Tip:
Highlight text to annotate it
X
A volta do parafuso
A historia tiña prendido nós, arredor do lume, alento suficiente, pero, excepto o
observación obvia que era horrible, como, na véspera de Nadal nunha casa vella, unha estraña
conto debe ser esencialmente, non recordo
comentario proferidas ata que alguén pasou a dicir que foi o único caso que coñeceu en
que tal visita, caera en un neno.
O caso, podo mencionar, foi a de unha aparición en tal casa dun vello como tiña
nos reunir para a ocasión - unha aparición, unha especie terrible, para un pouco
neno durmindo no cuarto coa súa nai
e espertando a no terror dela; acordo-la para non disipar o seu medo e
acougalo para durmir de novo, pero encontrar tamén, ela mesma, antes de que conseguise
facelo, a mesma visión que o sismo.
Foi esta observación que tirou Douglas - non inmediatamente, pero máis tarde no
noite - unha resposta que tivo como consecuencia interesante que eu chamo a atención.
Alguén contou unha historia non é particularmente eficaz, o que eu vin que non foi
seguintes.
Este eu tomei por un sinal de que el mesmo tiña algo para producir e que debemos
só ten que esperar.
Esperamos, de feito ata as dúas noites máis tarde, pero naquela mesma noite, antes de nós dispersos,
trouxo para fóra o que estaba na súa mente.
"Concordo plenamente - en relación ao fantasma de Griffin, ou o que fose - que a súa
aparecendo primeiro para o neno, desde unha idade tan tenro, engade un toque particular.
Pero non é a primeira aparición deste tipo de encanto que sei que parte
un neno.
Se o neno dáse o efecto outra volta do parafuso, o que diría para DOUS
nenos - "" Nós dicimos, por suposto ", alguén dixo:
"Que se dan dúas voltas!
Tamén que queremos escoitar sobre eles. "Podo ver Douglas alí antes de que o lume, para
que tiña se levantou para presentar as súas costas, ollando para o seu interlocutor coa súa
as mans nos petos.
"Ninguén alén de min, ata agora, nunca escoitou falar. É bastante horrible demais. "
Isto, naturalmente, foi declarado por varias voces para dar a cousa o prezo máximo,
eo noso amigo, coa arte tranquilo, preparado seu triunfo, xirando os ollos sobre a
resto de nós e vai en: "É alén de todo.
Nada que sei toca-la. "" Por puro terror? "
Lembro de preguntar.
Parecía dicir que non era tan sinxelo coma iso, para ser realmente a unha perda como cualificar
el. Pasou a man sobre os ollos, fixo unha
aceno wincing pouco.
"Para terribles -! Horror"! "Oh, quão Deliciosos", berrou un dos
mulleres.
Non tomou coñecemento dela, el ollou para min, pero como se, en vez de min, viu o que
falou. "Para feiúra estraña xeral e horror
e dor. "
"Ben, entón," eu dixo, "só sentir-se dereito para abaixo e comezar."
El virou para o lume, deu un tiro a un rexistro, asistir-lo nun intre.
Entón, como el afrontou nos de novo: "Eu non podo comezar.
Terei de enviar para a cidade. "Houbo un xemido unánime neste e
moi oprobio; tras o cal, á súa maneira preocupado, el explicou.
"A historia é escrita.
É nunha gaveta pechada - non foi para fóra por anos.
Eu podería escribir para o meu home e poñer a chave, podería mandar a abaixo o paquete como
atopa-lo. "
Foi para min en particular que apareceu para propor iso - apareceu case ao chamamento
de axuda non dubide.
Tiña dobres espesor de xeo, a formación dun inverno moitos, tivo a súa
razóns para un longo silencio. Os outros se resentido aprazamento, pero
era só os seus escrúpulos que me encantou.
Eu conxurouno a escribir polo primeiro post, e espertar coa xente para unha audiencia no inicio;
entón eu pregunteille se a experiencia en cuestión fora súa.
A esta a súa resposta foi inmediata.
"Oh, grazas a Deus, non!" "E é a súa marca?
Vostede levou a cousa para abaixo? "" Nada mais a impresión.
Eu levei iso aquí "- el tocou o corazón.
"Eu nunca perdín." "Entón o seu manuscrito -?"
"É na pintura antiga e desbotada, e na man máis bonita."
