Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 4
Helena e súa tía volveu para Wickham Pon en un estado de colapso, e por un
pouco tempo Margaret tiña tres inválidos nas súas mans.
Sra Munt pronto se recuperou.
Posuía a un grao notable poder de distorsionar o pasado, e antes
moitos días foron máis de que esquecera o papel desempeñado pola súa propia imprudencia na
catástrofe.
Mesmo coa crise que chorou, "Grazas a Deus, pobre Margaret é salvado iso!"
que durante a viaxe a Londres evolucionou cara, "Tiña que ser atravesado por
alguén ", que á súa vez, madurou en
a forma permanente de "A única vez que eu realmente axudar ás nenas a Emily estaba sobre a
Wilcox empresa. "Pero Helena era un paciente máis grave.
Novas ideas tiña estourado encima dela como un trono, e por eles e polas súas reverberações
ela fora atordoados. O certo era que ela caera no amor,
non con unha persoa, pero con unha familia.
Antes de Paulo chegou ela, por así dicir, foron axustados na súa clave.
A enerxía das Wilcoxes tiña fascinado, creara novas imaxes de beleza
súa mente áxil.
Para ser o día con eles ao aire libre, para durmir pola noite baixo o seu teito, parecía
a alegría suprema da vida, e levou a que o abandono da personalidade que é un
preludio posible amar.
Ela tiña gusto de dar para o Sr Wilcox, ou Evie, ou Charles, tiña gusto de dicir
que as súas nocións de vida foron abrigadas ou académica; que a igualdade era un absurdo, votos
para as Mulleres absurdo, un absurdo socialismo Arte,
e Literatura, excepto cando propicio para o fortalecemento do carácter, un absurdo.
Un por un os fetiches Schlegel foi derrubado, e, aínda que professando
defendela los, ela alegrouse.
Cando o Sr Wilcox dixo que un home de negocios de son fixo máis ben ao mundo do que un
ducia dos seus reformadores sociais, tiña engulido a afirmación curiosa sen
suspiro, inclinouse e tivo de volta luxosamente entre as almofadas do seu automóbil.
Cando Charles dixo: "Por ser tan educado cos funcionarios? eles non entenden iso ", ela
non dera a réplica de Schlegel: "Se eles non entenden iso, eu fago."
Non, ela prometera a ser menos educado cos empregados no futuro.
"Estou envolta en non podo", pensou, "e é bo para min ser desposuído dela."
E todo o que penso ou fixo ou respiraba era unha preparación tranquila para Paul.
Paul era inevitable.
Charles foi retomado con outra nena, o Sr Wilcox era tan vello, Evie tan novo, a Sra
Wilcox tan diferente.
En volta do irmán ausente comezou a xogar o halo de Novela, para irradiar-lo con
todo o esplendor daqueles días felices, a sensación de que nel debe chamar máis próximo para
o ideal robusto.
El e ela eran da mesma idade, Evie dixo.
A maioría da xente pensou Paul bonito que o seu irmán.
El era certamente un tiro mellor, aínda que non tan bo no golf.
E cando Galicia apareceu, lavada co triunfo de conseguir a través dun exame,
e listo para flertar con calquera moza fermosa, Helena coñeceu a metade ou máis de
metade, e virou cara a el a noite do domingo.
Estaba falando do seu exilio en Nixeria achegando, e debe ter
continuou a falar del, e permitiu que os seus hóspedes a se recuperar.
Pero a influencia do seu regazo lisonjeado el.
Paixón era posible, e chegou a ser namorado.
No fondo nel algo murmurou: "Esta nena vai deixar lo bico-la, quizais non
ter esa oportunidade de novo. "
Que era "como aconteceu", ou mellor, como Helena describiu a súa irmá, empregando
palabras aínda máis antipáticos que a miña.
Pero a poesía daquel bico, a marabilla de que, a maxia que existía na vida
horas despois do mesmo - que pode describir isto? É tan fácil para un inglés para mofar
esas colisións ocasionais de seres humanos.
Para o insular cínico e moralista insular ofrecen unha oportunidade igual.
É tan fácil falar de "pasar a emoción", e como esquecer o quão viva a emoción foi
ere que pasou.
O noso impulso a mofar, para esquecer, é a raíz dunha boa.
Recoñecemos que a emoción non é suficiente, e que os homes e mulleres son personalidades
capaz de relacións sostidas e non meras oportunidades para unha descarga eléctrica.
