Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE III. A VIAXE PARA Laputa, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB E XAPÓN. CAPÍTULO II.
Os humores e disposicións do Laputians descrito.
Un relato da súa aprendizaxe. Do rei ea súa corte.
Recepción do autor alí.
Os habitantes suxeitos ao medo e inquedanzas.
Unha conta das mulleres.
No meu desembarco, eu estaba rodeado por unha multitude de persoas, pero os que estaban
máis próximo semellaba ser de mellor calidade.
Eles viron-me con todas as marcas e as circunstancias de admiración, nin de feito foi
Eu moito na súa débeda, que nunca até entón xa unha raza de mortais tan singular en
súas formas, hábitos e cara.
As súas cabezas foron Recliner, nin á dereita ou á esquerda, un dos seus ollos
Voltar a dentro, e outro directamente ata o cénit.
As súas vestimentas exteriores foron adornadas con figuras de soles, lúas e estrelas;
entrelazados cos de violíns, frautas, arpas, trompeta, violões, cravos, e
moitos outros instrumentos de música, descoñecida para nós en Europa.
Observei, aquí e alí, moitos ten o hábito de servos, cunha vexiga soprado,
presa como un mangual para o fin de unha vara, que cargaban nas súas mans.
En cada vexiga foi unha pequena cantidade de chícharos secos ou pequenos cantos, como eu estaba
posteriormente informados.
Con estas vexigas, eles agora e despois bateu a boca e os oídos dos que
estaba preto deles, de que a práctica eu non podería, entón, deseñar o significado.
Parece as mentes desas persoas están tan ocupados con especulacións intensas, que
eles non poden falar, nin asistir aos discursos dos outros, sen ser despertado
por algúns TAction externos sobre os órganos de
fala e audición, polo que, as persoas que son capaces de paga-lo sempre
manter un tambor (o orixinal é climenole) na súa familia, como un dos seus criados;
nin nunca andar no exterior, ou facer visitas, sen el.
E o negocio deste oficial, cando dous, tres ou máis persoas están en compañía,
suavemente para atacar coa súa vexiga na boca do que é falar, e na orella dereita
de el ou a eles a quen o orador se dirixe.
Esta palleta é igualmente empregada dilixente para participar do seu mestre na súa
camiños, e sobre a oportunidade de darlle unha punta suave nos seus ollos, porque é sempre así
embrulhado en cogitação, que está en
perigo manifesto de caer cada precipicio, e saltando coa cabeza contra
cada post, e nas rúas, dos outros justling, ou sendo justled-se no
Caniles.
Era preciso dar ó lector esa información, sen o cal estaría en
a mesma perda comigo para comprender o proceso desas persoas, como
me conduciu ata as escaleiras ata o cumio da
da illa, e de alí para o palacio real.
Mentres estabamos subindo, eles esqueceron varias veces o que eles estaban a piques, e
deixou-me a min mesmo, ata que as súas memorias foron novamente despertados polas súas melindrosas, porque
parecía totalmente insensible coa visión de
meu hábito estranxeiros e cara, e polos berros do vulgar, cuxos pensamentos
e mentes estaban máis desconectados.
A última vez que entrou no palacio, e pasou dentro da cámara de presenza,
onde vin o rei sentado no seu trono, coa participación de cada lado por persoas de primeiro
de calidade.
Diante do trono, foi unha gran mesa chea de globos e esferas, e matemáticas
instrumentos de todo tipo.
A súa maxestade non prestou a menor atención de nós, aínda que a nosa entrada non foi sen
ruído suficiente, polo concurso de todas as persoas pertencentes á corte.
Pero foi, entón, no fondo dun problema, e comparecer a polo menos unha hora, antes de que puidese
resolvelo.
Alí estaba por el, a cada lado, unha nova páxina con flaps nas súas mans, e cando
eles viron que estaba no lecer, un deles alcanzou a súa boca suavemente, e os outros a súa
orella dereita, no que sorprendeu como un
espertou en súbita, e ollando para min e para a empresa en que estaba, recordou
ocasión da nosa chegada, do cal el foi informado antes.
El falou algunhas palabras, ao que inmediatamente un mozo cun flap veu ata o meu lado,
e bateu-me xentilmente no oído dereito, pero eu fixen sinais, así como eu podería, que eu
non tivo ocasión de tal instrumento;
que, como podo atopar despois, deu a súa maxestade e toda a corte, unha moi mala
dictame do meu entendemento.
O rei, tanto como eu podería conxectura, preguntoume varias preguntas, e me dirixín
me a el en todas as linguas que tiña.
