Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTULO 12
"Todos en torno a todo aínda estaba tan lonxe como o oído podería alcanzar.
A néboa dos seus sentimentos cambiaron entre nós, coma se perturbado polas súas loitas, e
nas fendas do veo inmaterial el aparecería para os meus ollos mirando distintos de
forma e embarazadas con chamamento vago como unha figura simbólica nunha foto.
O aire frío da noite parecía estar nos meus membros tan pesado como unha lousa de mármore.
"Eu vexo", murmurei, máis para probar a min mesmo que eu podería romper o meu estado de
dormencia que por calquera outra causa. "A Avondale nos colleu un pouco antes
pór do sol ", observou el mal humor.
"Vapor directo de dereita para nós. Só tiñamos que sentir e esperar. "
"Despois dun longo intervalo, el dixo:" Eles contaron a súa historia. "
E de novo houbo que o silencio opresivo.
"Entón, só eu sabía o que era que eu tiña feito a miña mente", engadiu.
"Non dixo nada", eu sussurro.
"O que eu podería dicir?", Preguntou, o mesmo ton baixo ...." lixeiro choque.
Parou o buque. Danar o indagado.
Tomou medidas para obter os barcos para fóra sen crear pánico.
Como o primeiro barco foi abaixado barco afundiu durante unha tormenta.
Afundiron como chumbo .... O que podería ser máis claro "... el baixou a cabeza ..." e máis
terrible? "Os seus beizos tremeron, mentres el mirou
nos meus ollos.
"Eu tiña saltado - hadn't eu?", Preguntou el, desanimado.
"Iso é o que eu tiña de vivir cara a abaixo.
A historia non importaba ."... El xuntou as mans por un instante, mirou á dereita e
deixou na escuridade: "Foi como enganar o morto", el gaguejava.
"E non houbo mortos", dixo.
"Foi para lonxe de min para iso. Esa é a única forma que podo describilo lo.
Nun momento que vin de costas preto da balaustrada.
El ficou alí por algún tempo, como se admira a pureza ea paz do
noite.
Algunhas flores arbusto no xardín baixo espallar o seu perfume poderoso través da humidade
do aire. El volveu para min con pasos apresurados.
"E iso non importa", dixo, como teimoso como sexa.
"Quizais non", eu admitín. Comecei a ter unha noción, foi moi
para min.
Ao final, o que eu sabía? "Morto ou non morto, eu non podería quedar claro",
dixo. "Tiven que vivir, se eu non tivese?"
"Ben, si - se leva-la desa maneira", eu murmurei.
"Fiquei feliz, claro", xogou fóra sen coidado, coa súa mente fixa en
outra cousa.
"A exposición", el pronunciou lentamente, e levantou a cabeza.
"Vostede sabe o que foi o meu primeiro pensamento cando oín?
Quedei aliviado.
Quedei aliviado ó saber que os gritos - que eu che dixen que eu tiña oído berros?
Non? Ben, eu fixen.
Grita por socorro ... explotado xunto coa garoa.
Imaxinación, eu supoño. E aínda apenas podo ... Que estupidez .... O
outros non.
Pregunteille lles máis tarde. Todos eles dixeron Non
Non? E eu estaba escoitando os de todos os xeitos!
Eu debía saber - pero eu non creo - eu só oía.
Grita moi feble - día a día. A continuación, que pouco mestiza chapa aquí viñeron
arriba e falou comigo.
"O Patna ... canhoneira francesa ... rebocado con éxito a Aden ...
Inicio Oficina de Investigación Mariña ... ... Mariñeiros "... as medidas tomadas para o seu consello e
aloxamento!
Eu andei xunto con el, e eu apreciar o silencio.
Entón, non houbo gritaría. Imaxinación.
Eu tiña que crer nel.
Eu podía escoitar nada. Gustaríame saber canto tempo eu podería ficar la.
Foi empeorando, tamén ... Eu quero dicir - máis alto ".
"El caeu en pensamento.
"E eu tiña oído nada! Ben - que así sexa.
Pero as luces! As luces se van!
Non ve-los.
Non estaban alí.
Se fosen, eu tería que nadou de volta - eu iría cara atrás e berrou xunto-
-Eu lles suplicar para me levar a bordo .... eu tería a miña oportunidade .... Vostede
dubidar de min? ... Como vostede sabe como eu
? Sentín ... Que dereito ten que dubidar ... Eu case fixen iso como foi? - Ti
entender? "A súa voz caeu.
"Non había un brillo - non un raio", protestou loito.
"Non entende que se houbese, non me ver aquí?
Vostede me ve - e dubida ".
