Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO III
Mentres lideraba o camiño no andar de arriba, ela recomenda que eu debería ocultar a vela,
e non facer ruído, pois o seu mestre tiña unha estraña noción sobre a cámara, pon
me, e nunca imos presentar alguén aí de boa gana.
Pregunteille o motivo.
Ela non sabía, ela respondeu: ela só vivira hai un ano ou dous, e eles
tiña tantas idas estraño, ela non podería comezar a ser curioso.
Tamén estupefactos de ser curioso eu mesmo, eu presa miña porta e mirou arredor para o
O mobiliario todo consistía nunha cadeira, un press-roupa, e un caso de carballo de grande porte, con
cadrados cortado na parte superior, fiestras coach lembrando.
Ter abordado esta estrutura, mirei cara a dentro, e entender que sexa un singular
especie de old-Fashioned sofá, moi cómodo co fin de sandar o
necesidade de cada membro da familia ter un cuarto só para el.
En realidade, formou un pequeno armario, ea bordo dunha fiestra, que pechado,
serviu como unha táboa.
Eu deslice cara atrás os dous lados paneis, entrei coa miña luz, tirou-los xuntos de novo, e
sentía seguro contra a vixilancia do Heathcliff, e todos os demais.
A bordo, onde eu coloquei a miña vela, tiña algúns libros mofados apilados nunha esquina;
e foi cuberto coa escrita raiar na pintura.
Esta escritura, con todo, non era máis ca un nome repetido en todo tipo de personaxes,
grandes e pequenos - Catherine Earnshaw, aquí e alí variadas para Catherine Heathcliff,
e logo de novo para Catherine Linton.
Na indiferenza vapid eu inclinouse miña cabeza contra a xanela, e continuou a ortografía
máis de Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, ata que os meus ollos pechados, pero eles tiñan
non descansou cinco minutos, cando un raio de de
letras brancas iniciado dende o escuro, tan vivas como espectros - o aire estaba cheo de
Catherine e me espertar para disipar o nome intrusivas, descubrín a miña vela-
pavio reclinada sobre unha das antigas
volumes, e perfumado o lugar cun cheiro a asado becerro pel.
Eu snuffed-lo, e, moi pouco á vontade baixo a influencia do frío e persistente
náuseas, sentouse e espallar abrir o tomo feridos no meu xeonllo.
Era un Novo Testamento, en tipo fraco, e cheiro a *** terrible: unha mosca folla-boré
a inscrición - 'Catherine Earnshaw, o seu libro,' e unha data de aproximadamente un cuarto de século
de volta.
Eu pechei el, e colleu outro e máis outro, ata que eu tiña examinado todos.
Biblioteca de Catherine era seleccionar, eo seu estado de dilapidación demostrou ter
foi ben utilizado, aínda que non totalmente para un fin lexítimo: dificilmente un capítulo
escaparan, o comentario dunha pluma e pintura - en
polo menos a aparencia dun - cubrindo cada anaco de branco que a impresora deixara.
Algúns foron destacados sentenzas; outras partes tomou a forma dun diario regular, rabiscados
nunha man, informa infantil.
Na parte superior da páxina extra (bastante tesouro, probablemente, cando por primeira vez acendidas sobre)
Quedei moi divertido de ver unha excelente caricatura do meu amigo José, - rudemente,
aínda esbozou poderosamente.
Un interese inmediato acendeu dentro de min para a Catherine descoñecido, e eu comecei
inmediatamente para descifrar o seu desbotada hieroglifos.
"Un domingo horrible," comezou o parágrafo seguinte.
"Eu quero que o meu pai estaba de volta de novo.
Hindley é un substituto detestable - a súa conduta de Heathcliff é atroz - H. e
Eu imos a rebelarse se - que tomou o noso paso inicial nesta noite.
