Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 5
SOBRE O esmoleiro noiva do
A melancolía impresionante que a señora deputada Wilfer recibiu o seu marido no seu retorno a partir do
matrimonio, bateu con tanta forza na porta da conciencia angelical, e tamén para
prexudicada a firmeza das pernas cherubic,
que a condición cambaleante o culpable da mente e do corpo pode ter espertado sospeita
en menos persoas ocupadas que a señora sombriamente heroica, Miss Lavinia, e que
Na Galipedia amigo da familia, o Sr George Sampson.
Pero, a atención de todos os tres a ser totalmente posuída polo feito principal do matrimonio,
eles tiñan sorte ningún dispensar ao conspirador culpable, para que a sorte
circunstancia que debía a fuga para o que el estaba de ningún xeito en débeda con el mesmo.
"Non, RW" dixo a Sra Wilfer do seu canto imponente, "preguntar para o seu
filla Bela. "
"Para asegurarse, miña querida", el volveu, cunha hipótese máis flagrante
inconsciencia, "eu fixen omiti-lo. Como - ou quizais eu debería dicir onde -
É Bella? "
"Non é aquí," Sra Wilfer proclamou, cos brazos cruzados.
O querubín baixiño murmurou algo para o efecto abortivo de 'Oh, en realidade, a miña
querido! "
"Non aquí", repetiu Sra Wilfer, cunha voz sonora popa.
"Nunha palabra, RW, non ten Bella filla."
"Non Bella filla, miña querida?"
"Non A súa filla Bella ", dixo a Sra Wilfer, cun aire altivo de nunca ter a
polo menos con participación en que nova: de quen xa fixo mención de censura como un
artigo de luxo que o marido tiña definido
enteiramente por conta propia, e en oposición directa ao seu consello: "- o seu
filla Bela concedeu-se sobre un mendigo ".
"Meu Deus, meu querido!"
"B seu pai carta da súa filla de Bella, Lavinia," dixo a Sra Wilfer, na súa
Lei de ton monótono Parlamento, e acenando coa man.
"Eu creo que o seu pai vai admitir que esta sexa a proba documental do que digo a el.
Eu creo que o seu pai está familiarizado coa escrita da súa filla de Bella.
Pero eu non sei.
Pode dicir que non é. Nada me vai sorprender. "
"Posta en Greenwich, datado e esta mañá", dixo o irreprimível, mover o corpo
para o pai en entregar-lle as probas.
"Espérase Ma non se ve con rabia, pero é casada co Sr John Rokesmith, e non
mencionalo-lo con antelación para evitar palabras, e por favor diga querido, vostede e quere de min,
e quere saber o que tería
dixo que se calquera outro membro solteiro da familia tiña feito isto! '
Leu a carta, e lixeiramente exclamou "Pobre de min!"
"Pode moi ben dicir Estimado me! 'Volveu Sra Wilfer, nun ton profundo.
Ao que o impulso que dixo de novo, aínda que mal o éxito que tivo
esperado, xa que a dama desdenhosa, a continuación, observou, con amargura extrema: 'É
dixo que antes. "
"É moi sorprendente. Pero creo que, miña querida ', suxeriu o querubín,
mentres dobraba a carta despois dun silencio desconcertante, "que temos que facer
o mellor del?
Será que se opoña ao meu apuntando, miña querida, que o Sr John Rokesmith non é (ata agora
como eu estou familiarizado con el), estritamente falando, un mendigo ".
"En realidade? 'Retornou Sra Wilfer, cun aire terrible de polidez.
"En realidade isto? Non era consciente de que o Sr John Rokesmith foi
un cabaleiro de propiedade agraria.
Pero estou moi aliviada ao oín-lo. "" Eu duvido que xa escoitou isto, meu caro, '
querubim da garda enviado con dúbida. "Grazas", dixo a Sra Wilfer.
'Eu fago declaracións falsas, parece?
Así sexa. Se a miña filla voa na miña cara, por suposto a miña
home pode. O único que non é máis natural do que
o outro.
Non parece unha sala de fitness no arranxo. Por todos os medios! "
Asumindo, cun arrepío de dimisión, unha alegría mortal.
Pero aquí o incoercível escaramuzas ao conflito, arrastrando a forma relutante
do Sr Sampson despois dela.
'Ma', interposta a moza, "eu debo dicir que eu penso que sería moito mellor se
ía manter ata o punto, e non falar sobre as persoas a voar nos rostros da xente,
que é nada máis nada menos que un disparate imposible. "
'E ben ", exclamou Sra Wilfer, tricô as cellas escuras.
'Just absurdo im-posible, Ma,' retornou Lavvy ", e George Sampson sabe que é, como
así como eu. "
Sra Wilfer de súpeto facer petrificado, fixou os ollos indignados sobre a miseria
George: quen, divididos entre o apoio del debido ao seu amor, e co apoio
debido del a nai do seu amor, ninguén apoiou, nin sequera a si mesmo.
"O certo punto é: 'perseguido Lavinia," que Bella se comportou dun xeito máis unsisterly
para min, e podería ter comprometido severamente me con George e coa familia de George, por
making off e casar este mesmo
forma baixa e de mala reputación - con algún base Open ou doutra, supoño, para un
dama de honor - cando debería confiar en min, e debe dicir: "Si, Lavvy,
vostede considera-lo debido ao seu implicación coa
George, que debe aprobar a ocasión por estar presente, entón Lavvy, eu
te suplico para estar presente, manter o meu segredo de Ma e Pa "
Como é claro que eu debería ter feito. "
"Como está claro que faría? Ingrato ", exclamou Sra Wilfer.
