Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I: A Bertolini
"A muller non tiña nada que facer iso", dixo Miss Bartlett, "ningún negocio en todo.
Ela nos prometeu cuartos sur co fin xuntos, no canto de que aquí están
cuartos norte, mirando para un patio e un longo camiño afastado.
Oh, Lucy! "
"E un cockney, alén", dixo Lucy, que fora aínda máis triste coa de Signora
acento inesperado. "Pode ser Londres."
Ela mirou para as dúas filas de persoas que estaban Inglés sentado á mesa, en
a liña de botellas de auga branca e botellas de viño vermello que corría entre os
Persoas Inglés, os retratos dos
Raíña tarde eo Poeta Laureado tarde que permanecía detrás do pobo inglés, fortemente
enmarcada; no aviso da igrexa Inglés (Rev Cuthbert Ansioso, MA Oxon.), que
foi a única outra decoración da parede.
"Charlotte, non se sente, tamén, para que poidamos estar en Londres?
Mal podo crer que todo tipo de cousas que as outras persoas do lado de fóra.
Supoño que é o ser tan cansa. "
"Esta carne ten certamente sido usado para a sopa", dixo Miss Bartlett, que establece o garfo.
"Eu quero iso para ver o Arno. Os cuartos do Signora nos prometeu no seu
carta tería ollo sobre o río Arno.
A Signora non tiña nada para facelo en todo.
Oh, é unha vergoña! "
"Calquera recanto fai por min," Miss Bartlett continuou, "pero parece difícil que
non debe ter unha visión. "Lucy sentiu que fora egoísta.
"Charlotte, non debe romper-me: por suposto, ten que ollar sobre o Arno, tamén.
Eu quería dicir iso.
O primeiro cuarto vago na fronte - "" Ten que telo ", dixo Miss Bartlett, unha parte da
cuxos gastos de viaxe foron pagadas pola nai de Lucy - un anaco de xenerosidade para con
que fixo alusión moitos tacto.
"Non, non. Ten que telo. "" Eu insisto niso.
A súa nai nunca me perdoaría, Lucy. "" Nunca me perdoaría. "
Voces das mulleres se animou, e - a triste verdade é propiedade - un pouco rabugenta.
Eles estaban cansados, e baixo a aparencia de altruísmo que discutiron.
Algúns dos seus veciños miradas trocados, e un deles - un dos tratos
persoas creados quen se cumpre no exterior - inclinouse sobre a mesa e, de feito
invadido o seu argumento.
El dixo: "Eu teño unha visión, eu teño unha visión."
Señorita Bartlett foi sorprendido.
Xeralmente nunha pensión a xente miraban-los por un día ou dous antes de falar, e
moitas veces non descubrir o que eles ían "facer" ata que eles tiñan ido.
Ela sabía que o intruso era mal educada, mesmo antes de ela mirou para el.
Era un home vello, de construción pesada, cun rostro, xusto rapada e ollos grandes.
Había algo naqueles ollos infantís, aínda que non fose a Infantil de
senilidade.
Exactamente o que foi Miss Bartlett non parou para considerar, polo seu ollar repassado
para as súas roupas. Estes non lle atraen.
El foi, probablemente, intentando familiarizarse con eles antes que entraron na natación.
Entón, ela asumiu unha expresión aparvado cando falou con ela, e entón dixo: "Un punto de vista?
Oh, a vista!
Como é delicioso un punto de vista é "" Este é meu fillo ", dixo o vello," o seu
nome é George. El ten unha visión demasiado. "
"Ah", dixo Miss Bartlett, reprimindo Lucy, que estaba a piques de falar.
"O que quero dicir", continuou el, "é que pode ter os nosos cuartos, e nós imos ter o seu.
Nós imos cambiar. "
A mellor clase de turista quedou impresionado con iso, e simpatizaba cos recén chegados.
Señorita Bartlett, en resposta, abriu a boca o mínimo posible, e dixo "Grazas
moi mesmo, é dicir fóra de cuestión ".
"Por que?", Dixo o vello, con ambos os puños sobre a mesa.
"Por completamente fóra de cuestión, grazas."