"Eu bailando a cabeza negativamente. Esta cuestión das luces sendo perdidos
de vista cando o barco non podía ser máis que un cuarto de milla do barco
era un asunto para moita discusión.
Jim preso a ela que non había nada para ser visto despois do primeiro ducha tiña anulado
lonxe, e os outros tiñan afirmado o mesmo cos oficiais do Avondale.
Por suposto que a xente bailando a cabeza e sorriu.
Un capitán de idade que estaba sentado preto de min no tribunal fixo cóxegas na miña orella coa súa barba branca para
murmurar: "Por suposto, sería mentira."
Por unha cuestión de feito ninguén mentiu, nin sequera o enxeñeiro xefe, coa súa historia da
mastro de luz caendo como un fósforo que xoga para abaixo.
Non conscientemente, polo menos.
Un home co fígado en tal estado podería moi ben ver unha faísca flotando no
recuncho do ollo cando roubar unha mirada apresurada sobre o seu ombreiro.
Eles viron ningunha luz de calquera tipo que foron ben dentro da escala, e eles poderían
só explicar iso dun xeito: o barco fora abaixo.
Era obvio e reconfortante.
O feito previsto chegar tan axiña tiña xustificado súa présa.
Non admira que non lanzaron sobre a calquera outra explicación.
Con todo, o único e verdadeiro era moi simple, e tan pronto Brierly suxeriu que o tribunal
deixou de se preocupar coa cuestión.
Se recorda, o buque fora parado, e estaba deitado coa cabeza sobre o curso
dirixido a madrugada, coa súa popa inclinada alta ea súa arcos abatidos para abaixo
na auga a través do enchido da fronte do recinto.
Sendo, por tanto, fóra do tapaxuntas, cando a tormenta alcanzou a un pouco sobre o trimestre, ela
balance a cabeza ao vento tan nitidamente como se fose a áncora.
Por este cambio na súa posición todas as súas luces estaban en moi poucos momentos desconectados
do barco para sotavento.
Pode moi ben ser que, se tivesen visto, terían o efecto dun
chamamento mudo - que o seu brillo perdido na escuridade da nube tería a
misterioso poder da mirada humana que
pode espertar os sentimentos de remorso e pena.
El diría, "Eu estou aquí - aínda está aquí" ... eo que máis pode o ollo do
máis desamparados de seres humanos din?
Pero ela virou as costas para eles como se está desprezo do seu destino: ela virou-se,
sobrecarregados, ao brillo teimosamente no novo perigo do mar aberto, que tanto
estrañamente sobreviviu para rematar os seus días nun
quebrando-up curro, coma se fose gravado o seu destino morrer obscuramente baixo a
golpes de martelos moitos.
Cales foron os varios remata o seu destino previsto, os peregrinos que eu son incapaz de
dicir, pero o futuro inmediato levou, ao redor das nove horas da mañá seguinte, un francés
canhoneira Homeward Bound de Reunión.
O informe do seu comandante era propiedade pública.
Tiña varrido un pouco fóra do seu curso para determinar cal era o problema que
Steamer flotando perigosamente pola cabeza encima dun mar parado e vago.
Houbo un estandarte, a unión para abaixo, voando no seu gaff principal (o serang tiña o sentido de
facer un sinal de perigo no verán), pero os cociñeiros estaban a preparar a comida no
cociña-boxes para adiante como sempre.
Os decks foron embalados tan preto como unha ovella pluma: había xente empoleirada ao longo de toda
os carrís, encravado na ponte nunha masa sólida, centos de ollos arregalados, e non un
son foi oído a canhoneira varios
lado a lado, coma se toda a multitude dos beizos que foran selados por un feitizo.
'O francés eloxiou, podería obter ningunha resposta intelixible, e despois de comprobar
a través dos seus prismáticos que a multitude no convén non parecía fedorento, decidiu
para enviar un barco.
Dous oficiais viñeron a bordo, escoitou a serang, intentou falar co árabe,
non podería facer cabeza ou cola del: pero está claro que a natureza da emerxencia foi
bastante obvio.
Tamén foron moi impresionado ao descubrir un home branco, morto e enrolado
pacificamente na ponte.
"Fort intrigas par ce cadavre", como fun informado dun longo tempo despois por un ancián
Tenente francés a quen me deparei cunha tarde en Sydney, por un mero acaso,
nunha especie de café, e que se acordou o caso perfectamente.
De feito, este caso, eu pode notar de paso, tiña un extraordinario poder de
desafiando a falta de memoria e ao tempo: semellaba vivir, cunha
especie de vitalidade incrible, nas mentes dos homes, na punta da lingua.