'Viper' Eu digo!
Vostede sabe señora.
Tras a miña honra non debe, "o Sr Sampson protestou, sacudindo a cabeza en serio,
"Co maior respecto por vostede, miña señora, a miña vida, non tes.
Non, en serio, sabe.
Cando un home cos sentimentos dun cabaleiro se ve envolto cunha moza, e
vén (mesmo por parte dun membro da familia) para víboras, vostede sabe - eu faría
simplemente poñer-lo para o seu propio sentimento bo,
sei ", dixo o Sr Sampson, en conclusión bastante coxo.
Ollar maligno Sra Wilfer de como novo cabaleiro en recoñecemento da súa complacente
interferencia foi de tal natureza que Miss Lavinia comezou a chorar, e prenderon-
en redor do pescozo para a súa protección.
"A miña propia nai non natural", berrou a moza, "quere aniquilar George!
Pero non tes que aniquilado, George. Eu vou morrer primeiro!
Sr Sampson, nos brazos da súa amante, aínda loitaba para sacudir a cabeza para a Sra
Wilfer, e observar: 'Con todo sentimento de respecto por vostede, vostede sabe,
señora - víboras realmente non fai o crédito ".
'Non hai que aniquilado, George! "Dixo Miss Lavinia.
'Ma debe destruír-me primeiro, e despois vai se contentar.
Oh, oh, oh! Teño atraído George da súa casa feliz
expo-lo a isto!
George, querido, ser libre! Deixe-me, cada vez máis caro George, a Ma e
o meu destino.
Dar o meu amor a súa tía, George querido, e suplicar-lle para non maldicir a víbora que
cruzou o seu camiño e arruinou a súa existencia.
Oh, oh, oh! "
A nova muller que, histericamente falando, era só vir de idade, e nunca
ir aínda, aquí caeu nunha crise moi meritório que, considerado como un
primeira presentación, foi moi exitosa, Sr
Sampson, curvándose corpo, non obstante, nun estado de distracción, o que levou
el dirixirse á señora deputada Wilfer nas expresións inconsistentes: "Demon - co
maior respecto por vostede - Velaí o teu traballo! "
O querubín estaba impotente coçando o queixo e ollando, pero en xeral foi
inclinado a acoller este desvío como aquel en que, en razón do absorbente
propiedades da histeria, a pregunta anterior sería absorbido.
E así, en realidade, resultou ser, para o incoercível gradualmente chegou a si mesma;
e pedir con emoción salvaxe ", George querido, vostede está seguro?" e, aínda, 'George amor,
o que pasou?
Onde está a nai? "Sr Sampson, con palabras de confort, alto
súa forma prostrada, e entregou-lle a Sra Wilfer como a moza fose algo
na natureza de refrescos.
Sra Wilfer con dignidade participando das bebidas, por bico-la unha vez no
cara (como se aceptar unha ostra), Miss Lavvy, cambaleante, volveu para a
protección do Sr Sampson, a quen dixo,
'George querido, eu teño medo de ser parvo, pero eu son un pouco feble e
vertixinoso, non deixes para ir a miña man, George! "
E quen máis tarde bastante axitada en intervalos, dando expresión, polo menos cando
esperado, para un son entre un salouco e unha botella de refrixerante, auga que parecía rasgar
o seo do seu vestido.
Entre os efectos máis notables desta crise pode ser mencionada a súa conta, cando
a paz foi restaurada, unha influencia inexplicable moral, dunha especie de elevación, de Miss
Lavinia, a Sra Wilfer, eo Sr George Sampson,
a partir do cal RW foi totalmente excluída, como un outsider e non simpatizante.
Señorita Lavinia asumiu un aire modesto de destacado; Sra Wilfer, un sereno
aire do perdón e da renuncia; Sampson deputado, un aire de ser mellorado e
repreendidos.
A influencia permeou o espírito co que volveron para a cuestión anterior.
'George querido ", dixo Lavvy, cun sorriso melancólico," despois do que pasou, eu
Ma estou seguro dirá Pa que pode dicir Bella estaremos todos felices en vela e
seu marido. '
Sr Sampson dixo que estaba seguro diso tamén, murmurando como eminentemente el respectaba Sra
Wilfer, e sempre, e nunca faría. Nunca máis eminentemente, engadiu el, que despois de
o que pasara.
"Non quería", dixo a Sra Wilfer, facendo proclamación profundo do seu canto,
'Para volver contra os sentimentos dun fillo meu, e dun mozo, "o Sr Sampson mal
parecía gustar desta palabra, "que é o obxecto da súa preferencia solteira.
Podo sentir-me - ou mellor, sabe - que eu teño sido ilusos e enganados.
Podo sentir-me - ou mellor, sabe - que foron deixadas de lado e pasou.
Podo sentir-me - ou mellor, sabe - que, despois de ter ata agora superar a miña repugnancia cara o Sr ea
Sra Boffin como para recibila los baixo o mesmo teito, e consentir a súa filla
Bella, "aquí volvendo a seu marido,
"Residindo baixo a deles, que estaban ben se a súa filla Bela," de novo volvendo a ela
home ", tiña lucrado en un punto de vista do mundo por unha conexión tan desagradable, tan
desonrosa.
Podo sentir-me - ou mellor, sabe - que, uníndose ao Sr Rokesmith ela uniuse
á aquel que é, a pesar de sofisma raso, un mendigo.