"Vostede ve, nós non nos gusta de tomar -" comezou a Lucy.
A súa prima novo reprimidos ela. "Pero por que?", El persistiu.
"As mulleres quere ollar para un punto de vista, os homes non."
E bateu cos puños como un neno travesaño, e virou-se para o seu fillo,
dicindo: "George, persuadir-los!" "É tan obvio que eles deben ter o
cuartos ", dixo o fillo.
"Non hai máis nada que dicir." Non mirou para as mulleres, mentres falaba,
pero a súa voz quedou perplexo e triste.
Lucy, tamén, quedou perplexo, pero ela viu que estaban no ao que se coñece como "moi
escena ", e ela tiña unha estraña sensación de que sempre que estes turistas mal educados falou o
concurso amplo e profundo, ata que se tratou,
non con salas e puntos de vista, pero co - ben, con algo completamente distinto, cuxo
existencia, non tiña entendido antes.
Agora o vello xunto señorita Bartlett case violentamente: Por que ela non
cambio? Que sexa posible obxección tiña?
Eles ían limpar en media hora.
Señorita Bartlett, aínda cualificados na delicias da conversa, era impotente
na presenza de brutalidade. Era imposible esnobismo alguén tan bruta.
O seu rostro quedou vermello con desagrado.
Ela mirou ao redor, tanto como para dicir, "Está así?"
E dúas velliña, que estaban sentados máis arriba na táboa, con xales colgados
sobre as costas das cadeiras, mirou cara atrás, indicando claramente "Non somos, somos
amable. "
"Coma o seu cea, querida", dixo a Lucy, e comezou a xogar de novo coa carne que
ela xa censurado. Lucy murmurou que os parecía moi raro
persoas, de fronte.
"Coma o seu cea, querida. Esta pensión é un fracaso.
Mañá imos facer un cambio. "Mal anunciou esta decisión caeu
cando inverteu-lo.
As cortinas, ao final da sala se abriron, e revelou un clérigo stout, pero
atractivo, que foi para a fronte para tomar o seu lugar na mesa, alegremente se desculpando
polo atraso.
Lucy, que aínda non adquirira a decencia, xa levantouse, exclamando: "Oh, oh!
Agora ben, é Beebe! Oh, quão perfectamente encantador!
Oh, Charlotte, debemos parar agora, con todo os cuartos son malas.
Oh "Miss Bartlett dixo, con máis moderación:
"Como fai, o Sr Beebe?
Espero que se esqueceu de nós: Miss e Miss Bartlett Honeychurch, que estaban en
Tunbridge Wells cando axudou o vicario de San Pedro que a Semana Santa moito frío. "
O crego, que o aire de un en un vacacións, non se lembraba moito as mulleres
tan claramente como se lembraba del.
Pero chegou a fronte agradablemente o suficiente e aceptou a materia en que foi
beckoned por Lucy.
"Estou tan contento de ver vostede", dixo a nena, que estaba en un estado de fame espiritual,
e sería feliz de ver que o camareiro se o seu primo permitira iso.
"Só de fantasía como o mundo é pequeno.
Summer Street, tamén, que a fai tan especial divertido. "
"Miss Honeychurch vive na parroquia de rúa do verán," dixo Miss Bartlett, enche
a lagoa ", e ela pasou a dicir-me no curso da conversación que ten
aceptado só a vida - "
"Si, eu oín da nai así a semana pasada. Ela non sabía que eu sabía que a
Tunbridge Wells, pero eu escribín de volta dunha soa vez, e eu dixen: "Sr Beebe é - ""
"Moi ben", dixo o crego.
"Eu entrar na Reitoria na Summer Street en xuño próximo.
Eu teño a sorte de ser nomeado para tal un barrio encantador. "
"Oh, como estou feliz!
O nome da nosa casa é Canto Windy ". Beebe inclinadas.
"Hai nai e eu en xeral, e meu irmán, aínda que non sexa moitas veces imos pegá-lo
a ch ---- A igrexa é un pouco lonxe, eu quero dicir. "
"Lucy, miña querida, imos Beebe comer o xantar."
"Estou comendo, grazas a ti, e gustando."