Eu tiven o cuestionable pracer de coñecer moitas veces, anos despois,
miles de quilómetros de distancia, emerxendo a conversa remota posible, chegando ao
superficie das alusións máis distante.
Non fixo aparecer esta noite entre nós? E eu son o mariñeiro só aquí.
Eu son o único a quen ela é unha memoria. E aínda está no seu camiño cara a fóra!
Pero se dous homes que, descoñecidos uns dos outros, sabía dese caso coñecín accidentalmente en calquera
local desta terra, a cousa debería aparecer entre eles, tan seguro como o destino, antes de que eles
Parted.
Eu nunca vira antes de que o francés, e ao final dunha hora que tiña feito con cada
outros para a vida: el non parecía particularmente falante quer, era un
calma, cap masiva en un uniforme Vinci,
sentado sonolento, máis de medio vaso cheo dun líquido escuro.
O seu ombreiro correas foron un pouco manchada, a súa limpeza raspar fazulas eran grandes e
amarelada, el parecía un home que sería dado a cheirar tabaco - non sabe?
Non vou dicir que fixo, pero o costume tería montado ese tipo de home.
Todo comezou o seu entregando-me unha serie de noticias Home, que eu non quería, en todo o
mesa de mármore.
Eu dixen "mercado".
Trocamos algunhas observacións aparentemente inocentes, e de súpeto, antes de que eu sabía como
acontecía, estabamos no medio dela, e se me dicindo o que eles tiñan
foi "intrigado por ese cadáver".
Acontece que fora un dos oficiais de embarque.
"O establecemento onde nos sentimos un pode obter unha variedade de bebidas estranxeiras, que
foron mantidos para os oficiais visitan naval, e tomou un grolo do escuro médico-
buscando cousas, que probablemente non era nada
máis desagradable que un eau l'Cassis, e mirando con un ollo no vaso,
sacudiu a cabeza lixeiramente.
"Non se pode de comprendre - vous concevez", dixo, cunha curiosa mestura de
despreocupação e reflexión. Podería moi facilmente concibir como imposible
que fora para eles entenderen.
Ninguén na canhoneira sabía o suficiente inglés para apossando da historia contada polo
serang. Había unha boa dose de ruído, tamén, rolda
os dous oficiais.
"Eles fortes en riba de nós. Había un círculo que o home morto
(Autour de mort ce) ", describiu. "Un tiña que atender ás máis prementes.
Estas persoas estaban comezando a axitar-se - Parbleu!
Unha multitude como esa? - Será que non ve ", el interrompeu con indulxencia filosófico.
En canto á antepara, el aconsella seu comandante que o máis seguro era
deixar só, era tan vilán para ollar.
Eles ten dúas amarras a bordo de inmediato (en tout Hale) e tomou o Patna no remolque -
popa sobre todo no que - o que, nas circunstancias, non era tan parvo, xa que
o temón estaba moi fóra da auga para
ser de gran utilidade para calquera dirección, e esta manobra diminuíu a presión sobre o anteparo,
cuxo estado, el expuxo con loquacidade impasible, esixiu maior coidado
(Exigeait les grands máis menagements).
Eu non puiden deixar de pensar que o meu novo amigo debe ter unha voz máis en
deses arranxos: el parecía un oficial de confianza, xa non moi activo, e foi
mariñeira tamén, de certa forma, aínda que como el se sentou
alí, cos dedos grosos apertou un pouco no seu estómago, el lembrou-lle da
un destes Snuffy, sacerdotes pacata vila, nas súas orellas son derramada polos pecados, o
sufrimentos, o remorso de campesiños
xeracións, en cuxos rostros a expresión plácida e simple é como un veo lanzado
sobre o misterio da dor e angustia.
El debería ter unha batina puidendo *** abotoado suavemente ata a súa ampla
queixo, en vez de un abrigo con ombreiro-cintas e botóns metálicos.
O seu peito ancho soltou regularmente mentres continuou dicíndome que fora o
moi diaño dun traballo, como, sen dúbida (sans douta) eu podía imaxinar a min mesmo na miña
calidade dun mariñeiro (en votre cualitativa de Marín).
Ao final do período se inclinou o seu corpo lixeiramente para min, e, engurrando
beizos raspar, permitiu que o aire escape con un asubío suave.
"Por sorte", continuou el, "o mar estaba nivel como esta táboa, e non había máis vento
do que hai aquí ."...
O lugar pareceume realmente intolerabelmente abafado e moi quente; meu rostro queimado como
se eu fose mozo abondo para ser embaraçada e avergoñada.