El apagou o lume novo.
"A muller. Ela foi morta destes 20 anos.
Ela me enviou as páxinas en cuestión antes de morrer. "
Estaban todos escoitando agora, e, por suposto, había alguén a ser arco, ou en calquera
taxa de chamar a inferencia. Pero se poñer a inferencia sen un
sorriso era tamén sen irritación.
"Ela era unha persoa máis encantadora, pero ela era dez anos maior ca min
Foi gobernanta da miña irmá ", dixo con calma.
"Ela era a muller máis agradable que eu xa coñecín na súa posición, ela sería
digno de calquera que sexa. Foi hai moito tempo, e este episodio foi moi
antes.
Eu estaba no Trinity, e podo atopar a casa no meu descendendo o segundo verán.
Eu estaba moi alá naquel ano - foi unha fermosa, e nós tivemos, na súa off-
horas, algúns paseos e conferencias no xardín - fala en que me pareceu
moi intelixente e agradable.
Ah si, non sorrir: Eu gustaba dela moito e estou feliz até hoxe a pensar que me gustaba
min tamén. Se non tivese ela non tería me contou.
Ela nunca contara a ninguén.
Non foi, simplemente, que ela dixo que si, pero que eu sabía que ela non tiña.
Eu tiña seguro, eu podía ver. Facilmente xulgar por iso que cando se escoita. "
"Porque a cousa fora tal un susto?"
El continuou a me corrixir. "Vai facilmente xuíz", el repetiu: "VOSTEDE
vontade. "Eu fixo-lo, tamén.
"Eu vexo.
Ela estaba namorada. "El riu por primeira vez.
"Vostede é aguda. Si, ela estaba namorada.
É dicir, ela fora.
Que saíu - ela non podía contar a súa historia sen a súa chegada para fóra.
Eu vin, e viu que vin isto, pero ningún de nós falou sobre iso.
Lembro o tempo e lugar - o canto do gramos, á sombra do gran
faias e as longas tardes quentes de verán. Non era unha escena dun tremor, pero oh - "!
Deixou o lume e caeu cara atrás na súa cadeira.
"Vostede vai recibir o paquete o xoves pola mañá?"
Pregunteille.
"Probablemente non ata o segundo post." "Ben, entón, despois do xantar -"
"Vós todos me atopar aquí?" El mirou-nos arredor de novo.
"Non é calquera vai?"
Era case o ton de esperanza. "Todo o mundo pode ir!"
"Vou" - e "Vou", berrou a señora, cuxa partida fora fixado.
Sra Griffin, con todo, expresa a necesidade de luz un pouco máis.
"Quen foi que ela estaba namorada?" "A historia vai dicir:" Eu tomei sobre min
para responder.
"Oh, eu non podo esperar para a historia" "A historia non vai dicir", dixo Douglas, "non
de calquera forma, literal vulgar. "" Máis é unha pena, entón.
Esa é a única forma que eu non entendo. "
"Non vai dicir, Douglas?" Alguén preguntou.
El púxose de pé de novo. "Si - mañá.
Agora teño que ir para a cama.
Boa noite. "E achegando rapidamente un castiçal, el
deixounos un pouco confuso.
Do noso fin do corredor marrón gran escoitamos seus pasos na escaleira; Mrs whereupon
Griffin falou. "Ben, se eu non sei quen estaba namorada
con, eu sei quen era. "
"Ela era dez anos maior", dixo o home.
"Raison de plus - con aquela idade! Pero é moi agradable, a súa reticencia moito tempo. "
"Corenta anos!"
Griffin poñer dentro "Con este surto no pasado."
"O surto", volvín ", fará unha enorme ocasión de xoves á noite", e
todos tan concordou comigo que, á luz dela, perdemos toda a atención sobre
todo o resto.
A última historia, con todo incompleta e como a simple apertura dunha serie, fora
dixo, nós handshook e "candlestuck", como se dixo, e fun para a cama.
Eu sabía que o día seguinte que unha carta que contén a clave tiña, polo primeiro post,
ir para o seu apartamento de Londres, pero, a pesar de - ou quizais só por conta -
a difusión posíbel deste coñecemento que
deixar completamente só ata despois da cea, ata tal hora da noite, de feito, como
sería mellor de acordo co tipo de emoción en que as nosas esperanzas foron corrixidos.