E eu podo sentir ben seguro de que a súa filla Bela, "de novo volvendo a ela
marido, 'non exaltar a súa familia, polo que unha noiva de Mendicant.
Pero eliminar o que eu sinto, e non dicir nada diso. "
Sr Sampson murmurou que este era o tipo de cousas que podería esperar de alguén que
nunca na súa propia familia foi un exemplo e non un ultraxe.
E cada vez máis así (Sr Sampson engadiu, con algún grao de escuridade,) e nunca máis
así, que no e do que pasara.
Debe tomar a liberdade de engadir, que o que pasou coa nai era certo do
filla máis nova, e que el nunca podería esquecer os sentimentos que tocan de que o
realización de ambos había espertado dentro del.
En conclusión, tiña esperanza de que non había un home con un corazón batendo, que era
capaz de algo que permaneceu aínda non descrita, en consecuencia de Miss
Lavínia está parando-o como el cambaleou no seu discurso.
"Polo tanto, RW" dixo a Sra Wilfer, retomando o seu discurso e volvendo a ela
señor de novo, "deixar a súa filla Bela vir cando vai, e será recibida.
Así, "tras unha breve pausa, e un aire de tomar medicamentos nela," así que
marido.'' E suplico, Pa ", dixo Lavinia," que
Bella non vai dicir o que eu teño sufrido.
Pode facer nada bo, e isto pode causar-lle a censurar-se. "
"A miña querida nena," pediu o Sr Sampson ", debería saber isto."
"Non, George", dixo Lavinia, en ton de firme auto-negación.
"Non, querido George, deixar lo ser enterrado no esquecemento."
Sr Sampson considerou que, "moi nobre".
"Nada é tan nobre, querido George, 'retornou Lavinia.
"E Pa, eu espero que teña coidado de non se referir antes de Bella, se pode axudar,
meu compromiso con George.
Pode parecer lembra-la de que teña lanzou-se aínda.
E eu espero, Pa, que vai pensar que tamén dereito a evitar mencionar George
perspectivas de aumento, cando Bella está presente.
Pode parecer insultando a coas súas propias fortunas pobres.
Deixe-me sempre lembrar que eu son a súa irmá máis nova, e sempre aforra-la dolorosa
contrastes, pero que non podería ferir o seu forte.
Sr Sampson expresou a súa crenza de que tal era o comportamento dos Anxos.
Señorita Lavvy respondeu con solemnidade: "Non, querido George, eu son, pero tamén ben conscientes
que eu son só humano. "
Sra Wilfer, á súa vez, aínda máis mellorada a ocasión de estar con ela
ollos fitos seu marido, como dous grandes notas negras de interrogatorio,
severamente pregunta, está a procurar na súa mama?
Vostedes merecen as súas bendicións?
Pode pór a súa man sobre o seu corazón e di que é digno de tan histérica un
filla?
Eu non lle preguntar se é digno de unha muller - poñer o meu fóra de cuestión -, pero son
vostede suficientemente consciente, e gracias, a grandeza moral que permeia a
espectáculo familiar en que está mirando?
Estas investigacións resultou ser moi irritante para quen RW, ademais de ser un pouco perturbado por
viño, estaba en terror perpetuo de comprometer-se pola pronuncia de palabras perdidas
que trairia súa presciência culpable.
Con todo, a escena ser máis, e - tendo en conta todas as cousas - moito máis, el procurou
refuxio un cochilo, o cal deu a súa ofensa señora inmensa.
"Pode pensar na súa filla Bela, e durmir?", Ela preguntou con desdén.
Para que suavemente respondeu: 'Si, creo que podo, miña querida. "
'Entón', dixo a Sra Wilfer, con indignación solemne: "Eu recomendo que, se
. Teño un sentimento humano, para aposentar para a cama ',' Gracias, miña querida ", el respondeu:" Eu creo que
el é o mellor lugar para min. "
E con estas palabras non simpatizan de bo grado se retirou.
En poucas semanas despois, a noiva do Mendicant (brazo-de-brazo co
Mendicante) veu para o té, en cumprimento dun compromiso feito a través do seu pai.
E a forma na que a noiva Mendicant do tracejada na posición inatacável así
ponderável a ser realizada pola Miss Lavy, e estender o conxunto das obras en todos os
direccións nun momento, foi triunfante.
"Querida mamá, exclamou Bella, correndo para o cuarto con un rostro radiante, 'como fai,
Ma querida? "E entón abrazou a, alegremente.
"E Lavvy querida, como fai, e como é George Sampson, e como está a recibir
, E cando vai casar, e quão rico vai crecer?
Ten que me contar todo sobre el, Lavvy querida, inmediatamente.
John, amor, bicar Ma e Lavvy, e entón estaremos todos na casa e cómodo. "
Sra Wilfer miraba, pero era impotente.
Señorita Lavinia mirou, pero era impotente. Aparentemente sen ningún remorso, e
seguramente, sen cerimonia, Bella xogou o seu sombreiro de distancia, e sentou-se para facer a
té.
"Querida Ma e Lavvy, quere tomar azucre, sei.
E Pa (que bo Pa pouco), non tomar leite.
John fai.
Eu non fixen antes eu era casado, pero eu fago agora, porque Xoán fai.
Xoán querido, vostede bico Ma e Lavvy? Oh, fixo!
Moi correcto, John querido, pero eu non vin facelo, entón eu pregunta.
Corte un anaco de pan e manteiga, John, o amor that'sa.
Ma gusta dobrou.