Aínda así, clasificar o impulso moi grande.
Non admitimos que por colisións deste tipo trivial as portas do ceo pode ser
axitada aberta.
Para Helena, en todos os eventos, a súa vida era traer nada máis intenso que o abrazo
deste neno que non desempeñou ningún papel nel.
Tiña atraendo para fóra da casa, onde había perigo de sorpresa e de luz, el
a levou por un camiño que el coñecía, ata que quedou baixo a columna do gran Wych-
Elm.
Un home na escuridade, el murmurou "eu te amo", cando ela estaba desexando amor.
Co tempo a súa personalidade delgado desbotada, a escena que tiña evocado soportou.
En todas as variables anos que se seguiron nunca viu o gusto de novo.
"Eu entendo", dixo Margaret - "polo menos, podo entender máis que nunca é comprendido de
esas cousas.
Dime agora o que aconteceu na mañá luns. "
"Foi máis dunha vez." "Como, Helen?"
"Eu estaba feliz, mentres me vestía, pero como eu descendín eu ficaba nervioso, e cando
entrou na sala de cea, eu sabía que non era bo.
Houbo Evie - Eu non podo explicar - xestionar o té-urna, eo Sr Wilcox lectura do
Equipos. "" Foi Paul alí? "
"Si, e Charles estaba falando con el sobre valores e accións, e ollou
medo. "Ao indicacións escasas as Irmás puidesen
transmitir moito uns a outros.
Margaret viu latente horror da escena, e próxima observación de Helena non sorprendeu
ela. "Dalgunha forma, cando este tipo de home mira
medo é horrible demais.
Está todo certo para nós estar asustado, ou os homes de outro tipo - o pai, para
exemplo, pero para os homes así!
Cando vin os outros, para plácido e Paul tolos de terror, no caso eu dixen que o
cousa incorrecta, eu me sentín por un momento que a familia Wilcox todo era unha fraude, só unha
cerramento de xornais e coches-motor e de golf
clubs, e que se caese eu debería atopar nada para atrás, pero pánico e baleiro. "
"Eu non penso iso. Os Wilcoxes me pareceu ser certo
persoas, especialmente a muller ".
"Non, realmente non creo iso. Pero Galicia era tan de ombreiros anchos, todo tipo
de cousas extraordinarias fixo peor, e eu sabía que non ía facer - nunca.
Eu dixo a el despois do xantar, cando os outros estaban practicando golpes, 'Preferimos
perdeu a cabeza ", e mirou mellor en unha vez, aínda que terriblemente avergoñada.
El comezou un discurso sobre non ter diñeiro para casar, pero machucá-lo para facelo, e
I - o detivo.
Entón el dixo: "Pido desculpas por iso, Miss Schlegel, non podo pensar que
veume onte á noite "E eu dixo:" Nin o que máis me; .. nunca mente "
E despois que nos separamos - polo menos, ata que me lembrei que escribira en liña recta fóra
para dicir a noite anterior, e que o asustaba novo.
Pedinlle para enviar un telegrama para min, pois sabía que viría ou algo;
e tentou se apousou do motor, pero Carlos e Mr Wilcox quería ir
da estación, e Charles se ofreceu para enviar
o telegrama para min, e entón eu tiven que dicir que o telegrama non tivo ningunha consecuencia,
Galicia dixo para Charles podería le-lo e, aínda que o escribín varias veces,
sempre dixo que a xente se sospeita de algo.
Tomou-se por fin, finxindo que debe percorrer para cartuchos, e,
que con unha cousa e outra, non foi entregado nos Correos ata demais
tarde.
Foi a mañá máis espantosa. Paul non lle gustaba de min máis e máis, e Evie
falou medias de cricket ata que eu case berrou.
Eu non podo pensar como eu estaba-lle todos os outros días.
Na última Charles eo seu pai comezou a estación, e entón veu o telegrama
me avisando que a tía Juley estaba vindo por ese tren, e Paul - oh, si horrible -
dixo que tiña atrapalhado el.
Pero a Sra Wilcox sabía. "" Sabía que? "
"Todo, aínda que ningún de nós dixo unha palabra, e sabía o tempo, eu
pensar. "
"Ah, debe ter oído ti." "Creo que si, pero parecía marabilloso.
Cando Charles e tía Juley manada, chamando nomes entre eles, a Sra Wilcox
entrou en escena desde o xardín e fixo todo menos terrible.
