Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
Con todo, mesmo por este inverno mortal o xerme de esperanza non estaba a ser sometido a partir de xerminación en
seus corazóns. Foi exactamente neste momento que o gran
aventura aconteceu Marija.
A vítima foi Tamoszius Kuszleika, que tocaba o violín.
Todo o mundo riu deles, por Tamoszius era pequena e fráxil, e Marija podería
o colleu eo levou para fóra debaixo dun brazo.
Pero quizais foi por iso que o fascinado, o volume de enerxía de Marija
foi esmagadora.
Naquela primeira noite no Tamoszius matrimonio mal tomara os ollos dela, e
máis tarde, cando el veu a descubrir que ela tiña realmente o corazón dun bebé, a súa voz e
súa violencia deixou de aterrorizar-lo, e
ten o costume de vir a pagarlle as visitas nas tardes de domingo.
Non había lugar para entreter empresa, excepto na cociña, no medio do
familia, e Tamoszius ía sentar alí co seu sombreiro entre os xeonllos, nunca dicindo
máis de media ducia de palabras de cada vez, e
quedando vermello na cara antes que conseguiu dicir aqueles; ata que finalmente vai Jurgis
clap antes nas costas, á súa maneira saudable, gritando: "Veña agora, irmán, dános unha
melodía. "
E entón veremos cara Tamoszius "sería acender e el sairía o seu violín, gardalo baixo
queixa, e xogar.
E logo a alma del vai inflamar-se e chegar a ser elocuente - era case unha
impropriedade, por todo o tempo o seu ollar sería fixado sobre o rostro de Marija, ata
ela ía comezar a ser vermello e baixar os ollos.
Non había resistir á música de Tamoszius, con todo, mesmo os nenos se
sentir-se impresionado e se pregunta, e as bágoas corrían polo rostro de teta de Elzbieta.
Un privilexio marabilloso que estaba a ser así admitido na alma dun home de xenio,
permiso para compartir os éxtase e as agonías da súa vida íntima.
Despois, houbo outros beneficios resultantes para Marija desta amizade - beneficios dun
natureza máis substancial.
Persoas pagaron Tamoszius moito diñeiro para vir e facer música en ocasións estado, e tamén
eles ían invite para festas e festivais, así sabendo que estaba moi
ben-humorada para vir sen o seu violín,
e que tendo traído, podería ser feito para xogar mentres que outros bailaban.
Unha vez que se atreveu a preguntar Marija para acompaña-lo a tal partido, e Marija
acepto, ao seu gran pracer - despois de que nunca ía a parte algunha sen ela, mentres
a celebración foron dadas por amigos de
del, ía invitar o resto da familia tamén.
En calquera caso Marija traería de volta un puñado enorme de bolos e bocadillos para o
nenos, e as historias de todas as cousas boas que ela mesma conseguira consumir.
Foi grazas, nesas festas, pasar a maior parte do seu tempo no refresco
táboa, pois ela non podía bailar con ninguén, agás outras mulleres e homes moi antigo;
Tamoszius era dun temperamento excitável,
e aflito con celo frenético, e calquera home solteiro que se aventuraron a pór a súa
brazo sobre a cintura ampla de Marija sería axeitado para lanzar a orquesta de
Tune.
Foi unha gran axuda para unha persoa que tivo que traballan toda a semana para poder ollar
para a fronte a un relaxación como este nas noites de sábado.
A familia era moi pobre e moi hardworked para facer moitas amizades, en Packingtown,
como regra, as persoas saben só os seus veciños máis próximos e shopmates, e así o lugar
é como unha miríade de aldeas pequeno país.
Pero agora había un membro da familia que foi autorizado a viaxar e ampliar os seus
horizonte, e así cada semana habería novas personalidades para falar, - como so-
e tal estaba vestida, e onde ela traballaba,
eo que ten, e quen estaba namorada, e como este home abandonara a súa moza,
e como se tiña batallar coa outra rapaza, eo que pasara entre eles, e
como un outro home bater na súa esposa, e pasou
todos os seus beneficios tras beber, e penhor súas roupas moito.
Algunhas persoas terían esa conversa desprezado como fofoca, pero entón ten que falar sobre o que
ninguén sabe.
Era un sábado á noite, cando estaban volvendo a casa dun matrimonio, que Tamoszius
coraxe atopados, e se asentou a caixa do violín na rúa e falou seu corazón, e entón
Marija apertou nos seus brazos.
Dixo-lles todo sobre el o día seguinte, e bastante chorei de felicidade, pois ela
dixo que Tamoszius era un home encantador.
Despois de que el xa non está o amor con ela co seu violín, pero eles ían sentir-se para
horas na cociña, moi feliz en brazos un do outro, era a tácita
convenio de que a familia non sabe nada do que estaba acontecendo naquel recuncho.