"Todo o día fora inundacións coa choiva, non podiamos ir á igrexa, entón Joseph debe
necesita levantar unha congregación no faiado e, mentres Hindley ea súa esposa basked
piso de abaixo antes dun incendio cómodo - facendo
calquera cousa, pero lendo a Biblia, eu vou responder por iso - Heathcliff, eu mesmo, e os
Ploughboy infelices foron ordenados a levar a nosa oración-books, e montar: estabamos varios
nunha fileira, en un saco de millo, xemendo e
tremendo, e esperando que Joseph tremera tamén, para que poida dar unha
breve homilía para o seu propio ben. A idea van!
O servizo durou precisamente tres horas, e aínda o meu irmán tiña a cara a exclamar:
cando nos viu descendendo, "o que, feito xa?"
Nas noites de domingo que adoitabamos ser permitido xogar, se non fixemos moito ruído, agora
unha mera titter é suficiente para enviar os recunchos.
"Vostede esquece que ten un mestre aquí", di o tirano.
"Eu vou demoler o primeiro que me pon de mal humor!
Eu insisto en perfecta sobriedade e silencio.
Oh, boy! foi vostede? Frances, querida, tirar o seu cabelo como vai
por: Oín o estalar os dedos ".
Frances tirou o pelo de todo corazón, e despois foi e sentouse sobre o seu marido
xeonllo, e alí estaban eles, como dous bebés, bico e falando tontería por hora -
palavrório que temos que ter vergoña de tolo.
Nós fixemos a nós mesmos como cómodo como os nosos medios permitidos no arco da cómoda.
Eu acabara de presos noso pinafores xuntos, e colgou-se de unha cortina, cando na
vén Joseph, nunha misión dos cortes.
El derruba obra das miñas mans, caixas de meus oídos, e coaxa:
"T" non MAISTO nobbut só enterrado, e sábado o'ered, t und t 'son o' '
evanxeo aínda lugs i 'yer, e vós Darro ser laiking!
Vergoña para vós! Sentade-vos, creas enfermo! hai eneugh bos libros se ye'll ler
'En: Sentade-vos, e creo que o'! Sowls yer "
"Dicindo iso, el nos levou para a praza nosas posicións para que recebêssemos a partir
o lume lonxe un radio maçante para dar a coñecer o texto da madeira empurrou enriba de nós.
Eu non podía soportar o emprego.
Eu levei o meu volume dingy pola chiadeira, e arremessou-a en can do Caniles, xurando que
odiaba un bo libro. Heathcliff chutou o seu para o mesmo lugar.
Entón, houbo un tumulto!
"MAISTO Hindley!", Berrou o noso capelán. "MAISTO, coom aquí!
'Back off' th saudades de Cathy riven Salvación Th 'Helmet o', Heathcliff 'un' do seu pawsed
encaixan en 't' primeira parte o 'T' Way Brooad a Destrución! "
É xusto que vos flaysome deixalos ir nesta marcha.
Ech! th 'owd home *** ha' atado 'en correctamente - pero é goan "!
"Hindley apresurouse a partir do seu paraíso na lareira e, agarrando un de nós pola
gola, eo outro polo brazo, xogou tanto na parte de atrás da cociña; onde, Joseph
aseverou, "owd Nick" vai buscar-nos como
exactitude como estabamos vivindo, e, polo tanto, consolada, cada un de nós buscou un canto separado para agardar a súa
chegada.
Cheguei a este libro, e un pote de pintura de andel, e empuxou a casa entreaberta porta a
dáme luz, e eu teño o tempo en escribir para con 20 minutos, pero o meu
compañeiro é impaciente, e propón que
debemos apropiado portada da dairywoman, e ter un scamper sobre os mouros,
baixo o seu abrigo.
Unha suxestión agradable - e, a continuación, se o home carrancudo vella entrar, pode crer nos seus
profecía verificou - non podemos ser amortecedor, ou máis frío, a chuvia que estamos aquí ".
