política que podería saír como unha
Republicano agora sen a menor sospeita emocionante.
Había barrís de diñeiro para o uso dos que poderían entregar os bens e
Jurgis pode contar con Mike Scully, que nunca tiña aínda volveu a un amigo.
Só o que podería facer?
Jurgis preguntou, nalgunha perplexidade, eo outro explicou en detalle.
Para empezar, tería que ir para os estaleiros e traballo, e non puido saborear
iso, pero el o que gañou, así como o resto que veu con el.
El ía estar activa na unión de novo, e se cadra tratar de obter unha oficina, como el,
Harper, tiña, diría a todos os seus amigos os puntos bos de Doyle, o republicano
candidato, e os malos da "relucente";
e despois Scully ía proporcionar un lugar de encontro, e ía comezar o "Young Men é
Asociación republicana ", ou algo dese tipo, e ter o mellor cervejeiro rico
cervexa polo barril, e fogos de artificio e discursos, como a Liga Whoopi Guerra.
Certamente Jurgis que saber centos de homes que lle gusta deste tipo de diversión, e alí
serían os líderes republicanos e traballadores regulares para axudar, e
ofrecer unha gran maioría suficiente o día da elección.
Cando tiña oído toda a explicación desta ata o final, Jurgis esixiu: "Pero como podo
conseguir un emprego en Packingtown?
Estou na lista negra. "¿En que" Bush "Harper riu.
"Vou asistir a ese ben", dixo. E o outro dixo: "É un ir, entón;
Eu son o seu home ".
Entón Jurgis saíu para os currais de novo, e foi introducido ao señor político da
da provincia, o xefe do alcalde de Chicago.
Scully era dono do ladrillo metros eo desaloxo e da lagoa de xeo - aínda que Jurgis
non sabía.
Foi Scully quen era a culpa á rúa sen pavimentación en que o neno tiña Jurgis
foi afogado, era Scully que había posto na oficina do maxistrado que primeiro
enviar Jurgis para a cadea, que foi Scully quen foi
principal accionista da empresa que vendeu-lle o cortiço en ruínas, e
a continuación, roubo-lle iso.
Pero Jurgis coñecía ningunha desas cousas - non máis do que era consciente de que Scully era só un
ferramenta e marionete dos embalados. Para el, Scully foi un gran poder, o
"O maior" home que xa coñecera.
Estaba un pouco, secos-up irlandés, cuxas mans tremían.
Tivo unha breve conversación co visitante, observándose o cos ollos ratlike, e
que compoñen a súa mente sobre el, e entón el lle deu unha nota para o Sr Harmon, un dos
xerentes xefe da Durham 's -
"O portador, Jurgis Rudkus, é un amigo particular meu, e me gustaría que
atopalo un bo lugar, por razóns.
El xa foi indiscreto, pero será quizais tan boa como a ignorar isto. "
Mr Harmon mirou interrogativas cando leu iso.
"O que quere dicir con 'indiscreta'?", Preguntou el.
"Eu estaba na lista negra, señor", dixo Jurgis. En que outro fixo unha careta.
"Lista negra?", Dixo.
"Como é que quere dicir?" E Jurgis quedou vermello de vergoña.
El se lle esquecera que unha lista negra non existía.
"I - que sexa - eu tiña dificultade para conseguir un lugar", el gaguejava.
"Cal era o problema" "Entrei nunha pelexa cun capataz - non
o meu propio xefe, señor - e golpeou o ".
"Eu vexo", dixo o outro, e meditou por uns intres.
"O que quere facer?", Preguntou el.
"Calquera cousa, señor", dixo Jurgis - "só tiña un brazo roto este inverno, e entón eu teño que ser
coidadoso. "" Como sería servi-lo a ser unha noite
vixía? "
"Isto non faría, señor. Eu teño que estar entre os homes durante a noite. "
"Eu vexo - a política. Ben, sería servi-lo para cortar porcos? "
"Si, señor", dixo Jurgis.
Eo Sr Harmon chamado cronómetro e dixo: "Leve este home para Pat Murphy e dicir
Lo a atopar espazo para el dalgunha forma. "
E así Jurgis marcharon á sala de porco-matanza, un lugar onde, os días pasados,
tiña benvida suplicando por un emprego.
Agora, camiñou alegremente, e sorriu para si mesmo, vendo a cara fea que chegou á
cara como o xefe temporal dixo: "Sr Harmon di para poñer o home diante. "
Sería overcrowd seu departamento e romper a marca que estaba tentando facer - pero
non dixo unha palabra, excepto "Todo ben".