Entón el tornouse tan comunicativa como poderiamos desexo e de feito deu-nos a súa mellor razón
por ser así.
Tivemos que del de novo antes de que o lume na sala, como tiñamos as nosas marabillas lixeiro de
na noite anterior.
Parecía que a narrativa que prometera para ler nós realmente necesarios para un
intelixencia adecuada algunhas palabras do prólogo.
Deixe-me dicir aquí claramente, facer con el, que este relato, a partir dunha exacta
transcrición do meu propio fixo moito máis tarde, é o que eu mandaría neste momento.
Pobres Douglas, antes da súa morte - cando foi vista - o compromiso de me o manuscrito
que o logrou, o terceiro día destes e que, no mesmo lugar, con inmensa
efecto, empezou a ler a pouco o noso círculo silencioso na noite da cuarta.
As señoras partido que dixera que ía estar non, por suposto, grazas a Deus,
estadía: eles partiron, en consecuencia medidas adoptadas, nunha onda de curiosidade,
como profesaban, producido polo toque co que xa traballara nos.
Pero iso só está no seu último auditivo pouco máis compacto e seleccionar, mantívose o,
redor da lareira, suxeitas a unha emoción común.
O primeiro destes toques transmitido que a declaración escrita asumiu o conto nunha
punto logo de ter, dun xeito, comezou.
O feito de estar en posesión de era, por tanto, que o seu vello amigo, o máis novo
das varias fillas dun pobre país párroco, había, á idade de vinte anos, en
tomando servizo por primeira vez na
aula, chegar a Londres, na trepidação, a resposta nunha persoa
anuncio que xa colocara ela en breve correspondencia co
anunciante.
Esa persoa probou, na súa presentación de si mesma, para o xuízo, nunha casa en Harley
Street, que impresionou tan amplo e imponente - este patrón en potencia se mostrou un
cabaleiro, un home solteiro na flor da vida,
unha figura como nunca resucitado, gardar nun soño ou un antigo romance, antes dunha flutuaban,
nena ansiosa dun vicariato Hampshire. ¿Pódese corrixir facilmente o seu tipo, pero nunca,
por sorte, morre.
Era fermoso e ousado e agradable, sen constrangimento e gay e amable.
El a golpeou, inevitablemente, como galante e espléndido, pero o que tivo máis a de todos e
lle deu a coraxe que demostrou despois foi que el puxo a cousa toda para ela como un
tipo de favor, unha obriga que debe gratitude incorrer.
Ela concibiu-o como rico, pero tan terriblemente extravagante - viu todo nun brillo de alta
moda, de bo aspecto, de costumes caros, de forma encantadora coas mulleres.
Tiña a súa residencia propia cidade unha gran casa chea cos refugallos de viaxe e
os trofeos da persecución, pero foi a súa casa de campo, un lugar de familia en
Essex, que desexaba que inmediatamente para continuar.
El fora deixado pola morte dos seus pais na India, o gardián dunha pequena
sobriño e unha sobriña pequena, fillos dun mozo, o irmán dun militar, a quen tiña
perdeu dous anos antes.
Eses nenos eran, por máis estraño de posibilidades dun home na súa posición - un solitario
o home sen o tipo certo de experiencia ou dun gran de paciencia - moi fortemente na súa
mans.
Todo fora unha gran preocupación e, pola súa banda, sen dúbida, unha serie de erros,
pero inmensamente pena os fillos pobres e fixo todo o que podía, tiña en particular
enviou-as para a súa casa, o
lugar apropiado para eles seren, por suposto, o país, e os mantivo alí, a partir da
primeiro, as mellores persoas que podería atopar a coidar deles, mesmo coa súa despedida
servos a servi-los e ir para abaixo
si mesmo, sempre que pode, para ver como estaban facendo.
O único estraño foi que practicamente non tiñan outras relacións e que a súa
propios asuntos colleu todo o seu tempo.
Tiña poñelos en posesión de Bly, que era saudable e seguro, e colocara no
a cabeza do seu establecemento pouco - pero só no piso de abaixo - unha excelente muller, a Sra
Gros, a quen el estaba seguro de que o visitante se
como e que fora anteriormente empregada para a súa nai.