El preferiu falar con Lucy, cuxo xogando el se acordou, en vez de a misa
Bartlett, que probablemente se acordou seus sermóns.
El preguntou á rapaza se sabía ben Florencia, e foi informado de que durante un tempo
ela nunca tiña estado alí antes. É delicioso para aconsellar un recén chegado, e
el foi o primeiro no campo.
"Non neglixencia na rolda país", concluíu o seu consello.
"A primeira tarde ben conducir ata Fiesole, e volve pola Settignano, ou
algo dese tipo. "
"Non!", Gritou unha voz dende o principio da táboa.
"Mr Beebe, está mal. A primeira tarde ben as súas mulleres deben
ir ao Prato ".
"Aquela muller parece tan intelixente", murmurou señorita Bartlett co seu curmán.
"Estamos con sorte." E, de feito, un torrent perfecto
información explotou sobre eles.
Persoas dixeron-lles o que ve, cando velo, como deixar os bondes eléctricos, como
se librar dos esmoleiros, como para dar a un mata-borrão Velin, como poñer o
ía crecer encima deles.
A Pension Bertolini había decidido, case con entusiasmo, que eles ían facer.
Independentemente da forma como eles miraron, Señora tipo sorriu e gritou para eles.
E sobre todo aumentou a voz da señora intelixente, gritando: "Prato!
Deben ir ao Prato. Ese lugar é moi docemente esquálidas para
palabras.
Eu adoro, eu revela en sacudir as peias de respecto, como vostede sabe ".
O novo chamado George mirou a señora intelixente, e despois volveu para moodily
o seu prato.
Obviamente, el e seu pai non fixo. Lucy, no medio do seu éxito, atopado
tempo de desexar que fixeron.
El lle deu ningún pracer extra que calquera debería deixarse no frío, e cando
Levanteime para ir, ela se virou cara atrás e deu os dous outsiders un arco pouco nervioso.
O pai non velo, o fillo recoñecido, non por outro arco, pero por
levantar as cellas e sorrindo, parecía estar sorrindo en algo.
Ela apresurouse despois do seu primo, que xa desaparecera por entre as cortinas -
cortinas que batían un na cara, e parecía pesado, con máis de folla.
Ademais deles estaba o Signora non fiables, curvándose boa noite para os seus convidados, e
apoiada por 'Enery, o seu neno, e Victorio, a súa filla.
El fixo unha escena curiosa, esa tentativa do cockney para transmitir a graza
e xenialidade do sur.
E aínda máis curioso foi a sala de visitas, que intentou rivalizar co confort sólido
dunha Bloomsbury pensión. Foi iso realmente Italia?
Señorita Bartlett xa estaba sentado nunha forma moi axustado asento, que tivo o
cor e os contornos dun tomate.
Ela estaba a falar co Sr Beebe, e mentres ela falaba, a cabeza longa e estreita dirixiu cara atrás
e cara adiante, lentamente, regularmente, como se ela fose demoler algúns invisible
obstáculo.
"Estamos moi agradecidos a vostede," ela estaba dicindo.
"A primeira noite significa moito. Cando chegou que estaban nun
peculiarmente cuarto d'heure Mauve. "
El expresou o seu pesar. "Vostede, por casualidade, sabe o nome dun
vello que se sentou á nosa fronte na cea? "" Emerson ".
"El é un amigo seu?"
"Estamos agradable - como se está en pensións." "Entón eu non direi máis nada".
El presione-a moi pouco, e ela dixo máis.
"Eu son, por así dicir", concluíu, "o acompañante do meu primo nova, Lucy, e
sería unha cousa seria, se eu poñer-la baixo unha obriga para as persoas de quen sabemos
nada.
A súa forma foi un pouco infeliz. Espero que actuou polo mellor. "
"Vostede actuou con moita naturalidade", dixo.
El parecía pensativo, e despois de uns intres, engadiu: "Ao mesmo tempo, eu non creo que
moi mal viría de aceptar. "" Ningún dano, por suposto.
Pero non podería ser unha obriga. "
"É si un home peculiar." Unha vez que dubidou, despois dixo suavemente:
"Creo que non estaba a tirar partido da súa aceptación, nin esperar que mostre
gratitude.
