Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura V. O Ritual Musgrave
Unha anomalía que moitas veces me impresionou no carácter do meu amigo Sherlock Holmes foi
que, aínda que nos seus métodos de pensamento era máis puro e máis metódica de
humanidade, e aínda que tamén afectou un
afectación tranquila seguros de vestirse, foi, con todo, nos seus hábitos persoais dun
os homes máis desorganizada que xa dirixiu un compañeiro inquilino para distracción.
Non é que eu estou como mínimo convencional en que me respectar.
O traballo duro-e-cae en Afganistán, chegando ao cume dunha boêmia naturais
de disposición, fixo-me un pouco máis flexibles que convén a un médico.
Pero comigo hai un límite, e cando atopa un home que mantén os seus charutos na
balde de carbón, o tabaco no fin do dedo do pé dun chinelos persa, eo seu sen resposta
correspondencia transfixado por un jack-coitelo
no centro da súa lareira de madeira, entón eu comezo a darme
ares virtuoso.
Eu sempre tiven, tamén, que a práctica pistola debe ser claramente unha ao aire libre
afeccións, e cando Holmes, nun dos seus humores ***, sentaba nunha cadeira de brazos
cos seus cabelos gatillo e un Boxer cen
cartuchos, e continúe para adornar a parede oposta cun patriótico VR feito
en pocks bala, sentín moito que nin o ambiente nin a aparencia
da nosa sala foi mellorado por el.
As nosas cámaras estaban sempre cheas de produtos químicos e de reliquias criminal que tiña unha forma de
vagando en posicións improbábeis, e de converter-se na manteiga prato ou o mesmo
lugares menos desexables.
Pero os seus papeis eran os meus Crux grande.
Tiña un horror de documentos destruíndo, especialmente aqueles que estaban relacionados coa
os seus casos do pasado, e aínda así foi só unha vez ao ano ou dous que ía reunir
enerxía para boleto e organiza-los, pois, como
Eu mencionar nalgún lugar esas memorias incoerentes, as explosións de
enerxía namorada cando executou os feitos notables que o seu nome é
asociados foron seguidas por reaccións de
letargo durante o cal ía mentir sobre co seu violín e os seus libros, dificilmente
movendo salvar do sofá para a mesa.
Así, mes tras mes seus papeis acumulados, ata que cada recuncho da sala
foi empilhado con feixes de manuscrito que estaban en ningunha conta para ser queimado, e
que non podía ser repudiada salvar polo seu propietario.
Unha noite de inverno, cando estabamos sentados a carón do lume, aventura-me a suxerir-lle
que, como el tiña acaba de pegar fragmentos no seu libro lugar común, pode empregar
as próximas dúas horas para facer a nosa sala un pouco máis habitable.
El non podía negar a xustiza do meu pedido, entón cunha cara un pouco triste, el
foi para o seu cuarto, de onde regresou hoxe tirando unha caixa grande lata
atrás del.
Este puxo no medio do chan e, de cócoras enriba dun banquinho diante
del, xogou para atrás a tapa.
Eu podía ver que el xa era un terzo do total paquetes de papel amarre con vermello
cinta en paquetes separados. "Hai casos moi aquí, Watson", dixo
el, mirando para min con ollos maliciosos.
"Creo que se soubese todo o que eu tiña nesa caixa que me pedía para tirar algúns fóra
no canto de poñer os outros dentro "" Estes son os rexistros dos seus primeiros traballos,
entón? "
Eu preguntei. "Eu sempre quixen que tivese notas de
neses casos. "
"Si, meu neno, estes foron feitos prematuramente antes do meu biógrafo viñera
para glorificar a min. "Levantouse paquete tras paquete nun concurso,
tipo acariciar de paso.
"Eles non son todos os logros, Watson", dixo.
"Pero hai algúns problemas moi pouco entre eles.
Aquí está o rexistro dos asasinatos Tarleton, eo caso de Vamberry, o viño
mercante, ea aventura da vella Rusia, eo caso singular de
a muleta de aluminio, así como unha completa
conta Ricoletti do pé torto, ea súa esposa abominable.
E aquí - ah, agora, que realmente é máis que un simple Recherche ".
El mergullou o seu brazo ata o fondo do peito, e trouxo unha pequena caixa de madeira
cunha tapa, como xogos de nenos son mantidas interior
A partir de dentro, el produciu un anaco de papel arrugaran, e old-Fashioned clave de bronce, unha estaca
de madeira con unha bola de corda ligada a ela, e tres enferrujado discos antigos de metal.
"Ben, meu fillo, o que pensas deste lote?", El preguntou, sorrindo para a miña expresión.
"É unha colección curiosa."
"Moi curiosa, ea historia que paira en volta dela que chama atención, como máis
curioso aínda. "" Estas reliquias teñen unha historia, entón? "
"Tanto é así que son historia."
"O que quere dicir con iso?" Sherlock Holmes colleu os un a un,
e poñelos ao longo do borde da táboa.
El reseated-se na súa cadeira e ollou os con un brillo de
satisfacción nos seus ollos.
"Estes", dixo, "son todo o que me queda para me lembrar da aventura do
Ritual Musgrave ".
Eu tiña oído falar do caso máis dunha vez, aínda que nunca fose capaz de
recoller os detalles. "Eu debería ser tan feliz", dixen eu, "se
me daría unha conta del. "
"E deixar o lixo como é?" Gritos, maliciosamente.
"O seu tidiness non arcar con moito esforzo, ao final, Watson.
Pero eu debería estar feliz que ten que engadir este caso para o seu anais, pois hai
puntos que fan moi singular no rexistro criminal deste ou, creo eu,
de calquera outro país.
Unha colección de conquistas miña insignificante sería certamente incompleta, que
non contiña ningunha conta deste negocio moi singular.
"Pode lembrar como o caso do Scott_ _Gloria, e miña conversa con
o home infeliz cuxo destino eu lle dixen, por unha banda volvín a miña atención na dirección
da profesión que se fixo o traballo da miña vida.
Me ve agora, cando o meu nome se fixo coñecido por todas partes, e cando estou en xeral
recoñecida tanto polo público e pola forza oficial como un tribunal de última
recurso en casos dubidosos.
Mesmo cando me coñeceu primeiro, na época do caso que ten celebrando en
'Un Estudo en vermello', xa establecera unha considerable, aínda que non sexa un
moi lucrativo, conexión.
Vostede mal pode entender, entón, cal é difícil podo atopar nun primeiro momento, e canto tempo tiña que
esperar antes de conseguiu facer calquera progreso.
"Cando cheguei a Londres eu tiña cuartos en Montague Street, á volta da esquina
do Museo Británico, e alí eu agardei, enche o meu lecer moi abundante
tempo, estudando todas as ramas da ciencia que podería facerme máis eficientes.
Casos de cando en vez viña no meu camiño, principalmente a través da introdución de vello
compañeiros estudantes, pois, durante os meus últimos anos na Universidade había unha boa dose de
falar alí sobre min e os meus métodos.
O terceiro destes casos foi o do Ritual Musgrave, e é para o interese
que foi espertado por esta cadea singular de eventos, e as grandes cuestións que se revelaron
estar en xogo, que eu trazo o meu primeiro
Stride para a posición que agora espera.
"Reginald Musgrave fora na mesma facultade que eu, e eu tiña unha lixeira
familiaridade con el.
El non era xeralmente popular entre os estudantes, aínda que sempre pareceu
me que o que foi establecido como o orgullo era realmente un intento de cuberta natural extrema
desconfianza.
Na aparencia, el era un home de tipo moi aristocrática, delgada, alta de nariz, e
grandes ollos, con boas maneiras lânguidos e aínda cortés.
Foi realmente un descendente dunha das familias máis antigas do reino, aínda que a súa
rama foi un cadete que non no norte Musgrave algún tempo en
do século XVI, e había establecido
en si, no oeste de Sussex, onde a Casa Solar dos Hurlstone é quizais o máis antigo
habitada construción no municipio.
Algo do seu lugar de nacemento parecía agarrarse ao home, e nunca mirou para o seu
rostro pálido interesado ou o equilibrio da súa cabeza, sen asocialo con arcos gris
e ventás portas todos os restos do venerábel dun feudal manter.
Unha ou dúas veces que drifted en falar, e recordo que máis dunha vez que
expresaron un grande interese nos meus métodos de observación e inferencia.
"Por catro anos eu tiña visto nada sobre el ata que un día entrou no meu cuarto no
Montague Street.
El cambiou pouco, vestiuse como un mozo de moda - sempre foi un pouco
dun dando - e preservou a mesma maneira calma suave que antes
o distinguiu.
"'Como é que todo se foi con vostede Musgrave?" Eu preguntei, despois de termos cordialmente abalada
mans.
"Probablemente xa escoitou falar da morte do meu pai pobre", dixo, "foi creado ao redor de
hai dous anos.
Desde entón, teño, por suposto, tiña propiedades Hurlstone de xestionar, e como eu son
membro para o meu distrito, así como, a miña vida foi moi ocupado.
Pero eu entendo, Holmes, que se están volvendo para fins prácticos destes poderes con
que usou para sorprender? '"' Si ', dixen eu," eu teño levado a vida por
meu xuízo. "
"'Teño o pracer de ouvi-lo, para o seu consello á hora sería moi
valiosa para min.
Tivemos algunhas accións moi raro na Hurlstone, ea policía foron capaces de
throw ningunha luz sobre o asunto. É realmente o máis extraordinario e
negocios inexplicable. "
"Podes imaxinar que entusiasmo eu o escoitaba, Watson, para os moi
oportunidade de que eu fora ofegante durante todos aqueles meses de inercia parecía
vén ao meu alcance.
No meu íntimo eu cría que eu puidese ter éxito onde outros fallaron, e agora eu tiña
a oportunidade de me probar. "'Pray, deixe-me ter a información", eu chorei.
"Reginald Musgrave sentou-se oposto a min, e acendeu o cigarro que eu tiña empurrado
para el.
"" Ten que saber ", dixo," que aínda que eu son un solteirão, eu teño que manter unha
persoal considerable de servos Hurlstone, pois é un lugar rambling de idade,
e leva dunha boa dose de coidar.
Eu preservar, tamén, e os meses de faisán Eu costume ter unha casa de festa, para que
non estaba a facer para ser short-handed. En total son oito empregadas do fogar, o cociñeiro,
o mordomo, dous lacaios, e un neno.
O xardín e os cortes, obviamente, teñen un equipo separada.
"'Destes servos o que fora o máis longo no noso servizo foi a Brunton
mordomo.
Era un mestre-escola mozos do lugar, cando foi creado por meu pai,
pero el era un home de gran enerxía e carácter, e pronto chegou a ser bastante
inestimable para a familia.
Era un home ben crecendo, bonito, cunha testa espléndida, e aínda que el fose
connosco uns 20 anos non pode ser máis de corenta agora.
Coas súas vantaxes persoais e dos seus dons extraordinarios - xa que pode falar
varios idiomas e xogar case cada instrumento musical - é marabilloso que
debería ser satisfeito tanto tempo en tal
unha posición, pero supoño que estaba cómodo, e non tiña enerxía para facer calquera
cambiar. O mordomo de Hurlstone é sempre unha cousa
isto é lembrado por todos os que nos visitan.
"Pero este modelo ten un defecto. El é un pouco máis de un Don Juan, e pode
Imaxino que para un home como el, non é unha parte moi difícil de xogar nunha calma
provincia país.
Cando el estaba casado que estaba todo ben, pero dende que foi un viúvo non tivemos
fin de problemas con el.
Algúns meses que estaban na esperanza de que estaba a piques de establecer de novo para el
quedou noivo de Rachel Howells, a nosa segunda casa-empregada, pero xogou o seu
máis desde entón, e retomado con Janet
Tregellis, a filla do xefe garda-caza.
Rachel - que é unha nena moi boa, pero de un temperamento excitável Galés - tivo un acentuado
toque de febre cerebral, e vai sobre a casa agora - ou que ata onte - como un
black-Eyed sombra do seu auto anterior.
Ese era o noso primeiro drama en Hurlstone, pero unha segunda veu a dirixe-lo da nosa
mente, e foi prefaciado pola desgraza e dimisión de mordomo Brunton.
"'Así foi como xurdiu.
Eu dixen que o home era intelixente, e esa intelixencia moi fixo que o seu
ruína, pois parece que levou a unha curiosidade insaciable sobre as cousas que fixo
non como mínimo lle afecten.
Eu non tiña idea de ata onde poderían levalo, ata que o mero accidente
abriu os ollos cara a el. "Eu dixen que a casa é un rambling
un.
Un día, a semana pasada - a noite do xoves, para ser máis exacto - eu penso que eu non podía durmir,
tolamente tomar unha cunca de café forte noir despois do meu xantar.
Despois de loitar contra el ata as dúas da mañá, sentín que era moi
sen esperanza, para que eu levantouse e acendeu a vela, coa intención de seguir unha novela que eu
estaba lendo.
O libro, con todo, fora deixado na sala de billar, entón eu puxei no meu fashion
vestido e partiu para obtelo.
"'A fin de lograr a sala de billar que eu tiña que baixar un tiro de escaleira e despois para
atravesar a cabeza dunha pasaxe que levou á biblioteca ea sala de armas.
Podes imaxinar a miña sorpresa cando, ao ollar por este corredor, vin un reflexo
de luz que viña da porta aberta da biblioteca.
Eu tiña me borrado a lámpada e pechou a porta antes de ir para a cama.
Por suposto o meu primeiro pensamento foi de asaltantes.
Os corredores de Hurlstone teñen as súas paredes decoradas con trofeos en gran parte do vello
armas.
Dun deses eu peguei un machado de batalla, e logo, deixando a miña vela detrás de min, eu
rasteja na punta dos pés polo corredor e espía pola porta aberta.
"'Brunton, o mordomo, estaba na biblioteca.
Estaba sentado, completamente vestido, nunha butaca, cun anaco de papel que parecía
como un mapa enriba do seu xeonllo, ea súa testa afundido fronte enriba da súa man nunha profunda reflexión.
Eu quedei muda de espanto, observándose o da escuridade.
A vela pequena na esquina da mesa derramar unha luz feble que bastou para me amosar
que estaba completamente vestido.
De súpeto, cando mirei, el levantouse da cadeira e camiñou ata unha axencia na
banda, desbloquear e tirou unha das gavetas.
A partir diso el tirou un papel, e retornando ao seu lugar, el achatada-lo á beira do
Taper no bordo da mesa, e comezou a estudalos la con atención minuto.
A miña indignación con este exame de documentos calma nosa familia me dominou ata agora
que eu dei un paso adiante, e Brunton, mirando cara arriba, me viu en pé na porta.
El saltou aos seus pés, a súa cara ficou lívido de medo, e empurrou para a súa
peito da carta-como o papel que fora orixinalmente estudando.
"" "Así", dixo I.
"Isto é como corresponder a confianza que temos depositada en ti.
Vai deixar o meu servizo mañá. "
"El se inclinou co ollar dun home que é totalmente esmagado, e escápula-me sen pasado
unha palabra.
A vela aínda estaba sobre a mesa, e pola súa luz Eu mirei a ver que o papel
Brunton foi que tiña tirado do bureau.
Para a miña sorpresa non era nada importante en todo, pero simplemente unha copia do
preguntas e respostas na observancia singular vello chamado o Ritual Musgrave.
É unha especie de cerimonia peculiar á nosa familia, que cada Musgrave durante séculos
pasado pasou por sobre a súa vida de idade, algo de interese privado, e quizais
dalgunhas pouca importancia ao
arqueólogo, como a nosa propia blazonings e gravames, pero sen uso práctico. "
"'É mellor volver ao papel despois", dixo I.
"'Se pensas que é realmente necesario", el respondeu, con algunha dúbida.
"Para continuar a miña afirmación, sen embargo: I tranco o bureau, usando a clave que
Brunton deixara, e eu tiña virou para irse, cando quedei sorprendido ao descubrir que o
Butler tiña de retorno, e estaba de pé diante de min.
"'" Sr Musgrave, señor ", el exclamou, con voz rouca que foi con emoción," Eu non podo
soportar a desgraza, señor.
Eu sempre fun orgullosa enriba da miña posición na vida, e desgraza me mataría.
O meu sangue será sobre a súa cabeza, señor - vai, en realidade - se me levar á desesperación.
Se non pode manter-me despois do que pasou, entón, polo amor de Deus déixeme darlle
previo aviso e saír un mes, como se a miña propia vontade.
Eu podería soportar iso, Mr Musgrave, pero para non ser expulsado de diante de todo o mundo que eu
coñecemos tan ben. "" "" Non merece moita consideración,
Brunton ", respondín.
"A súa conduta foi máis infame. Con todo, como ten sido un longo tempo en
a familia, non teño ganas de traer desgraza pública en riba de ti.
Un mes, con todo é moi longo.
Tomé-afastado nunha semana, e dar o que lle gusta razón para ir. "
"" "Só unha semana, señor?", El berrou, cunha voz desesperada.
"A dúas semanas - din que polo menos quince días"
"" "A semana", eu repetir ", e pode considerar-se ser moi
leniently tratadas. "
"El rastexaren para lonxe, co rostro afundido no peito, como un home dobres, mentres eu pór para fóra
a luz e volvín ao meu cuarto. "" "Durante dous días, logo deste Brunton foi máis
***íduo na súa atención aos seus deberes.
Non fixen ningunha alusión ao que pasara, e esperou con algunha curiosidade para ver como
cubriría a súa desgraza.
Na terceira mañá, porén non apareceu, como era o seu costume, despois do almorzo
para recibir as miñas instrucións para o día. Cando saín do comedor aconteceu de eu
atender Rachel Howells, a empregada.
Eu lle dixen que só tiña recuperado recentemente dunha enfermidade, e busca
tan miserablemente pálido e wan que protestou con ela por estar no traballo.
"" "Debería estar na cama", dixo.
"Voltar para os seus deberes cando está máis forte."
"Ela me olhou cunha expresión tan estraña que comece a sospeitar que o seu
do cerebro foi afectada.
"" "Eu son forte dabondo, Mr Musgrave", dixo.
"" "Imos ver o que o médico di," eu respondín.
"Ten que deixar de traballar agora, e cando descender só dicir que quere ver
Brunton. "" "" O mordomo se foi ", dixo.
"" "Gone!
Foi onde? "" "" El se foi.
Ninguén o viu. Non está no seu cuarto.
Oh, si, está fóra, que se foi! "
Ela caeu de costas contra a parede por guincho tras grito de risa, mentres eu,
horrorizado este súbito ataque histérico, correron para a campá para chamar axuda.
A nena foi levada para o cuarto dela, aínda gritando e saloucando, mentres eu fixen
preguntas sobre Brunton. Non había ningunha dúbida sobre iso que tiña
desapareceu.
A súa cama non fora desfeita, fora visto por ninguén desde que tiña xubilado ao seu
cuarto na noite anterior, e aínda así era difícil ver como podería deixar o
casa, como as dúas portas se atoparon para ser fixado pola mañá.
As súas roupas, o seu reloxo, e mesmo o seu diñeiro estaba no seu cuarto, pero o traxe *** que
el normalmente usaba estaba falta.
Os seus zapatillas, tamén, se foron, pero as botas foron deixados atrás.
Onde, entón, podería ir mordomo Brunton na noite, eo que podería ter se tornado de
el agora?
"'Por suposto, revista a casa da adega para faiado, pero non había ningún vestixio de
el.
É, como dixen, un labirinto dunha casa antiga, especialmente a á do orixinal,
que agora é practicamente deshabitada, pero saquearon todos os cuartos e soto sen
descubrir o menor sinal do home desaparecido.
Foi incrible para min que podería ter ido aínda deixando atrás todos os seus bens
el, e aínda onde podería ser?
Chamei a policía local, pero sen éxito.
Choiva caera a noite anterior e examinamos o gramos e os camiños ao longo do
da casa, mais en balde.
As materias foron neste estado, cando un novo desenvolvemento moi chamou a nosa atención sobre lonxe
do misterio orixinal.
"'Durante dous días Rachel Howells fora tan mal, ás veces delirante, ás veces,
histérica, que unha enfermeira fora empregada para sentir-se con ela pola noite.
Na terceira noite despois da desaparición de Brunton, a enfermeira, encontrándose la
paciente durmindo ben, caeu nun cochilo na cadeira de brazos, cando espertou na
mañá para atopar a cama baleira cedo, a fiestra aberta, e ningún sinal do non válido.
Quedei inmediatamente excitada e, cos dous homes de pé, comezou á vez en busca de
a moza desaparecida.
Non foi difícil entender a dirección que tomara, para, a partir de
baixo a súa fiestra, podemos segui-la facilmente pegadas no gramos ao
bordo da mera, onde desapareceu preto
para o camiño de grava que leva a fóra do terreo.
O lago non é de oito metros de profundidade, e podes imaxinar os nosos sentimentos cando vimos que
a banda da nena pobre demente chegou ao fin no bordo do mesmo.
"'Por suposto, tivemos a arrastra dunha soa vez, e comezou a traballar para recuperar os restos mortais, pero non
trazo do corpo podemos atopar.