E agora ten que me dicir, queridos Ma e Lavvy, nas súas palabras e homenaxes!
Non por un momento - un momento - creo que era un miserable terrible pouco cando
escribiu para dicir que eu fuxira?
Antes Sra Wilfer podería acenar as luvas, a noiva do Mendicant no seu merriest
xeito cariñosa pasou de novo.
"Creo que debe facer prefire cruzar, querida Ma e Lavvy, e sei que
merecía que ten que estar moi enfadada.
Pero vostede ve que eu fora unha criatura, desatentos sen corazón, e levoulle así
esperar que eu debería casar por diñeiro, e así estar seguro de que eu era incapaz de
casar por amor, que eu penso que non podería acreditar en min.
Porque, vostede ve, non sabe o que de bo, bo, bo, eu aprendera co
John.
Ben!
Entón eu era manhoso sobre iso, e con vergoña do que supón que sexa, e con medo de que
non podía entender un ao outro e pode chegar a palabras, que todos debemos estar arrepentido
para logo, e entón eu dixo a Xoán que
se desexa me levar, sen ningún problema, pode.
E como lle gustaba, eu deixar lo.
E casamos na igrexa Greenwich, en presenza de ninguén - excepto un descoñecido
individuo que caeu no "aquí seus ollos brillaron con máis intensidade", e metade dun
pensionista.
E agora, non é bo, queridos Ma e Lavvy, saber que as palabras non foron ditas
que calquera de nós pode ser desculpado, e que todos somos mellores amigos no
pleasantest de tés!
Despois levantouse e bicou os de novo, ela escorregou de volta para o seu escano (despois de un ciclo en
a estrada para espremer o home arredor do pescozo) e, de novo, continuou.
"E agora vai naturalmente querer saber, querida Ma e Lavvy, como vivimos, e que
temos que vivir enriba. Ben!
E así vivimos Blackheath, no inxerir encanto de casas de bonecas, de - lightfully
mobilidade, e temos un servo pouco intelixente que é de - cidedly fermosa, e nós
son económicos e ordenada, e facer
todo por un reloxo, e nós temos cento cincuenta libras por ano, e
teñen todo o que queremos, e moito máis.
E, por último, se quere saber en confianza, como se cadra, cal é o meu
opinión do meu home, a miña opinión é - que case me ama-lo '!
"E se quere saber en confianza, como, quizais, pode", dixo
home, sorrindo, mentres estaba ao lado dela, sen ela detectar a súa visión,
"A miña opinión da miña muller, miña opinión é -.
Pero Bella comezou a subir, e puxo a man nos seus beizos.
"Pare, señor! Non, John, querido! Serio!
Por favor, non aínda un!
Eu quero ser algo moito máis valioso que a boneca na casa da boneca. "
"Meu querido, non é? '" Nin a metade, non un cuarto, moito máis digno
como eu espero que poida algún día me atopar!
Tente me a través dalgún reverso, John - tenta entrar de me a través de algúns intentos - e dicir-lles despois
Que, o que pensa de min. 'Quero, a miña vida ", dixo John.
"Eu prometer a el."
"Ese é o meu querido John. E non vai falar unha palabra agora, está ben?
'Eu non vou ", dixo John, cunha mirada moi significativo de admiración en torno a el,
'Falar unha palabra agora!'
Ela encostou a cara rindo sobre o peito para agradecerlle, e dixo, ollando para o resto
deles para o lado dos ollos brillantes: "Eu vou ir máis lonxe, Pa e Ma e Lavvy.
John non sospeitar del - non ten idea de que - pero eu o amo moito "
Mesmo Sra Wilfer relaxou baixo a influencia da súa filla casada, e parecía nun
xeito maxestuosa implicar remotamente que se RW foi un obxecto máis digno, ela
tamén podería condescendeu en descender do seu pedestal para a súa sedución.
Srta Lavinia, por outra banda, tiña dúbidas fortes da política do curso de
tratamento, e se non pode romper o Sr Sampson, se experimentou no caso de
dese novo cabaleiro.
RW-se era á súa vez convencido de que era o pai de un dos máis
encantadora das nenas, e que Rokesmith foi o máis favorecido dos homes; que a opinión, se
propuxo a el, Rokesmith probablemente non tería contestado.
A parella recén casado saíu máis cedo, para que poidan andar a gusto para a súa
lugar de partida de Londres, para ir ata Greenwich.
En principio, eles eran moi alegre e falou moito, pero despois dun tempo, Bella imaxinou que
o seu marido estaba facendo un pouco pensativo.
Entón ela preguntoulle:
"John querido, cal é o problema? '" Materia, meu amor? "
"Non me vai dicir", dixo Bella, mirando para o seu rostro, "o que está a pensar?"
"Non hai moito no pensamento, a miña alma.
Eu estaba a pensar se non quere que eu fose rico? "
"Vostede rico, John?" Repetiu Bella, diminuíndo un pouco.
"Quero dicir, realmente rico.
Dicir, tan rico como o señor Boffin. Lle gustaría que?
'Eu debería estar case con medo de tentar, John querida.
Era el moito mellor para a súa riqueza?
Eu era moito mellor para a pequena parte xa tiña nela? "
"Pero todas as persoas non son o peor para as riquezas, o meu propio."
A maioría da xente dos? "
Bella suxeriu pensativo con as cellas levantadas.
"Nin sequera a maioría da xente, pode ser esperado.
Se fose rico, por exemplo, que tería un grande poder de facer o ben a
outros '.