Supoño que Catherine cumpriu o seu proxecto, para a próxima frase colleu outra
Asunto: ela encerado lacrimosa. "Que pouco me soño que sería Hindley
sempre me fai chorar así! ", escribiu ela.
"A miña cabeza doe, ata que eu non podo mantelo na almofada, e aínda non podo dar máis.
Heathcliff pobres!
Hindley chama de vagabundo, e non vai deixar sentir-se con nós, nin comer connosco máis;
e, di el, eu e non deben xogar xuntos e ameaza transformalo lo fóra do
a casa se quebrar as súas ordes.
Foi culpar o noso pai (como se atreveu?) Para o tratamento da H. moi liberal, e
xura que vai reduci-lo ao seu lugar seguro - '
Comecei a nod sonolento sobre a páxina din: meus ollos desviáronse manuscrito para imprimir.
Vin un título vermella ornamentada - 'Seventy Times Seven, ea primeira-do Setenta
En primeiro lugar. "
Un discurso Pío entregado polo Reverendo Jabez Branderham, na Capela da
Gimmerden sough.
E mentres eu estaba, semi-conscientemente, preocupando-se o meu cerebro para adiviñar o que Jabez Branderham
faría do seu tema, eu afundiuse na cama, e adormeceu.
Desafortunadamente, para os efectos do té pobre e mal humor!
O que máis podería ser que me fixo pasar unha noite tan terrible?
Non me lembro de outra que eu poida en todos os comparar con el desde que era capaz de
sufrimento. Comecei a soñar, case antes de deixar de
ser sensato da miña localidade.
Eu pensei que era mañá, e eu tiña definido no meu camiño de casa, con Joseph para unha guía.
A neve estaba metros de profundidade no noso camiño e, a medida que afundiu en diante, meu compañeiro canso
me con reprovações constantes que non trouxera o caxato dun peregrino: dicíndome que
Eu nunca podería entrar na casa sen
un, e orgullosos florecente un porrete de cabeza pesada, que eu entendía ser tan
denominados.
Por un momento eu considerei un absurdo que necesitaría de tal arma para gañar
admisión na miña propia residencia. A continuación, unha nova idea atravesou me.
Eu non ía alí: estabamos viaxando para escoitar o famoso Jabez Branderham cravar,
a partir do texto - Seven Times'Seventy; 'e quere Joseph, o predicador, ou eu tiña
cometeu o "Primeiro dos Setenta-First",
e deberían ser expostos publicamente e excomungado.
Chegamos á capela.
Eu pasei realmente na miña camiña, dúas ou tres veces, que reside nunha cavidade, entre dous
outeiros: un oco elevado, preto dun pantano, cuxa humidade é turfosos dixo para responder a todas
efectos de embalsamamento de cadáveres poucos alí depositados.
O tellado foi mantido até entón todo, pero como salario do pastor é só vinte
libras por ano, e unha casa con dous cuartos, ameazando rapidamente para determinar
nun, ningún clérigo vai realizar a
deberes de pastor: especialmente como é actualmente relatou que o seu rabaño tería
si deixalo morrer de fame que aumentar a vida por un centavo dos seus propios petos.
Con todo, no meu soño, Jabez tiña unha congregación chea e atenta, e predicou -
Deus! o que é un sermón, dividido en 490 partes, cada unha totalmente iguais
a un enderezo común desde o púlpito, e cada un discutindo un pecado separados!
Onde buscou para eles, eu non podo dicir.
Tiña o seu xeito particular de interpretar a frase, e parecía necesaria a
irmán pecar pecados diferentes en cada ocasión.
Eles eran de carácter máis curioso: as transgresións estraño que nunca imaxinei
anteriormente. Oh, no; canso eu medrar.
Cómo se contorcida, e bocexando, e balance a cabeza, e reviviu!
Como eu me beliscar e picadas, e esfreguei os ollos, e levantouse e sentou-se
de novo, e cutucou Joseph para me informar se nunca faría.