Por outra banda, trouxo á superficie dun obxecto dunha máis inesperados
tipo.
Era un saco de liño, que contiña no seu interior unha masa de vellos e enferruxados descoloridos
metal e varias maçante-colorido anacos de pedra ou vidro.
Este estraño atopar era todo o que poderiamos comezar a partir do simple, e aínda que feitos todos os
e investigación posibles enquisa onte, non sabemos nada sobre o destino tanto de Rachel
Howells ou de Richard Brunton.
A policía do condado están ao final do seu xuízo ", e eu vin ata como un último
de recursos. "
"Podes imaxinar, Watson, co que ansia eu escoitei esa extraordinaria
secuencia de eventos, e esforzouse para xunto a eles, e para elaborar algúns comúns
liña na que eles poderían todos os frear.
O mordomo fora aínda. A empregada fora aínda.
A empregada amara o mordomo, pero despois tiña tiña motivos para odialo.
Ela tiña sangue galés, ardente e apaixonada.
Ela fora moi animado inmediatamente despois a súa desaparición.
Ela tiña lanzado ao lago de unha bolsa que contén algúns contidos curioso.
Eses foron factores que tiveron que ser tidos en conta, e ningún de
teñen bastante para o cerne da cuestión.
Cal foi o punto de partida a esta cadea de acontecementos?
Ali estaba o fin desta liña emaranhado.
"Eu teño ver que o papel, Musgrave," dixen eu, "que este mordomo do seu pensamento que paga a pena
seu tempo para consultar, mesmo correndo o risco da perda do seu lugar. "
"'É mellor un negocio absurdo, este ritual da nosa", el respondeu.
"Pero ten, polo menos, a graza salvadora de antigüidade para escusa-lo.
Eu teño unha copia das preguntas e respostas aquí o coidado de realizar o seu ollar sobre
A eles. "
"El me entregou o papel moito que eu teño aquí, Watson, e este é o estraño
catecismo para que cada Musgrave tiña que presentar, cando chegou á propiedade do home.
Vou ler-lle as preguntas e respostas como están.
"'De quen era?'" 'O seu quen se foi. "
"Quen debe te-lo?"
"Aquel que virá. '"' Onde estaba o sol? "
"'Máis carballo.'" 'Onde estaba a sombra? "
"'Baixo o Elm.
"Como foi pisado? '"' Norte por dez e dez, ao leste por cinco e
por cinco, a sur por dous e por dous, a oeste por un e por un, e así por baixo. "
"'Que habemos de dar a el?"
"Todo o que é noso. '"' Por que deberiamos darlle? "
"'Por unha cuestión de confianza."
"'O orixinal non ten data, pero é na grafia do medio do século XVII
século ", observou Musgrave.
"Estou con medo, con todo, que pode ser de pouca axuda para ti a resolución deste
misterio. "
"'Polo menos," dixen eu, "dános outro misterio, e que é aínda máis
interesante que o primeiro. Pode ser que a solución do pode-se
probar ser a solución do outro.
Vai me desculpar, Musgrave, se eu digo que o seu mordomo paréceme que foi un
home moi intelixente, e ter unha visión máis clara do que dez xeracións da súa
mestres. "
"Eu case non segui-lo", dixo Musgrave. "O papel parece-me ser de ningunha
importancia práctica. "
"Pero paréceme inmensamente práctico, e imaxino que o mesmo tomou Brunton
vista. El probablemente tiña visto iso antes de que a noite
en que colleu. "
"'É moi posible. Non tomou o coidado de esconde-lo. "
"El simplemente quixen, eu debería imaxinar, para refrescar a súa memoria sobre aquela última ocasión.
Tiña, no meu entender, unha especie de mapa ou carta que estaba comparando co
manuscrito, e que enfiou a man no peto cando apareceu. "
"'Isto é verdade.
Pero o que podería ter que ver con este antigo costume da familia da nosa, e que iso
rigmarole quere dicir?
"Eu non creo que debemos ter moita dificultade para determinar iso", dixen eu;
"Coa súa autorización, tomaremos o primeiro tren cara a abaixo para Sussex, e ir un pouco
máis profundamente o tema sobre o lugar. "
"Esa mesma tarde, viuse nos dous ao Hurlstone.
Posiblemente xa viu imaxes e as descricións do edificio vello e famoso, polo que
Vou limitar miña conta del para dicir que está construído en forma de L, a
brazo longo sendo a parte máis moderna, e
canto menor o núcleo antigo, desde o que o outro tiña desenvolvido.
Sobre a baixa, porta fortemente lintelled, no centro desta parte antiga, é cinzelado
a data, 1607, pero os especialistas coinciden en que as vigas de pedra e traballo son realmente moi
maiores do que iso.
As paredes moi grosas e minúsculas fiestras desta parte tiña no século pasado, impulsado
da familia na construción da nova á, eo antigo foi usado agora como unha tenda casa
e unha adega, cando foi usado en todo.
Un espléndido parque con madeira vella fina rodea a casa, e do lago, para o que
meu cliente tiña referido, estaba preto da avenida, preto de 200 metros da
edificio.
"Eu xa estaba firmemente convencido, Watson, que non había tres diferentes
misterios aquí, pero un só, e que se eu puidese ler o Ritual Musgrave Eu correctamente
debe soster na man a pista que
levan-me a verdade sobre ambos os Brunton mordomo ea empregada Howells.
Para que entón eu virei todas as miñas enerxías. Por que este servo ser tan ansioso para
dominar esta vella fórmula?
Evidentemente, porque viu algo nel que había escapado de todas as xeracións
escudeiros país, e da que el esperaba algunha vantaxe persoal.
O que foi entón, e como tiña afectado o seu destino?
"Era perfectamente obvio para min, ao ler o ritual, que as medicións deben
refírense a un punto no que o resto do documento mencionado, e que se puidésemos atopar
ese punto, hai que ser de forma xusta
no sentido de atopar que o segredo era que o vello tiña Musgrave considerou necesario
para embalsamar en tan curiosa forma. Había dous guías nos deu para comezar
con, un carballo e un olmo.
En canto ao carballo, non podería haber pregunta.
Mesmo en fronte da casa, sobre o lado esquerdo da unidade, había un
patriarca entre os carballos, unha das árbores máis fermosas que eu xa vin.
"'Isto foi alí cando o seu ritual foi elaborado", dixen eu, como pasamos por el.
"" Foi alí na conquista normanda, con toda probabilidade ", el respondeu.
"El ten unha circunferencia de 23 pés."
"'Ten algunha olmos vello?" Eu preguntei.
"'Non era moi vello alí lonxe, pero foi alcanzado por un raio Ten
anos, e cortamos o toco. "
"'Pode ver onde adoitaba ser?'" 'Oh, si. "
"'Non hai olmos outros?'" 'Non antigos, pero a abundancia de faias ".
"Gustaríame ver onde creceu."
"Nós tiñamos conducido nunha charrete, e meu cliente me levou lonxe dunha soa vez, sen o noso
entrar na casa, para a cicatriz no gramos onde o Elm estaba.
Era case a medio camiño entre o carballo ea casa.
A miña investigación parecía estar progresando. "Eu supoño que é imposible descubrir
; alto sexa o Elm foi? "
Eu preguntei. "Eu podo darlle dunha vez.
Foi 64 pés. '"' Como chegar a coñece-lo?"
Eu preguntei, sorpresa.
"Cando o meu titor antigos foron usados para darme un exercicio de trigonometría, el sempre tivo
a forma de cantos de medición. Cando eu era neno eu traballei toda a árbore
e construción dos autores. "
"Este foi un anaco de sorte inesperada. Os meus datos estaban vindo máis rápido do que eu
podería razoabelmente esperar. "'Dígame,' Eu preguntei, 'fixo o seu mordomo sempre
pedirlle tal pregunta? "
"Reginald Musgrave me mirou con asombro.
"Agora que chama-mo da mente", el respondeu: "Brunton me preguntou sobre o
altura da árbore uns meses atrás, en conexión con algún argumento pouco con
o noivo. "
"Esta foi unha excelente noticia, Watson, pois me mostrou que eu estaba no camiño correcto.
Eu mirei para o sol.
Foi baixa no ceo, e eu calculamos que en menos dunha hora sería mentir só
arriba das ramas máis altos do vello carballo. Unha condición mencionada no Ritual sería
a continuación, ser cumprida.
E a sombra do olmo debe significar o fin lonxe da sombra, se non o
tronco sería escollido como o guía.
Eu tiña, entón, para atopar onde a extremo da sombra caería cando o sol era só
clara do carballo. "" Isto debe ser difícil, Holmes,
cando o Elm non estaba máis alá ".
"Ben, polo menos eu sabía que se Brunton podería facelo, eu tamén podería.
Ademais, non houbo dificultade real.
Fun con Musgrave ao seu estudo e whittled min este Peg, a que eu amarre
esa longa secuencia cun nó en cada curro.
Así que tomei dous lonxitudes de unha vara de pescar, que chegou a só seis pés, e eu fun
de volta co meu cliente para que o Elm fora.
O sol estaba pastando na parte superior do carballo.
Eu coloque a vara na final, marcada para o control da sombra, e mediu-lo.
Eran nove metros de longo.
"Está claro que o cálculo agora era simple.
Se unha hasta de seis pés xogou unha sombra de nove anos, unha árbore de 64 pés xogaría
un de 96, ea liña do se podería, por suposto, ser a liña do outro.
Eu medio a distancia, o que me levou case á parede da casa, e eu
empuxe un pino a pé.
Podes imaxinar a miña alegría, Watson, cando dentro de dúas polgadas do meu Peg vin unha cónica
depresión no chan.
Eu sabía que era a marca feita por Brunton nas súas medidas, e que eu aínda estaba
sobre a súa fuga.
"A partir deste punto de partida eu continúe a etapa, logo de levar o cardeal
puntos polo meu peto compás.
Dez pasos con cada pé me levou ao longo do paralelo co muro da casa, e
unha vez eu marquei o meu lugar cunha estaca. Así que paso coidadoso fóra de cinco a liches
e dous cara ao sur.
El me levou ao limiar da porta de idade.
Dous pasos cara ao oeste significaba agora que estaba para ir dous pasos cara a abaixo a pedra de bandeira
paso, e este era o lugar indicado polo Ritual.
"Nunca me sentín tan frío un frío de decepción, Watson.
Por un momento, pareceu-me que debe haber un erro, radical na miña
cálculos.
O sol brillaba en cheo sobre o chan de paso, e eu puiden ver que o vello, pé-
desgastadas pedras grises que foi pavimentada estaban firmemente pegados, e tivo
certamente non foi movido por moitos anos moito tempo.
Brunton non fora no traballo aquí.
Bati no chan, pero parece o mesmo en todo, e non había ningún sinal de calquera
rachaduras ou fenda.
Pero, afortunadamente, Musgrave, que comezara a gozar do significado do meu
proceso, e que agora estaba tan animado como eu, colleu o seu manuscrito para comprobar a miña
cálculo.
"E so ', el exclamou. "Vostede omitir o" e baixo "."
"Eu pensara que iso significaba que estabamos a excavar, pero agora, por suposto, vin unha vez
que eu estaba errado.
"Hai unha adega con iso, entón?" Eu chorei.
"'Si, e tan vello como a casa. Aquí abaixo, por esta porta. "
"Descender unha escaleira de pedra que enrola, eo meu compañeiro, riscando un fósforo, acendeu un gran
lanterna que estaba nun barril na esquina.
Nun instante, era obvio que tiña finalmente vir sobre o verdadeiro lugar, e que
non foran as únicas persoas a visitar o lugar recentemente.
"Tiña sido usado para o almacenamento de madeira, pero o tarugos, que evidentemente fora
cheo sobre o chan, estaban agora apilados nas laterais, para deixar un espazo libre na
o medio.
Neste espazo por unha lousa grande e pesado cun anel de ferro enferrujado na
centro para o que un silenciador Shepherd 's check-espesor foi anexado.
"'Por Deus!" Berrou o meu cliente.
"Isto é silencioso Brunton. Eu teño visto del, e podería xurar
-Lo. Cal foi o Vila está facendo aquí?
"A miña suxestión dun par da policía do condado foron convocados a estar presentes, e eu
entón se esforzou para levantar a pedra, tirando a gravata.
Eu só podería mover un pouco, e foi coa axuda dun dos policías que
Conseguín finalmente a leva-lo para un lado.
Un buraco *** bocejos abaixo na que todos mirou, mentres Musgrave, axeonllado ao
banda, empuxado cara a abaixo do faro. "Unha pequena cámara de preto de sete metros de profundidade e
catro metros cadrados estaba aberto para nós.
Por unha banda isto foi un agachamento, caixa de latón-Bound de madeira, cuxa tapa foi
articulado para arriba, con esta clave anticuado curioso designado dende o bloqueo.
Foi furred exterior por unha grosa capa de po e humidade e gusanos comera a través
a madeira, de xeito que unha cultura de fungos lívida estaba crecendo no interior do mesmo.
Varios discos de metal, moedas antigas, ao parecer, como eu seguro aquí, foron
espallados polo fondo da arqueta, pero contiña nada máis.
"Polo momento, con todo, non tiñamos pensado para o peito de idade, para os nosos ollos estaban
cravados que se agochan ó lado.
Foi a figura dun home, vestido con un traxe de ***, que se agochan sobre a súa xamóns
coa testa afundida encima do borde da caixa e os seus dous brazos xogados fóra en cada
lado.
A actitude tiña tirado todo o sangue estagnado na cara, e ningún home podería ter
recoñeceu que a fisionomía do fígado de memoria distorsionada, pero a súa altura, o seu vestido, e
seus cabelos eran suficientes para mostrar o meu
cliente, cando tiña deseñado o corpo cara arriba, que era de feito o seu mordomo en falta.
El fora morta uns días, pero non había ningunha ferida ou contusão enriba da súa persoa para amosar
como el atopou o seu fin terrible.
Cando o seu corpo fora realizado dende o bodega nos atopamos aínda confrontado
con un problema que era case tan formidable como aquela coa que tivemos
iniciados.
"Confeso que ata agora, Watson, eu fora decepcionado coa miña investigación.
Eu contara tras resolver o asunto cando xa tiña atopado o lugar mencionado no
o Ritual, pero agora estaba alí, e ao parecer foi tan lonxe como sempre de saber o que
era que a familia tiña escondido con tales precaucións.
É certo que eu tiña xogado unha luz sobre o destino de Brunton, pero agora tiña que
comprobar como que o destino viñera sobre el, e que parte fora xogada na materia
pola muller que desaparecera.
Eu me sentei enriba dun barril na esquina e pensou toda a cuestión coidadosamente.
"Vostede coñece os meus métodos en tales casos, Watson.
Eu me poño no lugar do home e, logo de medida a súa intelixencia, intento
imaxine como eu debería me ter procedido baixo as mesmas circunstancias.
Neste caso, o asunto foi simplificado pola intelixencia Brunton está a ser bastante primeira
taxa, de xeito que non era necesario facer calquera subsidio para a ecuación persoal, como
os astrónomos bautizaron-lo.
El sabía que algo valioso estaba escondido.
El viu o lugar.
El descubriu que a pedra que cubría era moi pesado para un home para mover
sen axuda. O que faría a continuación?
Non podería obter axuda de fóra, aínda que tivese a alguén a quen puidese confiar,
sen a unbarring de portas e risco considerable de detección.
Era mellor, se puidese, para ter a súa compañeira na casa.
Pero a quen podería pedir? Esta rapaza fora dedicada a el.
Un home sempre pensa difícil entender que pode finalmente perder o amor dunha muller,
aínda que apenas pode ter a tratou.
El ía tentar por un atencións poucos para facer as paces co Howells meniña, e logo
se impliquen como a súa cómplice.
Xuntos, eles viñan á noite para a adega, ea súa forza unida sería
suficiente para levantar a pedra. Ata agora, eu podería seguir as súas accións como se eu
tiña realmente visto.
"Pero para dous deles, e unha muller, debe ser o traballo pesado o aumento do
esa pedra. Un policía Sussex corpulento e eu tiña atopado
ningún traballo de luz.
O que farían para axudalos? Probablemente o que eu debería ter feito a min mesmo.
Levanteime me e examinou con coidado os distintos tarugos de madeira que estaban espalladas arredor
o chan.
Case ao mesmo tempo deparei-me con o que eu esperaba.
Unha parte, a uns tres metros de longo, tiña un recorte moi marcado nunha extremidade, mentres
varias foron achatada nos lados, coma se fosen comprimido por algúns
peso considerábel.
Evidentemente, como o arrastrado ata a pedra que tiña empuxe os anacos de madeira en
fenda, ata que finalmente, cando a apertura era grande abondo para rastexaren través, eles
mantela aberta por un boleto colocado lonxitude,
que pode moi ben facer se retirada no extremo inferior, xa que todo o peso da
a pedra sería prema-o para a marxe desta outra forxado.
Ata agora eu aínda estaba en terreo seguro.
"E agora como eu estaba para ir para reconstruír este drama da medianoite?
Está claro, só un podería encaixar no burato, e que foi un Brunton.
A rapaza debía esperar por riba.
Brunton, a continuación, abriu a caixa, deuse o contido presuntamente - desde que foron
para non ser atopado - e entón - e despois o que pasou?
"O que chama de lume da vinganza, de súpeto xurdiu en chamas neste
alma namorada muller Celtic, cando viu o home que prexudicado ela - ela prexudicado,
quizais, moito máis que sospeitosas - no seu poder?
Era a oportunidade que a madeira tiña escorregar, e que a pedra había pechado en Brunton
que se converteu a súa sepultura?
E só fora culpable de silencio sobre o seu destino?
Ou tiña algún golpe repentino da súa man foi o apoio de distancia e enviar o forxado
derrubar no seu lugar?
Sexa como pode, pareceu-me ver a figura desta muller aínda seguro na súa
tesouro e voando incontrolado ata a escaleira de caracol, co seu toque orellas
quizais os gritos abafados de
atrás dela e co rufar frenético das mans contra a lousa de pedra
que estaba sufocando a vida do seu amante infiel está fóra.
"Aquí era o segredo do seu rostro palideceu, os seus nervios abalados, ela peals da histérica
risa á mañá seguinte. Pero o que fora no cadro?
O que fixo con iso?
Por suposto, debe ser o metal vello e cantos que meu cliente tiña arrastrado
a partir de meros.
Ela tiña xogado-los alí na primeira oportunidade para eliminar o último vestixio da súa
crime. "Durante vinte minutos eu tiña sentado inmoble,
pensando que o tema fora.
Musgrave aínda quedou cun rostro moi pálido, bailando a lanterna e mirando para abaixo
o burato.
"'Estas son moedas de Carlos, o primeiro lugar", dixo, estendendo os poucos que foran
no cadro, "ve que estabamos seguros na nosa fixación de data para o Ritual".
"'Podemos atopar outra cousa de Carlos, o primeiro lugar," Eu chorei, coma o sentido probable de
dúas primeiras cuestións do Ritual rompe de repente enriba de min.
'Déixeme ver o contido do saco que pesca dende simples ".
"Subimos ao seu estudo, e puxo os restos diante de min.
Podería entender que a súa relación como de pequena importancia, cando mirei para el, para
o metal era case *** e as pedras sen brillo e sen brillo.
Esfreguei un deles na miña manga, con todo, e despois brillou como unha faísca en
o buraco *** da miña man.
O traballo de metal foi na forma dun anel dobre, pero que fora dobrados e torcidos para fóra
da súa forma orixinal.
"'Debe ter presente," dixen eu, "que o partido real fixo a cabeza en Inglaterra mesmo despois
a morte do rei, e que cando por fin fuxiron probabelmente deixou moitos
os seus bens máis preciosos soterrados
detrás deles, coa intención de voltar a eles en tempos máis pacíficos. "
"'O meu antepasado, Sir Ralph Musgrave, era un Cavalier destacado eo home da man dereita
de Carlos, o segundo lugar nas súas andanzas ", dixo o meu amigo.
"'Ah, é verdade!"
Eu respondín. "Ben, agora, eu creo que realmente debe dar
nós o último elo que queriamos.
Debo felicitalo-lo a vir para a posesión, aínda que si un tráxico
forma dunha reliquia que é de gran valor intrínseco, pero de aínda maior
importancia como unha curiosidade histórica. "
"" O que é iso, entón? ", El engasgado con asombro.
"'Non é nada menos que a antiga coroa dos reis de Inglaterra."
"'A coroa!"
"" Precisamente. Considero que o Ritual di: Como é que
Executando? "De quen era?"
"O seu que se foi."
Que foi despois da execución de Charles. Entón, "Quen ten?"
"Aquel que virá." Este foi o segundo Charles, cuxo chegada
xa estaba prevista.
Non pode, creo eu, haber dúbida de que ese diadema golpeado e disforme, xa
rodeado as frentes dos Stuarts real. '"' E como veu ela na lagoa?"
"'Ah, iso é un labor que vai levar moito tempo para responder."
E con iso, esbozou a el toda a cadea longa de supoñer e de proba
que tiña construído.