"Si, señor, por exemplo, 'Bella volveu alegremente," pero debo exercer o poder,
por exemplo?
E unha vez máis, señor, por exemplo, que eu debería, ao mesmo tempo, teñen un gran poder de facer
prexudicar a min mesmo? "
Rindo e apertándolle o brazo, el retrucou: "Pero, aínda así, unha vez máis, por exemplo, que
exercer ese poder? "" Non sei ", dixo Bella, pensativo
sacudindo a cabeza.
"Espero que non. Penso que non.
Pero é tan fácil non espero e creo que non, sen as riquezas. "
"Por que non dicir, miña querida - en vez de esa frase? - Ser pobre", el preguntou, ollando
sinceramente para ela. 'Por que non digo, ser pobre!
Por qué non son pobre.
Estimado Juan, non é posible que supoña que eu creo que somos pobres? "
'Eu fago, meu amor.' Oh Xoán! "
"Comprende-me, querida.
Eu sei que eu son rico ademais de toda a riqueza de ter ti, pero eu penso en ti, e pensar
Para ti.
Nun levar posto que está a usar agora, primeiro me encantou, e en ningún vestido podería
sempre mirar, o meu pensamento, máis graciosa ou máis bonito.
Pero admiraba vestidos finos moitos o día de hoxe, e non é natural que
Gustaríame poder dar a vostede? É moi bo que ten que desexar que,
John.
El trae esas bágoas de pracer grata nos meus ollos, escoitar vostede dicir iso con tal
tenrura. Pero eu non quero que eles. "
"Unha vez máis," perseguiu ", estamos agora camiño polas rúas lamacentas.
Eu amo os pés fermosos tan caro, que eu sinto como se eu non podía soportar o lixo para
solo a sola do seu zapato.
Non é natural que me gustaría que puidese andar en coche?
"É moi bo", dixo Bella, mirando cara a abaixo os pés en cuestión, "saber
que admira tanto, querido John, e unha vez que fai, lamento que estas
zapatos son dun tamaño moi grande.
Pero eu non quero un coche, cren en min. "" ¿Quere un se puidese ter un,
Bella? "" Eu non me gustaría que pola súa propia causa metade,
tan ben como tal un desexo para el.
Estimado Xoán, os seus desexos son tan reais para min, como os desexos no conto de fadas, que eran
todas cumpridas, así como falar.
Desexe me todo o que pode desexar a muller que adoro, e eu teño como
bo como ten, John. Teño mellor que puiden, John! "
Non foron os menos felices para tal conversa, e na casa non foi o menor na casa para vir
despois dela. Bella foi rápido desenvolvemento dun xenio perfecto
a casa.
Todos os amores e grazas parecía (o seu pensamento marido) tomar doméstica
servizo con ela, e para axuda-la a facer casa contorno.
A súa vida conxugal feliz esvarou por diante.
Ela estaba soa durante todo o día, para, despois do almorzo seu marido reparou todos os
mañá para a cidade, e non regresou ata a súa hora do xantar ***ío.
El era "nunha casa de China", explicou a Bella: que foi bastante satisfactorio,
sen buscar a casa China en detalle diminuta do que unha visión de maior
arroz, té, estraña-cheiro sedas, esculpida
caixas, e axustado de ollos en persoas máis que o dobre zapatos de sola, coas súas trenzas
tirando a cabeza de fóra de cabelo, pintado en porcelana transparente.
Sempre andaba co marido para a ferrocarril, e sempre estaba alí de novo para
atopalo, os seus vellos camiños coquetes un pouco sobrio abaixo (pero non moito), eo seu vestido
como delicada xestionados como se conseguiu nada máis.
Pero, João foi para os negocios e Bella volveron a casa, o vestido sería colocada
banda, aparar involucrar pequenos e avantais sería substituído, e Bella, poñendo
o cabelo cara atrás coas dúas mans, como se
estaban facendo a maioría dos negocios como arranxos para ir drasticamente
distraído, entraría nos quefaceres domésticos do día.
Esa pesaxe e mestura e corte e ralar, po e como lavar e
Snipping pulido, tal e capina e perfectamente natural e outro de xardinería pequena, como
fabricación e reparación e dobrar e arejar,
tales arranxos diversos, e por riba de todo estudo tan grave!
Para a Sra JR, que nunca tiña o costume de facer moito na casa como Miss BW, foi
baixo a constante necesidade de se referir de asesoramento e apoio a un volume sabio
dereito a familia completa británico
Ama de casa, que sentaba-se de consultoría, cos cóbados na mesa e ela
templos nas súas mans, como algúns feiticeira perplexo inclinado sobre a arte negra.
Isto, sobre todo porque a ama de casa británica completa, con todo soar un británico
no corazón, era de ningunha maneira un británico experto en se expresar con claridade no
Lingua inglesa, e ás veces pode ter
emitido súas instrucións para o propósito igual en lingua Kamskatchan.
En calquera crise deste tipo, Bella de súpeto exclama en voz alta, 'Oh, vostede ridículo
cousa vella, o que quere dicir con iso?
Ten que beber! "E tendo feito esa nota marxinal, que
probar a ama de casa de novo, con todas as súas covinhas parafusados nunha expresión de
investigación profunda.
Houbo tamén unha frialdade por parte da ama de casa británica, que a señora deputada John
Rokesmith atopou moi irritante.
Ela dicía: "Tome unha estufa", como un xeneral que comandar un privado para ir nun
Tartar.