E así chegou a ser un traballador Jurgis unha vez máis, e pronto buscou o seu vello
amigos, e xuntouse a unión, e comezou a "raíz" a "Scotty" Doyle.
Doyle lle fixera unha boa volta xa, el explicou, e era realmente un bully cap;
Doyle era un traballador a si mesmo, e que representan os obreiros - por que eles queren
para votar nun millonario "relucente", e
o que diaños tiña Mike Scully xa fixo para eles que se supón que deberían volver seus candidatos
o tempo?
Non obstante e Scully deu Jurgis unha nota ao líder republicano da á, e
el fora alí e atopou a multitude que estaba a traballar.
Xa contratado un salón grande, con parte do diñeiro da cervexa, e cada noite
Jurgis trouxo unha ducia de novos membros da "Asociación Doyle republicano."
Cando tivo unha noite de inauguración, e houbo unha banda de metais, que marcharon
polas rúas, e fogos de artificio e bombas e luces vermellas á fronte do salón;
e había unha enorme multitude, con dous
reunións estourido - para que o candidato pálido e trémulo tivo que recitar tres
veces ao longo do pequeno discurso que un dos secuaces de Scully escribira, e que
fora un mes de aprendizaxe de memoria.
O mellor de todo, o famoso e elocuente senador Spareshanks, presidenciais
candidato, montou nun coche para discutir os privilexios sagrados de América
cidadanía, protección e prosperidade para o traballador americano.
Enderezo inspirado foi citado na medida de media columna en toda a mañá
xornais, que tamén dixo que pódese afirmar sobre a autoridade que o excelente
popularidade inesperada desenvolvido por Doyle,
o candidato republicano para concelleiro, estaba dando unha gran ansiedade para o Sr Scully, o
presidente do Comité da Cidade Democrática.
O presidente foi aínda máis preocupado cando a procesión de velas monstro saíu,
cos membros da Asociación Republicana Doyle todo en capas vermellas e sombreiros, e
cervexa gratis para cada elector na enfermería - o
mellor cervexa xa deu fóra nunha campaña política, como todo o electorado
testemuña.
Durante este desfile, e en moitas cesta cola reunións, así como, traballou Jurgis
incansablemente.
Non fixo ningún discurso - había avogados e outros especialistas para iso - pero
axudou a xestionar as cousas, distribuíndo avisos e carteis mensaxe e traendo
as multitudes, e cando o concerto foi en frecuentou a fogos artificiais ea cervexa.
Así, ao longo da campaña que lidou con moitas centenas de dólares do
Diñeiro hebreo de cervexa, administra-lo con fidelidade inxenuo e conmovedora.
Preto do fin, porén, el soubo que foi visto con odio polo resto do
"Meniños", porque obrigou sexa para facer un peor do que el mostra ou facer
sen a súa porción do bolo.
Despois diso Jurgis fixo o posible por agradar a eles, e para compensar o tempo que tiña
perdido antes de descubrir os batoques extras do barril de campaña.
El agradou Mike Scully, tamén.
Na mañá de elección, foi para fóra en catro horas ", saíndo do voto", tiña unha
dous cabalos de coche para paseo, e el ía de casa en casa para os seus amigos, e
escoltados-los triunfo ás urnas.
El votou media ducia de veces a si mesmo, e votou algúns dos seus amigos, moitas veces, el
bando levou despois o máis novo grupo de estranxeiros - lituanos, polacos, boêmios,
Eslovacos - e cando el tiña poñer-los a través
o muíño, el os entregou a outro home para levar ao local de votación próximo.
Cando Jurgis establecido por primeira vez, o capitán da delegación deulle cen dólares,
e tres veces ao longo do día veu por outros cen, e non máis de
25 de cada lote quedou atrapado no seu propio peto.
O saldo foi de todos os votos reais, e un día de desprendementos de terra que Democrática
elixido "Scotty" Doyle, o ex-Setter tenpin, por case unha pluralidade mil - e
inicio ás cinco da tarde,
e rematando ás tres da mañá, Jurgis-se a un tratado máis profanos e
"Jag." Horrible
Case máis cada un na Packingtown fixo o mesmo, con todo, pois non había universal
exultação máis este triunfo do goberno popular, esta derrota esmagadora dunha
plutocrata arrogante polo poder das persoas comúns.