O solpor tiña pechado e a lúa estaba brillo no ceo antes da miña
narrativa foi terminado.
"'E como foi que Charles non conseguiu a súa coroa, cando el volveu?" Preguntou
Musgrave, empurrando cara atrás a reliquia no seu saco de liño.
"'Ah, alí se pon o dedo sobre o único punto que debe ser probablemente nunca
capaz de aclarar.
É probable que o Musgrave que detiña o segredo morreu durante o período, e por algúns
supervisión deixou esta guía para o seu descendente sen explicar o significado diso.
Daquel día ata hoxe foi transmitida de pais a fillos, ata que finalmente
veu ao alcance de un home que resgou o seu segredo fóra del e perdeu a vida na
de risco. "
"E esa é a historia do Ritual Musgrave, Watson.
Eles teñen a coroa inferior en Hurlstone - se tivesen algunha legal incomodar e un
suma considerable que pagar antes de seren autorizados a mantela.
Estou seguro que se mencionou o meu nome que sería feliz en mostra-lo para ti.
Do nada muller foi oído, ea probabilidade é que fuxiu de
Inglaterra e levou-se ea memoria do seu crime para algúns terreos para alén dos mares. "
>
Aventura VI. O Enigma Reigate
Foi un tempo antes de que a saúde do meu amigo Sherlock Holmes recuperado
a tensión causada polos seus esforzos inmensos, na primavera de '87.
Toda a cuestión da Compañía Netherland-Sumatra e os réximes de colosal
Maupertuis do Barão son moi recentes na mente do público, e son moi intimamente
preocupados pola política e financiar a
asuntos axeitado para esta serie de bosquexos.
Eles levaron, con todo, dunha forma indirecta de un problema singular e complexo que
meu amigo deu unha oportunidade de demostrar o valor dunha arma nova
entre os moitos que trabou a súa batalla permanente contra o crime.
En referencia as miñas notas vexo que estaba sobre o 14 de abril que recibín un
telegrama de Lyons, que me informou de que Holmes se atopaba doente na Dulong Hotel.
En 24 horas eu estaba no seu cuarto de enfermo, e quedou aliviado ao descubrir que existen
non era nada formidable nos seus síntomas.
Mesmo a súa constitución de ferro, con todo, había roto baixo a tensión de un
enquisa, que estendido ó longo de dous meses, período durante o cal el nunca
traballou menos de 15 horas ao día, e
tiña máis de unha vez, como asegurou o meu, mantivo a súa tarefa por cinco días en un tramo.
Mesmo a cuestión triunfante do seu traballo non podería salvalo da reacción despois de tanto
un esforzo terrible, e nun momento no que Europa estaba tocando o seu nome e cando
súa sala estaba literalmente no nocello de profundidade con
telegramas de felicitacións Atopei-o unha presa para a máis negra depresión.
Mesmo o coñecemento que conseguira, onde a policía de tres países tiñan
fallou, e que tiña manobras en cada punto do vigaristas máis realizado
en Europa, non foi suficiente para espertar-lo da súa prostração nerviosa.
Tres días despois estabamos de volta na Baker Street en conxunto, pero era evidente que o meu
amigo sería moito mellor para un cambio, eo pensamento dunha semana da primavera
tempo no país estaba cheo de atraccións para min tamén.
O meu vello amigo, o coronel Hayter, que estaba baixo os meus coidados profesionais en Afganistán,
xa tomara unha casa preto de Reigate, no Surrey, e tiña frecuentemente me pediu para vir
para abaixo con el enriba dunha visita.
A última vez que tiña comentado que se o meu amigo só viría comigo el
sería feliz en estender a súa hospitalidade para el tamén.
Un pouco de diplomacia era necesario, pero cando Holmes entendeu que o establecemento
un era solteiro, e que sería permitido a máis completa liberdade, el caeu en
cos meus plans e, unha semana despois o noso retorno
de Lyon que estaban baixo o tellado do coronel.
Hayter era un bo soldado vello que vira gran parte do mundo, e pronto descubriu, como eu
esperaba, que Holmes e tiña moito en común.
Na noite da nosa chegada, estaba sentado na sala do coronel arma logo
cea, Holmes estendeuse enriba do sofá, mentres Hayter e mirei o seu pequeno
arsenal de armas orientais.
"By the way", dixo de súpeto, "eu creo que vou ir unha desas pistolas arriba
comigo no caso, temos unha alarma. "" Unha alarma ", dixo I.
"Si, tivemos un susto nesta parte recentemente.
Old Acton, que é un dos magnates noso municipio, tivo a súa casa arrombar última
Luns.
Ningún dano gran feito, pero os compañeiros aínda están á solta. "
"Non hai nada", preguntou Holmes, inclinando os seus ollos no coronel.
"Non hai ata agora.
Pero o caso é un pequeno, un dos nosos crimes país pequeno, que debe parecer moi
pequeno para a súa atención, Sr Holmes, despois desta gran caso internacional ".
Holmes aceno lonxe o eloxio, aínda que o seu sorriso mostrou que lle agradaba.
"Houbo algunha característica de interese?" "Eu non fantasía.
Os ladróns saquearon a biblioteca e ten moi pouco para as súas dores.
Todo o lugar foi virado de cabeza para baixo, abriu os caixóns, e preme saqueado,
co resultado dun volume impar de Papa 'Homer', dous castiçais bañados, unha
marfil carta-peso, un barómetro de carballo pequeno,
e un rolo de Barbante son todos os que desapareceron. "
"O que unha variedade extraordinaria" exclamei.
"Oh, os compañeiros, por suposto, agarrou todo o que podía."
Holmes grunhiu do sofá.
"A policía do condado debería facer algo por iso", dixo, "polo que é certamente
obvio que - "Pero eu levanteime un dedo de advertencia.
"Está aquí para descansar, meu caro.
Polo amor de Deus non comezar un novo problema, cando os seus nervios están todos en
anacos. "
Holmes encolleu os ombreiros cun ollar de resignación en banda deseñada para o coronel,
ea conversa se afastou en canles menos perigoso.
Estaba destinado, con todo, que todas as cautelas meu profesional debe ser desperdiçado, por
mañá seguinte o problema entrometida en nós de xeito que era
imposible ignore-lo, e noso país
visita tomou un rumbo que ningún de nós podería ter anticipado.
Estabamos no almorzo, cando o mordomo do coronel entrou correndo con toda propiedade a súa
sacudidos del.
"Xa escoitou a noticia, señor?" El engasgado. "Ao señor do Cunningham!"
"Roubo", berrou o coronel, coa súa cunca de café ao aire.
"***!"
O coronel deu un asubío. "Por Deus!", Dixo.
"Quen é morto, entón? O JP ou o seu fillo? "
"Ningún dos dous, señor.
Foi William cocheiro o. Un tiro no corazón, señor, e nunca
falou de novo. "" Quen tirou nel, entón? "
"O ladrón, señor.
Estaba fóra como un tiro e ficou limpo de distancia. El só rompeu pola fiestra despensa
cando William chegou nel e atopou o seu fin no aforro de propiedade do seu mestre. "
"Que hora é?"
"Foi onte á noite, señor, nalgún lugar sobre doce."
"Ah, entón, imos pasar por riba despois", dixo o coronel, con frialdade de se estabeleceren
seu almorzo de novo.
"É un negocio baddish", engadiu el, cando o mordomo fora, "é a nosa protagonista
por aquí, é vello Cunningham, e un suxeito moi decente tamén.
El vai ser cortada ao longo deste, para o home está no seu servizo durante moitos anos e foi un
bo servo. É, evidentemente, os viláns aínda que rompe
en Acton. "
"E que roubou colección moi singular", dixo Holmes, pensativo.
"Precisamente".
"Hum! Pode revelar-se máis simple materia no mundo, pero todos o mesmo, a primeira vista
este é só un pouco curioso, verdade?
Unha banda de asaltantes actuando no país era de esperar para variar o escenario de
súas operacións, e non para romper dous peiraos no mesmo distrito en poucos
días.
Cando falou onte á noite de tomar precaucións Lembro que pasou
pola miña conta que esta foi probablemente a última parroquia en Inglaterra, para que o ladrón
ou ladróns sería susceptible de transformar as súas
atención - o que mostra que teño aínda moito que aprender ".
"Imaxino que é un practicante local", dixo o coronel.
"Neste caso, por suposto, Acton e Cunningham só os lugares que sería
ir, xa que son moito maiores por aquí. "
"E máis ricos?"
"Ben, se supón que deberían ser, pero eles tiveron un proceso hai uns anos que ten sugado o
o sangue de ambos, imaxino.
Old Acton ten algunha reivindicación dos autores media Cunningham, e os avogados teñen
foi para el coas dúas mans. "
"Se é un vilán locais non debe haber moita dificultade en facer-lo",
dixo Holmes cun bocexando. "Todo ben, Watson, eu non pretendo
inmiscirse. "
"Inspector Forrester, señor", dixo o mordomo, abrindo a porta.
O funcionario, un intelixente, compañeiro ansiosos con cara de mozo, entrou no cuarto.
"Bos días, coronel", dixo: "Eu espero que non interfiran, pero escoitamos que o Sr Holmes
de Baker Street é aquí. "O coronel aceno coa man cara ao meu
amigo, eo Inspector inclinadas.
"Nós pensamos que quizais tería o coidado de atravesar, o Sr Holmes."
"O destino está contra vostede, Watson", dixo, rindo.
"Estabamos a falar sobre o tema cando entrou, Inspector.
Tal vez lle imos ter algúns detalles. "
Como se recostarse en materia na actitude familiar Eu sabía que o problema foi
sen esperanza. "Nós non tivemos ningún indicio no caso Acton.
Pero aquí temos moito para seguir adiante, e non hai dúbida que é o mesmo partido en
cada caso. O home foi visto. "
"Ah!"
"Si, señor. Pero el estaba fóra como un corzo despois do tiro
que matou William Kirwan pobres foi despedido.
Mr Cunningham viu da xanela do cuarto, eo Sr Alec Cunningham viu
do paso de volta. Era 11:45 cando a alarma
estalou.
Mr Cunningham acabara de chegar á cama, eo Sr Alec estaba fumando un cachimbo na
roupão.
Ambos ouviron o cocheiro William pedindo axuda, eo Sr Alec foi para
ver cal era o problema.
A porta de servizo estaba aberta, e como chegou ao pé da escaleira viu dous homes
loitando xuntos fóra.
Un deles disparou un tiro, o outro caeu, eo asasino foi en todo o
xardín e sobre o hedge.
Mr Cunningham, ollando para fóra do seu cuarto, viu o compañeiro como el gañou a estrada, pero
Perder de vista del dunha vez.
Sr Alec parou a ver se podería axudar ao moribundo, e así o Vila quedou limpo
de distancia.
Ademais do feito de que era un home de tamaño medio e vestido cunhas cousas escuras, temos
ningún indicio persoais, pero estamos a facer enquisas enerxético, e se é un
estraño veremos en breve atopalo fóra. "
"O que foi iso William facendo alí? Dixo algo antes de morrer? "
"Nin unha palabra.
El vive no aloxamento con súa nai, e como el era un compañeiro moi fiel que imaxinamos
que camiñou ata a casa coa intención de ver que todo estaba correcto
alí.
Está claro que esta empresa Acton puxo cada un na súa garda.
O ladrón que ter só abriu a porta - o bloqueo foi forzado - cando
William veu sobre el. "
"Será que William dicir nada á súa nai antes de saír?"
"Ela é moi vello e xordo, e podemos obter ningunha información dela.
O choque fixo dela unha media witted, pero eu entendo que nunca foi moi brillante.
Existe unha circunstancia moi importante, con todo.
Olle para isto! "
El colleu un pequeno anaco de papel rasgado dun caderno e estendeuse sobre o xeonllo.
"Esta foi atopada entre o indicador eo polgar dun home morto.
Parece ser un fragmento rasgado de unha folla grande.
Vai observar que a hora mencionada enriba del é o momento exacto en que os pobres
compañeiros atopou o seu destino.
Ve que o seu asasino podería rasgado o resto da folla del ou pode
tomar este fragmento do asasino. El le case como se fose un
nomeamento. "
Holmes colleu o anaco de papel, un fac-símile que é reproducido aquí. d en
11:45 aprender o que pode
"Presumindo que é un compromiso", continuou o inspector, "é, naturalmente, un
teoría concebible que este Kirwan William - que tiña a reputación de
sendo un home honesto, pode ser en conluio co ladrón.
Pode telo atopado alí, pode incluso telo axudado a romper na porta, e entón
poden caer entre si. "
"Todo o texto está de interese extraordinario", dixo Holmes, que fora
examina-la con intensa concentración. "Estas son augas máis profundas do que eu tiña
pensamento ".
El afundiu a cabeza sobre as mans, mentres que o Inspector sorriu para o efecto que a súa
caso tivese sobre o especialista famoso de Londres.
"O seu último comentario", dixo Holmes, actualmente, "en canto á posibilidade de haber un
entendemento entre o ladrón eo servo, e sendo esta unha nota de
nomeamento de un para o outro, é unha
suposición enxeñosa e non enteiramente imposible.
Pero esta escrita abre - "El afundiu a cabeza nas súas mans de novo e permaneceu por
uns minutos no máis profundo pensamento.
Cando levantou a cara de novo, quedei sorprendido ao ver que o seu rostro era tingidas
con cor, e os seus ollos tan brillantes como antes da enfermidade.
El ergueu-se con toda a súa enerxía de idade.
"Vou lle dicir o que", dixo, "me gustaría ter un ollar para o pequeno tranquilo
detalles deste caso.
Hai algo nel que me fascina moito.
Se me permite, o coronel, vou deixar o meu amigo Watson e ti, e eu vou
paso redonda co Inspector para probar a verdade de unha ou dúas pequenas fantasías dos meus.
Eu estarei contigo de novo dentro de media hora. "
Unha hora e media pasaron antes de que o inspector volveu só.
"Mr Holmes está camiñando cara arriba e para abaixo na fóra do campo ", dixo.
"El quere que todos os catro para ir ata a casa xuntos."
"Para que o Sr Cunningham?" "Si, señor."
"Para que?"
O Inspector encolleu os ombreiros. "Non sei ben, señor.
Entre nós, creo que o Sr Holmes aínda non superar a enfermidade aínda.
Está comportándose moi estrañas, e está moi animado. "
"Eu non creo que se alarma", dixo I.
"Eu teño atopado xeralmente que había método na súa tolemia."
"Algunhas persoas poden dicir que había tolemia no seu método", murmurou o inspector.
"Pero el é todo a lume para comezar, o coronel, entón tivemos que saír mellor se está preparado."
Atopamos Holmes camiñando cara arriba e para abaixo no campo, co queixo afundido no peito, e
as mans metidas nos petos do pantalón.
"O asunto medra en interese", dixo. "Watson, o seu país-viaxe foi unha
éxito distintos. Tiven unha mañá encantadora. "
"Vostede foi ata o lugar do crime, eu entendo", dixo o coronel.
"Si, o inspector e eu fixen moito recoñecemento algo xuntos."
"Calquera éxito?"
"Ben, vimos algunhas cousas moi interesantes.
Vou dicir o que fixemos mentres camiñamos. En primeiro lugar, vimos o corpo deste
infeliz.
El certamente morreu dunha ferida revólver conforme informar ".
"Se dubidar, entón?" "Oh, é así para probar todo.
A nosa inspección non foi desperdiçado.
A continuación, tivo unha entrevista co Sr Cunningham e seu fillo, que foron capaces de
apuntar o lugar exacto onde o asasino tiña roto polo xardín-de hedge na súa
voo.
Que foi de gran interese. "" Por suposto ".
"Entón tivemos un ollar para a nai do coitado.
Poderiamos obter ningunha información dela, con todo, como ela é moi vello e débil. "
"Cal é o resultado das súas investigacións?"
"A convicción de que o crime é moi peculiar.
Quizais a nosa visita agora pode facer algo para facelo menos escuro.
Creo que estamos ambos acordaron, Inspector que o fragmento de papel na calada
man do home, tendo, como fai, á hora exacta da súa morte escrita sobre ela, é de
extrema importancia. "
"Debe dar unha pista, Sr Holmes." "Isto dá unha pista.
Quen escribiu esta nota foi o home que trouxo William Kirwan fóra da súa cama
aquela hora.
Pero onde está o resto da folla de papel? "
"Examinar o chan con coidado, coa esperanza de atopalo", dixo o inspector.
"Foi arrincado da man do home morto.
Por que alguén tan ansioso para tomar posesión dela?
Porque incriminar el. E o que faría con ela?
Ponse en no peto, probablemente, nunca entendendo que un canto do que fora
deixou nas poutas do cadáver.
Se puidésemos obter o resto da folla é obvio que deberiamos ir un longo
camiño para resolver o misterio. "" Si, pero como podemos chegar a criminal é
peto antes de incorporarse o criminal? "
"Ben, ben, valeu a pena pensar. Despois, hai outro punto obvio.
A nota foi enviada William.
O home que escribiu iso non podería tomar, se non, por suposto, podería ter
entregado a súa propia mensaxe na fala da xente. Quen trouxo a nota, entón?
Ou veu por correo? "
"Eu fixen preguntas", dixo o inspector.
"William recibiu unha carta por correo onte á tarde.
O sobre foi destruído por el. "
"Excelente", exclamou Holmes, batendo o Inspector de costas.
"Vostede viu o carteiro. É un pracer traballar contigo.
Ben, aquí está a presentar, e se vai aparecer, coronel, vou amosar-lle a escena
do crime ".
Pasamos pola casa bonita onde o home asasinado vivira, e camiñou ata unha
carballo-avenida vencellada ao bo vello Queen Anne casa, que ten a data de Malplaquet
sobre o dintel da porta.
Holmes eo inspector levou-nos arredor dela ata chegar ao portón lateral, que é
separados por un tramo do xardín da cuberta que as liñas da estrada.
Un policía estaba en pé na porta da cociña.
"Xoga a porta oficial, aberta", dixo Holmes.
"Agora, foi sobre os chanzos que o mozo Sr Cunningham se levantou e viu os dous homes
loitando exactamente onde estamos.
Old Mr Cunningham foi naquela ventá - a segunda á esquerda - e viu o compañeiro
saír só á esquerda do que Bush. Entón o Sr Alec correu e axeonllouse ao lado do
ferido home.
O chan é moi duro, ve, e non hai marcas para guiar. "
Mentres falaba, dous homes baixaron o camiño do xardín, da rolda o ángulo da casa.
O primeiro era un home ancián, cun forte, profundo-aliñado, o rostro pesado de ollos, o outro un
novo arroxado, cuxa brillante, sorrindo expresión e vestido showy estaban na estraña
contrato coa empresa que nos trouxo aquí.
"Aínda para el, entón?", Dixo para Holmes. "Eu penso que londinienses nunca foron a
fallo.
Non parecen ser tan rápido, despois de todo. "
"Ah, ten que darnos un pouco de tempo", dixo Holmes, benestar humor.
"Vai querer iso", dixo o mozo Cunningham.
"Agora ben, eu non vexo que temos ningunha pista en todo."
"Hai só un", respondeu o inspector.
"Nós pensamos que se puidésemos atopar - valla o meu Deus, Sr Holmes!
Cal é o problema? "Cara meu pobre amigo tivo de súpeto asumiu
a expresión máis terrible.
Os seus ollos rolou para arriba, as súas faccións se contorce en agonía, e cun suprimida
xemido, caeu co rostro no chan.
Horrorizados coa rapidez ea severidade do ataque, que o levaron á
cociña, onde se botou para atrás nunha gran cadeira, e respiraba con dificultade para algúns
minutos.
Finalmente, cunha petición de desculpas avergoñado pola súa debilidade, que se levantou unha vez máis.
"Watson ía dicirlle que eu só agora recuperou dunha enfermidade grave", el
explicou.
"Eu son responsable para estes ataques repentinos nervioso."
"Debo mandar para casa na miña trampa?", Preguntou o vello Cunningham.
"Ben, dende que eu estou aquí, hai un punto sobre o que quere sentirse seguro.
Podemos facilmente comprobar-la. "" O que foi? "
"Ben, paréceme que é posible que a chegada deste pobre
compañeiro William non era antes, pero despois, á entrada do roubo na
casa.
Vostede parece ter por seguro que, aínda que a porta foi forzada, o ladrón
nunca chegou dentro "" Imaxino que é bastante obvio ", dixo
Cunningham, gravemente.
"Por que, meu fillo Alec aínda non fora á cama, e seguramente tiña oído calquera
movendo-se. "" Onde estaba sentado? "
"Eu estaba fumando no meu cuarto de vestir."
"Que xanela é esa?" "A última á esquerda ao lado do meu pai."
"Ambas as lámpadas foron acendidas, por suposto?" "Sen dúbida".
"Hai algúns puntos moi singular aquí", dixo Holmes, sorrindo.
"Non é extraordinario que un asalto - e un ladrón que houbera algúns anteriores
experiencia - que deliberadamente invadir unha casa nun momento en que el puidese ver a partir de
as luces que dous membros da familia aínda estaban en marcha? "
"Debe ser unha man fría."