Ou, ela casualmente emitir a orde, "Throw nun puñado - 'de algo
enteiramente inalcanzable.
Nestes, os momentos máis abraiantes da ama de casa de irracionalidade, Bella vai pechar a súa
arriba e bate-la sobre a mesa, apostrophising-la co eloxio, 'O
É un burro vello stupid!
Onde estou para obtelo, pensas? "Outra rama de estudo afirmou que o
atención da Sra John Rokesmith para un período regular todos os días.
Esta foi a masterização do xornal, para que poida ser pechado con John en
temas xerais, cando João chegou na casa.
No seu desexo de estar en todas as cousas do seu compañeiro, ela tería creado a si mesma con
celo igual ao mestre Álxebra, ou Euclides, se dividido a súa alma entre ela e
quere.
Marabillosa foi a forma en que ía almacenar a Intelixencia City, e
beamingly derramou sobre João, ao longo da noite, de feito mencionar o
mercadorías que estaban a buscar-se na
mercados, e canto de ouro foran levados para o Banco, e tentando ollar sabio e
serio sobre el ata que ela ía rir de si mesma máis encanto e diría:
bico-lo: "Todo vén do meu amor, John querida.
Para un home City, John certamente pareceu coidar tan pouco como pode ser a
mirando cara arriba ou mirando para abaixo das cousas, así como para o ouro que foi levado para o
Banco.
Pero se preocupaba, ademais de toda expresión, a súa esposa, como unha máis prezado e doce
mercadoría que estaba sempre mirando para arriba, e que nunca foi val menos que todo o ouro
en todo o mundo.
E ela, sendo inspirado polo seu cariño e ter un razoamento rápido e unha multa preparado
instinto, fixo un progreso incrible na súa eficiencia interna, porén, como un
criatura cariñosa, non fixo ningún progreso.
Este foi o veredicto do seu marido, e xustifica, dicíndolle que ela tiña
comezou a súa vida de casada como a criatura máis atractivo que podería ser.
"E ten un espírito tan alegre", dixo, con cariño.
"Vostede é como unha luz brillante na casa." "Eu son, en realidade, John?"
'Realmente?
Si, é certo. Só moito máis e moito mellor. "
'Sábese, John querido ", dixo Bella, levando-o por un botón do abrigo", que
ás veces, en momentos impares - Non che rir, John, por favor '.
Nada debe inducir John facelo, cando pediu-lle para non facelo.
"- Que eu ás veces penso, John, eu me sinto un pouco serio."
"Está moi soa, a miña querida?"
"O querido, non, João! O tempo é tan curto que non teño unha
momento moi durante a semana. "" Por serio, a miña vida, entón?
Cando se fala serio? '
"Cando eu rir, eu creo", dixo Bella, rindo como se botou a cabeza sobre o seu
ombreiro. "Non vai crer, señor, que eu sinto
serio agora?
Pero eu fago. "E ela riu de novo, e algo
brillaba nos seus ollos. "Quere ser mascota, rico?", El preguntou
seu persuasiva.
'Rich, John! Como pode facer preguntas ganso de tal? '
'Vostede se arrepinte de nada, meu amor?' Non arrepentimento?
Non! '
Bella respondeu confiado. Pero entón, de súpeto cambiar, ela dixo,
entre rindo e brillo: "Oh si, eu aínda.
Lamento Sra Boffin.
"Eu tamén lamento que a separación moito. Pero quizais sexa só temporal.
Poida que as cousas poden entón caer, como que ás veces pode ve-la de novo - como podemos
ás veces vela de novo. "
Bella pode ser moi ansioso sobre o asunto, pero ela parecía tan mal neste momento.
Cun aire ausente, ela estaba investigando ese botón da pelaxe do seu marido, cando Pa
veu para pasar a noite.
Pa tivo o seu escano especial e seu canto especial reservado para el en todo momento,
e - sen menosprezo das súas alegrías domésticas - estaba moi feliz alí, que en calquera lugar.
Foi sempre agradavelmente divertido ver Pa e Bella xuntos, pero este agasallo
nivelar o home pensaba ela máis do que normalmente fantástico con el.
"Vostede é un neno moi bo pouco", dixo Bella, "para vir de vez, tan pronto
podería saír da escola. E como eles teñen usado que na escola to-
día, querida? "
"Ben, o meu animal de estimación", respondeu o querubín, sorrindo e fregando as mans como se sentou-se
na súa cadeira ", eu asistir a dúas escolas. Hai o establecemento Mincing Lane, e
hai Academia da súa nai.
Que podería dicir, miña querida? "Ambos", dixo Bella.
"Ambos, hein?
Porque, para dicir a verdade, ambos tomaron un pouco de min a día, miña querida, pero que
era de esperar. Non hai estrada real para a aprendizaxe, e que
é a vida pero a aprendizaxe!
"E o que fai vostede mesmo cando ten o seu aprendizaxe polo corazón, o seu parvo
fillo? 'Por que, entón, querido ", dixo o querubín, logo
un pouco de consideración, "eu supoño que eu morrer."
"Vostede é un neno moi malo, retrucou Bella," para falar de cousas tristes e estar fóra de
espíritos. 'My Bella ", replicou o pai," Eu non son
fóra dos espíritos.
Eu son tan gay como unha brincadeira. "Cal é o seu rostro confirmada.
"Entón, se está certo e determinado non é vostede, eu supoño que debe ser eu", dixo Bella;
"Por iso non vou facer máis iso.
Xoán querido, debemos dar este pequeno compañeiro súa cea, vostede sabe. "
"Por suposto que temos que, miña querida."
