Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 36
Se Isabel, cando o Sr Darcy deulle a carta, non esperaba que contén unha
renovación das súas ofertas, ela formado hai esperanza en todo o seu contido.
Pero como eran, el pode moi ben ser suposto como ansiosamente ela pasou por eles,
e que unha contrariedade de emoción que animado.
Os seus sentimentos mentres ela lía eran pouco a ser definido.
Con asombro que fixo primeiro entender que el estaba convencido de que calquera petición de desculpas para a súa
poder, e con firmeza que estaba seguro de que podería ter ningunha explicación para dar,
que só un sentido de vergoña non estaba a ocultar.
Cun forte prexuízo contra todo o que podería dicir, ela comezou o seu relato sobre o que
acontecera en Netherfield.
Ela trata sobre unha ansia que difícilmente deixou o seu poder de comprensión, e de
impaciencia de saber o que a frase seguinte pode traer, era incapaz de
atendendo ao sentido de aquel diante dos seus ollos.
A súa crenza de insensibilidade da súa irmá, ela inmediatamente resolveu ser falsa, e os seus
en conta o real, a peor oposición do partido, fixo rabia de máis para ter
calquera desexo de facerlle xustiza.
El expresou ningún arrepentimento polo que fixera que satisfeitos ela, o seu estilo non era
penitente, pero altivo. Era todo o orgullo e insolencia.
Pero cando o tema foi sucedido polo seu relato de Mr Wickham - cando se encarga de
atención un pouco máis clara unha relación de eventos que, se é verdadeiro, debe derrubar todos os
opinión do seu valor estimado, e que
deu tan alarmante afinidade á súa propia historia de si mesmo - os seus sentimentos eran aínda
máis agudamente doloroso e máis difícil de definición.
Asombro, aprehensión, e mesmo horror, oprimidos ela.
Ela quixo desacreditá-lo completamente, varias veces, exclamando: "Isto debe ser falso!
Iso non pode ser!
Esta debe ser a máis groseira mentira! "- E cando pasou por toda a carta,
a pesar de pouco saber nada da última páxina ou dúas, coloque-o ás présas de distancia,
protestando que non estaba a considera-la, que nunca ía mirar para el novo.
Neste estado de ánimo perturbado, con pensamentos que podería descansar en nada, ela
pisado, pero non faría; en medio minuto a carta foi desdobrar novo, e
recompondo-se, así como ela podería,
ela de novo comezou a lectura de todo o que mortificante relacionados con Wickham, e ordenou
ao punto de examinar o significado de cada frase.
A conta da súa conexión coa familia Pemberley era exactamente o que tiña
relacionados a si mesmo, e da bondade do falecido Sr Darcy, aínda que ela non tiña antes
coñecer a súa extensión, acordou igualmente ben coas súas propias palabras.
Ata agora, cada un tendo en conta o outro confirmou, pero cando chegou á vontade, o
diferenza foi grande.
O que Wickham dixera dos vivos estaba fresco na súa memoria, e como se recorda
súas propias palabras, era imposible non sentir que houbo duplicidade bruta nun
lado ou do outro, e, por pouco tempo,
ela lisonjeado que os seus desexos non cometeu ningún erro.
Pero cando ler e reler coa maior atención, as indicacións
inmediatamente a continuación de Wickham renunciando todas as pretensións á vida, de
súa recepción no lugar tan considerable suma
como tres mil libras, de novo estaba forzada a dubidar.
Puxo a carta, pesou cada circunstancia co que pretende ser
imparcialidade - deliberou sobre a probabilidade de cada declaración - pero con
pouco éxito.
En ambos os dous lados foi só afirmación.
Unha vez ela leu sobre, pero cada liña demostrou ser máis claramente que o affair, o que ela tiña
Crese que é imposible que calquera artificio podería representar para a facer Mr Darcy
condutuais nos que menos do infame, era
capaz de unha vez que debe facelo sen culpa durante todo o conxunto.
A extravagancia e prodigalidade xeral que scrupled non estaba na casa do Sr
Carga de Wickham, moi impresionado ela; máis aínda, como ela podería traer ningunha proba de
súa inxustiza.
Ela nunca tiña oído falar del antes da súa entrada na Milicia ---- Shire, en
que estivo involucrado na persuasión da moza que, ao atopalo
accidentalmente na cidade, tiña renovado hai un coñecemento lixeiro.