"Ben, por suposto, o caso non fose un estraño, non debería ser levado a
pedirlle unha explicación ", dixo o mozo Sr Alec.
"Pero, como ás súas ideas que o home roubara a casa antes de William abordados
el, creo que unha noción máis absurdas.
Non teriamos atopado o lugar desarrumado, e perdeu as cousas que
tomara? "" Depende do que as cousas estaban ", dixo
Holmes.
"Ten que recordar que estamos lidando con un asaltante, que é un suxeito moi peculiar,
e quen aparece para traballar en liñas de súa autoría.
Vexa, por exemplo, no monte de cousas estrañas que tomou de Acton 's - o que era
el -? unha bola de Barbante, unha carta de peso e eu non sei que outras bugigangas ".
"Ben, estamos moi nas súas mans, Sr Holmes", dixo o vello Cunningham.
"O que se ou o Inspector pode suxerir certamente vai ser feito."
"En primeiro lugar", dixo Holmes, "Gustaríame que ofrecer unha recompensa - está
de si mesmo, para os funcionarios poden levar un pouco de tempo antes de que ía acordar
a suma, e isto non se pode facer moi rapidamente.
Eu teño anotado aquí o formulario, se non lle importaría de asinalo.
Cincuenta quilos foi abondo, eu pensaba. "
"Eu estaría disposto a dar 500", dixo o JP, tendo o anaco de papel e
lapis que Holmes entregado a el. "Iso non é totalmente correcto, con todo," el
engadiu, mirando por riba do documento.
"Eu escribín un pouco apresurado." "Vostede ve que comezar,« Considerando que, en cerca de un
00:45 martes pola mañá foi feita unha tentativa, e así por diante.
Foi nun 11:45, como unha cuestión de feito. "
Eu estaba angustiado o erro, pois eu sabía como me sentiría profundamente Holmes calquera deslice do
tipo.
Era a súa especialidade a ser preciso sobre o feito, pero a súa última enfermidade había abalado
el, e este incidente un pouco foi o suficiente para me amosar que aínda estaba lonxe
de ser el mesmo.
Estaba claro avergoñado por un instante, mentres que o inspector levantou a
cellas, e Alec Cunningham soltou unha gargallada.
O vello corrixido o erro, con todo, e entregou o papel para
Holmes.
"Get it impreso o máis axiña posible", dixo: "Eu creo que a súa idea é unha excelente
un ". Holmes puxo o anaco de papel coidadosamente afastado
na súa carteira.
"E agora", dixo, "sería realmente unha boa cousa que todos temos que pasar por riba da
casa xuntos e facer que este asaltante errático non, ao final,
cargar nada acabar con el. "
Antes de entrar, Holmes fixo un exame do porto que fora forzada.
Era evidente que un cinzel ou un coitelo forte fora xogado, e o bloqueo
obrigado a volver con el.
Poderiamos ver as marcas en madeira, onde fora empuxado cara a dentro
"Non usa bares, entón?", Preguntou. "Nós nunca pensou necesario."
"Non manter un can?"
"Si, pero el está preso no outro lado da casa."
"Cando é que os servos ir á cama?" "Preto de dez."
"Eu entendo que William era xeralmente na cama tamén a esa hora."
"Si" "É singular que nesta especial
noite, el debería ser superior.
Agora, eu quedaría moi contento se tería a bondade de nos amosar sobre o
casa, Sr Cunningham. "
Unha pedra de bandeira paso, coas cociñas ramificación lonxe del, liderados por un de madeira
escaleira directamente ao primeiro andar da casa.
El saíu na fronte de pouso para unha escaleira segunda máis ornamental que subiu
desde o portal.
Fóra deste pouso abriu a sala de visitas e varios cuartos, incluíndo os de
Mr Cunningham e seu fillo. Holmes andou lentamente, tomando nota indagado de
a arquitectura da casa.
Eu podería dicir da súa expresión que estaba en un perfume quente, e aínda así eu non podería, en
polo menos a imaxinar en que dirección súas inferencias levaban.
"O meu bo señor", dixo Cunningham con algunha impaciencia, "este é certamente moi
innecesarios. Esa é a miña sala, ao final das escaleiras,
e do meu fillo é o alén dela.
Deixo isto para o seu xuízo se era posible para o ladrón chegar ata aquí
sen perturbar-nos. "
"Ten que tentar a volta e entrar en un aroma fresco, imaxino", dixo o fillo con un si
sorriso malicioso. "Aínda así, debo pedirlle a un pouco de humor
aínda máis.
Quere, por exemplo, para ver ata onde as fiestras dos cuartos a orde do
fronte.
Isto, eu entendo é o cuarto do seu fillo "- el abriu a porta -" e que, presumo,
é o vestiario en que estaba fumando cando foi dada a alarma.
Onde é que a xanela que mirar para fóra? "
El atravesou o cuarto, abriu a porta e mirou arredor do outro
cámara. "Eu espero que está satisfeito agora?", Dixo
Mr Cunningham, ácido.
"Grazas, eu creo que eu teño visto todo o que eu quería."
"Entón, se é realmente necesario, podemos entrar no meu cuarto."
"Se non é máis."
O JP deu de ombreiros, e liderou o camiño para a súa propia cámara, que era unha
claramente mobilidade e sala común.
Como nós cambiamos a cara á fiestra, Holmes caeu para atrás ata que el e eu
foron os últimos do grupo. Preto do pé da cama había un prato de
laranxas e unha botella de auga.
A medida que pasou Holmes, para o meu asombro indizível, inclinouse diante de min
e deliberadamente bateu a cousa toda.
O vidro rompe en mil pedazos e os froitos rolava en cada
canto da sala. "Vostede fixo iso agora, Watson", dixo,
friamente.
"A desorde fermosa que fixo da alfombra." Me abaixo en algunha confusión e comezou a
incorporarse a froita, a comprensión, por algunha razón o meu compañeiro pediume para sacar a
culpa sobre min mesmo.
Os outros fixeron o mesmo, e aparcar a mesa nas súas pernas de novo.
"Ola!", Exclamou o inspector, "onde foi?"
Holmes había desaparecido.
"Espere aquí un momento", dixo o mozo Cunningham.
"O home é a cabeza del, na miña opinión. Veña comigo, pai, para ver onde ten
ten que! "
Eles correron para fóra da sala, deixando o inspector, o Coronel, e mirándome
uns ós outros. "'Pon miña palabra, eu estou inclinado a aceptar
Mestre Alec ", dixo o oficial.
"Pode ser o efecto desta enfermidade, pero paréceme que -"
As súas palabras foron interrompidas por un grito repentino de "Help!
Help!
***! "Con unha emoción que eu recoñecín a voz de
a do meu amigo. Eu corrín locamente da sala para o
aterraxe.
Os berros, que afundido inferior en un grito rouco e inarticulado, veu
o cuarto que tiña visitou por primeira vez. Corre, e sobre o cuarto de vestir
alén.
Os dous foron Cunninghams flexión sobre a figura prostrada de Sherlock Holmes, o
máis novo sostendo a gorxa con ambas as mans, mentres que o máis vello parecía estar
torcer un dos seus pulsos.
Nun instante de nós tres tiña rasgado los lonxe del, e Holmes cambaleando para o seu
pés, moi pálido e, por suposto, moi esgotado.
"Prender eses homes Inspector," el engasgado.
"Baixo que acusación?" "Isto de asasinar o seu cocheiro, William
Kirwan. "Inspector O mirou arredor del en
perplexidade.
"Oh, veña agora, Sr Holmes", dixo, finalmente, "Eu estou seguro que realmente non quere dicir que -"
"Tut, home, mira para os seus rostros", gritou Holmes, secamente.
Certamente nunca vin unha confesión de culpa encima plain humana
cara.
O home máis vello parecía entorpecido e confuso, cunha expresión pesada sombrío sobre a súa
fortemente marcada cara.
O fillo, por outra banda, caeu todo o que estilo, jaunty arroxado que
o caracterizaba, ea ferocidade dunha besta salvaxe perigoso brillaba no seu escuro
ollos e as súas faccións distorsionadas bonito.
O inspector non dixo nada, pero, entrando cara á porta, el apitou.
Dous dos seus policías viñeron na chamada. "Non teño alternativa, Sr Cunningham,"
dixo.
"Eu creo que todo isto poida vir a ser un erro absurdo, pero podes ver que - Ah,
faría? Solte-o! "
El bateu coa man, e un revólver que o mozo estaba no acto de
cocking caían no chan.
"Mantén que", dixo Holmes, calma poñendo o seu pé sobre ela, "vai considerar que é útil
no xuízo. Pero iso é o que realmente quería. "
El ergueuse un pequeno anaco de papel arrugaran.
"O resto da folla", berrou o inspector.
"Precisamente".
"E onde foi?" "Onde eu estaba seguro de que debe ser.
Vou facer todo o asunto claro para ti hoxe.
Coido que, o coronel, que e Watson podería volver agora, e eu estarei con vós de novo en
unha hora de máis lonxe.
O inspector e eu debo ter unha palabra cos prisioneiros, pero certamente vai ver
Me de volta o tempo do xantar. "
Sherlock Holmes era tan bo que a súa palabra, durante aproximadamente unha horas volveu-nos en
Coronel sala de fumar.
Estaba acompañado por un cabaleiro pouco máis vellos, que me foi presentado como o
Sr Acton, cuxa casa fora a escena do furto.
"Eu quería o Sr Acton de estar presente cando demostrei esa pequena cuestión para ti",
dixo Holmes, "pois é natural que debe ter un grande interese nos detalles.
Teño medo, meu querido coronel, que ten que pesar a hora en que tomou en tal
Albatroz como eu son. "
"Pola contra", dixo o coronel, calor, "Eu considero o maior
privilexio de ser permitido para estudar os seus métodos de traballo.
Confeso que superan bastante as miñas expectativas, e que eu son absolutamente incapaz
para explicar o resultado. Eu aínda non vin o vestixio dunha pista. "
"Teño medo que a miña explicación pode decepcionar-lo mais el sempre foi o meu
hábito de ocultar ningún dos meus métodos, tanto do meu amigo Watson ou de calquera que
pode ter un interese intelixente neles.
Pero, primeiro, como estou un pouco abalado pola batendo sobre a que eu tiña no vestir
sala, creo que debe axudar-me a un trazo do seu brandy, coronel.
A miña forza fora bastante tentando nos últimos tempos. "
"Eu creo que non tiña máis deses ataques nerviosos."
Sherlock Holmes riu gustosamente. "Nós imos chegar a ese pola súa banda," dixo
el.
"Vou poñer unha conta do caso antes de vostede na súa debida orde, amosando a
varios puntos que me guiou na miña decisión.
Ore deter-me se hai calquera inferencia que non está perfectamente claro para ti.
"É da maior importancia na arte de detección para ser capaz de recoñecer, fóra
dunha serie de feitos, que son accidentais e que vital.
Se non, a súa enerxía e atención debe ser disipada en vez de ser concentrado.
Agora, neste caso non había a menor dúbida na miña mente desde o primeiro
que a clave de toda a cuestión debe ser procurada no anaco de papel no
man do home morto.
"Antes de ir para iso, quere chamar a atención sobre o feito de que, se Alec
Narrativa de Cunningham foi correcta, e si o asaltante, logo do disparo William
Kirwan, fuxira instantaneamente, el
obviamente, non podía ser el quen rachou o papel das mans do home morto.
Pero se non fose el, debe ser Alec Cunningham si mesmo, pois polo tempo
que o vello descendera varios creados foron en escena.
A cuestión é sinxela, pero o inspector esquecera, porque tiña
Comezou coa suposición de que estes magnates do condado nada tiñan que ver coa
o asunto.
Agora, insisto en que nunca calquera prexuízo e de seguir dócil
onde queira feito pode levar-me, e así, o primeiro estadio da investigación, eu
está me mirando con desconfianza un pouco de
a parte que fora botado polo Sr Alec Cunningham.
"E agora eu fixen un exame moi coidadoso co canto do papel que o Inspector
presentara a nós.
Era unha vez claro para min que el formaba parte dun documento moi notable.
Aquí está. Non agora observar algo moi
suxestiva sobre iso? "
"El ten unha mirada moi irregular", dixo o coronel.
"Meu querido señor", exclamou Holmes, "non pode haber a menor dúbida no mundo que ten
foi escrito por dúas persoas, facendo palabras alternativas.
Cando chamar a atención sobre o forte de t 'at' e 'para', e pedir-lle a
comparalos los cos débiles de 'cuarto' e 'doce, "vai instantaneamente
recoñecer o feito.
Unha breve análise desas catro palabras permitirá que quere dicir co máximo
confianza en que o "aprender" e os "quizais" están escritas na man máis forte, e os
'Que' nos máis débiles ".
"Por Xúpiter, por suposto como o día", berrou o coronel.
"Por que diaños dous homes deben escribir unha carta de tal forma?"
"Obviamente, o negocio foi un mal e un dos homes que non confiaba no outro foi
determinou que, o que se fixo, cada un debe ter unha man igual nela.
Agora, os dous homes, por suposto que a persoa que escribiu o 'at' e 'para' era o
líder. "" Como comeza a iso? "
"Podemos deducir que a partir do carácter de mera unha banda, en comparación cos outros.
Pero temos razóns máis que garantía para supoñer iso.
Se examinar con atención este anaco vai chegar á conclusión de que o
home coa man máis forte escribiu as súas primeiras palabras, deixando un espacio en branco para o outro
para encher.
Estes espazos en branco non sempre foron suficientes, e verás que o segundo home tiña unha
espremer para caber seu 'cuarto' entre os 'at' eo 'a', mostrando que o último
xa estaban escritas.
O home que escribiu as súas primeiras palabras é, sen dúbida, o home que planeou o
affair. "" Excelente ", berrou o Sr Acton.
"Pero moi superficial", dixo Holmes.
"Chegamos agora, con todo, a un punto que é de importancia.
Pode non ser consciente de que a dedución de idade de un home da súa escrita é a que
trouxo para unha precisión considerable por expertos.
En casos normais pódese colocar un home en verdadeira década con confianza tolerable.
Digo casos normais, porque a debilidade problemas de saúde e físicos reproducen os signos de
vellez, aínda que o enfermo é un mozo.
Neste caso, mirando para o lado, en negra forte de un, eo mellor broken-
aparencia apoiada do outro, que aínda mantén a súa lexibilidade, aínda que o t de
comezaron a perder o seu paso, podemos
dicir que un era un home novo e outro foi avanzada en anos sen ser
positivamente decrépito. "" Excelente ", berrou o Sr Acton novo.
"Hai outro punto, con todo, que é máis sutil e de maior interese.
Hai algo en común entre estas mans.
Eles pertencen a homes que son parentes de sangue.
Pode ser máis evidente para ti, no grego e é, pero para min hai moitos pequenos puntos
que indican o mesmo.
Eu non teño ningunha dúbida de que un maneirismo de familia pode ser Rastrexar neses dous
espécimes da escrita.
Son só, por suposto, dándolle os resultados agora líder do meu exame de
o papel.
Había 23 outras deducións que sería de maior interese para os especialistas
do que.
Todos eles tenden a afondar na impresión na miña mente que o Cunninghams, pai e
fillo, tiña escrito esta carta.
"Chegando tan lonxe, o meu seguinte paso era, por suposto, para examinar os detalles do
crime, e para ver ata onde ían axudar.
Fun ata a casa co inspector, e viu todo o que estaba a ser visto.
A ferida sobre o home morto era, como eu era capaz de determinar con absoluta confianza,
disparados dun revólver a unha distancia de algo máis de catro metros.
Non había po escurecemento nas roupas.
Evidentemente, polo tanto, Alec Cunningham tiña mentir cando dixo que os dous homes foron
loitando cando o tiro foi disparado.
De novo, ambos pai e fillo concordaron en canto ao lugar onde o home fuxiu para a estrada.
Nese punto, con todo, como acontece, hai unha gabia broadish, húmida no
inferior.
Como non había indicios de bootmarks sobre esta gabia, eu non estaba absolutamente certo
só que o Cunninghams tivo de novo mentiu, pero que nunca houbera ningún descoñecida
home sobre a escena en todo.
"E agora eu teño que considerar o motivo deste crime singular.
Para chegar a iso, procurei, ante todo para resolver o motivo do orixinal
roubo na casa do Sr Acton.
Entendín, a partir de algo que o coronel nos dixo, que unha acción foi
suceder entre o señor, Sr Acton, e os Cunninghams.
Por suposto, de inmediato, me ocorreu que tiñan roto na súa biblioteca co
intención de quedar nalgún documento que pode ser de importancia no caso. "
"Precisamente así", dixo o Sr Acton.
"Non pode haber dúbida posible en canto ás súas intencións.
Eu teño a máis clara o dereito de recibir a metade dos seus bens presentes e se puidesen
atopar un só papel - que, por sorte, estaba no caixa forte da miña
avogados - que sen dúbida tería aleijado noso caso ".
"Aí é", dixo Holmes, sorrindo.
"Foi un intento, perigoso boa idea, en que parecen trazar a influencia de
mozo Alec.
Tendo atopado nada que intentou desviar as sospeitas, facendo que pareza ser un
roubo común, a que fin levaron fóra todo o que podían poñer os seus
mans enriba.
Isto é todo moi claro, pero había moito que aínda estaba escuro.
O que eu quería, sobre todo foi conseguir a parte que falta desa nota.
Eu estaba seguro de que Alec tiña rasgado para fóra da man do home morto, e case seguro
que debe ter ponse en no peto do roupão.
Onde máis podería ter colocado iso?
A única cuestión era saber se aínda estaba alí.
Valeu a pena un esforzo para descubrir, e para ese obxecto fomos todos ata a casa.
"O Cunninghams uniuse a nós, como, sen dúbida, lembre, fóra da cociña
porta.
Foi, por suposto, da importancia primeiro que non hai que lembrar
da existencia deste documento, se non, eles naturalmente sen destruír-lo
atraso.
O Inspector estaba a piques de dicir-lles a importancia que a ela vencellados, cando, por
o afortunado oportunidade no mundo, eu caeu para baixo nunha especie de axuste e por iso cambiou o
conversa.
"Deus do ceo!", Exclamou o coronel, rindo, "quere dicir todos os nosos
simpatía foi desperdiçado eo seu axuste unha impostura? "
"Falando profesionalmente, foi admirabelmente feito", berrei, mirando con asombro a
este home que estaba sempre me confundindo con algunha nova fase da súa astucia.
"É unha arte que moitas veces é útil", dixo.
"Cando me Recuperei eu conseguir, por un dispositivo que quizais tivese mérito algún pouco de
enxeño, para Cunningham antiga para escribir a palabra "doce", para que eu poida comparar
co "doce" sobre o papel. "
"Oh, que un burro eu fun!" Exclamei.
"Eu podía ver que estaba me lamento sobre a miña debilidade", dixo Holmes, rindo.
"Quedei triste por causarlle dor de simpatía que sei que sentiu.
A continuación, subiu as escaleiras xuntos, e de entrar no cuarto e ver o roupão
colgado detrás da porta, artificial, virando unha mesa, para involucrar os seus
atención sobre o momento, e volveu a examinar os petos.
Eu apenas teño o papel, con todo - que era, como eu esperaba, nun deles -
cando os dous Cunninghams estaban en min, e sería, en realidade eu creo, asasinar me
entón e alí, pero para a súa axuda rápida e amigable.
Pois é, eu me sinto aperto que novo na miña gorxa agora, eo pai ten afección
meu pulso rolda no esforzo para obter o papel da miña man.
Eles viron que eu teño que saber todo sobre el, ve, eo cambio repentino de absoluto
seguridade para completar a desesperación fixo perfectamente desesperada.
"Eu tiven unha pequena conversa co vello Cunningham despois como o motivo do crime.
Foi dócil o suficiente, aínda que o seu fillo era un demo perfecto, listo para explotar a súa propia
ou de calquera outra persoa cerebros se podería ter conseguido para o seu revólver.
Cunningham cando viu que o caso contra el era tan forte que perdeu todo o corazón e
fixo unha confesión completa de todo.
Parece que William seguira secretaría seus dous mestres, na noite en que fixeron
seu ataque ao Sr Acton, e tendo así teño-os no seu poder, proseguiu,
baixo ameazas de exposición, a recadación de chantaxe sobre eles.
Sr Alec, con todo, era un home perigoso para xogar xogos deste tipo con.
Foi un golpe de xenio positivo da súa parte para ver o susto no roubo, que foi
convulsión do lado do país unha oportunidade de plausible se librar do home que
temido.
William foi decoyed para arriba e tiro, e tivo que só ten a totalidade da nota e
atención un pouco máis aos detalles nos accesorios, é moi posible que
sospeita podería nunca ser despertado. "
"E o billete?" Eu preguntei.
Sherlock Holmes puxo o papel subjoined antes de nós.
Se só vai chegar preto da porta leste vai moi sorprende-lo e
ser o maior servizo para ti e tamén para Annie Morrison.