Eu estaba condenado a escoitar todos para fóra: finalmente, chegou ao primeiro lugar "dos Setenta-
En primeiro lugar. "
Nesa crise, unha súbita inspiración baixou sobre min, eu estaba mudouse para subir e
denunciar Jabez Branderham como o pecador do pecado que non precisa perdón cristián.
'Sir', exclamei, "sentado aquí dentro destas catro paredes, nun tramo, eu teño
soportou e perdoado a 490 cabezas do seu discurso.
Setenta veces sete veces eu arrancado o meu sombreiro e foi para partir - Setenta
veces sete veces absurdamente obrigou-me a renovar o meu lugar.
Catrocentos noventa e primeira é de máis.
Compañeiros mártires, teñen para el!
Arrastralo ata abaixo, e esmaga-lo en átomos, que o lugar que o coñece pode coñece-lo non
máis! "" Ti es o home! 'gritou Jabez, despois dun
pausa solemne, inclinándose sobre a súa almofada.
"Setenta veces sete veces fixeches gapingly contort teu rostro - setenta veces
sete que tomar consello coa miña alma - Lo, esta é a debilidade humana: iso tamén se pode
absolto!
O Primeiro dos Setenta-First chega. Irmáns, executa-o xuízo
escrita. Tal honra ter todos os seus santos "
Que a palabra final, toda a asemblea, exaltando súas dovelas peregrino,
correron ao redor de min nun corpo, e eu, non tendo ningunha arma para aumentar a auto-defensa, iniciou
grappling con José, o meu agresor máis próximo e máis feroz, para o seu.
Na confluencia da multitude, varios clubs cruzados; golpes, destinadas a min, caeu en
sconces outros.
Actualmente toda a Capela resoaba con folgas e batidas contra: cada home
man foi contra o seu próximo, e Branderham, sen vontade de permanecer inactivo,
derramou o seu celo nun baño de alta
billas nos consellos do púlpito, que responderon tan intelixente que, finalmente, a miña
alivio indescritível, que me espertou. E o que foi que había suxerido a
tremendo tumulto?
O que xogara parte Jabez en liña? Só a rama dunha árbore que fir-
tocou miña rede como a explosión lamentou por correo sacudiu súa conos seca contra a
paneis!
Escoitei doubtingly un instante; detectado o perturbador, entón se virou e adormeceu, e
soñei de novo: se é posible, aínda máis desagradable que antes.
Esta vez, lembrei-me que eu estaba deitado no armario de carballo, e oín distintas a
vento tempestuoso, e a condución da neve, eu oín, tamén, a rama de abeto repetir o seu
teasing son, e atribuíu o da dereita
causa, pero o que me incomodou tanto que resolvín silenciala, se é posible, e,
Eu penso, eu me levantei e esforzouse para o unhasp Casement.
O gancho foi soldada no grapa: a circunstancia observada por min, cando espertou, pero
esquecido. 'Debo deixar con iso, con todo!
Eu murmurei, arrincando os meus dedos a través do vidro, e que se estende un brazo para fóra
aproveitar a rama importuna, no canto de que, meus dedos pechados nos dedos
un pouco, man xeada!
O horror intenso de pesadelo se apoderou de min: intento chamar de volta o meu brazo, pero o
man agarrouse a el, e unha voz máis melancólica salouca, "Let me in! - déixeme en '
"Quen é vostede?
Eu preguntei, loitando, mentres tanto, me desvencilhar.
"Catherine Linton", el respondeu, indignadas (por que eu penso en Linton?
Eu lera Earnshaw vinte veces para Linton) - "Eu estou benvida a casa: eu perdera o meu camiño
o pantano "Como el dixo, eu comprendín, escura, un
cara de neno mirando pola fiestra.