Eles estaban a planear casar na primavera, e ten o faiado da casa
fixa-se, e viven alí.
Tamoszius fixo bos salarios, e aos poucos a familia estaba pagando de volta os seus
débeda Marija, entón ela debe ter en breve o suficiente para comezar a vida enriba - só, coa súa
softheartedness absurda, ela
insisten en gastar unha boa parte do seu diñeiro cada semana para as cousas que ela viu
que precisaban.
Marija era realmente o capitalista do partido, pois ela tiña se tornado un especialista pode
pintor por esta época - ela estaba ficando catorce centavos por cada cento dez
latas, e podería pintar máis de dúas latas cada minuto.
Marija sentiu, por así dicir, que tiña a man sobre o acelerador, eo barrio
foi vocais con ela xúbilo.
Con todo, os seus amigos se abanou a cabeza e dicir-lle para ir a modo, non se podía contar
sobre tal fortuna para sempre - houbo accidentes que sempre pasou.
Marija pero non estaba a ser prevaleceu encima, e foi sobre planificación e soñando con todos os
os tesouros que ía ter para a súa casa, e así, cando o accidente veu, ela
dor era doloroso ver.
Para a súa fábrica de conservas apagar! Marija sería tan pronto esperar
ver o sol desactivar - o establecemento fora enorme a ela algo semellante
para os planetas e as estacións do ano.
Pero agora estaba pechada!
E non lle dera ningunha explicación, eles non tiñan aínda dado a ela un día de
advertencia; tiñan simplemente publicaron un aviso previo de un sábado que todas as mans serían pagados
off naquela tarde, e non renovar o traballo de polo menos un mes!
E iso era todo o que había para el - o seu traballo se foi!
Foi a tempada de festas que estaba por riba, as mozas, dixo en resposta a preguntas de Marija;
despois diso houbo sempre unha folga.
Ás veces, a fábrica inicio en metade do tempo despois de un tempo, pero non houbo
dicindo - fose coñecido para estar pechada ata que camiño para o verán.
As perspectivas eran malas no momento, para truckmen que traballaron nos depósitos dixo
que estes eran empilhados ata o teito, de xeito que a empresa non podería ter atopado espazo
para a saída de máis dunha semana de latas.
E tiñan desactivado tres cuartos destes homes, que era un sinal aínda peor,
xa que significaba que non había ordes para ser cuberto.
Foi todo unha fraude, pódese pintura, dixo que as nenas - que eran tolos de alegría
porque estaba facendo doce ou catorce dólares por semana, e gardar a metade dela, pero
tivo que gastar todo manter vivo mentres
estaba fóra, e así o seu pagamento era só a metade do que penso.
Marija chegou a casa, e porque era unha persoa que non podía descansar, sen perigo de
explosión, eles primeiro tiveron unha limpeza da casa grande, e entón ela partiu para investigación
Packingtown para un traballo para cubrir a lacuna.
Como case todos os establecementos de conservas foron pechadas, e todas as nenas de caza
traballo, que será prontamente entendido que Marija non atopamos ningunha.
Entón ela comezou a intentar as tendas e bares, e cando iso non ela mesmo
viaxou máis nas rexións moi distantes preto da cabeza do lago, onde vivían os ricos
persoas en grandes palacios, e pediu que
por algún tipo de traballo que podería ser feito por unha persoa que non sabía inglés.
Os homes sobre as camas matando sentiu tamén os efectos da crise que se converteu
Marija fóra, pero eles sentiron que dun xeito diferente, e dun xeito que fixo Jurgis entender
en fin toda a amargura deles.
Os embalados grande non viraron as mans e pechar, como o de conservas
fábricas, pero eles comezaron a correr por horas máis curtos.
Tiñan sempre necesario que os homes para estar na cama matar e listo para o traballo en
sete horas, aínda que non houbese case nunca calquera traballo por facer ata os compradores
nos estaleiros comezaron a traballar, e algún gando chegara ao longo dos patadas.
Que moitas veces, ser de dez ou once horas, o que era malo o suficiente, en todas as conciencias;
pero agora, na tempada de descanso, eles quizais non teño unha cousa para os seus homes para
facer ata o final da tarde.
E así eles terían a vadiar, nun lugar onde o termómetro pode ser vinte
graos baixo cero!
No comezo sería velos correndo, ou Skylarking entre si, tratando de
manter-se morno, pero antes do día foi sobre eles se tornarían moi refrigerada a través de correo
esgotado, e, cando finalmente o gando
veu, tan preto conxelados que o cambio foi unha agonía.
E, de súpeto, o sitio sería primavera en actividade, eo cruel "Exceso de velocidade-
up "ía comezar!