Ugh! pero foi un negocio nojento.
E pensar que - "Ela suspirou. "E pensar que porque e un novo
satisfacer por un momento, debe haber todos estes telegramas e rabia ", indicado Margaret.
Helena acordou.
"Eu sempre pensei niso, Helen. É unha das cousas máis interesantes en
o mundo.
O certo é que hai unha gran vida exterior, que ti e eu non tocar - un
vida en que os telegramas e conta de rabia. Relacións persoais, que pensamos supremo,
non son suprema alí.
Hai amor asentamentos significa matrimonio, morte, morte deberes.
Ata agora eu son claro. Pero aquí a miña dificultade.
Esta vida exterior, aínda que, obviamente, horrible, moitas veces parece ser o real - non hai gran no
la. Fai personaxe raza.
Non levar a relacións persoais desleixo ao final? "
"Oh, Meg, é o que eu sentín, só que non tan claramente, cando os Wilcoxes eran tan
competente, e parecía ter as mans en todas as cordas. "
"Non se sente agora?"
"Lembro de Paul no almorzo", dixo Helena calma.
"Nunca vou esquecer-lo. El non tiña nada para volver a caer enriba.
Sei que as relacións persoais son a vida real, para sempre.
"Amén!"
Así, o episodio Wilcox caeu no fondo, deixando atrás memorias de
dozura e horror que se mesturaban, e as irmás perseguiu a vida que Helena tiña
eloxiou.
Eles conversaron entre si e con outras persoas, que encheu a casa no alto e delgado
Wickham lugar con aqueles a quen lles gustou ou podería facer amizade.
Eles aínda participaron reunións públicas.
Na súa propia moda que se preocupou profundamente coa política, aínda que non como os políticos
tería nos coidados; que desexaban que a vida pública debe reflictir o que é bo
na vida interior.
Temperança, tolerancia e igualdade *** eran berros intelixibles para eles, e que
non seguiron a nosa Política de fronte no Tíbet a gran atención que
méritos, e que, por veces, negar provimento ao
Imperio Británico enteiro cun perplexo, se reverente suspiro.
Non fóra delas son os concertos da historia erigida: o mundo sería un gris,
lugar sen derramamento de sangue foron enteiramente composto por Schlegel señorita.
Pero o mundo ser o que é, quizais resplandecer nel como estrelas.
Unha palabra sobre a súa orixe. Non eran "Inglés para a espiña dorsal", como
súa tía piadosamente afirmou.
Pero, por outra banda, non eran "alemáns do tipo terrible."
O seu pai pertencía a un tipo que foi máis prominente en Alemaña cincuenta anos
detrás do que agora.
El non foi o alemán agresivo, tan caro ao xornalista inglés, nin a morte
Alemán, tan caro á sagacidade Inglés.
Un clasificado el en todo, sería como o compatriota de Hegel e Kant, como o
idealista, inclinado a ser soñadores, cuxo imperialismo era o imperialismo do aire.
Non que a súa vida fora inactivo.
El loitou como chamas contra a Dinamarca, Austria, Francia.
Pero el loitou sen visualización dos resultados de vitoria.
Unha información da verdade sobre el rompe despois de Sedan, cando viu os bigotes tinguidos de
Napoleón vai gris, outro cando entrou en París, e viu a fiestras rotas
das Tulherias.
Paz veu - foi todo moi inmenso, un converteuse nun imperio - pero era consciente de que
algunha calidade desaparecera para o cal non todos Alsacia-Lorena podería compensa-lo.
Alemaña unha potencia comercial, a Alemaña un poder naval, a Alemaña con colonias aquí e un
Política de fronte alí, e igual aspiracións noutro lugar, quizais
apelar aos outros, e ser adecuadamente servido por
eles, pola súa parte, el abstívose os froitos da vitoria, e naturalizado
Se en Inglaterra.
Os membros máis serios da súa familia nunca o perdoou, e sabía que a súa
nenos, aínda que dificilmente Inglés do tipo terrible, non sería alemán para o
espiña dorsal.
Obtivo o traballo nunha das nosas universidades estatais, e non se casou
Pobre Emily (or Die Englanderin como é o caso), e como se tiña diñeiro, eles
procedeu a Londres, e veu a coñecer moita xente.
Pero o seu ollar foi sempre fixado alén do mar.