Ten o mérito - se é un - de dicir exactamente o que significa.
Ten habitacións que non dá valor, e el pensa que podería valora-los.
Non máis pensar en poñelo baixo unha obriga do que el pensaba que ser educado.
É tan difícil - polo menos, creo que é difícil - de entender as persoas que falan
a verdade. "
Lucy estaba satisfeito, e dixo: "Eu estaba esperando que era bo, eu fago iso sempre espera que
persoas vai ser bo "" Creo que é;. agradable e cansativo.
Son diferente del en case todos os puntos de calquera importancia, e así, eu espero - podo dicir
Espero - será diferente. Pero o seu é un tipo de acordo vez
que deplora.
Cando chegou aquí non unnaturally poñer costas da xente cara arriba.
Non ten tacto e sen formas - Non quero dicir con iso que ten malos modos - e el
non manter as súas opinións a si mesmo.
Nós case se queixa del para o noso Signora deprimente, pero eu estou contento de dicir que nós
pensou mellor. "" Estou a concluír ", dixo Miss Bartlett,
"Que é un socialista?"
Beebe aceptaron a palabra cómodo, non sen un leve tremor dos beizos.
"E, presuntamente, el trouxo o seu fillo a ser un socialista, tamén?"
"Eu apenas coñezo George, xa que aínda non aprendeu a falar aínda.
Parece unha criatura agradable, e eu creo que ten cerebro.
Por suposto, ten todos os maneirismo do seu pai, e é ben posible que
tamén pode ser un socialista. "" Oh, me aliviar ", dixo Miss Bartlett.
"Entón pensas que eu debería ter aceptado a súa oferta?
Se sente Eu fun tacanho e sospeitas? "
"Nin un pouco", el respondeu: "Eu nunca suxeriu que".
"Pero eu non debería pedir desculpas, en todo caso, pola miña grosseria aparente?"
El respondeu, con certa irritación, que sería completamente innecesario, e levantouse da
cadeira para ir á sala de fumar. "Eu estaba un tedio?", Dixo Miss Bartlett, logo
como desaparecera.
"Por que non fala, Lucy? El prefire os mozos, estou seguro.
Eu espero non ter monopolizado el. Eu esperaba que ía te-lo durante toda a noite,
e todas as horas da cea. "
"El é bo", exclamou Lucy. "Exactamente o que eu me lembro.
El parece ver o ben de cada un. Ninguén ía leva-lo para un clérigo ".
"A miña querida Lucia -"
"Ben, vostede sabe o que quero dicir. E vostede sabe como clérigos xeralmente rir;
Beebe ri como un home común. "
"Funny Girl!
Como fai me lembrar da súa nai. Eu me pregunta se vai aprobar Beebe. "
"Estou seguro que vai, e así vai Freddy." "Eu creo que cada un vai na esquina Windy
aprobar, é o mundo da moda.
Estou afeito a Tunbridge Wells, onde todos somos irremediablemente cara atrás os tempos. "
"Si", dixo Lucy desanimado.
Había unha néboa de desaprobación no aire, pero a desaprobación era de si mesma,
ou de Beebe, ou do mundo da moda na esquina Ventoso, ou a estreita
mundo en Tunbridge Wells, ela non podía determinar.
Ela tentou localizalo, pero como de costume, ela errou.
Señorita Bartlett sedulously negado reprovação de calquera, e engadiu "Eu son
medo de que está atopando-me un compañeiro moi deprimente. "
E a nena unha vez pensei: "Eu debo ser egoísta ou cruel, debo ser máis
coidadoso. É tan terrible para Charlotte, sendo
pobres ".
Afortunadamente unha das mulleres pouca idade, que hai tempo fora moi sorridente
benigna, agora se aproximou e preguntou se ela podería ser permitido sentir-se onde o Sr tiña Beebe
Sáb.
Licenza concedida, ela comezou a bater suavemente sobre a Italia, a caída fora
para chegar alí, o éxito gratificante do mergullo, a mellora da súa irmá
saúde, a necesidade de pechar a cama-
fiestras do cuarto á noite, e completamente baleirar a botellas de auga pola mañá.