Había semanas nun momento en que fun á súa casa despois de Jurgis un día como este con non máis
traballo de dúas horas para o seu crédito - o que significaba uns 35 centavos.
Había moitos días, cando o total foi de menos de media hora, e outros cando
non había ningún.
A media xeral foi de seis horas ao día, o que significaba para Jurgis preto de seis dólares por
semana, e iso seis horas de traballo sería feito despois de estar na cama ata matar
unha horas, ou quizais mesmo tres ou catro horas, pola tarde.
Do mesmo xeito que non habería un ímpeto de gando ao final do día, o que
os homes terían que dispoñer dun antes de ir para casa, moitas veces traballando por eléctrico
luz ata as nove ou dez, ou mesmo doce ou
unha horas, e sen un só instante para unha mordida de cea.
Os homes estaban á mercé do gando.
Quizais os compradores estarían adiando por prezos mellores - se puidesen asustar o
cargadores en pensar que eles querían mercar nada aquel día, eles poderían obter a súa
propios termos.
Por algunha razón o custo de forraxe para o gando nos patios foi moi por encima da
prezo de mercado - e non foron autorizados a traer a súa propia pasto!
Entón, tamén, unha serie de coches foron apt para chegar ao final do día, agora que as estradas
foron bloqueadas pola neve, e os embalados vai mercar o seu gado, aquela noite, para obter
Los máis barato, e despois entraría en escena
o seu dominio férreo, que todos os animais deben ser mortos o mesmo día en que foron comprados.
Non houbo uso xutando sobre iso - houbera unha delegación despois do outro para
ver os embalados sobre iso, só debe ser dito que era a regra, e que non había
non menor posibilidade do seu sempre sendo modificada.
E así, na véspera de Nadal Jurgis traballou ata case unha hora da mañá, e en
Día de Nadal, estaba na cama matando ás sete horas.
Todo iso era malo, e aínda non foi o peor.
Para despois todo o traballo duro dun home fixo, foi pagado só parte del.
Jurgis fora entre os que mofaban da idea desas preocupacións enormes
trampas, e agora que puidese apreciar a amarga ironía do feito de que foi
precisamente a súa dimensión que lles permitiu facelo impunemente.
Unha das normas sobre as camas asasinato foi que un home que foi un minuto de atraso foi
axustado dunha hora, e iso foi económico, xa que foi feito para traballar o equilibrio do
horas - el non tiña permiso para estar redondo e esperar.
E por outra banda, se viñese antes do tempo quedou sen pagar polo que - a pesar de moitas veces
os patróns sería comezar a gang dez ou quince minutos antes do asubío.
E este mesmo costume que transitar cara ao final do día, xa que non pagan para
calquera fracción dunha hora - para "tempo roto".
Un home pode funcionar plena 50 minutos, pero se non houbese traballo para cubrir as horas,
non houbo que pagar por el.
Así, o final de cada día era unha especie de lotería - unha loita, pero todos os arrombar
guerra aberta entre os patróns e os homes, o primeiro tentando apressar unha tarefa e
o último intentando estirala la.
Jurgis culpou os patróns para iso, aínda que a dicir verdade, non sempre foi
a súa culpa, porque o Packers mantiña con medo polas súas vidas - e cando un
estaba en perigo de ir cara atrás do
estándar, o que foi máis fácil do que recuperar o atraso, facendo a clase de traballo por algún tempo "para o
igrexa "? Este foi un witticism salvaxe os homes tiñan,
Jurgis que tiña que ter explicado a el.
Jones, home foi grande en misións e esas cousas, e por iso sempre que eles eran
facendo un traballo particularmente mala reputación, os homes wink un para o outro e dicir:
"Agora estamos a traballar para a igrexa!"
Unha das consecuencias de todas estas cousas foi que Jurgis non estaba máis perplexo
cando escoitou falar de homes loitando polos seus dereitos.
Sentíase como loitar agora mesmo, e cando o delegado irlandés dos axudantes de carniceiro '
unión veu a el unha segunda vez, recibiu o en un espírito moi diferente.
A idea marabillosa que agora parecía Jurgis, este dos homes - que a través da combinación que
pode ser capaz de tomar unha posición e conquistar o embalaxe!
Jurgis saber que primeiro penso niso, e cando lle foi dito que era un
cousa común para os homes a facer en América, conseguiu o primeiro indicio dun sentido na
frase "un país libre".
O delegado explicou-lle como ela dependía do seu poder obter todos os
home para unirse e estar pola organización, e así Jurgis significaba que estaba disposto
para facer a súa parte.
Primeiro de un mes foi de, todos os membros que traballan da súa familia tiñan unión
tarxetas, e usaba botóns súa unión visible e con orgullo.
Para a plena semana estaban bastante felices, pensando que pertencer a un sindicato
significaba un fin a todos os seus problemas.