Pero dicir nada a ninguén sobre o asunto.
"É moito o tipo de cousas que eu esperaba", dixo.
"Por suposto, aínda non sabemos o que as relacións poden ser entre Alec
Cunningham, William Kirwan, e Annie Morrison.
Os resultados amosan que a trampa foi habilmente iscas.
Estou seguro de que non pode deixar de se Deliciosos cos trazos de hereditariedade mostra
na década de p e na cola do da g.
A ausencia do i-puntos, por escrito, o vello é tamén o máis característico.
Watson, eu creo que o noso descanso tranquilo no país foi un éxito distintas, e eu
certamente retorno moi revigorado para Baker Street mañá. "
>
Aventura VII. O Home Crooked
Unha noite de verán, uns meses despois o meu casamento, eu estaba sentado ó meu propio fogar
fumando un cachimbo pasado e bailando a cabeza ao longo dunha novela, para traballar o meu día fora un
esgotar un.
A miña muller xa fora alí enriba, eo son do atado da porta zaguáns de algúns
tempo antes de que me dixo que os servos tiñan tamén se aposentou.
Eu tiña resucitado o meu lugar e estaba batendo as cinzas do meu pipa cando de súpeto
escoitou o ruído da campá. Mirei para o reloxo.
Era unha 11:45.
Isto non podía ser un visitante na tan tarde dunha hora.
Un paciente, por suposto, e, posiblemente, un sentado toda a noite.
Cunha aceno eu saín para o corredor e abriu a porta.
Para o meu asombro era Sherlock Holmes, que estaba sobre os meus pasos.
"Ah, Watson", dixo, "Eu esperaba que non pode ser demasiado tarde para incorporarse vostede."
"Meu querido amigo, orar entrar" "Parece sorprendido, e non admirar!
Aliviado, tamén, imaxino! Hum! Aínda fuma a mestura Arcadia do seu celibatário
día, entón! Non cabe dúbida que a gris suave enriba
seu abrigo.
É doado dicir que vostedes están afeitos a usar uniforme, Watson.
Vostede non vai pasar como un civil de raza pura, mentres manter ese costume de levar
seu pano na súa manga.
Podería darme esta noite? "" Con pracer. "
"Vostede díxome que tiña cuartos de solteiro para un, e eu vexo que non tes
cabaleiro visitante no presente.
O seu sombreiro stand-proclama como moito. "" Eu vou ser feliz se pode ir. "
"Grazas. Vou encher o Peg vago entón.
Triste ver que tivo o obreiro británico na casa.
El é un símbolo do mal. Non os drenos, espero? "
"Non, o gas."
"Ah! Deixou dúas marcas de unha-bota enriba do seu linoleum só onde o
luz atinxe.
Non, grazas, eu tiña unha cea en Waterloo, pero eu vou fumar un cachimbo contigo
con pracer. "
Eu lle entreguei a miña bolsa, e el sentouse fronte a min e para algúns afumados
tempo en silencio.
Eu estaba ben consciente de que nada, pero de negocio de importancia tería traído el para me
a aquela hora, entón eu agardei pacientemente ata que veña a facer nada.
"Eu vexo que está bastante ocupado profesional só agora", dixo, mirando moi
sutilmente a través de min. "Si, eu tiven un día axitado," eu respondín.
"Pode parecer moi tolo nos seus ollos," eu engade, "pero realmente non sei como
deduciu-lo. "Holmes riu a si mesmo.
"Eu teño a vantaxe de coñecer os seus hábitos, meu querido Watson", dixo.
"Cando a súa volta é curta anda, e cando é un tempo usa un cabriolé.
Cómo entender que as súas botas, a pesar de empregados, non son de forma sucia, non podo dubidar
que está actualmente ocupado o suficiente para xustificar o cabriolé. "
"Excelente!"
Eu chorei. "Fundamental", dixo.
"É un dos casos en que o pensador pode producir un efecto que parece
notable para o seu próximo, porque este último perdeu o punto un pouco
que é a base da dedución.
O mesmo se pode dicir, meu caro, para o efecto dalgúns deses pequenos bosquexos
de vós, que é enteiramente meretrício, dependendo como o fai enriba da súa retención na
súas propias mans algúns factores no problema que nunca son transmitidas para o lector.
Agora, neste momento estou na posición deses mesmos lectores, para que eu manteña esta man
varios segmentos de un dos máis estraños casos que sempre perplexo cerebro dun home,
e aínda me falta a un ou dous que son necesarias para completar a miña teoría.
Pero eu vou te-los, Watson, eu vou te-los! "
Os seus ollos acenderon e un flush lixeira xurdiu no seu rostro fino.
Por un momento só.
Cando ollei novo o seu rostro tiña retomado de que o vermello-indio compostura que fixera para
moitos consideralo como unha máquina, en vez de un home.
"O problema presenta características de interese", dixo.
"Eu podo ata dicir características excepcionais de interese.
Eu xa analizou o asunto, e vin, como creo que, á vista da miña
solución.
Se puidese me acompañar o último paso pode estar de servizo considerable para
me. "" Eu debería estar feliz. "
"Podería ir tan lonxe como Aldershot mañá?"
"Non teño dúbidas de Jackson levaría a miña práctica."
"Moi ben.
Eu quero comezar polos 11,10 de Waterloo. "
"Tanto me daría tempo."
"Entón, se non está con moito sono, vou darlle un esbozo do que pasou, e
do que queda por facer. "" Eu estaba co sono antes de chegar.
Estou acordado agora. "
"Eu vou comprimir a historia, tanto como se pode facer sen omitir nada de vital para o
caso. É concebible que pode ata ter
ler algúns conta da cuestión.
É o suposto asasinato do coronel Barclay, do Munsters Royal, en
Aldershot, que eu estou investigando. "" Eu teño oído nada sobre iso. "
"Non ten animado moita atención, con todo, excepto no lugar.
Os feitos son só dous días de idade. Resumidamente son estes:
"Os Monstros Royal é, como vostede sabe, un dos máis famosos regimentos irlandeses no
Do exército británico.
El fixo marabillas, tanto en Crimea e do Mutiny, e desde entón
distinguiuse en todas as ocasións posibles.
Foi ordenado ata o luns pola noite por James Barclay, un veterano galán, que
comezou como unha empresa privada completa, foi elevado á categoría orde pola súa bravura na
tempo do Mutiny, e así viviu para comandar
o regulamento no que xa realizara un mosquete.
"Coronel Barclay casou no momento en que era un sarxento, ea súa esposa, cuxo
nome de solteira foi Miss Nancy Devoy, era filla dun ex-sarxento de cor-no
mesmo corpo.
Houbo, polo tanto, como se pode imaxinar, algúns pouco rozamento social, cando os mozos
parella (xa que aínda eran mozos) atopáronse no seu novo contorno.
Aparecen, non obstante, ter rapidamente adaptáronse, ea Sra Barclay ten
sempre, eu entendo, foi tan popular coas mulleres do rexemento como o seu marido
foi cos oficiais do seu irmán.
Podo engadir que ela era unha muller de gran beleza, e que mesmo agora, cando ela ten
casados hai máis de 30 anos, ela aínda é dunha impresionante e raíña
aparencia.
"A vida coronel Barclay da familia parece ser un uniforme feliz.
Principais Murphy, a quen debo a maioría dos meus feitos, me garante que nunca escoitou falar
de calquera discrepancia entre a parella.
No xeral, el pensa que a devoción Barclay á súa esposa foi maior que o seu
muller para Barclay. Era moi incómodo se está ausente
dela por un día.
Ela, por outra banda, aínda dedicado e fiel, era menos obtrusively
afectuosos. Pero foron considerados no rexemento como
o propio modelo de unha parella de mediana idade.
Non había absolutamente nada nas súas relacións mutuas para preparar a xente para a
traxedia que estaba por vir. "Coronel Barclay se parece ter
algunhas características singulares no seu carácter.
Era un galante, jovial soldado vello no seu humor habitual, pero houbo ocasións en
que parecía mostrar-se capaz de violencia considerable e vinganza.
Este lado da súa natureza, sen embargo, parece non ser volto para súa esposa.
Outro feito, que alcanzara Murphy maior e tres de cada cinco dos outros oficiais
con quen eu conversaba, era o tipo singular de depresión que veu sobre el en
veces.
Como os principais expresou, o sorriso, moitas veces fora alcanzado na súa boca, como que por
algunha man invisíbel, cando foi unirse a gayeties e palla da desorde-
mesa.
Durante días a fío, cando o clima estaba sobre el, el foi afundido na máis profunda escuridade.
Iso e un certo ton de superstición eran só os trazos pouco comúns na súa
carácter que os oficiais do seu irmán tiña observado.
A peculiaridade último tomou a forma dunha antipatia para ser deixado só, especialmente
despois de escurecer.
Esta característica pueril nunha natureza que foi visiblemente viril moitas veces deron orixe a
comentario e conxectura.
"O primeiro batallón da Munsters Real (que é o 117 de idade) foi posta
en Aldershot por algúns anos.
Os oficiais casados viven fóra do cuartel, o coronel e durante todo ese tempo
ocuparon unha vila chamada Lachine, preto de media milla do campamento norte.
A casa está nas súas propias terras, pero o lado oeste do que non é máis de trinta
metros da estrada de alta. Un cocheiro e dúas empregadas do fogar forman o equipo de
servos.
Estes co seu mestre e amante eran as únicas ocupantes de Lachine, para o
Barclays non tiña fillos, nin era usual para que eles teñan visitantes residentes.
"Agora aos eventos en Lachine entre nove e dez a noite do pasado luns."
"Mrs Barclay foi, ao parecer, un membro da Igrexa Católica Romana, e tivo
interesados moi na creación do Guild of St George,
que formouse en conexión co
Watt Chapel Street coa finalidade de abastecer os pobres co elenco off-roupa.
A reunión do Sindicato fora realizada esa noite ás oito, e Sra Barclay tiña
foi a cea, a fin de estar presente para el.
Cando saír de casa, ela foi oída polo cocheiro para facer algunha observación banal
seu marido, e para asegurar-lle que estaría de volta antes de moito tempo.
Ela, entón, chamada de Miss Morrison, unha moza que vive na vila próxima, e os
dous foron xuntos ao encontro.
Durou 40 minutos, e nun cuarto nos últimos nove Mrs Barclay volveu para casa,
deixar a señorita Morrison na súa porta cando pasou.
"Hai unha sala que é utilizada como unha mañá na sala de Lachine.
Este caras da estrada e se abre unha gran porta zanfona de vidro para o gramos.
O gramos é de trinta metros de diámetro, e é só dividida pola autoestrada por un muro baixo
con un ferroviaria de ferro por riba dela. Foi nesta sala que a Sra Barclay
foi enriba do seu retorno.
As persianas non estaban abaixo, o cuarto foi raramente usado pola noite, pero a Sra
Barclay se acendeu a lámpada e, a continuación, tocou o timbre, pregunta Jane Stewart, a casa-
empregada do fogar, para causar-lle unha cunca de té, que era totalmente contrario ao seus hábitos de costume.
O coronel estaba sentado na sala de cea, pero escoitar que a súa esposa tiña
volveu, uniuse a ela na mañá cuarto.
O cocheiro o vin pasar a sala e entrar nela.
El nunca máis foi visto vivo.
"O té que fora orde foi creado a finais de 10 minutos, pero a empregada,
cando se achega á porta, quedou sorprendido ao oír as voces do seu mestre e
amante en loita furiosa.
Ela bateu sen recibir calquera resposta, e incluso virou a pomo, pero só para
descubrir que a porta estaba pechada por dentro.
Por suposto, ela foi para dicir ao cociñeiro, e as dúas mulleres co cocheiro
veu para o corredor e escoitou a controversia que aínda estaba furiosa.
Todos coinciden en que soamente dúas voces foron ouvidas, os de Barclay e da súa
esposa.
Observacións Barclay foron subjugados e abrupta, de xeito que ningún deles era audible para a
oíntes.
O da muller, por outra banda, foron máis amargo, e cando ela levantou a voz pode
ser claramente oído. "Vostede cobarde!" Ela repetiu, unha e outra
de novo.
"O que se pode facer agora? Que se pode facer agora?
Devolva o meu miña vida. Nunca tanto como respirar o mesmo
aire con vostede de novo!
O seu cobarde! O seu cobarde! "
Aqueles eran pedazos da súa conversa, que remata nun berro terrible súbita en
voz do home, cun estrondo e un berro agudo da muller.
Convencido de que algunha traxedia ocorrera, o cocheiro correu cara á porta e se esforzaron
para forza-lo, mentres berro tras berro emitido dende dentro.
El non puido, con todo, para facer o seu camiño, e as empregadas eran demasiado distraídos co medo
para ser de axuda para el.
Un súbito pensamento o feriu, con todo, e el correu pola porta da sala e volta a
o gramos sobre o cal o longa francés fiestras abertas.
Un lado da fiestra estaba aberta, o que eu entendía era bastante habitual no verán
tempo, e el pasou sen dificultade para o cuarto.
A súa amante deixara de berrar e foi estirada enriba dun sofá insensible, mentres
cos pés inclinado cara ao lado dunha butaca, ea súa cabeza no chan
preto do canto do ataque, choque, estaba deitado
a pedra soldado desgraciado morto nunha poza do seu propio sangue.
"Por suposto, o pensamento do cocheiro en primeiro lugar, ao descubrir que non podía facer nada pola súa
mestre, foi para abrir a porta.
Pero aquí unha dificultade inesperada e singular se presentou.
A clave non estaba no lado interno do porto, nin podía atopalo en calquera lugar do
cuarto.
El saíu de novo, polo tanto, a través da fiestra, e de obter a axuda dun
policial e de un médico, el volveu.
A muller, contra quen, por suposto, a máis forte sospeita descansar, foi retirado para
seu cuarto, aínda en estado de insensibilidade.
O corpo do coronel foi entón colocada enriba do sofá, e fixo un exame coidadoso da
escena da traxedia.
"A lesión de que o veterano foi infeliz sufrimento se atopou a ser un
Jagged cortar uns dous centímetros de longo na parte de atrás da cabeza, que evidentemente fora
causada por un violento golpe de un arma contundente.
Tampouco foi difícil adiviñar o que aquela arma pode ser.
No chan, preto do corpo, estaba deitado un club singular de madeira entalhada difícil
con un cable de óso.
O coronel posuía unha variada colección de armas traídas de diferentes
países nos que el loitou, e é sospeitado pola policía que o seu club foi
entre os seus trofeos.
Os servidores negan ter visto iso antes, pero entre as curiosidades numerosos no
casa, é posible que pode ser esquecido.
Nada máis de importancia foi descuberto na sala pola policía, gardar o
feito inexplicable que nin en persoa da Sra Barclay, nin sobre a de
vítima, nin en calquera parte da sala era a clave que faltaba para ser atopado.
A porta tiña, finalmente, a ser aberto por un chaveiro de Aldershot.
"Ese foi o estado de cousas, Watson, cando na mañá do martes eu, a petición
de Murphy Major, descendeu a Aldershot a complementar os esforzos da policía.
Eu creo que vai recoñecer que o problema xa era un dos xuros, pero a miña
observacións pronto me fixo entender que era en realidade moito máis extraordinario que
ía parecer a primeira vista.
"Antes de examinar o cuarto que eu interrogado os servos, pero só conseguiu
para provocar os feitos que eu xa dixen.
Outro detalle de interese foi lembrado por Jane Stewart, a empregada do fogar.
Vai lembrar que ao escoitar o son da pelexa, ela baixou e volveu
con outros axentes.
Nesa primeira ocasión, cando estaba soa, ela di que as voces do seu mestre e
amante foron afundidos tan baixa que podía escoitar case nada, e xulgados polos seus
tons máis que as súas palabras que caeran.
No meu pulsando a, porén, lembrouse que ela escoitou a palabra David proferiu dúas veces
pola señora.
A cuestión é de extrema importancia como para guiar a razón da súbita
discusión. Nome do coronel, se lembra, foi
James.
"Houbo unha cousa no proceso que fixera a impresión máis profunda tanto sobre a
funcionarios ea policía. Esta foi a contorção da do coronel
cara.
Que había establecido, de acordo coa súa conta, na expresión máis terrible de medo
e horror que un rostro humano é capaz de asumir.
Máis dunha persoa esvaeceu na simple visión del, tan terrible era o efecto.
Era case seguro de que el previsto o seu destino, e que lle causara a
horror máximo.
Isto, naturalmente, montado así coa teoría da policía, o coronel pode
ver a súa esposa facer un ataque asasino contra el.
Non foi o feito de que a ferida estar na parte de atrás da súa cabeza unha obxección fatal a este,
como podería ser para evitar o golpe.
Ningunha información pode ser obtido a partir da propia muller, que estaba temporalmente insano dun
ataque agudo de febre cerebral.
"Desde que a policía soubo que a señorita Morrison, que recorda que saíu
noite con Mrs Barclay, negou calquera coñecemento do que era o que tiña
causou o mal humor en que o seu compañeiro tiña retorno.
"Despois de reunir estes feitos, Watson, eu fumaba varios tubos sobre eles, intentando
separar os que foron cruciais doutros que eran meramente incidental.
Non podería haber dúbida de que o punto máis distinguido e suxerente na
problema foi a desaparición física do porto clave.
Unha busca máis coidadosa non puido descubrir-la no cuarto.
Por iso, debe ser tomadas a partir del. Pero non coronel, nin o de coronel
muller podería tomar.
Que estaba perfectamente claro. Polo tanto, unha terceira persoa debe entrar
da sala. E que a terceira persoa só podería vir
pola fiestra.
Pareceume que un exame coidadoso da sala e, finalmente, o gramos
revelar algúns trazos deste individuo misterioso.
Coñeces os meus métodos, Watson.
Non había un deles que eu non son aplicables á enquisa.
E acabou por descubrir o meu vestixios, pero os moi diferentes dos que tiña
esperado.
Fora un home na sala, e tiña cruzado o gramos está da estrada.
Eu era capaz de obter cinco pegadas moi clara do seu pé marcas: unha no
estrada en si, ao momento onde el escalado o muro baixo, dúas en gramos, e
dous moi febles sobre as táboas manchadas preto da xanela onde entrara.
Tiña, ao parecer, foi polo gramos, para o dedão do pé marcas eran moito máis profunda do que o seu
talóns.
Mais non foi o home que me sorprendeu. Foi o seu compañeiro. "
"O seu compañeiro!"
Holmes tirou unha gran folla de papel Tissue do peto e coidadosamente despregou
enriba do seu xeonllo. "¿Que pensas disto?", Preguntou.
O papel foi cuberta con el trazados das marcas do pé de algúns animais de pequeno porte.
Tiña cinco ben marcadas pé-pads, unha indicación de uñas longas, e toda
de impresión pode ser case tan grande como unha sobremesa de culler.
"É un can", dixo I.
"Xa escoitou falar dun can correndo cara arriba dunha cortina?
Atopei trazos distintos que esta criatura fixera iso. "
"Un mono, entón?"
"Pero non é a copia dun mono." "O que pode ser, entón?"
"Can nin gato, nin Nin mono, nin calquera outra criatura que estamos familiarizados.
Intento reconstruílo a partir das medicións.
Aquí están catro gravados onde o animal foi de pé inmóbil.
Ve que é nada menos que quince centímetros de fronte a pé hindi.
Engada a iso a lonxitude do pescozo e da cabeza, e terá unha criatura non moito menos do que
dous metros de lonxitude -, probablemente, máis se hai calquera cola.
Pero agora observar esta outra medida.
O animal foi en movemento, e temos a lonxitude do seu paso.
En cada caso, é só preto de tres polgadas. Vostede ten unha indicación, ve, dunha longa
corpo con pernas moi curtas conectado a el.
Non foi Grazas o suficiente para deixar calquera dos seus cabelos detrás del.
Pero a súa forma xeral debe ser o que eu indiquei, e pode correr ata unha cortina, e
é carnívora. "
"Como deducir que?" "Porque correu a cortina.
A gaiola de canario estaba colgado na fiestra, eo seu obxectivo parece ser para chegar a
o paxaro. "
"Entón, cal foi a besta?" "Ah, se eu puidese dar un nome que podería ir
un longo camiño para resolver o caso.
No xeral foi probablemente unha criatura da Weasel e tribo arminho - e aínda
é maior que calquera destes que eu xa vin. "
"Pero o que tiña que ver co crime?"
"Isto, tamén, aínda é escura. Pero nós aprendemos un bo negocio,
entender.
Sabemos que un home estaba na estrada mirando para a disputa entre o
Barclays - as cortinas foron para arriba e para a sala iluminada.
Sabemos, tamén, que foi polo gramos, entrou na sala, acompañada por un estraño
animal, e que sexa atinxido o coronel, ou, como é igualmente posible, que
o coronel caeu de puro medo na
ao velo, e cortar a cabeza na parte do ataque, choque.
Finalmente, temos o curioso feito de que o intruso levado a clave con el cando
deixou. "
"O seu descubrimentos parecen deixar o negocio máis escura que era antes",
I. dixo "Iso mesmo.
Eles, sen dúbida, amosa que o caso era moito máis profundo do que foi a primeira conxectura.