Cando se descubriu que podía entender nin ser entendido, eu estaba
conducido pola súa orde para un apartamento no seu palacio (o príncipe destacando-se
sobre todos os seus antecesores pola súa
hospital aos estranxeiros), onde dous funcionarios foron designados para atender-me.
O meu xantar foi traído, e catro persoas de calidade, a quen eu me lembraba de ver
moi preto persoa do rei, deume a honra de xantar comigo.
Tivemos dous cursos, de tres pratos cada.
No primeiro curso, houbo un ombreiro de corte de carneiro en un triángulo equilátero,
unha peza de carne nun rhomboides, e un pudim nunha ciclóide.
O segundo curso foi de dous patos amarre en forma de violíns; salchichas e
pudins lembrando frautas e hautboys, e un peito de tenreira en forma de
arpa.
Os servos cortar pan noso de cada en conos, cilindros, paralelogramos, e varios
outras figuras matemáticas.
Mentres estabamos cea, eu ousou preguntar os nomes de moitas cousas nas súas
darme respostas, coa esperanza de levantar a miña
admiración das súas habilidades óptimo se puidese ser levado para falar con eles.
Eu era capaz de chamar logo para o pan e beber, ou calquera outra cousa que eu quería.
Despois da cea a miña empresa se retirou, e unha persoa foi enviado a min por orde do rei,
presenza dun tambor.
Trouxo con el pintura, pluma, e papel, e tres ou catro libros, dándome a
entender por sinais, que foi enviado para me ensinar o idioma.
Nós sentímonos xuntos catro horas, tempo no que escribín un gran número de palabras en
columnas, con as traducións máis contra eles, eu tamén fixo un cambio de aprender
varias frases curtas, para o meu titor
Para un dos meus servos, para buscar algo, para volver, para facer unha curva, a
sentar ou ficar en pé, ou a pé, e así por diante. Entón tomei a sentenza por escrito.
El me mostrou tamén, nun dos seus libros, os números do sol, a lúa e as estrelas, o
zodíaco, dos trópicos e círculos polares, xunto coas denominacións de moitos
chairas e sólidos.
El me deu os nomes e descricións de todos os instrumentos musicais, e os
termos xerais de arte en tocar en cada un deles.
Despois de que el me deixou, engada todas as miñas palabras, coas súas interpretacións, en
orde alfabética.
E así, en poucos días, coa axuda dunha memoria moi fiel, eu teño algunhas suxestións
para a súa lingua.
A palabra, que eu interpreto a illa voando ou flotando, está no Laputa orixinal,
do que eu nunca podería aprender a etimoloxía verdadeira.
Colo no idioma antigo e obsoleto, significa alta e untuh, un gobernador, a partir de
que din, por corrupción, foi derivado Laputa, a partir de Lapuntuh.
Pero eu non aprobo esa derivación, o que parece ser un pouco tensas.
Aventuras-me a ofrecer aos eruditos entre eles unha conxectura de miña autoría, que Laputa
foi colo case outed; colo, significando correctamente, a danza dos raios de sol en
o mar, e outed, unha á, o que, con todo,
Non me inmiscirse, pero presentar ao lector criterioso.
Aqueles a quen o rei confiou-me, observando como eu estaba mal vestida, ordenou un
adecuar a vir mañá seguinte, e tomar medidas para un traxe de roupa.
Este operador fixo o seu despacho despois dun xeito diferente dos do seu comercio de
A Europa.
El colleu a miña primeira altitude por un cuadrante, e despois, cunha regra e compás,
descrito as dimensións e contornos do meu corpo enteiro, todos os que entraron
de papel, e en seis días trouxo miñas roupas
moi mal feito, e moi fóra de forma, por erro a suceder cunha figura na
cálculo.
Pero a miña consolo é que eu observei tales accidentes moi frecuentes, e pouco
considerado.
Durante a miña prisión por falta de roupa, e por unha indisposición que me colleu algunhas
días de máis, eu moi ampliada meu dicionario, e cando fun á beira do tribunal, foi quen de
entender moitas cousas, o rei falou, e para devolve-lo algún tipo de respostas.
Súa Maxestade deu ordes, que a illa debe moverse de nordeste e leste,
ao punto vertical sobre Lagado, a metrópole de todo o reino baixo, sobre
a terra firme.
Foi preto de noventa leguas de distancia, ea nosa viaxe durou catro días e medio.
Eu non estaba en menos sensible do movemento progresivo feito no ar por
illa.