Era agora ama de casa e tamén foi para o tempo actuando como superintendente da
nena, de quen, sen fillos por conta propia, ela foi, por sorte, moi
Fonda.
Había moita xente para axudar, pero está claro que o mozo que debe ir cara a abaixo como
gobernanta sería a autoridade suprema.
Tamén tería, en vacacións, para coidar do neno, que fora para un
prazo na escola - mozos como estaba a ser enviado, pero o que máis podería ser feito? - e que, como
as vacacións estaban a piques de comezar, estaría de volta dun día para o outro.
Houbo para os dous fillos en primeiro lugar unha nova muller que tivo a
infelicidade de perder.
Ela fixera por eles moi ben - ela era unha persoa máis respetables - ata a súa
morte, o embaraço gran que, precisamente, non deixaron outra alternativa senón a
escola para Miles pouco.
Mrs Gros, desde entón, en forma de costumes e cousas, fixo como se podería
de Flora, e houbo, ademais, un cociñeiro, unha empregada do fogar, un dairywoman, un pônei de idade, unha
noivo de idade, e un vello xardineiro, todos do mesmo xeito ben respectable.
Ata agora tiña Douglas presentou a súa imaxe cando alguén facer unha pregunta.
"E o que o ex gobernante de morrer -?-De respeitabilidade tanto?"
Resposta do noso amigo foi rápida. "Isto vai saír.
Non anticipar. "
"Desculpe-me - Eu pensei que era só o que está facendo."
"No lugar dela sucesor", eu suxerín: "Eu debería ter desexado para saber se a oficina
trouxo con el - "
"Perigo necesarios para a vida?" Douglas completou o meu pensamento.
"Ela quería aprender, e ela o fixo aprender. Ten que escoitar mañá o que aprendeu.
Mentres tanto, por suposto, a perspectiva alcanzou a como un pouco sombrío.
Ela era novo, inexperto, nervioso: era unha visión de deberes grave e pouco
empresa, de soidade moi grande.
Ela dubidou - tirou un par de días para ver e considerar.
Pero o salario ofrecido moi superado súa medida modesta, e nunha segunda rolda
ela afrontou a música, ela implicados. "
Douglas e, con iso, fixo unha pausa que, en beneficio da empresa, levoume a
xogar -
"A moral dos cales foi, por suposto, a sedución exercida polo novo espléndida
o home. Ela sucumbiu a ela. "
El levantouse e, como fixera na noite anterior, foi para o lume, deu unha celeuma a unha
rexistro co pé, entón parou por un momento, de costas a nós.
"Ela viu só dúas veces."
"Si, pero iso é só a beleza da súa paixón."
Un pouco para a miña sorpresa, sobre iso, Douglas se virou para min.
"Foi a beleza da cousa.
Había outros, "el continuou," que non sucumbiu.
Díxenlle francamente todas as dificultades del - que, a varios candidatos as condicións
fora vetada.
Eles foron, dalgunha forma, simplemente por medo. Parecía molestar - el soaba raro, e
tanto máis por mor da súa condición de principal. "
"Que foi? -"
"Que nunca debe incomodá-lo - pero nunca, nunca: apelación nin reclamar
nin escribir sobre calquera cousa, só atender a todas as preguntas a si mesma, recibir todos os fondos de
o seu avogado, tomar a cousa toda e deixar só.
Ela prometeu facer iso, e ela díxome que cando, por un momento, disburdened,
encantado, el colleu a man dela, agradecéndolle-lle para o sacrificio, ela xa se sentía
recompensado. "
"Pero era que todos os recompensa-la?" Unha das mulleres preguntoume.
"Ela nunca máis o vin."
"Oh", dixo a muller, que, como o noso amigo nos deixou inmediatamente de novo, foi o único
outra palabra de importancia contribuíron ao asunto ata que, na noite seguinte, polo canto
do fogar, no mellor materia, abriu
a tapa vermella desbotada dunha fina old-Fashioned álbum de borde dourada.
A cousa toda levou noites de feito máis dun, pero por primeira vez o
mesma señora poñer outra cuestión.
"Cal é o seu título?" "Eu non teño un."
"Oh, eu teño!" Eu dixen.
Pero Douglas, sen prestar atención en min, comezara a ler con unha claridade moi ben que era como
unha tradución ao oído da beleza da man do seu autor.