"El foi posta en marcha e inicio na escola", dixo Bella, ollando para ela
a man do pai e levemente batendo-lo, ata que non está apto para ser visto.
Ó que un neno encardida!
"En realidade, miña querida", dixo o seu pai, "eu ía pedir para estar habilitadas lavar a miña
mans, só me atopar fóra tan cedo. "
"Veña aquí, señor!" Chorou Bella, tomándose o por diante do abrigo ", vir aquí e ser
lavouse directamente. Non está sendo fiable para facelo por
si mesmo.
Veña aquí, señor! "
O querubín, para a súa diversión xenial, foi, polo tanto, conducido a un pequeno lava-
cuarto, onde Bella ensaboou o rostro e esfregar a cara, e ensaboou as mans e
esfregar as mans, e xogouse o correo
lavado el e towelled el, ata que estaba vermello como remolacha raíz, ata cos seus propios oídos:
"Agora ten que ser cepillado e peiteado, señor", dixo Bella, ocupada.
"Mantén a luz, John.
Pecha os ollos, señor, e deixe-me ter que soster o queixo.
Sexa ben directamente, e facer o que dixen! "
O seu pai era máis que dispostos a obedecer, ela vestiuse seu pelo na súa máis elaborada
xeito, escovando-o fóra en liña recta, partindo del, enrolando a sobre os seus dedos, furando
-Lo ao final, e sempre caendo cara atrás
en John para obter unha boa ollo ao efecto do mesmo.
Quen sempre recibiunos no seu brazo desprendida, e detivo, mentres que o paciente
querubín quedou esperando para ser terminado.
"Non!", Dixo Bella, cando ela tiña finalmente terminado os últimos retoques.
"Agora, é algo así como un neno amable! Poña o seu abrigo, e veña que o seu
cea. "
O querubín investir-se com o abrigo foi levado de volta para o seu canto - onde, pero para
ter ningún egoísmo na súa natureza agradable, tería respondido ben o suficiente para que
neno radiante aínda autosuficiente, Jack
Horner - Bella coas súas propias mans puxo un pano para el, e trouxo-lle a súa cea
nunha bandexa.
"Pare un momento", dixo, "temos que manter as súas roupas limpas pequenas ', e amarrou unha
pano, baixo o queixo, dun xeito moi metódica.
Mentres el tomou a súa cea, Bella sentou-se por el, ás veces, admoestando-o a soster o garfo
pola alza, como un neno educada, e noutros momentos escultura para el, ou derramando
súa bebida.
Fantástico como todo era, e afeito como ela sempre fora para facer un xogo de
seu bo pai, sempre encantado que debe colocar-lo nesa conta, aínda hai
foi unha cousa ocasional por parte de Bella o que era novo.
Non podería dicir que era menos lúdico, lunático, ou natural, do que
sempre fora, pero ao parecer, o seu marido pensaba, como se houbese algunha vez
razón máis grave do que imaxinara para o que
ela tan pouco dixera, e como ao longo de todo iso, houbo lampejos de
unha seriedade subxacente.
Foi unha circunstancia en apoio a esta visión do caso, que, cando ela tiña acendido
cano do seu pai, e mixto-lle o seu vaso de grogue, ela sentou nun banquinho entre
o seu pai eo seu marido, inclinando-se-lle o brazo sobre o último, e era moi tranquila.
Entón, calma, que cando o seu pai se levantou para despedirse, ela mirou arredor con un comezo,
como se tivese esquecido seu estar alí.
"Vai un pouco con Pa, John?" "Si, miña querida.
Vostede? "
"Eu non teño escrito para Lizzie Hexam desde que escribín e dixo-lle que realmente tiña un
amante - un todo.
Eu sempre pensei que me gustaría dicirlle por feito que ela foi cando finxiu
ler nas brasas que eu ía por lume e auga para el.
Eu estou no humor para dicir iso a ela esta noite, John, e eu vou estar na casa e facer. "
"Estás canso. 'Non' en todos cansos, John querido, mais no
humor para escribir para Lizzie.
Boa noite, querido noite Pa Bo, querida, Pa, bo e amable!
De esquerda a si mesma, ela sentou a escribir, e escribiu unha longa carta Lizzie.
Ela tiña, pero completou-lo e le-lo máis, cando o home volveu.
"É hora, señor", dixo Bella: 'Eu estou indo darlle a súa primeira cortina
charla.
Será unha charla salón de cortina.
Ten que ter esta materia do meu cando eu dobrado a miña carta, e eu tomarei a
feces (aínda que ten que toma-lo, podo dicirlle, señor, se é o banco de
arrepentimento), e en breve vai atopar-se levou para a tarefa profundamente. "
A súa carta dobrado, selado, e dirixiu, e limpou a súa pluma, eo seu dedo medio
limpou, ea súa mesa presa e posta a fóra, e estas transaccións realizadas cun
aire de sedateness negocio grave, que
A ama de casa completa británico podería asumir, e por suposto non tería
redondeado e dividida cun riso musical, como Bella fixo: ela puxo a
home na súa cadeira, e puxo-se no seu banquinho.
"Agora, señor! Para comezar a principios.
Cal é o seu nome? '
Unha cuestión máis decididamente correndo para o segredo que estaba mantendo con ela, non podería
ter espantado el. Pero mantivo o seu rostro eo seu segredo,
e respondeu: 'John Rokesmith, miña querida. "
"Bo meniño! Quen che deu ese nome? '
Coa sospeita de que algo puidese volver telo traizoado con ela, el
respondeu, interrogativamente, "Os meus padriños e madriñas, amor meus queridos?"