Eles tiñan dirixido o seu curso, el perseguiu, para o porto máis próximo Inglés
"Naturellement", onde deixou a súa responsabilidade, "Dieu merca ."... El estourou súa
meixelas flat un pouco ...." Pois vostede mente
(Notez bien), o tempo de remolque tivemos dous intendentes estacionado con eixes por
as amarras, para cortar-nos clara da nosa tow no caso de ela ... "
El voou baixo as súas pálpebras pesadas, tornándose o seu significado tan claro como
posible ...." O que!
Un fai o que pode (en fait ce qu'on peut), "e por un momento conseguiu
investir o seu inmobilidade pesada, cun aire de resignación.
"Dous quartermasters - 30 horas - sempre aí.
Dous ", Repetiu el, levantando a man dereita un pouco, e mostrando dous dedos.
Este xesto era absolutamente o primeiro Eu o vin facer.
Iso me deu a oportunidade de "nota" unha cicatriz estrelou no dorso da man -
efecto de un tiro claro e, coma se a miña visión tornouse máis aguda por esta
descubrimento, entender tamén a costura de un
ferida de idade, comezando un pouco por debaixo do templo e indo fóra da vista baixo a
pelo grisalho curto no lado da cabeza - a pastar dunha lanza ou o corte dun sabre.
El xuntou as mans no seu estómago de novo.
"Eu permaneceu a bordo que - que - a miña memoria está a suceder (va s'en).
Ah! Patti-na.
C'est bien ca.
Patti-na. Mercado.
É divertido como a xente esquece. Quedei naquel navío 30 horas ...."
"Vostede fixo!"
Exclamei. Aínda ollando para as súas mans, el engurrou
beizos un pouco, pero esta vez non fixo ningún son de asubío.
"Foi xulgada adecuada", dixo, levantando as cellas desapaixonadamente, "que un dos
os policías deben permanecer para manter un ollo aberto (pour l'oeil ouvrir )"... suspirou
ás toas ... "e para a comunicación por sinais
co barco de remolque - que ve? - e así por diante.
Para o resto, era a miña opinión tamén. Fixemos os nosos barcos listos para caer máis - e eu
Tamén naquel barco tomou medidas ....
Enfin! Un fixo un é posible.
Foi unha situación delicada. Trinta horas!
Eles me prepararon comida.
Como para o viño - ir e asubiar para el -. Nin unha gota "
Dalgunha forma extraordinaria, sen ningún cambio significativo na súa actitude inerte e en
a expresión do seu rostro plácido, conseguiu transmitir a idea de profunda
desgusto.
"I - vostede sabe - cando se trata de comer sen o meu vaso de viño - Eu son nada."
'Eu tiña medo de que ía aumentar sobre a queixa, pois, aínda que non se mexeu membro
twitch ou un recurso, el fixo unha conciencia de canto quedou irritado coa lembranza.
Pero parecía esquecer todo sobre el.
Entregaron a súa carga para as "autoridades portuarias", como se expresou.
El quedou impresionado coa tranquilidade coa que foron recibidos.
"Alguén pode pensar que tiña como droll un achado (drole de trouvaille) trouxo
todos os días.
Está extraordinaria - que os outros ", comentou el, coas costas encostadas
a parede, e mirando a si mesmo como incapaz de un display emocional como un saco de fariña.
Hai pasou a ser un home-de-guerra e un navío indio Mariña no porto no
tempo, e non ocultou a súa admiración pola forma eficiente en que os barcos
destes dous buques limpou o Patna dos seus pasaxeiros.
De feito, a súa actitude apática oculto nada: tiña que misterioso, case
milagrosas, o poder de producir efectos sorprendentes por medio imposible de detección
que é a última palabra da máis alta arte.
"Vinte e cinco minutos - reloxo na man - 25, non máis ."... El soltou e
apertou de novo os dedos, sen retirar as mans do seu estómago, e fixo dela
infinitamente máis eficaz que se tivese
xogados os brazos ao ceo con asombro ...." Todos moito que (tout ce monde)
en terra - cos seus asuntos pouco - pero ninguén deixou un garda de mariñeiros (Marins de
l 'État) e que o cadáver interesante (CET interesante cadavre).
Vinte e cinco minutos ."... Cos ollos baixos ea cabeza lixeiramente inclinada de un lado el
parecía rodar conscientemente, no seu país o sabor un pouco intelixente de traballo.
El convenceu un sen demostración de que a súa aprobación foi
eminentemente paga a pena ter, e retomar a súa inmobilidade case detido, el continuou
para me informar de que, estando baixo ordes de
facer o mellor da súa forma de Toulon, eles deixaron a dúas horas "," para que (de sorte
Que) hai moitas cousas neste incidente da miña vida (dans CET episodio de ma vie)
que permaneceron escuros. "