Eu penso sobre o tema, e cheguei á conclusión de que debo abordar o
caso dun outro aspecto.
Pero, realmente, Watson, eu estou mantendo-o anterior, e eu podería moi ben dicirlle todo isto
no noso camiño cara Aldershot mañá. "" Grazas, vostede foi un pouco lonxe de máis para
parar. "
"É certo que cando a Sra Barclay deixou a casa ás sete e media, ela foi
en bos termos co marido.
Ela nunca foi, como eu creo que eu xa dixen, ostensivamente cariñoso, pero ela estaba
oído polo cocheiro conversando co coronel dunha forma agradable.
Agora, foi igualmente certo que, logo no seu retorno, ela fora para
o cuarto en que ela era menor probabilidade de ver o seu home, tiña voado para o té como un
muller axitada vontade, e, finalmente, no seu
chegando a ela, había roto en recriminações violentas.
Polo tanto, algo ocorrera entre 7-30 e nove horas que
cambiou completamente os seus sentimentos para con el.
Pero Miss Morrison estivera con ela durante toda a que hora e media.
Era absolutamente certo, polo tanto, a pesar da súa negación, que debe saber
algo do asunto.
"A miña primeira conxectura foi, que posiblemente houbera algunhas pasaxes entre este
moza eo soldado vello, que o primeiro xa confesara á esposa.
Isto explicaría o retorno con rabia, e tamén para a negación da nena que
nada ocorrese. Non sería totalmente incompatible co
a maior parte do overhead palabras.
Pero había a referencia a David, e alí estaba o afecto coñecido do
Coronel da súa esposa, a pesar contra ela, para non falar da intrusión tráxica de
este outro home, o que pode, por suposto, ser
totalmente desconectada co que fora antes.
Non foi fácil elixir os pasos de alguén, pero, en xeral, eu estaba inclinado a dimitir o
idea de que houbera algo entre o coronel e Morrison Miss, pero máis
que nunca convencido de que a moza
realizada a pista en canto ao que era que tiña virado a Sra Barclay ao odio do seu
marido.
Fixen o curso evidente, polo tanto, de invocar a señorita M., de explicar a ela
que estaba perfectamente seguro de que ela colleu os traxes na súa posesión, e de
asegurando-lle que a súa amiga, a Sra Barclay,
podería atopa-se no banco dos acusados enriba dunha carga de capital, a non ser que o asunto se
esclarecidas.
"Miss Morrison é un pequeno deslice etérea dunha rapaza, cos ollos tímidos e cabelos loiros, pero
Atopei a lingua de maneira ningunha querendo nos perspicacia e sentido común.
Ela sentou-se pensar por un tempo despois de que eu falara, e despois, volvéndose cara a min cun
aire vivo de resolución, ela rompeu nunha declaración notable, que eu vou condensar
para o seu beneficio.
"Eu prometín ó meu amigo que eu non diría nada do asunto, e unha promesa é unha
promesa ", dixo," pero se eu puider axudala cando realmente tan grave carga está previsto
contra ela, e cando a súa propia boca, pobre
querida, está pechada por motivo de enfermidade, entón eu creo que son absolto da miña promesa.
Vou dicir-lle exactamente o que pasou despois noite luns.
"Nós estabamos volvendo da Mission Street Watt cerca dun cuarto para as nove da mañá.
No noso camiño tivemos que pasar por Hudson Street, que é unha vía moi tranquila.
Hai só unha lámpada no mesmo, sobre o lado esquerdo, e cando nos achegamos deste
lámpada, vin un home que chegou na nosa dirección co lombo moi curvadas, e algo así como unha caixa
colgada sobre un dos ombros.
El parecía ser deformado, xa que levou a súa cabeza baixa e andaba cos xeonllos
dobrados.
Estabamos pasando por el, cando levantou a cara para mirarnos no círculo de luz lanzado
pola lámpada, e como o fixo, deixou e gritou cunha voz terrible: "A miña
Deus, é Nancy! "
Mrs Barclay quedou branco como a morte, e caería tiña o terrible-
buscar criatura non colleu dela.
Eu ía chamar a policía, pero ela, para a miña sorpresa, falou bastante civilmente a
o compañeiro.
"" Eu penso que fora morto este 30 anos, Henry ", dixo, nunha axitación
voz. "" Entón, eu teño ", dixo, e foi terrible para
escoitar os tons que dixo que dentro
Tiña un rostro moi escuro, temible, e un brillo nos seus ollos que volve a min en
meus soños.
Os seus cabelos e bigotes foron filmadas con cinza, eo seu rostro estaba todo arrugaran e enrugada
como unha mazá murcha.
"" "Só andar un pouco, querida", dixo a Sra Barclay, "Eu quero ter unha palabra con
este home. Non hai nada que temer. "
Ela tentou falar con ousadía, pero ela aínda estaba mortalmente pálido e mal podía leva-la
palabras para fóra para o tremor dos seus beizos. "Eu fixen o que me pediu, e conversaron
xuntos por uns minutos.
Entón, ela baixou a rúa cos ollos brillantes, e vin o infeliz aleijado
pé polo poste e bailando os puños cerrados no aire coma se estivese tolo
con rabia.
Ela nunca dixo unha palabra ata que estaban na porta aquí, cando me pegou pola man e
suplicou-me que a ninguén contasen o que acontecera. "" "É un vello coñecido meu que ten
descender no mundo ", dixo.
Cando eu prometín a ela que eu ía dicir nada, me bicou, e eu nunca tela visto desde entón.
Dixo-vos agora toda a verdade, e eu retido-lo da policía é porque
Eu non sabía entón o perigo en que o meu querido amigo estaba.
Sei que só pode ser a súa vantaxe de que todo debe ser coñecido. "
"Non era a súa declaración, Watson, e para min, como podes imaxinar, foi como unha luz
nunha noite escura.
Todo o que fora desactivado antes de unha vez comezou a asumir a súa verdadeira
lugar, e eu tiña un presentimento sombrío de toda a secuencia de eventos.
O meu seguinte paso, obviamente, era atopar o home que produciu tal unha notable
impresión sobre a Sra Barclay. Se aínda estivese en Aldershot, non debe
ser unha cuestión moi difícil.
Non hai un número tan grande de civís, e un home deformado con certeza
teñen atraído a atención.
Pasei un día na investigación, e pola noite - aínda esta noite, Watson - Eu tiña
atropela-lo.
O nome do home é Henry Wood, e vive en aloxamentos nesta mesma rúa en que
as señoras coñecín. El ten só cinco días no lugar.
No carácter de un rexistro do axente-Eu tiña unha fofoca máis interesante co seu
senhoria.
O home é un máxico de profesión e performer, a volta ao comedores tras
anoitecer, e dando un pouco de entretemento en cada un.
El leva unha criatura sobre con el naquela caixa; sobre a que a dona da casa parecía
para a aprehensión considerable, pois ela nunca vira un animal parecido.
El usa en algúns dos seus trucos de acordo co seu relato.
Tanto a muller era capaz de dicir, e tamén que era unha marabilla, o home viviu,
vendo como estaba torcido, e que el falou nunha lingua estraña, ás veces, e
que para as dúas últimas noites, ela tiña oído falar del xemendo e chorando no seu cuarto.
Estaba ben, tanto como o diñeiro foi, pero no seu depósito deu a ela o que parecía
como un florín malo.
Ela mostrou-me, Watson, e foi unha rupia india.
"Entón, agora, meu querido, vostede ver exactamente como estamos e por iso é que quero que.
É perfectamente claro que, despois de que as mulleres se separaron a partir deste home que seguía en un
distancia, que viu a pelexa entre marido e muller a través da fiestra, que
el foi para dentro, e que a criatura que levaba na súa caixa se soltaron.
Isto é todo moi ben.
Pero é a única persoa neste mundo que poida dicir exactamente o que pasou naquel
cuarto. "" E vostede quere preguntar a el? "
"Por suposto - pero en presenza dunha testemuña."
"E eu son a testemuña?" "Se vai ser tan bo.
Se pode aclarar o asunto, moi ben.
Se rexeitar, que non temos alternativa a menos pedir un mandado xudicial. "
"Pero como vostede sabe que estará alí cando volvemos?"
"Pode estar seguro de que tomei algunhas precaucións.
Eu teño un dos meus nenos da rúa Baker garda montaxe sobre quen vai quedar con el como
unha rebarba, onde podería ir.
Imos atopalo en Hudson Street mañá, Watson, e mentres tanto eu debería ser
a min mesmo si criminal mantivo fóra da cama por máis tempo. "
Era mediodía cando nos atopamos no lugar da traxedia, e, baixo a miña
orientación compañeiro, nós fixemos nosa maneira ao mesmo tempo para Hudson Street.
A pesar da súa capacidade de ocultar as súas emocións, eu podía ver facilmente que Holmes
estaba en un estado de excitación suprimida, mentres eu estaba me formigueiro con que a metade
deportivos, pracer medio intelectual que
Sempre experimentou cando me asociado con el nas súas investigacións.
"Esta é a rúa", dixo, a medida que se transformou en unha pasaxe curta vencellada coa simple
sobrados de ladrillos.
"Ah, aquí está Simpson para informar." "Está en todo certo, Sr Holmes", berrou un
pequenas rúas árabes, correndo ata nós. "Bo, Simpson", dixo Holmes, baténdolle
na cabeza.
"Veña, Watson. Esta é a casa. "
El enviou no seu cartón cunha mensaxe que tiña que chegou a empresas importantes, e un
Logo despois estabamos cara a cara co home a quen tiñamos que chegou a ver.
A pesar do tempo quente que estaba agochado sobre un lume, eo pouco espazo
era como un forno.
O home sentou-se todas as afeccións e amontoados na súa cadeira de forma que deu unha indescritível
impresión de deformidade, pero a cara que se volveu a nós, aínda que desgastado e
moreno, nalgún momento debeu ser notable pola súa beleza.
El mirou desconfiada para nós agora fóra de amarelo-shot, ollos biliosos, e, sen
falar ou subir, el acenou para dúas materias.
"Mr Henry Wood, tarde da India, eu creo ", dixo Holmes, afable.
"Vin máis este asunto pouco da morte de coronel de Barclay".
"Que debo saber sobre isto?"
"Iso é o que quero saber. Vostede sabe, eu supoño, que a non ser que o asunto
sexa ilustrado, a Sra Barclay, que é un vello amigo seu, vai con toda probabilidade ser
xulgado por asasinato. "
O home tivo un sobresalto violento. "Non sei quen é vostede", el exclamou, "nin
como chegou a coñecer o que sabe, pero xura que iso é verdade que
me diga? "
"Agora ben, eles só están esperando por ela para vir a seus sentidos para prendelo la."
"Meu Deus! Está na policía a si mesmo? "" Non "
"Que negocio é o seu, entón?"
"É negocio de cada home para ver a xustiza pode facer."
"Pode que a miña palabra que é inocente."
"Entón é culpable."
"Non, eu non son." "Quen matou o coronel James Barclay, entón?"
"Foi unha providencia só que o matou.
Pero, lembre-se diso, que se eu tivese batido os miolos, como era no meu corazón
facer, non tería máis que o debido ás miñas mans.
Se a súa propia conciencia culpable non o feriu é moi probable que puidese
tiveron o seu sangue na miña alma. Quere me contar a historia.
Ben, eu non sei por que eu non debería, pois non hai motivo para eu ter vergoña de
-Lo. "Foi deste xeito, señor.
Vostede me ve agora con miñas costas como un camelo e as miñas costelas todos mal, pero houbo un tempo
cando o cabo Henry Wood foi o home máis intelixente no pé 117.
Nós estabamos na India, a continuación, en acantonadas, nun lugar que chamaremos Bhurtee.
Barclay, que morreu o outro día, era sarxento na mesma empresa como a min mesmo, e
a fermosa do rexemento, ay, e os mellores nena que xa tivo o alento da
vida entre os beizos, foi Nancy Devoy, a filla do sargento-cor.
Había dous homes que amaba, e que amaba, e vai sorrir cando
mirar para esa cousa de pobres amontoados diante do lume, e me escoitar dicir que era para o meu
bo aspecto que me amaba.
"Ben, se eu tivese o seu corazón, o seu pai foi creado enriba da súa Barclay casar.
Eu era un atordado rapaz, unha boa idea, e el tivo unha educación, e xa era
marcada para o cinto.
Pero a rapaza mantívose fiel a min, e parecía que eu tería dela cando o Mutiny
estourou, e todo o inferno estaba solto no país.
"Nós estabamos pechados en Bhurtee, o rexemento de nós a metade da batería un de artillería, un
compañía dos sikhs, e unha chea de civís e mulleres-folk.
Había 10 mil rebeldes en torno a nós, e eles eran tan afiado como un conxunto de terriers
en torno a un ratón de gaiola.
Sobre a segunda semana de que a nosa auga deu para fóra, e era unha pregunta se poderiamos
comunicarse con columna Xeral Neill, que foi subindo país.
Foi a nosa única oportunidade, pois non podería esperar a loitar para saír con todos os
mulleres e nenos, entón me ofrece para ir para fóra, e para avisar Xeral Neill da nosa
perigo.
A miña oferta foi aceptada, e eu falamos sobre o tema co sarxento Barclay, que debería
coñecer a terra mellor que calquera outro home, e que elaborou un camiño polo que eu podería
obter a través das liñas rebeldes.
Ás dez horas da noite o mesmo comece na miña xornada.
Había miles de vidas para salvar, mais foi de só un que eu estaba a pensar cando
caeu sobre o muro aquela noite.
"O meu camiño corría un río que secou, que esperaba que me pantalla do
sentinela inimigo, pero como eu rastexaren á volta da esquina do que eu andei á dereita en seis dos
eles, que estaban agáchase no escuro esperando por min.
Nun instante estaba atordoado cun golpe e pés e mans atados.
Pero o verdadeiro golpe foi ao meu corazón e non na miña cabeza, pois como eu vin para escoitar e
a tanto como eu puiden entender da conversa, eu oín o suficiente para dicirme que a miña
camarada, o home que arranxado o
xeito que eu estaba a tomar, tiña me traizoado, por medio dun servo nativas nas mans dos
o inimigo. "Ben, non é necesario para eu me debruzouse sobre
que parte dela.
Xa sabes agora o que James Barclay era capaz.
Bhurtee quedou aliviado por Neill día seguinte, pero os rebeldes me levou con eles nas súas
retiro, e foi un ano moi antes de moitos que nunca vin unha cara branca de novo.
Fun torturado e tentou fuxir, e foi capturado e torturado de novo.
Podes ver por si mesmos o estado en que quedei.
Algúns dos que fuxiron para Nepaul levoume con eles, e entón despois eu estaba
Darjeeling pasado.
O outeiro folk-alí asasinado os rebeldes que de min, e me fixen seu escravo para un
tempo ata que eu escapei, pero en vez de ir para o sur eu tiña que ir cara ao norte, ata que atopei
me entre os afgáns.
Alí eu deambulan por moitos anos, e finalmente volveu ao Punxab, onde
viviu na súa maioría entre os nativos e colleu unha vida pola prestidixitación que
aprendera.
Que uso era para min, un aleijado miserable, para volver a Inglaterra ou a facerme
coñecido polos meus compañeiros de idade? Mesmo desexo que a miña vinganza non me faría
facelo.
Tiven, si, que Nancy e meu vellos amigos deben pensar en Harry Wood como morrendo
coas costas rectas, que velo vivo e rastreando cun pau como unha
chimpancé.
Nunca dubidaron que eu estaba morto, e eu quería dicir que nunca deben.
Oín dicir que casou con Nancy Barclay, e que estaba subindo rapidamente no rexemento,
pero aínda que non me fixo falar.
"Pero cando se ten unha idade ten un desexo para casa.
Por anos eu soñei dos campos verde brillante e Hedges de Inglaterra.
Finalmente decidín-me a velos antes de morrer.
Salvei o suficiente para traerme de banda, e entón eu vin aquí, onde os soldados están, porque eu
coñecer os seus camiños, e como entreter-los e así gañar o suficiente para me manter. "
"A súa narrativa é máis interesante", dixo Sherlock Holmes.
"Eu xa oín falar da súa reunión coa Sra Barclay, eo seu recoñecemento mutuo.
Vostede, entón, como eu entendo, seguido da súa casa e viu pola fiestra un
altercação entre o home e ela, en que, sen dúbida, lanzou a súa conduta para ti
nos seus dentes.
Os seus propios sentimentos superou, e foi polo gramos e partiu-se enriba deles. "
"Eu fixen, señor, e ao verme que parecía que eu nunca vin unha mirada do home
antes, e sobre el foi coa cabeza no para-choque.
Pero el estaba morto antes de caer.
Eu lin a morte no seu rostro tan claramente como podo ler ese texto sobre o lume.
A visión nua de min era como unha bala no corazón culpable. "
"E entón?"
"Entón, Nancy esvaeceu, e eu pego a chave da porta da súa man e pretende
desbloquear-lo e pedir axuda.
Pero como eu estaba facendo iso, paréceme mellor deixalo só e fuxir, para
a cousa pode ser negra contra min, e de calquera xeito o meu segredo estaría fóra se eu fose
tomas.
Na miña Press Eu empurre a chave no peto, e caeu meu pao, mentres eu estaba
perseguindo Teddy, que correr ata a cortina.
Cando comece o en caixa, da que tiña deslizando, eu estaba fóra tan axiña como eu podería
executar. "" Quen é Teddy? ", preguntou Holmes.
O home se inclinou e tirou para arriba a fronte dunha especie de gaiola na esquina.
Nun instante por aí caeu unha criatura marrón-avermellada bonita, fina e flexible,
coas pernas dun arminho, un nariz longo e fino, e un par dos mellores ollos vermellos
que xa vin na cabeza dun animal.
"É unha fuinha," eu chorei. "Ben, algúns chaman-lles que, e chamar algúns
eles ichneumon ", dixo o home. "Snake-colector é o que eu chamalos, e
Teddy é sorprendente rápido sobre serpes.
Eu teño unha aquí sen as presas, e Teddy pega cada noite para agradar o
popular no comedor. "Calquera outro punto, señor?"
"Ben, podemos ter que aplicar a vostede unha vez máis a Sra Barclay debe probar ser en graves
problemas. "" Neste caso, por suposto, que viría
para adiante. "
"Pero se non, non hai ningún obxecto no raking ata este escándalo contra un home morto, tolamente
como el ten agido.
Ten polo menos a satisfacción de saber que por trinta anos da súa vida
súa conciencia amargamente o reprendido por este acto maligno.
Ah, alí se vai a Murphy Maior do outro lado da rúa.
Boa por Wood,. Eu quero aprender, se algo pasou
dende onte. "
Estabamos no tempo para superar os principais antes de chegar á esquina.
"Ah, Holmes", el dixo: "Eu supoño que xa escoitou falar que todo ese alarde está a
nada? "
"E despois?" "A investigación é un pouco máis.
A evidencia médica demostrou finalmente que a morte era debido á apoplexia.
Vostede ve que era ben o caso dun simple despois de todo. "
"Oh, notablemente superficial", dixo Holmes, sorrindo.
"Veña, Watson, eu non creo que debe ser procurado en Aldershot máis."
"Hai unha cousa", dixo eu, mentres caminhávamos ata a comisaría.
"Se o nome do marido era James, ea outra era Henry, que foi esa conversa sobre
David? "
"Isto soa palabra, meu caro Watson, debería ter me contou toda a historia que eu fora o
razoado ideal que tanto gusta de describir.
Era evidente un termo de reprobación. "
"É censura?" "Si, David desviou un pouco, en ocasións,
vostede sabe, e nunha ocasión, na mesma dirección como Sarxento James Barclay.
Vostede recorda o caso de Urias, pequenos e Bate-Seba?
O meu coñecemento bíblico é un pouco enferrujado, eu temo, pero vai atopar a historia na
primeira ou segunda de Samuel. "
>
VIII aventura. O Paciente Residente
Mirando ao longo da serie un pouco incoherente de Memorias que teño
esforzouse para ilustrar algunhas das peculiaridades mental do meu amigo Mr
Sherlock Holmes, fun alcanzado pola
dificultade que eu teño probado en escoller exemplos que deben, en todo
forma responder a miña finalidade.
Para os casos en que Holmes realizou algúns tour de force de análise
razoamento, e demostrou o valor dos seus métodos peculiares de investigación,
os propios feitos foron moitas veces de xeito
leve ou tan banal que eu non podería sentir-se xustifica para lanzar-los antes do
públicas.
Por outra banda, ten frecuentemente aconteceu que ten preocupado nalgúns
investigación onde os traxes foron de carácter máis notable e dramático, pero
onde as partes que el mesmo tomado
na determinación das súas causas foi menos pronunciada que eu, como o seu biógrafo, podería
desexo.
O pequeno problema que teño narrado baixo o título de "Un Estudo en Vermello",
e aquel outro máis tarde relacionado coa perda do Gloria Scott, pode servir como
exemplos deste Scylla e Charybdis que son sempre ameazando o historiador.