Terror me fixo cruel, e, pensando inútil tentar sacudir a criatura
fóra, eu puxei o seu pulso sobre a vidraça rota, e esfregar-a para alí e para aquí ata o
sangue correu e mollou a roupa de cama:
aínda así, lamentou, "Let me in" e mantivo a súa tenaz gripe, case
enlouquecedora me con medo. 'Como eu tamén podo! "Eu dixen por fin.
"Deixe-me ir, se quere me para deixar no!"
Os dedos relaxado, peguei o meu polo buraco, apresuradamente apilados os libros
nunha pirámide de encontro a el, e deixou nos meus oídos para eliminar a oración lamentable.
Eu parecía perder los pechados sobre un cuarto de hora, aínda, no intre en que eu
oído de novo, houbo o grito lúgubre xemido on!
"Vaia aínda que!"
Eu gritei. 'Eu nunca vou deixar en, non se pedir
. 20 anos ',' É 20 anos ", lamentou a voz:
"20 anos.
Eu fun un neno abandonado por 20 anos! "Thereat comezou a rabuñar fóra débil,
ea pila de libros se mexía como se empuxado cara a adiante.
Intento ir, pero non podía mover un membro, e así berrou en voz alta, nun frenesí de
susto.
A miña confusión, eu descubrín o berro non era ideal: pasos apresurados se aproximou de meu
porta da cámara; alguén empurrou-a, cunha man vigoroso, e unha luz brillou
a través do cadrados na parte superior da cama.
Sentei estremecer aínda, e limpar a suor da miña testa: o intruso
apareceu a dubidar, e murmurou para si mesmo.
No pasado, el dixo, en voz baixa, claramente non esperaba unha resposta: "É calquera
unha aquí? "
Eu considerei o mellor para confesar a miña presenza, xa que eu sabía acentos de Heathcliff,
e temía outra investigación, se eu me mantivese calma.
Con esta intención, eu me virei e abrín a paneis.
Non vou esquecer axiña que o efecto miña acción producida.
Heathcliff estaba preto da entrada, na súa camiseta e pantalóns, cunha vela pingas
sobre os seus dedos, eo seu rostro branco como a parede detrás del.
O rango primeiro do carballo asustou como un choque eléctrico: a luz saltou
a partir do seu dominio a unha distancia de uns metros, ea súa axitación era tan extrema, que
dificilmente podería pegalo.
"É só o seu invitado, señor", gritou, desexosos de aforrar-lo da humillación de
expoñendo a súa covardía adicional. "Tiven a desgraza de berrar na miña
o sono, debido a un pesadelo terrible.
Sinto moito perturbado ti. "'Oh, Deus confundir vostede, Mr Lockwood!
Eu quería que estivese na - 'comezou o meu anfitrión, que define a vela sobre unha cadeira,
porque descubriu que era imposible seguro-la firme.
"E quen lle mostrou-se dentro desta sala?", Continuou el, esmagando-as uñas na súa
palmas das mans e range os dentes para subxugar as convulsións maxilar.
"Quen foi?
Eu teño unha mente boa para transformalo los fóra de casa neste momento? "
"Foi o seu servo Zilá," eu respondín, tirando-me para o chan, e
rapidamente retomar as miñas vistes.
'Eu non debería importar se fixo, Mr Heathcliff, merece iso.
Supoño que quería ter outra proba de que o lugar era asombrado, na miña
gasto.
Ben, é - cheo de pantasmas e duendes!
Ten razón en pechar-lo, eu lle asegura.
Ninguén vai gracias por un cochilo de tal cova! "
"O que quere dicir? 'Preguntou Heathcliff, eo que está facendo?
Bote-se e rematar a noite, xa que está aquí, pero, polo amor de Deus!
non repetir aquel ruído horrible: nada podería escusa-lo, a menos que estaba tendo
a súa gorxa cortada! "
"Se o demo pouco comezara en na ventá, pode que tería estrangulado
me! 'Volvín.
'Eu non vou soportar as persecucións dos seus antepasados hospitalario de novo.
Non foi o reverendo Jabez Branderham semellante a ti ao lado da nai?