"Moi ben", dixo Bella.
"Non goodest bo, porque dubida sobre el.
Con todo, como vostede sabe que o seu Catecismo bastante, ata agora, eu vou deixar fóra o resto.
Agora, eu vou examina-lo fóra da miña propia cabeza.
Xoán querido, por que volveu, esta noite, a pregunta que me preguntou unha vez
antes - eu quere ser rico "?
Unha vez máis, o seu segredo! El mirou para ela como ela mirou para
el, coas mans cruzadas sobre o xeonllo, e foi como case dixo que nunca foi segredo.
Non tendo ningunha resposta pronta, el non podería facer mellor que abrazalo-la.
"En suma, pois John", dixo Bella, "este é o tema da miña charla: Non quero nada en
terra, e quero que cre. "
"Se iso é todo, a charla pode ser considerado longo, porque eu fago."
"Non é todo, querido John," Bella dubidou. "É só primeiro lugar.
Hai unha terrible segundo lugar, e un terceiro lugar terrible para vir - como eu adoitaba dicir a min mesmo
no sermón de tempo de cando eu era un pecador moi pequenos na igrexa. "
"Que se veñan, miña querida."
'Está seguro, querido John, está absolutamente seguro no seu corazón máis íntimo
de corazón? - 'O que non está no meu garda ", el volveu.
'Non, Xoán, pero a clave é -. Está absolutamente seguro de que alí no fondo
de que o corazón dos corazóns, que deu a min, como eu dei a miña para ti,
non hai recordo que eu era xa moi mercenario?
'Por que, se non houbese memoria en min do tempo que fala, "el suavemente preguntou-lle
cos seus beizos os dela, "eu podería amar vostede tan ben coma min, eu podería ter na
Calendario da miña vida o máis brillante da súa
días, eu podería cada vez que ollar para o seu rostro querido, ou escoitar a súa voz querida, ver e escoitar
meu nobre campión? Ela nunca pode ser o que fixo vostede
serio, querida? "
"Non Xoán, non era iso, e menos aínda era deputada Boffin, aínda que eu amala.
Agarde un momento, e eu vou seguir coa charla.
Déame un momento, porque me gusta chorar de alegría.
É tan delicioso, querido John, a chorar de alegría. "
Ela fixo iso no seu pescozo, e, aínda agarrado alí, riu un pouco, cando ela dixo, 'Eu
creo que estou preparado agora para terceiro lugar, John. "" Estou preparado para terceiro lugar, "dixo John,
'Sexa o que sexa. "
"Eu creo, John," perseguido Bella, "que cree que eu creo - '
"O meu querido fillo", berrou o home alegremente, "o que unha cantidade de crer!
'Non se alí? ", Dixo Bella, con outra risada.
"Eu nunca souben esa cantidade! É como verbos nun exercicio.
Pero eu non podo comezar con menos crente.
Vou probar de novo. Creo, meu caro Xoán, que cre que
Eu creo que temos diñeiro, tanto como necesitamos, e que queremos para nada. "
"É rigorosamente certo, Bella."
"Pero o noso diñeiro debe, por calquera medio ser procesado nin tanto - se tivésemos que stint
un pouco nas compras que podemos dar ao luxo de facer agora - aínda ten
a mesma confianza no meu ser moi contento, Xoán? "
"Precisamente a mesma confianza, a miña alma. '" Grazas, querido John, miles e
miles de veces.
E eu podo ter por certo, sen dúbida, "cun pouco vacilante," que sería
tan contento-se John? Mais, si, sei que pode.
Pois, sabendo que eu debería ser así, como seguramente eu saiba que sería así, vostede
que son moito máis forte e máis firme, e máis razoable e máis xeneroso, do que eu
son. "
"Silencio", dixo o seu marido, "Eu non teño escoitar iso.
Está todo mal alí, aínda que doutro xeito, como dereito, como pode ser.
E agora eu estou levou a un pequeno anaco de noticias, miña querida, que eu podería dicir
que no inicio da noite.
Teño fortes razóns para crer que confianza nunca seremos no
recepción dunha renda menor que a nosa renda actual. "
Ela podería ter mostrado máis interesados na intelixencia, pero ela tiña
volveu para a investigación do abrigo botón que contratara a atención de algúns
horas antes, e case non parecía prestar atención ao que el dixo.
"E agora temos a parte inferior do mesmo, ao final," berrou o home, reunindo-la,
"E esta é a única cousa que fixo en serio? '
'Non quixeron ", dixo Bella, torcido o botón e sacudir a cabeza," non era iso.'
'Por que, entón, Señor bendiga esta pequena esposa do meu, hai un cuarto lugar ", exclamou John.
"Tanto me preocupou un pouco, e así o fixo segundo lugar", dixo Bella, ocupado coa
botón ", pero foi moi outro tipo de seriedade - unha especie moito máis profundo e silencioso
de seriedade - de que falei John querido '.
Como se inclinou o rostro dela, ela levantou a ela para atopalo, e puxo a dereita pouco
man sobre os ollos, e mantívose alí.
"Vostede recorda, John, o día en que casamos, falando Pa sobre os buques que
pode ser vela para nós a partir dos mares descoñecidos?
"Perfectamente, meu querido!"
"Eu creo que ... entre eles ... hai un navío no océano ... traendo para ti e ...
me ... un pequeno bebé, John. "