Era a súa esperanza de que as nubes do materialismo obscurecendo a Patria sería
parte do tempo, ea luz suave intelectual rexurdir.
"Vostede quere dicir que nós, alemáns son estúpidos, o tío Ernst?" Dixo un arrogante e
sobriño magnífico. Tío Ernst respondeu: "Para a miña mente.
Usa o intelecto, pero xa non se preocupan con iso.
Que eu chamo de estupidez. "
Como o sobriño arrogante non seguir, el continuou, "Só se preocupan as 'cousas
que pode usar, e, polo tanto, organiza-los na seguinte orde: cartos,
moi útil; intelecto, moi útil, imaxinación, de non facer uso algún.
Non "- a outro protestou -" o Pan-germanismo non é máis imaxinativa que
O imperialismo é o noso aquí.
É o vicepresidente dunha mente vulgar para entusiasmar coa grandeza, a pensar que un
miles de quilómetros cadrados son mil veces máis marabilloso que unha milla cadrada, e
que un millón de quilómetros cadrados son case o mesmo que o ceo.
Isto non é imaxinación. Non, el mata-lo.
Cando os seus poetas máis aquí intentar celebrar a grandeza que están mortos dunha soa vez, e
por suposto.
Os seus poetas tamén están morrendo, os seus filósofos, os seus músicos, a quen
Europa ten oído nos últimos douscentos anos. Gone.
Ir cos tribunais pequenos que alimentaron a eles - foi con Esterhaz e Weimar.
O que? ¿Que é iso?
Súas universidades?
Homes Oh, si, aprendeu, que recollen máis feitos que os homes aprenderon de
Inglaterra. Eles recollen os traxes, e feitos, e imperios
dos feitos.
Pero cal deles vai reavivou a luz dentro? "
Para todo isto Margaret escoitaba, sentado no colo o sobriño do arrogante.
Era unha educación única para as nenas.
O sobriño arrogante sería no lugar de Wickham, un día, traendo con el un mesmo
haughtier esposa, ambos convencidos de que a Alemaña foi designado por Deus para gobernar o mundo.
Tía Juley viría o día seguinte, convencido de que a Gran Bretaña fora
nomeado para o mesmo cargo pola mesma autoridade.
Estaban ambos estes partidos alta voces certas?
Nunha ocasión, se atoparon, e Margaret coas mans cruzadas tiña implorei-lles que
discutir o asunto na súa presenza. Whereat que corou, e comezou a falar
sobre o tempo.
"Papa", berrou ela - ela era un neno máis ofensivo - "por que non discuten a máis
pregunta é clara? "O pai dela, o levantamento das partes severamente,
respondeu que non sabía.
Poñer a cabeza dun lado, Margaret, a continuación, comentou: "Para min unha das dúas cousas é moi
clara: ou Deus non coñece a súa propia mente sobre a Inglaterra e Alemaña, ou ben
estes non coñecer a mente de Deus. "
Unha rapaza odiosa pouco, pero o 13 tiña agarrado un dilema que a maioría da xente
viaxar pola vida sen entender. O seu cerebro disparou cara arriba e para abaixo, que creceu
flexible e forte.
A súa conclusión foi que calquera ser humano está máis preto do invisíbel que calquera
organización, e deste, nunca varios.
Helen avanzou ao longo das mesmas liñas, aínda que con unha planta máis irresponsable.
No personaxe que se parecía coa súa irmá, pero ela era fermosa, e por iso apto a ter unha máis
tempo divertido.
As persoas reuníronse arredor dela máis facilmente, especialmente cando eran novos
coñecidos, e fixo gozar dunha pequena homenaxe moito.
Cando seu pai morreu e que gobernou só no lugar de Wickham, moitas veces ela absorbeu o
toda a empresa, mentres que Margaret - ambos eran falantes tremendas - caeu por terra.
Nin irmá incómodo con iso.
Helena nunca se desculpou despois, Margaret non sinto o menor rancor.
Pero as aparencias teñen a súa influencia sobre o carácter.
As irmás eran iguais, como as nenas, pero no momento do episodio Wilcox súa
métodos estaban comezando a diverxer, o máis novo era bastante apto a motivar as persoas,
e, en estimular a eles, para ser ela mesma
seducido, o máis vello foi para adiante, e acepto un fallo ocasional como parte
o xogo. Pouco ten que ser premisa sobre Tibby.
Era agora un home intelixente de 16, pero dispéptica ea difficile.