Na segunda mañá, preto de once horas, o propio rei en persoa,
coa participación da súa nobreza, cortesáns e oficiais, ter preparado os seus musicais
instrumentos, xogou sobre eles durante tres horas
sen rango, así que eu estaba bastante atordoado co ruído, nin eu podería
posiblemente adiviñar o significado, ata o meu titor me informou.
El dixo que, o pobo da súa illa tiveron súas orellas adaptados para escoitar "a canción
das esferas, que sempre xogou en certos períodos, eo adro agora
preparado para soportar a súa parte, en calquera
instrumento que máis se destacou. "Na nosa viaxe cara Lagado, a cidade capital,
Súa Maxestade ordenou que a illa debería deixar de máis de certas cidades e aldeas, a partir de
onde pode recibir as peticións dos seus súbditos.
E para este fin, packthreads varios foron descendidos, con pequenos pesos na
inferior.
Sobre eses packthreads a xente amarrada súas peticións, que montaron directamente,
como os anacos de papel preso por nenos de escola ao final da cadea que ten
seu kite.
Ás veces recibimos viño e alimentos de baixo, que foron elaborados por poleas.
O coñecemento que tiña en matemáticas, me deu unha gran axuda na adquisición dos seus
fraseoloxía, que dependía moito sobre aquela ciencia, e música, e na segunda estaba
non non cualificados.
As súas ideas son perpetuamente familiarizados con liñas e figuras.
No caso de que, por exemplo, eloxiar a beleza dunha muller, ou calquera outro animal,
que describilos-lo por rombo, círculos, paralelogramos e elipses e outras
termos xeométricos, ou por palabras de arte tomadas de música, é necesario repetir aquí.
Eu observei na cociña do rei todo tipo de instrumentos matemáticos e musicais,
despois de que os números de que cortar as articulacións que foron servidos á súa maxestade
mesa.
As súas casas son moi mal construído, o Bevil paredes, sen un ángulo dereito en calquera
apartamento, e ese defecto xorde o desprezo que soportar a xeometría práctica,
que desprezan como vulgar e mecánico;
as instrucións que eles dan ser moi refinada para o intelecto dos seus
obreiros, que ocasiona erros perpetua.
E aínda que sexan hábiles dabondo enriba dun anaco de papel, na xestión do
regra, o lapis, e do divisor, pero nas accións comúns e comportamento de vida, eu
non vin un máis torpe, inábil, e
persoas incómodo, nin tan lento e perplexo nas súas concepcións sobre todos os demais
asuntos, excepto aqueles da matemática e da música.
Son pensadores moi malo, e dada a vehemencia da oposición, a non ser cando
pasar de ser da opinión de dereita, que raramente é o seu caso.
Imaxinación, fantasía e invención, son totalmente descoñecidos, non todas as palabras en
súa linguaxe, polo que esas ideas poden ser expresadas; toda a extensión da súa
pensamentos e da mente a ser encérrase no dúas ciencias mencionados anteriormente.
A maioría deles, especialmente aqueles que lidan coa parte astronómica, teño moita fe
na astroloxía xudicial, aínda que eles teñen vergoña de ter-la publicamente.
Pero o que admiraba, sobre todo, e do pensamento completamente inexplicábel, foi o forte
disposición observei neles para noticias e política, perpetuamente investigar
asuntos públicos, dando as súas decisións en
asuntos de Estado, e apaixonadamente disputando cada centímetro dunha opinión do partido.
Eu teño realmente observada a mesma disposición entre a maioría dos matemáticos que teño
coñecida en Europa, aínda que eu nunca podería descubrir a menor analoxía entre os dous
ciencias, a non ser que a xente supoñen, que
porque o menor círculo ten tantos graos como a maior, pois o
regulación e xestión do mundo non requiren habilidades máis que a manipulación
e virando dun globo, pero eu prefiro tomar
esta calidade para a primavera dunha enfermidade moi común da natureza humana, inclinando-nos a
ser máis curioso e vaidoso en cuestións en que temos menos interese, e para o que
estamos menos adaptadas polo estudo ou natureza.
Estas persoas están baixo inquedanzas continua, nunca gozar dun minuto
paz de espírito, e as súas perturbacións proceden de causas que moi pouco
afectar o resto dos mortais.