Ela lidou cos seus súbditos agradablemente, e eles foron, quizais, máis digno de
atención do que o discurso no alto guelfos e gibelinos, que estaba a facer
tempestuosa no outro extremo da sala.
Foi unha catástrofe real, non un mero episodio, aquela noite ela en Venecia,
cando encontrara no seu cuarto algo que é un peor que unha pulga, aínda que un
mellor que outra cousa.
"Pero aquí está tan seguro como en Inglaterra. Signora Bertolini é tan inglés. "
"Con todo, os nosos cuartos cheiro", dixo a pobre Lucy. "Nós Dread ir á cama."
"Ah, entón ollar para o tribunal."
Ela suspirou. "Se o señor Emerson foi máis discreto!
Estabamos tan pesarosa para ti na cea. "" Creo que foi sentido para ser amable. "
"Sen dúbida foi", dixo Miss Bartlett.
"Mr Beebe acaba de ralhou comigo á miña natureza desconfiada.
Por suposto, eu estaba seguro cara atrás por mor do meu primo. "
"Por suposto", dixo a velliña, e murmuraban que non se pode ser demasiado
coidado cunha moza. Lucy intentou parecer modesto, pero non puido
deixar de sentir un gran tolo.
Ninguén foi coidadoso con ela na casa, ou, en todo caso, non tiña notado iso.
"Sobre o vello Sr Emerson - Eu apenas coñezo.
Non, non é discreto, aínda, xa arranxar que hai persoas que fan cousas
que son máis indelicado, pero ao mesmo tempo - bela "?
"Beautiful?", Dixo Miss Bartlett, perplexo coa palabra.
"Non se beleza e delicadeza o mesmo?" "Entón, un pensaría", dixo o outro
impotente.
"Pero as cousas son tan difíciles, ás veces penso."
Ela proseguiu sen máis para as cousas, para o Sr Beebe reapareceu, parecendo moi
agradable.
"Miss Bartlett", el gritou: "está todo seguro sobre os cuartos.
Estou tan feliz.
Sr Emerson estaba falando sobre iso na sala de fumar, e sabendo o que eu fixen, eu
animouno a facer a oferta de novo. El deixoume entrar e preguntar-lle.
El sería tan feliz. "
"Oh, Charlotte", gritou Lucy con seu primo, "temos que ter os cuartos agora.
O vello é tan agradable e amable como pode ser. "
Señorita Bartlett quedou en silencio.
"Teño medo", dixo Beebe, despois dunha pausa ", que fun oficiosas.
Eu debo pedir desculpas pola miña interferencias. "Gravemente descontento, se virou para irse.
Non até entón señorita Bartlett resposta: "O meu propios desexos, queridos Lucy, non son importantes
en comparación co seu.
Sería difícil aínda que eu parase de facer como lle gusta en Florencia, cando estou
só aquí a través da súa bondade. Se quere me transformar estes señores fóra
dos seus cuartos, eu o farei.
Será que, entón, o Sr Beebe, por favor diga ao Sr Emerson que aceptar a súa oferta tipo, e
a continuación, dirixir-lo para min, para que eu poida agradecer-lle persoalmente? "
Ela levantou a voz mentres falaba, era oído por todo o salón, e
silenciou os guelfos e gibelinos. O crego, dentro maldicindo a femia
sexo, inclinouse e partiu coa súa mensaxe.
"Teña en conta que, Lucy, son o único implicado nisto.
Non desexo a aceptación de vir de ti.
Concédeme que, en todos os eventos. "
Beebe estaba de volta, dicindo que no canto nerviosamente:
"Mr Emerson toma parte, pero aquí é o seu fillo no seu lugar. "
O mozo mirou para abaixo sobre as tres mulleres, que se sentiu sentado no chan, de modo
baixos foron os seus escanos. "O meu pai", dixo, "está na súa bañeira, de xeito
non pode agradecer-lle persoalmente.
Pero calquera mensaxe dada por ti para me se dará por min para el así que vén
para fóra. "Miss Bartlett foi desigual ao baño.