Pero só 10 días despois de que ela se xuntou, a fábrica de conservas de Marija pechadas, e
que sopran ben graduada eles.
Eles non podían entender por que o sindicato non impedira, e por primeira vez
ela participou nunha reunión Marija levantouse e fixo un discurso sobre ela.
Foi unha reunión de negocios, e foi transacionais en inglés, pero que non facían
diferenza para Marija, ela dixo que estaba nela, e todas as batidas do presidente da
martelo e todo alboroto e confusión na sala non podería prevalecer.
Ademais dos seus propios problemas que estaba fervendo cun sentido xeral do
inxustiza dela, e ela dixo o que pensaba do Packers, e que
pensamento dun mundo onde tales cousas eran
permitir que isto ocorre, e entón, mentres que os ecos do corredor tocou co choque de
súa voz terrible, sentouse de novo e abanar-se, e o encontro reuniu
xuntos e comezaron a discutir a elección dun secretario de gravación.
Jurgis tamén tivo unha aventura a primeira vez que participou dunha reunión do sindicato, pero non foi
da súa propia busca.
Jurgis fora co desexo de entrar nun recuncho discreto e ver o que estaba
feito, pero esta actitude de atención en silencio e de ollos abertos marcou-o para un
vítima.
Tommy era un irlandés Finnegan pouco, con grandes ollos arregalados e un aspecto salvaxe, un
"Hoister" polo comercio, e moito rachado.
Somewhere Back no pasado afastado, Tommy Finnegan tivo un estraño
experiencia, eo peso del sobre el repousaba.
Todo o equilibrio da súa vida el non fixera nada, pero tentar facelo entendido.
Cando el falaba colleu a súa vítima polo botón, eo seu rostro achegando mantido
e máis preto - o que estaba tentando, porque os seus dentes eran tan malas.
Jurgis non mente, só que estaba asustado.
O método de operación das intelixencias superiores foi tema de Tom Finnegan, e
el desexaba descubrir se Jurgis xa consideraron que a representación de
cousas na súa similaridade desta pode ser
totalmente inintelixible encima dun plano máis elevado.
Había certamente marabillosos misterios sobre o desenvolvemento destas cousas, e
entón, converténdose no confidencial, o Sr Finnegan comezou a falar de algúns descubrimentos de
súa propia.
"Se tiverdes iver tiña onything facer shperrits wid", dixo, e mirou interrogativas
en Jurgis, que mantivo bailando a cabeza.
"Niver mente, mente niver", continuou o outro ", pero as súas influencias poden ser
operatin 'sobre vós, é Shure como eu digo', e eles que ten o
referencia ao surroundin immejit de que a maioría do poder.
Foi concedida a min en min días de mocidade para familiarizado con shperrits "e así
Tommy Finnegan continuou, expoñendo un sistema de filosofía, mentres que a suor veu
fóra na fronte Jurgis ", tan grande era a súa axitación e constrangimento.
Ao final un dos homes, vendo a súa situación, aproximouse e salvo-o, pero
Foi un tempo antes de que el fose capaz de atopar calquera de explicar as cousas para el, e
Mentres tanto o seu medo a que o pouco raro
Irishman debe levalo acurralado novamente foi o suficiente para manter-lo rexeitaron-se sobre a sala
toda a noite. El nunca perdía unha reunión, no entanto.
Tiña pego algunhas palabras de inglés por esta época, e os amigos o axudaría a
entender.
Moitas veces eran reunións moi turbulento, con media ducia de homes declamando unha vez máis,
como en moitos dialectos do inglés, pero os alto-falantes foron desesperadamente en serio,
Jurgis e foi en serio de máis, xa que
entendido que unha loita foi, e que era a súa loita.
Desde o tempo da súa desilusión, Jurgis xurara a confianza de ninguén, agás en
súa propia familia, pero aquí el descubriu que tiña irmáns en aflición, e aliados.
A súa única oportunidade de vida era en unión, e así a loita se tornou unha especie de cruzada.
Jurgis sempre fora un membro da igrexa, porque era as cousas ben a
ser, mais a igrexa non tocara, deixou todo o que para as mulleres.
Aquí, con todo, era unha nova relixión - un que fixo tocalo, que tomou conta de cada
fibra del, e con todo o celo ea furia dun convertido, saíu como un
misioneiro.
Había moitos homes non sindicalizados entre os lituanos, e con estes ía de traballo
e loitar en oración, tentando amosar-lles o dereito.
Ás veces, eles serían obstinado e se negan a velo, e Jurgis, sentímolo, non foi
sempre paciente!
El se esqueceu de como el mesmo fora cego, hai pouco tempo - despois de moda de todos os
cruzados desde as orixinais, que comezou a espallar o evanxeo da Irmandade de
forza das armas.