E que minx, Catherine Linton, ou Earnshaw, ou con todo ela foi chamada - ela
debe ser un Changeling - pequena alma perversa!
Ela díxome que tiña andado a terra destes 20 anos: un castigo só para
súas transgresións mortal, eu non teño ningunha dúbida! "
Mal foron estas palabras proferidas cando recollido a asociación de Heathcliff
co nome de Catarina no libro, que estaba completamente escorregou da miña memoria, ata
así, esperta.
Corei na miña desconsideración, pero, sen amosar a conciencia aínda de
a ofensa, apresurouse me a engadir - o certo é "O señor, eu pasei a primeira parte do
noite - 'Aquí eu parei de novo - eu estaba
a piques de dicir 'perusing os volumes de idade, "entón tería revelado o meu coñecemento de
seus escritos, así como os seus impresos, o contido, por iso, corrixindo a min mesmo, eu fun en-
- "Na grafia sobre o nome riscado naquel antepeito da ventá.
A ocupación monótona, calculado para me durmir, como contar, ou - "
'¿Que quere dicir cando fala deste xeito para min! "Trovejou Heathcliff con salvaxe
vehemencia. "Como - como se atreve, embaixo do meu tellado? - Deus!
está tolo para falar así! "
E bateu a examina con rabia.
Eu non sabía a ressentir-se desa lingua ou continuar a miña explicación, pero
parecía tan poderosamente afectados que estean con pena e pasou cos meus soños;
afirmando que eu nunca oíra a denominación
de "Catherine Linton" antes, pero lelo moitas veces máis dunha impresión que
personificada en si cando eu non tiña máis a miña imaxinación baixo control.
Heathcliff caeu gradualmente ao seu abeiro da cama, mentres eu falaba, e finalmente
sentir-se case escondido detrás del.
Imaxinei, con todo, pola súa irregular e interceptou a respiración, que se esforzou para
vencer un exceso de emoción violenta.
Non me gusta de mostrar a el que tiña oído falar do conflito, eu continuei a miña toilette vez
ruidosamente, mirei para o meu reloxo, e soliloquised sobre a duración da noite:
"Non é tres horas aínda!
Eu podería ter prestado xuramento que fora seis. Tempo estagnado aquí: nós seguramente debe ter
retirouse para descansar en oito! "
'Sempre menos nove no inverno, e aumento en catro ", dixo o meu anfitrión, un xemido suprimir:
e, como eu imaxinaba, polo movemento da sombra do seu brazo, correndo unha bágoa dos seus ollos.
'Mr Lockwood, "engadiu," pode ir ao meu cuarto: só vai estar no camiño, está
no piso de abaixo axiña: o seu clamor e enviou o sono infantil ao diaño para min ".
"E a min tamén", respondín.
"Vou andar no curro ata a madrugada, e entón eu vou estar fóra, e non é preciso temer un
repetición da miña intrusión. Agora estou completamente curado de buscar pracer na
sociedade, sexa ela país ou cidade.
Un home sensato que atopar compañía suficiente en si mesmo. "
'Empresa Delicioso! "Murmurou Heathcliff. "Tome a vela e ir a onde quere.
Vou acompaña-lo directamente.
Manter fóra do curro, con todo, os cans son desencadeados, ea casa - Juno montaxes
sentinela alí, e - non, só se pode divagar sobre os pasos e pasos.
Pero, aínda que con vostede!
Eu virei en dous minutos! "
Obedece, tanto como para saír da cámara, cando, ignorantes, onde os lobbies estreita
levou, eu paraba, e foi testemuña, involuntariamente, a unha peza de superstición
por parte do meu señorío que desmentía, curiosamente, o seu sentido aparente.
El quedou sobre a cama, e arrancou abrir a reixa, estourar, como el tirou-a, en
unha paixón incontrolable de bágoas.
'Veña! entrar! "el salouca. "Cathy, veña.