Pode ser que na empresa de que eu estou agora a piques de escribir a parte que o meu
amigo xogado non é suficientemente acentuado, e aínda toda a serie de
circunstancias é tan notable que
non pode traer-me a omitir-lo enteiramente a partir desta serie.
Fora un día, preto das choivas en outubro.
O noso blinds estaban semi-elaborado, e Holmes estaba enrolado enriba do sofá, lectura e re-
lectura dunha carta que recibira por correo da mañá.
Para min, o meu tempo de servizo na India había me adestrou para ir mellor a calor do que frío,
e un termómetro de 90 foi ningunha dificultade. Pero o papel era nada interesante.
Parlamento tiña resucitado.
Todo o mundo estaba fóra da cidade, e eu ansiaba por as clareiras de New Forest ou o
tella de Southsea.
Unha conta bancaria esgotada causou-me a retrasar a miñas vacacións, e como a miña
compañeiro, nin o país nin o mar presentou a menor atracción por el.
Gustáballe de estar no centro de cinco millóns de persoas, cos seus filamentos
estendéndose e correr por eles, responder cada rumor pouco ou
sospeita de delito sen solución.
Valoración da Natureza non atopou lugar entre os seus moitos dons, ea súa única cambio foi
cando volveu a súa mente do malfeitor da cidade para rastrexar seu irmán de
do país.
Constatación de que Holmes estaba demasiado absorto para falar, eu tiña posto de lado a estéril
papel e recostado na miña materia, eu caín nun estudo de castaño.
De súpeto, a voz do meu compañeiro rompeu-se sobre os meus pensamentos.
"Está ben, Watson", dixo. "Parece unha forma moi absurda de
resolver un litixio. "
"A maioría absurdo", exclamou, e despois, de súpeto entender
como tiña ecoado o pensamento máis íntimo da miña alma, eu sentei na miña cadeira e ollou para
el con asombro en branco.
"O que é iso, Holmes?" Eu chorei.
"Isto está fóra de calquera cousa que eu podería imaxinar."
El riu gustosamente da miña perplexidade.
"Vostede recorda", dixo, "que algún tempo atrás, cando lin que o paso en
un dos bosquexos de Poe, en que un razoado preto segue o pensamento non falar de
seu compañeiro, que estaba inclinado a tratar
o asunto como un mero tour de force do autor.
Na miña que eu estaba observando sempre o costume de facer o mesmo que
incredulidade expresa. "
"Oh, non!" "Quizais non coa lingua, meu querido
Watson, pero seguro coas súas cellas.
Entón, cando vin xogar a abaixo o seu papel e entra na liña de pensamento, eu estaba moi
feliz por ter a oportunidade de lelo e, eventualmente, de invadir, como
unha proba de que eu fora na relación con vostede. "
Pero eu aínda estaba lonxe de estar satisfeito.
"No exemplo que leu para min", dixen eu, "o razoado tirou as súas conclusións a partir de
as accións do home que el observou.
Aínda me lembro, el tropezou nun monte de pedras, ollou para as estrelas, e
así por diante. Pero eu fun sentado tranquilamente na miña materia,
eo que pistas pode che dei? "
"Fai a si mesmo unha inxustiza. Os recursos se dan ao home como o medio
polo cal debe expresar as súas emocións e os seus son servos fieis. "
"Quere dicir que leu a miña liña de pensamentos dos meus recursos?"
"As súas características e, especialmente, os seus ollos. Poida que non pode recordar como o seu
devaneio comezou? "
"Non, eu non podo". "Así que vou dicir.
Despois de xogar a abaixo o seu papel, que foi a acción que chamou a miña atención a vostede,
se sentou durante medio minuto cunha expresión vacante.
A continuación, os seus ollos fixaron-se enriba da súa imaxe recén moldeado do xeneral Gordon, e
Vin pola alteración na súa cara que unha liña de pensamento fora iniciado.
Pero non levou moi lonxe.
O seu ollos se volveron a todo o retrato sen marco de Henry Ward Beecher que queda
na parte superior dos seus libros. Vostede, entón, ollou para a pantalla, e de
claro o seu significado era evidente.
Estaba a pensar que se o retrato fose enmarcado sería só cubrir ese espazo baleiro
e corresponden coa imaxe Gordon está alí. "
"Seguiu me marabillosas!"
Exclamei. "Ata agora eu non podería ter se desviar.
Pero agora os seus pensamentos volveron para Beecher, e mirou directamente transversalmente como se está
estudar o personaxe nas súas faccións.
A continuación, os seus ollos deixaron de Puck, pero continuou a mirar de lado, eo seu rostro estaba
pensativo. Vostede estaba recordando os incidentes de
Carreira de Beecher.
Eu estaba ben consciente de que non podería facelo sen pensar na misión que
compromete-se en nome do Norte na época da Guerra Civil, pois eu lembro de ti
expresando a súa indignación namorada en
a maneira pola cal el foi recibido polo máis turbulento do noso pobo.
Vostede se sentiu tan fortemente niso que eu sabía que non podía pensar en Beecher sen
pensando niso tamén.
Cando un momento despois, vin os seus ollos vaguear lonxe da imaxe, eu sospeitaba que
súa mente tiña agora virou-se para a Guerra Civil, e cando entendín que os seus beizos set,
os seus ollos brillaban, e as súas mans
conquistou, eu tiña a certeza de que vostedes estaban realmente a pensar no que foi gallantry
amosa por ambos os dous lados nesa loita desesperada.
Pero entón, de novo, o seu rostro quedou máis triste, que nega coa cabeza.
Vostede estaba habitado na tristeza e horror e inútil pérdida de vida.
A súa man cara ao seu roubo propia ferida de idade, e un sorriso nos seus beizos tremeron, que
me mostrou que o lado ridículo dese método de resolución de cuestións internacionais
impúxose na súa mente.
Neste punto eu concordo con vostede que era absurdo, e alegrouse ao descubrir que todas as
miñas deducións foron correctas. "" Absolutamente! ", dixo I.
"E agora que explicou, eu confeso que estou tan sorprendido canto antes."
"Foi moi superficial, meu querido Watson, eu lle asegura.
Non debería se inmiscirse-la sobre a súa atención se non tivese mostrado algunha
incredulidade o outro día. Pero a noite trouxo unha brisa con
-Lo.
O que diría a un paseo por Londres? "
Eu estaba canso da nosa pequena sala de estar e de bo grado consentiu.
Durante tres horas que paseaba en conxunto, observando o Caleidoscópio en constante cambio de
a vida como ela flúe e reflui través de Fleet Street e da Strand.
A súa fala característica, con aplicación indagado de detalles e de enerxía sutil de
inferencia realizada me divertir e encantou. Eran dez horas antes de chegar Baker
Rúa de novo.
A carroza estaba á espera á nosa porta. "Hum! A doctor 's - clínico xeral, eu
entender ", dixo Holmes. "Non hai moito tempo, na práctica, pero tivo un
bo negocio para facelo.
Veña nos consultar, imaxino! De sorte que volveu! "
Eu estaba bastante familiarizado cos métodos de Holmes para poder seguir o seu razoamento,
e ver que a natureza eo estado dos distintos instrumentos médicos no vimbio
cesta que pendía á luz do lampião no interior
a carruaxe lle deu os datos para a súa dedución rápida.
A luz na nosa fiestra anterior amosa que esta visita final foi realmente destinado para nós.
Con algunha curiosidade sobre o que podería ter enviado un irmán médico-nos a un tal
horas, seguín Holmes no noso santuario.
A pálida, o home con cara de Taper con bigotes de area levantouse de unha materia preto do lume coma nós
entrou.
A súa idade pode non ser máis que tres ou catro e trinta, pero a súa Haggard
expresión e de matiz insalubres falou dunha vida que minou a súa forza e roubo
lo da súa mocidade.
A súa forma estaba nervioso e tímido, como a dun cabaleiro sensible, ea fina
man branca que puxo sobre a lareira, cando se levantou foi a dun artista, no canto
que dun cirurxián.
O seu vestido foi tranquila e sombría - unha sobrecasaca negra, pantalóns escuras, e un toque de
cor da súa gravata. "Boa noite, doutor," dixo Holmes,
alegremente.
"Estou contento de ver que ten só estaba esperando unha poucos minutos."
"Vostede falou ao meu cocheiro, entón?" "Non, foi a vela do lado de mesa
que me dixo.
Ore retomar o seu sitio e deixar-me saber como podo servi-lo. "
"O meu nome é Dr Percy Trevelyan," dixo o noso visitante ", e eu vivo en 403 Brook
Rúa ".
"Non é o autor dunha monografía sobre lesións nerviosas escuras?"
Eu preguntei. O seu rostro pálido lavado con pracer en
escoitar que o seu traballo era coñecido para min.
"Eu tan raramente escoitamos do traballo que eu penso que estaba morto", dixo.
"Os meus editores me deu unha conta de máis desalentadora da súa venda.
Es ti mesmo, eu presumo, un médico? "
"Un cirurxián retirado do exército." "O meu hobby propia sempre foi nervioso
enfermidade.
Eu debería querer facela unha especialidade absoluta, pero, naturalmente, un home que tomar
o que pode estar en primeiro lugar.
Isto, con todo, é ao lado da cuestión, o Sr Sherlock Holmes, e eu moito aprecio como
tempo valioso é o seu.
O caso é que un tren moi singular de eventos ocorreu recentemente na miña casa en
Brook Street, e á noite eles chegaron a tal cabeza que sentía era moi
imposible para min agardar unha hora
antes de pedir o seu consello e asistencia. "
Sherlock Holmes sentouse e acendeu a cachimba. "Vostede é moi benvido a ambos os dous", dixo.
"Pray déixeme ter unha conta detallada de cales son as circunstancias que
Perturbando ".
"Un ou dous deles son tan trivial", dixo Dr Trevelyan, "que realmente estou case
vergoña de mencionalo-los.
Pero o asunto é tan inexplicable, ea recente xiro que tomou é tan
elaboradas, que vou poñelas todo antes de ti, e ten que xulgar o que é esencial
eo que non é.
"Eu son grazas, para comezar, para dicir algo da miña carreira universitaria propia.
Eu son un home London University, xa sabe, e estou seguro que o seu non vai pensar que eu
am indebidamente cantando loanzas a miña propia se eu digo que a miña carreira de estudante foi considerada polo meu
profesores a ser moi prometedor.
Despois me formen eu continuaba a me dedicar á investigación, ocupando un menor
posición no Hospital King College, e tiven a sorte suficiente para excitar considerable
interese pola miña investigación sobre a patoloxía
de catalepsia, e, finalmente, a gañar o premio Bruce Pinkerton ea medalla pola monografía
en lesións nerviosas para que o seu amigo acaba de aludir.
Eu non debería ir moi lonxe se eu fose para dicir que había unha impresión xeral de que
tempo que unha distinguida carreira estaba diante de min.
"Pero o gran obstáculo estaba na miña falta de capital.
Como vai entender facilmente, un especialista que ten como obxectivo alta está obrigado a
comezar nunha dunha ducia de rúas no barrio Praza da Cavendish, que
implica enormes rendas e gastos de decoración.
Ademais deste esforzo preliminar, debe estar preparado para manter-se durante algúns anos,
e contratar unha carruaxe apresentável e cabalo.
Para iso foi moito máis alá do meu poder, e eu só podía esperar que eu podería por economía en
de aquí a dez anos como economizarão o suficiente para permitir-me poñer a miña tarxeta.
De súpeto, con todo, un incidente inesperado abriu unha perspectiva completamente nova para min.
"Esta foi unha visita dun señor de nome de Blessington, que era un completo
estraño para min.
El veu ata o meu cuarto, nunha mañá, e mergullou de negocios nun instante.
"'Ti es o mesmo Percy Trevelyan, que tivo unha carreira tan distinguido e gañou un
gran premio ultimamente? ", dixo.
"Eu inclinadas. "'Responde-me francamente," continuou el, "para
vai atopalo para o seu interese facelo. Ten todos os esperteza do que fai unha
home de éxito.
Vostede o tacto? "Eu non podía deixar de sorrir ao abrupto
da cuestión. "Eu creo que eu teño a miña parte", dixo.
"'Calquera malos hábitos?
Non atraendo para beber, hein? '"Realmente, señor!"
Eu chorei. "'Moi ben!
Todo ben!
Pero eu era obrigado a pedir. Con todas estas calidades, porque non está
na práctica? "encollía os ombros.
"'Vén, vén!", Dixo el, á súa maneira axitada.
"É a vella historia. Máis nos seus cerebros que no seu peto,
eh?
O que diría se eu fose para comezar en Brook Street? "
"Eu miraba para el con asombro. "'Ah, é pola miña causa, non para o seu", el
chorei.
"Vou ser sincero contigo, e se combina con vostede vai me atender moi ben.
Teño algúns miles de investir, d'vós vedes, e creo que vou afundilo los en ti. "
"Pero por que?"
Eu engasguei. "'Ben, é como calquera outro
especulación, e máis seguro que a maioría. '"' ¿Que debería facer, entón?
"Eu vou che dicir.
Vou levar a casa, mobile-lo, pagar a empregadas do fogar, e realizar todo o lugar.
Todo o que tes que facer é só para desgastar a súa cadeira no consultorio.
Vou deixar que ten pocket-money e todo máis.
Entón entregar o meu tres cuartos do que gaña, e manter o outro
trimestre para si mesmo. "
"Esta foi a estraña proposta, o Sr Holmes, coa que o home se achegou Blessington
me. Eu non vou cansar que coa conta de como
que negociou e negociadas.
Terminou na miña mudanza para a casa próxima Lady-día, e comezando na práctica, en moi
moito as mesmas condicións que tiña suxerido.
El veu-se a vivir comigo no carácter dun paciente residente.
O seu corazón estaba feble, ao que parece, e precisaba de seguimento médico constante.
El virou-se os dous mellores cuartos do primeiro piso nunha sala de estar e cuarto de
si mesmo. Era un home de hábitos singular, evitando
empresa e moi raramente vai para fóra.
A súa vida foi irregular, pero nun aspecto era regularidade en si.
Todas as noites, á mesma hora, el entrou no consultorio, examinou o
libros, puxo cinco e tres céntimos por cada guiné que gañara, e levou
o resto fóra para o caixa forte no seu propio cuarto.
"Eu podo dicir con certeza que nunca tivo oportunidade para lamentar a súa especulación.
Dende o primeiro foi un éxito.
Algúns casos ben e a reputación que gañara no hospital me trouxo axiña
para adiante, e durante os últimos anos eu fixen del un home rico.
"Tanta cousa, Sr Holmes, para a miña historia pasada e as miñas relacións co Sr Blessington.
Resta-me agora para dicir o que ocorreu para me traer aquí esta noite.
"Algunhas semanas atrás o Sr Blessington descendeu para me, como me pareceu, nun estado de
axitación considerable.
El falou dalgúns asaltos que, segundo el, fora cometido no West End, e
apareceu, eu me lembro, a ser bastante animado sobre el innecesariamente, declarando
que un día non debe pasar antes de que poidamos
engadir parafusos máis fortes para as nosas portas.
Durante unha semana, el continuou a estar nun estado peculiar de inquedanza, espreitando continuamente
fóra das fiestras, e deixar de tomar o pequeno paseo que fora xeralmente a
preludio para o seu xantar.
Da súa forma pareceu-me que el era un medo mortal de algo ou alguén, pero
cando preguntei a el sobre o punto que se fixo tan ofensivo que era obrigado a
cambiar de tema.
Gradualmente, a medida que o tempo pasaba, os seus medos apareceu para morrer lonxe, e tiña renovado
seus hábitos antigos, cando un novo evento o reduciu ao estado lastimável de
prostração en que está agora.
"O que pasou foi iso. Dous días recibín a carta que me
agora ler para ti. Nin enderezo, nin data é ligada a ela.
"'A nobre ruso que agora é residente en Inglaterra," é executado, "sería feliz en aproveitar
da asistencia profesional do Dr Percy Trevelyan.
Foi durante algúns anos unha vítima de ataques catalépticos, en que, como é ben
coñecido, Dr Trevelyan é unha autoridade.
El propón a chamar a uns 06:15 da noite de mañá, o Dr Trevelyan
fará que sexa conveniente para estar na casa. "
"Esta carta me interesou profundamente, porque a principal dificultade no estudo da
catalepsia é a rareza da enfermidade.
Podes crer, entón, que estaba na miña consulta, cando, o designado
horas, a páxina mostrou no paciente.
"Era un home ancián, delgado, recatada, e común - de ningún xeito unha concepción
formas dun nobre ruso. Eu estaba moito máis impresionado coa aparencia de
seu compañeiro.
Este era un mozo alto, sorprendentemente fermoso, cun rostro sombrío e feroz, e os
membros e no peito dun Hercules.
Tiña a man baixo o outro brazo, como entraron, e axudouno a unha cadeira
cunha tenrura que unha non tería esperado a súa aparencia.
"Vai desculpar o meu chegando, doutor", dixo para min, falando inglés con un
lisp lixeira.
"Este é o meu pai, ea súa saúde é unha cuestión da maior importancia esmagadora
para min. '"Eu fun tocado por esa ansiedade filial.
"Podería, talvez, o coidado de permanecer durante a consulta?", Dixo I.
"'Non ao mundo", exclamou cun xesto de horror.
"É máis doloroso para min do que podo expresar.
Se eu fose ver o meu pai nunha desas crises terribles Estou convencido de que eu
nunca debe sobrevivir a ela.
O meu propio sistema nervioso é excepcionalmente sensible.
Con seu permiso, vou permanecer na sala de espera mentres vai para o meu pai
caso ".
"Para iso, por suposto, eu estou de acordo, eo mozo retirouse.
O paciente e eu, a continuación, mergullou nunha discusión sobre o seu caso, de que tomei
notas exhaustiva.
El non era notable pola intelixencia e as súas respostas foron frecuentemente escura, que
Eu autor do seu coñecemento limitado coa nosa lingua.
De súpeto, con todo, como eu me sentei a escribir, deixou de dar calquera resposta en todo o meu
enquisas, e no meu volvéndose para el que eu quedei impresionado ao ver que estaba sentado parafuso
erecto na materia, mirando para min con unha cara perfectamente baleiro e ríxida.
Foi de novo nas garras da súa misteriosa enfermidade.
"O meu primeiro sentimento, como acabo de dicir, foi un dos piedade e terror.
O meu segundo, eu temo, foi si de satisfacción profesional.
Eu fixen notas de pulso do meu paciente e temperatura, probaron a rixidez do seu
músculos, e examinou seus reflexo.
Non había nada marcadamente anormal en calquera destas condicións, que harmonizadas con
as miñas experiencias anteriores.
Eu obtivera bos resultados en tales casos, pola inhalación de nitritos de Amil, e
o presente parecía unha admirable oportunidade de probar as súas virtudes.
A botella estaba alí embaixo no meu laboratorio, polo que deixar o meu paciente sentado na súa cadeira,
Corre para obtelo.
Houbo algún pequeno atraso en atopala - cinco minutos, digamos - e entón eu
retornado. Imaxina a miña sorpresa ao atopar a sala baleira
eo paciente foi.
"Por suposto, o meu primeiro acto foi executar para a sala de espera.
O fillo fora tamén. A porta de entrada fora pechada, pero non
pechada.
A miña páxina que admite pacientes é un neno novo e de ningún xeito rápido.
El espera alí embaixo, e corre para amosar os pacientes para fóra cando tocar a consultoría de
sino cuarto.
Tiña oído nada, eo caso segue a ser un misterio completo.
Mr Blessington veu da súa andaina pouco despois, pero eu non dixen
nada para el sobre o tema, pois, para dicir a verdade, eu teño na forma
***ía de explotación, como pouca comunicación con el posible.
"Ben, eu nunca pensei que eu debería ver máis nada do ruso eo seu fillo,
entón podes imaxinar a miña sorpresa cando, na mesma hora esta noite, ambos
veu marchando no meu consulta, así como fixeran antes.
"Eu sinto que debo-lle un gran número de peticións de desculpas para a miña saída abrupta
médico onte, "dixo o meu paciente.
"Eu confeso que quedei moi sorprendido con iso", dixo I.
"'Ben, o certo é", observou el, "que cando recuperar eses ataques miña mente
é sempre moi nebuloso como a todos os que ha ir antes.
Acordei nun cuarto estraño, pois parecíame, e fixen o meu camiño cara á rúa
nunha especie de forma confusa cando estaba ausente. "
"'E', dixo o fillo," ver o meu pai pasar a porta da sala de espera,
suposto penso que a consulta chegara a fin.
Non foi ata que chegou a casa que eu empecei a entender o verdadeiro estado de
asuntos. "
"'Ben', dixen eu, rindo," non hai ningún dano feito, agás que me intriga
terriblemente; iso, se, señor, que xentilmente paso para a sala de espera serei feliz
continuar a nosa consulta, que foi traído para tan abrupta que remata un. "
"'Por media hora ou así eu discutir síntomas que señor de idade con el, e
Tendo, pois, prescritos por el, eu o vin saír no brazo do seu fillo.