As súas aprehensións xorden de varios cambios na temen os corpos celestes:
por exemplo, que a terra, as abordaxes continua do sol cara a el,
debe, no decorrer do tempo, ser absorbido, ou
engulidos; que a cara do sol, vai, aos poucos, ser incrustado coas súas propias
eflúvios, e non dar máis luz ao mundo, para que a propia terra escapou por pouco
un pincel do rabo do cometa pasado,
que tería infalivelmente reduciu a cinzas, e que os próximos, que teñen
calculado para un-e-polo tanto, 30 anos, probablemente nos destruír.
Pois si, no seu perihelio, debe achegarse dentro dun certo grao de sol
(Como polos seus cálculos teñen razón para temer) que vai recibir un grao de calor
dez mil veces máis intensa que a
de ferro en brasa incandescente, e no seu defecto do sol, cargar unha cola en chamas Ten
100.014 millas de lonxitude, a través do cal, a Terra debe pasar
a distancia de cen mil millas
do núcleo, ou corpo principal do cometa, que na súa pasaxe ser definido en
lume, e reducido a cinzas: a de que o sol, a diario gastan os seus raios, sen ningunha
alimento para aporta-los, será por fin
totalmente consumido e aniquilado, o que debe ser atendido coa destrución deste
terra, e de todos os planetas que reciben a súa luz a partir del.
Son tan perpetuamente alarmado coas aprehensións destes, e así por diante
perigos inminentes, para que non poden durmir tranquilamente nas súas camas, nin ter calquera
gusto polos praceres e divertimentos comúns da vida.
Cando eles se atopan un coñecido pola mañá, a primeira pregunta é sobre o
saúde sol, como el mirou para o axuste e subindo, e que espera que teñen que
evitar a vertedura do cometa que se achega.
Esta conversa que son capaces de executar en co mesmo temperamento que os nenos descobren en
deleitando-se a escoitar historias terribles de espíritos e duendes, que avidamente
escoitar, e non se atreven a ir para a cama, con medo.
As mulleres da illa teñen abundancia de vivacidade: eles, desprezar os seus maridos, e
son moi desexa estraños, de que sempre hai un número considerable de
baixo do continente, atendendo na corte,
tanto sobre temas de varias cidades e corporacións, ou os seus propios especial
ocasións, pero son moi desprezado, porque eles queren os dons mesma.
Entre estas as mulleres escollen os seus galas, pero o vexame é que
actuar con demasiada facilidade e seguridade, pois o marido é sempre tan arrebatado en
especulación, que a amante do amante e
pode proceder a maior familiaridades antes da súa cara, pero se é subministrado con
papel e desenvolver, e sen a súa flapper ao seu lado.
As esposas e fillas lamentar o seu confinamento para a illa, aínda que eu pense
é o lugar máis delicioso da terra no mundo, e aínda que vivan aquí na
maior abundancia e magnificencia, e son
permitido facer o que queiran, eles queren ver o mundo, e tomar as
atraccións da metrópoli, que non están autorizados para facer sen unha especial
licenza do rei, e iso non é doado
a ser obtida, porque o pobo de calidade atopar, pola experiencia frecuente,
; difícil é convencer ás mulleres a volver dende abaixo.
Dixéronme que unha señora gran corte, que tivo varios fillos, é casada co primo
ministro, o tema máis rico no reino, unha persoa moi graciosa, moi
Apaixonado por ela, e vive en palacio os mellores
da illa, descendeu a Lagado na pretensión de saúde, non se escondeu a
varios meses, ata que o rei mandou un mandado de busca para ela, e ela foi
atopada nun escuro comer todo na casa
trapos, tendo empeñado súa roupa para manter un lacaio vello deformado, que bateu todos os seus
día, e en cuxa compañía foi levada, moi contra a súa vontade.
E a pesar do seu marido a recibiu con toda a bondade posible, e sen a
polo oprobio, ela nada máis artificial para roubar de novo, con todas as súas xoias, a
o galante mesmo, e non foi oído desde entón.
Isto pode talvez pasar co lector, en vez dunha historia europea ou inglés,
do que para un dun país tan lonxe.
Pero pode compracer a considerar, que os caprichos da womankind non son limitados por
calquera clima ou nación, e que son moito máis uniforme, que pode ser facilmente
imaxinado.
En aproximadamente un mes, eu fixera unha coñecementos tolerable na súa lingua,
e foi capaz de responder a maioría das preguntas do rei, cando tiven a honra de participar
el.
A súa maxestade non descubriu a menor curiosidade de investigar as leis,
historia, goberno, relixión ou costumes dos países onde eu fora, pero
confinado súas preguntas para o estado de
matemáticas, e recibiu a conta eu dei-lle con gran desprezo e
indiferenza, aínda que moitas veces espertado pola súa palleta de cada lado.