Oh, non - unha vez máis! Oh! querida do meu corazón! ouvirme esta
tempo, Catherine, finalmente! "
O espectro mostrou capricho ordinario unha pantasma: non deu ningún sinal de ser, pero o
neve e vento xiraba incontrolado través, acadando ata a miña estación, e soprar as
luz.
Había tal angustia no chorro de aflición que acompaña este delirante, que o meu
compaixón me fixo esquecer a súa tolemia, e eu deseño off, medio con rabia de ter oído a
todos, e indignado por relacionado o meu
pesadelo ridículo, xa que produciu aquela agonía, aínda que xa estaba alén da miña
comprensión.
Descendín cautelosamente para as rexións máis baixas, e caeu na parte de atrás da cociña,
onde un brillo de lume, raked compacta en conxunto, permitiu-me revivir a miña vela.
Nada estaba mexendo, excepto un gato, tigrado gris, que penetrou a partir das cinzas, e
saudou-me con un Mew queixoso.
Dous bancos, en forma de seccións de un círculo, case pechado do fogar; nun
destes Estique-me, e Grimalkin montado o outro.
Estabamos nós dous balance ere calquera invadiron o noso retiro, e axiña foi
Joseph, barallado por unha escaleira de madeira que desapareceu no tellado, a través dunha trampa: o
ascenso ao seu faiado, eu supoño.
El lanzou unha mirada sinistro na pequena chama que eu tiña seducido a xogar entre os
costelas, varreu o gato da súa elevación, e revisando-se na onda, iniciada
a operación de encher un tubo de tres polgadas co tabaco.
A miña presenza no seu santuario era, evidentemente, estimado nun anaco de imprudencia moi vergoñoso
para observación: el silenciosamente aplicado o tubo aos beizos, cruzou os brazos, e bafaradas.
Eu deixar gozar do luxo unannoyed, e despois de mamar a súa coroa de pasado, e
cun suspiro profundo, el levantouse, e partiu como solemnemente como chegou.
Un paso máis elástica entrou próxima, e agora eu abrín miña boca para un 'bo día,'
pero pechouse de novo, o saúdo inacabada, para Hareton Earnshaw foi
exercicio das súas orison Sotto voce, nun
serie de maldicións contra todos os obxectos que tocou mentres percorre unha
canto dunha pala ou sacho para cavar a través dos desvíos.
El mirou as costas do banco, dilatando as ventas, e penso como
pouco de intercambio de cortesía comigo como con meu compañeiro o gato.
Imaxinei, á súa preparación, que saída foi autorizada, e, deixando o meu sofá duro,
fixo un movemento para seguilo.
El entendeu iso, e meteu nunha porta interna co fin da súa pala, intimamente
por un son inarticulado que non era o lugar onde debo ir, se eu mudei
localidade.
Abriu para a casa, onde as femias xa estaban en tumulto; Zillah pedindo flocos de
inflamar-se da cheminea cun fol colosal, e Mrs Heathcliff, axeonllada no
do fogar, lendo un libro coa axuda do incendio.
Ela colleu a man dela interposta entre o forno de calor e os seus ollos, e parecía
absorbidos na súa ocupación; desistir dela só para repreender o servo para a cobertura
con chispas, ou para afastar o can, agora
e entón, que o seu nariz snoozled overforwardly no seu rostro.
Quedei sorprendido ao ver Heathcliff alí tamén.
Estaba preto do lume, de costas a min, só rematar unha escena tempestuosa con pobres
Zillah; que de cando en vez detido o seu traballo para arrincar o canto do seu mandil,
e heave un xemido indignado.
"E ti, sen valor - 'el quebrou a fóra cando entrei, volvéndose para a súa filla de lei,
e empregando un epíteto tan inofensiva como pato, ou ovella, mais xeralmente representada
por un trazo -.
"Aí está vostede, nos seus trucos ocioso de novo! O resto deles gañan o seu pan - que
vivir na miña caridade! Poñer o seu lixo, e atopar algo para
facer.