Todas as cortesía saiu Farpas lado malo primeiro.
Young Mr Emerson marcou un triunfo notable para o deleite de Beebe e ao
pracer secreto de Lucy.
"Pobre rapaz!", Dixo Miss Bartlett, logo que fora.
"Como está irritado co seu pai sobre os cuartos!
É todo o que pode facer para manter educado. "
"En media hora ou así o seu cuarto está listo", dixo Beebe.
Entón, mirando pensativamente para, no canto dos dous curmáns, que se aposentou aos seus propios cuartos, para
escribir o seu diario filosófico.
"Oh, Dear!" Alentou a velliña, e estremeceuse como se todos os ventos do ceo
entrara no apartamento.
"Señores, por veces, non entender -" A voz dela desapareceu, pero Miss Bartlett parecía
de comprender e unha conversa desenvolvidos, nos que señores que non completamente
entender desempeñou un papel principal.
Lucy, non entendendo que logo, foi reducida a literatura.
Retomando Handbook Baedeker ao norte de Italia, que cometeu para a memoria máis
datas importantes da Historia de Florencia.
Para ela estaba decidida a divertirse o día seguinte.
Así, a media hora arrastrou rendible de distancia, e, finalmente, señorita Bartlett levantouse cun suspiro,
e dixo:
"Eu creo que se pode aventurar agora. Non, Lucy, non mexa.
Vou supervisar o movemento. "" Como fai todo ", dixo Lucy.
"Por suposto, querida.
É o meu caso. "" Pero gustaríame axudar. "
"Non, querida." Enerxía de Charlotte!
E o seu desprendemento!
Fora así toda a súa vida, pero realmente, nesa xira italiana, foi superando
si mesma. Así, Lucy sentiu, ou se esforzou para sentir.
E aínda así - non foi un espírito rebelde na súa aceptación, que se pregunta se o
pode non ser menos delicado e máis fermosa.
En todo caso, entrou no seu propio cuarto, sen ningún sentimento de alegría.
"Eu quero explicar", dixo Miss Bartlett, "por que tomei o maior
cuarto.
Por suposto, por suposto, eu debería ter dado a vostedes, pero acontece que sei que
pertence á moza, e eu tiña a certeza súa nai non estaba a gustar. "
Lucy estaba desnorteado.
"Se está a aceptar un favor que é máis axeitado que debe ser unha obriga
ao seu pai do que el. Son unha muller do mundo, na miña forma pequena,
e eu sei onde as cousas levar.
Con todo, o Sr Beebe é unha garantía dunha especie que eles non van presumir diso. "
"Nai, non lle importaría que eu estou seguro", dixo Lucy, pero de novo tivo a sensación de maior e
problemas insuspeitos.
Señorita Bartlett só suspirou, e envolveuse nun abrazo protexendo como ela desexaba
súa boa noite.
Lucy deu a sensación de unha néboa, e cando chegou ao seu cuarto, ela abriu
a xanela e respirar o aire da noite limpa, pensando no home vello tipo que
pode ver as luces bailando
do Arno e os cipreses de San Miniato, e os outeiros pé dos Apeninos, ***
contra a lúa crecente.
Señorita Bartlett, no seu cuarto, pechou as fiestras persianas e tranco a porta, e
a continuación, fixo unha visita ao piso para ver onde os armarios levou, e se hai
foron calquera oubliettes ou entradas secretas.
Foi entón que ela viu, arrestado por encima do lavabo, unha folla de papel en que
foi rabiscar unha nota enorme de interrogatorio.
Nada máis.
"O que significa iso?", Pensou ela, e ela examinou o coidado pola luz dun
vela. Sen sentido a primeira vista, tornouse gradualmente
ameazadas, ofensivo, portentosa co mal.
Ela foi aprehendida con un impulso para a destruír, pero, por sorte, lembrei que tiña
o dereito de facelo, xa que debe ser de propiedade de novo Sr Emerson.
Entón ela unpinned-lo con coidado, e poñelas entre dous pedazos de papel absorbente para
mantelo limpo para el.
A continuación, ela completou a súa inspección da sala, suspirou duramente de acordo con ela
hábito, e foi para a cama.