"Xa vos dixen que o Sr Blessington xeralmente escollían esta hora do día para
seu exercicio. El veu despois e pasou
alí enriba.
Un instante despois oín-lo correndo, e explotou no meu consulta como un
home que é tolo de pánico. "Quen foi no meu cuarto? ', El berrou.
"" Ninguén ", dixo I.
"'É unha mentira! El berrou.
"Come-se e ollar!"
"Pase sobre a grosería da súa linguaxe, como parecía medio fóra da súa mente
con medo. Cando subín con el, el sinalou
pegadas diversas sobre a alfombra de luz.
"'D' Quere dicir eses son meus?", El berrou.
"Eles eran certamente moito maior do que calquera que podería ter feito, e foron
evidentemente, moi fresco.
Choveu forte esta tarde, como vostede sabe, e os meus pacientes foron as únicas persoas que
chamado.
Debe ser o caso, entón, que o home na sala de espera tiña, para algúns
razón descoñecida, mentres eu estaba ocupado co outro, subiu ao cuarto da miña residencia
do paciente.
Nada fora tocado ou levado, pero había as pegadas para demostrar que o
invasión foi un feito incuestionable.
"Mr Blessington parecía máis animado sobre o tema do que eu debería ter pensado
posible, aínda que, naturalmente, foi o suficiente para perturbar a paz de ninguén da mente.
El realmente quedou sentada chorando nunha butaca, e eu mal podía levalo a falar coherentemente.
Era a súa opción de que eu debería ir e volta para ti, e por suposto que eu vin unha vez
a propiedade do mesmo, pois seguramente o incidente é moi singular, aínda que
parece completamente superestimar súa importancia.
Se só volver comigo na miña carruaxe, podería polo menos poder
acougalo lo, aínda que eu apenas podo esperar que será capaz de explicar este notable
ocorrencia. "
Sherlock Holmes tiña oído esa longa narrativa cunha atención que mostrou
me que o seu interese foi despertado profundamente.
O seu rostro estaba impasible como sempre, pero as súas pálpebras caídas tiña máis duramente sobre o seu
ollos, ea súa fume tiña enrolado máis grosa do seu cachimbo para enfatizar cada
episodio curioso no conto do médico.
Como o noso visitante concluíu, Holmes xurdiu sen unha palabra, entregou-me o meu sombreiro, colleu
seus propios da mesa, e seguiu Dr Trevelyan ata a porta.
Dentro dun cuarto de hora que fora deixado na porta do do médico
residencia en Brook Street, unha desas escuras, flat-faced vivendas que un
asocia a unha práctica West-End.
Unha pequena páxina admitiu nós, e comezou inmediatamente a subir á praza, así acarpetado
escaleira. Pero unha interrupción singular nos levou a un
paralización.
A luz na parte superior foi subitamente levado para fóra, e da escuridade veu un reedy,
trémula voz. "Eu teño unha pistola", el exclamou.
"Eu lle dou a miña palabra que vou incendio, se chegar máis preto."
"Isto realmente crece escandaloso, Mr Blessington", exclamou Dr Trevelyan.
"Oh, é vostede, doutor", dixo a voz, cun gran suspiro de alivio.
"Pero os outros señores, son eles o que finxen ser?"
Estabamos conscientes dun exame hai moito tempo fóra da escuridade.
"Si, si, está todo correcto", dixo a voz na última.
"Pode vir cara arriba, e lamento se miña precaucións teñen irritado vostede."
El reavivou o gas da escaleira mentres falaba, e vimos ante nós un home de aspecto singular, cuxa
aparencia, así como a súa voz, deu testemuño da súa nervios en franxa.
El era moi gordo, pero, ao parecer, nalgún momento foi moito máis gordo, de xeito que a pel
colgado sobre o seu rostro en bolsas soltas, como as fazulas dun sangue-Hound.
Era dunha cor enfermiza, eo seu cabelo fino, area parecía cerdas coa
intensidade da súa emoción. Na súa man el suxeitaba unha pistola, pero empuxe
no peto a medida que avançávamos.
"Boa noite, Sr Holmes", dixo. "Estou seguro que eu son moi grata a vostede
para seguinte rolda. Ninguén nunca precisei da súa asesoría máis do que eu
facer.
Supoño que o Dr Trevelyan dixo que esta intrusión máis insostíbel en
meus aposentos. "" Iso mesmo ", dixo Holmes.
"Quen son estes dous homes Mr Blessington, e por que eles queren molestar a ti?"
"Ben, ben", dixo o paciente, residente en forma nerviosa, "está claro que é difícil
dicir iso.
Non pode esperar que responda tanto, Sr Holmes. "
"Quere dicir que non sabe?" "Vén aquí, por favor.
Só ten que ter a favor de entrar aquí. "
El abriu o camiño para o seu cuarto, que era grande e confort mobilidade.
"Ve iso", dixo, apuntando para unha gran caixa negra ao final da súa cama.
"Eu nunca fun un home moi rico, Sr Holmes - mais nunca fixo un investimento na miña
vida, como o Dr Trevelyan lle diría. Pero eu non creo en banqueiros.
Eu nunca iría confiar en un banqueiro, Sr Holmes.
Entre nós, o pouco que teño é que no cadro, para que poida entender o que
significa para min cando persoas descoñecidas forza-se na miña casa. "
Holmes mirou Blessington no seu camiño cuestionamento e bailando a cabeza.
"Non se pode aconsellamos-lo se tentar me enganar", dixo.
"Pero xa lle dixen todo."
Holmes virou-se cun xesto de desgusto.
"Boa noite, Dr Trevelyan," dixo. "E ningún consello para min?", Gritou Blessington,
nunha voz entrecortada.
"O meu consello a vostede, señor, é dicir a verdade."
Un minuto despois estabamos na rúa e camiñar cara casa.
Nós tiñamos atravesado Oxford Street e eran medio camiño abaixo Harley Street antes de que eu puidese ter unha
palabra do meu compañeiro. "Sentímolo para traelo para fóra nun tal de tolo
errando, Watson ", dixo finalmente.
"É un caso interesante, tamén, na parte inferior da mesma."
"Eu podo facer algo dela", eu teño confesado.
"Ben, é evidente que hai dous homes - máis, tal vez, pero polo menos dous -
que son determinados por algún motivo, para chegar a este Blessington compañeiro.
Eu non teño ningunha dúbida na miña mente que tanto na primeira e na segunda ocasión que os mozos
o home entrou a sala de Blessington, mentres que o seu cómplice, un dispositivo Engineering,
mantido o médico de interferir. "
"E a catalepsia?" "A imitación fraudulenta, Watson, aínda que
dificilmente debería se atreven a información, tanto para o noso experto.
É un abuso moi fácil de imitar.
Eu teño feito isto só. "" E entón? "
"Ata o máis puro azar Blessington estaba fóra, en cada ocasión.
A razón para a elección de tan rara de unha hora para unha consulta era, obviamente, a
asegurar que non debe haber ningún outro paciente na sala de espera.
Simplemente ocorreu, con todo, que nesta hora coincidiu coa Blessington de
constitucional, que parece amosar que non estaban moi ben familiarizado coa súa
rutina diaria.
Por suposto, se fosen só tras saquear eles, polo menos, facer un
intento de buscar por ela. Ademais, podo ler nos ollos dun home cando
é a súa propia pel que ten medo de.
É inconcibible que este home podería ter feito dous inimigos tan vingativo como
estes parecen ser sen saber diso.
Eu seguro-la, por tanto, para estar seguro de que el sabe quen son eses homes e que, por
razóns propias, el suprime. É posible que mañá pode atopar
el cun humor máis comunicativa ".
"Non hai unha alternativa", eu suxerín ", grotescamente improbable, non
dúbida, senón que só concebible?
Pode toda a historia do ruso cataléptico eo seu fillo ser unha mestura de Dr
Trevelyan, que ten, para os seus propios fins, foi en salas de Blessington é? "
Eu vin na gaslight que Holmes usaba un sorriso divertido nesta partida brillante de
mina.
"Meu querido amigo", dixo, "foi unha das primeiras solucións que me ocorreu,
pero logo foi quen de corroborar conto do médico.
Este novo deixou pegadas sobre a escaleira de alfombra, que deixou ben
superfluo para eu pedir para ver os que lle fixera no cuarto.
Cando eu lle dicir que os seus zapatos eran de pico cadrado no canto de ser sinalado como
Blessington, e eran bastante dunha polgada e un terzo máis que a do médico, vai
recoñecer que non pode haber dúbida en canto á súa individualidade.
Pero podemos durmir sobre o tema agora, porque eu quedaría sorprendido si non escoitamos algo
máis lonxe Brook Street pola mañá. "
Libro de Sherlock Holmes foi pronto cumprida, e de forma dramática.
Na media da mañá sete seguinte, o primeiro reflexo da luz do día, atopei o
pé ao meu lado da cama no seu roupão.
"Hai unha carruaxe esperando por nós, Watson", dixo.
"Cal é o problema, entón?" "O negocio Brook Street."
"Algunha noticia nova?"
"Tragic, pero ambigua", dixo, tirando cara arriba os cegos.
"Olle para iso - unha folla dun caderno, con" Polo amor de Deus veñen dunha vez - PT, "
rabiscando sobre el a lapis.
O noso amigo, o médico, era difícil poñer a el cando el escribiu isto.
Veña, meu caro, pois é unha chamada urxente. "
Nun cuarto de hora despois, estabamos de volta na casa do médico.
El veu correndo ao noso encontro cunha cara de horror.
"Oh, un negocio deses", el gritou, coas mans ás tempas.
"E despois?" "Blessington suicidouse!"
Holmes deu un asubío.
"Si, se enforcou durante a noite." Entrara, eo médico tiña precedido
nos para o que era, evidentemente, a súa sala de espera.
"Realmente non sei o que estou facendo", el exclamou.
"A policía xa están no andar de arriba. Ela abalou o meu terrible. "
"Cando atopalo fóra?"
"El ten unha cunca de té tomado na súa casa cedo cada mañá.
Cando a empregada entrou, uns sete, hai o infeliz estaba colgado na
medio da sala.
Tiña amarrado o cordón para o gancho en que a lámpada pesado usado para colgar, e tiña
pulou de arriba do cadro en que nos mostrou onte. "
Holmes quedou parado por un momento de profunda reflexión.
"Coa súa autorización", dixo, finalmente, "Gustaríame ir alí cara arriba e buscar
o asunto. "Nós dous subiu, seguido polo médico.
Era unha visión terrible, que nos atopou cando entramos na porta do cuarto.
Eu teño falado a impresión de que este home flaccidez Blessington
transmitida.
Como colgado do gancho era esaxerado e intensificado ata que foi
dos escasos recursos humanos na súa aparencia.
O pescozo foi deseñada como un polo depenado, facendo o resto del parece ser o
máis obesos e non natural polo contraste.
Estaba vestido só co seu longo vestido de noite, e os seus nocellos e pés inchados ungainly
proxectaba starkly debaixo.
Ao lado estaba unha mirada intelixente policial-inspector, que tomaba notas nun
pocket-book.
"Ah, Sr Holmes," dixo, de corazón, como o meu amigo entrou, "Estou moi contento de ver
. Vostede "" Bos días, Lanner ", respondeu Holmes;
"Non vai pensar me un intruso, estou seguro.
Xa escoitou falar dos eventos que levaron a este tema? "
"Si, eu oín algo deles." "Xa formado unha opinión?"
"Polo que podo ver, o home foi expulsado dos seus sentidos polo susto.
A cama foi un durmido, ve. Hai a súa impresión profunda o suficiente.
Trátase de cinco da mañá, xa sabe, que os suicidios son máis comúns.
Que sería de arredor do seu tempo para aforcar.
Parece ser un asunto moi deliberada. "
"Debo dicir que el foi morto preto de tres horas, a xulgar pola rixidez do
músculos ", dixo I.
"Notouse algo peculiar sobre o cuarto?", Preguntou Holmes.
"Found unha chave inglesa e algúns parafusos no posto de lavado de mans dadas.
Parece fumado moito pola noite, tamén.
Aquí están catro fins de puro que eu escollín para fóra do fogar. "
"Hum!", Dixo Holmes, "ten o seu puro titular?"
"Non, non vin ningún." "A súa cigarreira, entón?"
"Si, foi no peto do abrigo."
Holmes abriuse o e sentiu o cheiro do cigarro único que contiña.
"Oh, este é un A Habana, e eses outros son charutos do tipo peculiar que son
importados polos holandeses das súas colonias do leste indio.
Son xeralmente envolto en palla, xa sabe, e son máis finos para o seu lonxitude de
calquera outra marca. "tomou as catro extremidades e examinadas
-Los coa súa lente de peto.
"Dous deles foron afumados dun titular e dous sen", dixo.
"Dous foron cortados por un coitelo non moi afiada, e dous tiveron as extremidades abocanhou
por un conxunto de dentes excelente.
Este non é un suicidio, o Sr Lanner. É un moi profundamente planificado e frío
asasinato de sangue "." Impossible ", berrou o inspector.
"E por que?"
"Por que calquera asasinato dun home en tan torpe como unha moda, suspendéndose o?"
"Iso é o que temos para descubrir." "Como eles poderían entrar?"
"A través da porta da fronte."
"Foi untado pola mañá." "A continuación, foi untado tras eles."
"Como vostede sabe?" "Eu vin os seus rastros.
Desculpe-me por un momento, e eu podo ser capaz de lle dar algunha información adicional sobre
iso. "Foi ata a porta, e xirando o
bloqueo el examinou na súa forma metódica.
Entón el tirou a chave, que estaba no interior, e que tamén inspeccionados.
A cama, a alfombra, as materias a lareira, o corpo morto, ea corda
foron examinados un de cada vez, ata que finalmente el profesaba a satisfeito, e co meu
axuda e que o inspector de reducir o
obxecto miserable e poñelo con reverencia baixo un lenzo.
"Como sobre esta corda?", Preguntou. "É cortar ese", dixo Dr Trevelyan,
deseño dunha gran bobina de debaixo da cama.
"Estaba nervioso mórbida de lume, e sempre mantiven ese lado del, para que
podería escapar pola ventá no caso da escaleira estaba queimada. "
"Isto debe ter salvo os problemas", dixo Holmes, pensativo.
"Si, os feitos reais son moi claras, e ficarei sorprendido pola tarde
non pode darlle as razóns para eles tamén.
Vou levar esta fotografía de Blessington, que vexo enriba da lareira, xa que pode
me axudar nas miñas preguntas. "" Pero nos dixo nada! ", exclamou o
médico.
"Oh, non pode haber dúbida en canto á secuencia de eventos", dixo Holmes.
"Había tres deles no mesmo: o mozo, o vello, e un terceiro, a cuxa
identidade eu non teño idea.
Os dous primeiros, eu nin preciso observación, son os mesmos que se disfrazou como o ruso
conta eo seu fillo, para que poidamos dar unha descrición moi completa deles.
Eles foron admitidos por un cómplice dentro da casa.
Se eu podería ofrecerlle unha palabra de Inspector, asesoramento, sería para prender a páxina,
que, como eu entendo, só recentemente entrado no seu servizo, doutor. "
"O imp mozos non se pode atopar", dixo Dr Trevelyan, "a empregada eo cociñeiro acabou
foi a buscar a el. "Holmes encolleu os ombreiros.
"El ten desempeñado un papel non pouco importante neste drama", dixo.
"Os tres homes que subiu as escaleiras, o que fixeron na punta dos pés, o home máis vello
primeiro, o segundo home máis novo, eo home descoñecido na traseira - "
"Meu querido Holmes!"
Eu ejacular. "Oh, non podería haber dúbida en canto á
superposición das pegadas. Eu tiña a vantaxe de aprendizaxe que se
que na noite pasada.
Subiron, entón, ao cuarto de Mr Blessington, a porta da que eles atoparon para ser
bloqueado. Coa axuda dun fío, con todo, eles
forzada rolda de claves.
Mesmo sen a lente notarás, polos arañazos nesta á, onde o
presión foi aplicada.
"Ao entrar á sala o seu primeiro proceso debe ser ao Sr gag
Blessington.
Pode estar durmindo, ou pode ser tan paralizado de terror como ter
foi incapaz de berrar.
Estas paredes son grosas, e é concebible que o seu berro, se tivese tempo
para proferir unha, era impensable. "Tendo asegurado el, é evidente para min
que unha consulta de calquera tipo foi realizada.
Probablemente foi algo na natureza dun proceso xudicial.
Debe durar moito tempo, pois foi que os charutos eran afumados.
O home máis vello sentado en cadeira de vimbio que, foi el quen usou a boquilla.
O último home sentou alí lonxe, el bateu a cinza fóra contra o peito de caixóns.
O terceiro compañeiro pasado arriba e abaixo.
Blessington, eu creo, sentou na cama, pero de que eu non podo ser absolutamente
certos. "Ben, acabou por tomar o seu Blessington
e suspendéndose o.
O asunto foi tan premeditado que é a miña convicción de que trouxeron consigo algúns
especie de bloqueo ou polia que pode servir como unha forca.
Que chave inglesa e os parafusos foron, como eu a concibo, para fixar-lo.
Vendo o gancho, pero, naturalmente, a menos que o problema.
Terminando o seu traballo que fixeron fóra, ea porta foi untado por tras deles
súa cómplice. "
Todos nós tiñamos oído co máis profundo interese para este esbozo da noite de
obras, que Holmes tiña deducido a partir de signos tan sutís e minutos que, mesmo cando el tiña
apuntou a eles para nós, apenas podía seguilo no seu razoamento.
O inspector foi no mesmo instante para facer preguntas sobre a páxina, mentres que
Holmes e eu volvín para Baker Street ao almorzo.
"Eu estarei de volta por tres", dixo, cando tiñamos rematado a nosa comida.
"Tanto o inspector eo médico pode atoparse aquí a esa hora, e eu espero por
ese tempo para ter esclarecido calquera escuridade pouco que o caso aínda pode
presente. "
Os nosos visitantes chegaron á hora marcada, pero foi unha 03:45 antes do meu
amigo por unha aparencia.
Da súa expresión como entrou, con todo, puiden ver que todo fora ben con
el. "Algunha noticia, inspector?"
"Temos o neno, señor."
"Excelente, e eu teño os homes." "Ten-las" Nós choran, todos os tres.
"Ben, polo menos eu teño a túa identidade.
Este Blessington chamada, como eu esperaba, moi coñecido na sede e
por iso son os agresores. Os seus nomes son Biddle, Hayward e
Moffat. "
"A quadrilha base Worthingdon", exclamou o inspector.
"Precisamente", dixo Holmes. "Entón debe ser Blessington Sutton."
"Exactamente", dixo Holmes.
"Por que, que o fai tan clara como cristal", dixo o inspector.
Pero Trevelyan e eu nos miramos con perplexidade.
"Certamente que se lembrar do gran banco de negocios Worthingdon", dixo Holmes.
"Cinco homes estivesen nela - eses catro e un quinto Cartwright chamado.
Tobin, o coidado-Taker, foi asasinado, e os ladróns fuxiron con sete mil
libras. Iso foi en 1875.
Eles estaban todos os cinco presos, pero as probas contra eles non era de forma
conclusivos. Este Blessington ou Sutton, que era o
peor da quadrilha, virou informante.
No seu Cartwright evidencia foi enforcado e os outros tres ten 15 anos cada un.
Cando saíron o outro día, que foi uns anos antes do seu termo, eles establecen
si, como vostedes entenden, para cazar o traidor e para vingar a morte de
seu compañeiro sobre el.
Dúas veces que tentaron obter a el e non, unha terceira vez, ve, saíu.
Hai máis nada que eu poida explicar, Dr Trevelyan? "
"Eu creo que fixo todo claro notable", dixo o médico.
"Sen dúbida, o día en que estaba perturbado foi o día en que tiña visto a súa
release nos xornais. "
"Iso mesmo. A súa falar sobre un asalto foi máis simple
cego. "" Pero por que non podería dicir iso? "
"Ben, meu caro señor, coñecendo o carácter vingativo dos seus asociados de idade, foi
intentando ocultar a súa propia identidade de todos, dende que puidese.
O seu segredo era unha vergonza, e non podía levarse a divulgala lo.
Con todo, infeliz como foi, aínda estaba vivindo baixo o escudo da lei británica, e
Non teño dúbidas, inspector, que vai ver que, a pesar de que o escudo pode fallar ao
garda, a espada da xustiza aínda está aí para vingarse. "
Esas foron as circunstancias singulares en relación ao paciente residente e
Doutor Brook Street.
De noite, que nada foi visto dos tres asasinos pola policía, e
é surmised de Scotland Yard que eles estaban entre os pasaxeiros do malfadado
Steamer Norah Creina, que se perdera algúns
anos con todas as mans sobre o litoral portugués, algunhas leguas ao norte
do Porto.
O proceso contra a páxina rompe por falta de probas, ea Rúa Brook
Misterio como era chamado, nunca ata agora ten sido amplamente discutida en calquera público
impresión.
>