Ten que me pagar para a praga de telo sempre na miña visión - escoita,
xade condenable? "
"Vou poñer o meu lixo, porque pode facer-me se eu me rexeitamento", respondeu o mozo
señora, pechando o seu libro, e xogándose o sobre unha cadeira.
"Pero eu non vou facer algo, pero ten que xurar a súa lingua para fóra, agás o que eu
por favor! "
Heathcliff levantou a súa man, e saltou para o altofalante unha distancia de seguridade, obviamente
familiarizado co seu peso.
Non ter desexo de ser entretidos por un combate de gato e can, eu paso adiante
rapidamente, como se ansioso para participar no calor da lareira, e inocente de calquera
coñecemento da controversia interrompido.
Cada un tiña decoro o suficiente para suspender as hostilidades máis: Heathcliff puxo os seus puños,
de tentación, nos petos; Mrs Heathcliff enrolado os beizos, e camiñou cara un
lugar lonxe, onde gardaba a súa palabra por
desempeñando o papel dunha estatua durante o resto da miña estadía.
Que non foi longa.
Rexeitei xuntar o seu almorzo, e, ao primeiro raio de madrugada, tomou un
oportunidade de escapar ao aire libre, agora claro, e aínda, e frío como
xeo impalpável.
O meu señorío halloed para eu deixar antes de que cheguei ao fondo do xardín, e
se ofreceu para me acompañar a través do pantano.
Foi así que fixo, para toda a outeiro de volta foi un océano, billowy branco, as ondas
e cae, non indicando aumentos correspondentes e depresións no chan: moitos
boxes, polo menos, estaban cheos de un nivel, e
pistas enteiras de montes, o refúxiase das canteiras, risco do mapa que o meu
paseo de onte deixou retratado na miña mente.
Eu tiña comentado nun lado da estrada, en intervalos de seis ou sete metros, unha liña de
pedras verticais, continuou durante toda a lonxitude do estéril: estes foron erguidas
e revocos de cal co propósito de servir como
guías na escuridade, e tamén cando unha caída, como o presente, confundiu as profundas
pantanos ou na man coa máis firme camiño: pero, con excepción de un punto sucio apuntando a aquí
e alí, todos os vestixios da súa existencia
desaparecera, eo meu compañeiro pensou necesario avisar o meu frecuentemente para orientar a
á dereita ou esquerda, cando imaxinei que estaba seguindo, correctamente, os enrolamentos do
estrada.
Trocamos pequena conversa, e deixou na entrada do Thrushcross Park,
dicindo, eu podería facer ningún erro alí.
O noso adieux eran limitados a unha curva precipitada, e entón fun fronte, confiando na miña propia
recursos, xa que o porteiro é desocupado de momento.
A distancia entre a porta da granxa é dúas millas, eu creo que eu puiden facelo
catro, o que coa perda de min mesmo entre as árbores, e afundíndose até o pescozo na neve:
unha situación que só os que construír a experiencia poden apreciar.
En calquera caso, sexa cal sexa foron miñas andanzas, o reloxo soou doce como entrei no
casa, e que deu exactamente unha hora por cada milla do camiño usual de Wuthering
Heights.
A miña fixación humana e os seus satélites foi para me recibir; exclamando, tumultuosa,
eles tiñan me deu completamente up: todos conxectura que pereceron na noite pasada, e
eles estaban se pregunta como eles deben definir sobre a procura dos meus restos.
Eu convido-os queda tranquilo, agora que me viron volveu, e, entorpecido ao meu corazón,
Arrastre-up escaleiras, de onde, despois de poñer na roupa seca, e de estimulación para alí e para aquí thirty
ou 40 minutos, para restaurar o animal
calor, eu adiada para o meu estudo, débil como un gatinho: case de máis para gozar da
lume alegre e café fumar, que o servo tiña preparado para o meu refresco.