Da súa antiga forma de vivir nada fora coñecido en Hertfordshire, pero o que dixen
si mesmo.
En canto ao seu carácter real, tiña información foi no seu poder, nunca sentira unha
quere preguntar.
O seu rostro, voz e forma el establecido xa en posesión
de todas as virtudes.
Intentou recordar algunha instancia de bondade, un trazo distinto
integridade ou benevolencia, que pode rescate-lo dos ataques de Mr Darcy, ou en
polo menos, pola predominancia de virtude, expiar
para os erros casuais en que ela ía esforzarse por clase o que o Sr Darcy tiña
descrito como a ociosidade e vice de continuidade de moitos anos.
Pero non se lembraba como se fan os seus amigos.
Ela podía velo de inmediato, antes dela, en cada encanto de aire e enderezo, pero ela
conseguía lembrar ningún moito máis substancial que a aprobación xeral do
barrio, eo respecto que os seus poderes sociais gañou del na desorde.
Tras unha pausa neste punto un tempo considerable, ela unha vez continuou lendo.
Pero, ai de min! a historia que se seguiu, dos seus proxectos en Miss Darcy, recibiu preto de
confirmación do que pasara entre o coronel Fitzwilliam e só o
mañá, antes, e finalmente foi
encamiñado á realidade de cada especial ao coronel Fitzwilliam si mesmo - de quen
ela xa recibira a información da súa preocupación en todos os próximos do seu primo
asuntos, e cuxo carácter non tiña ningunha razón para cuestionar.
Ao mesmo tempo, ela tiña case resolto en aplicar a el, pero a idea foi revisada
pola estrañeza da solicitude e, por fin totalmente prohibidos pola convicción de
que o Sr Darcy nunca arriscado
tal proposta, se non fose así seguro de comprobación do seu primo.
Ela se acordou perfectamente todo o que pasara na conversación entre Wickham
e ela mesma, na súa primeira noite na casa do Sr Phillips.
Moitas das súas expresións aínda estaban frescas na súa memoria.
Ela agora estaba impresionado coa impropriedade de tales comunicacións a un estraño, e
preguntou el escapou antes.
Ela viu a indelicadeza de poñer-se cara diante como fixo, e os
inconsistencia das súas profesións, coa súa conducta.
Ela se acordou que se gabava de non ter medo a ver o Sr Darcy - que
Mr Darcy pode deixar o país, pero que debe permanecer firme, aínda que tiña
Evitarase o balón Netherfield a semana seguinte.
Lembrouse tamén que, ata que a familia tiña Netherfield deixou o país,
el contou a súa historia para ninguén, pero se, pero que tras a súa retirada é
fora discutido en tódalas partes, que tiña
a continuación, sen reservas, sen escrúpulos en naufraxio personaxe Mr Darcy, aínda que
Asegureille que o respecto ao pai sempre impedilo de expoñer o fillo.
Como fixo todo diferente agora aparecer en que estaba preocupado!
As súas atencións para a señorita rei estaban agora a consecuencia de puntos de vista única e odio
mercenario, e da mediocridade da súa fortuna non probou a moderación do
os seus desexos, pero a súa ansia de agarrar a calquera cousa.
O seu comportamento para si mesma podería agora ter ningún motivo tolerable, el foran
enganados en relación á súa posición económica, ou foran gratificante súa vaidade, fomentando
a preferencia que cría que tiña máis incautiously mostra.
Toda loita persistente no seu favor creceu cada vez máis feble, e en máis
xustificación do Sr Darcy, ela non podía, pero permitir que o Sr Bingley, cando cuestionados
por Jane, afirmara hai moito tempo a súa
inocencia no caso, que orgullo e repugnante como foron as súas formas, ela tiña
nunca, en todo o curso do seu coñecemento - un coñecido que
ultimamente trouxen moitas cousas xuntos, e
dado a ela unha especie de intimidade co seu nada de camiños que se traizoou a ser
calquera cousa que el falou de hábitos irreligiosa ou inmoral - inmoral ou inxusto, que
entre as súas propias enlaces, foi estimado
e valorados - que mesmo Wickham tiña permitido que o mérito como un irmán, e que ela tiña
moitas veces o oín falar tan cariñosamente da súa irmá como probalo capaz de algúns
sentimento amable, que as súas accións foron
o que o Sr Wickham os representaba, tan groseira violación dun dereito de todas as cousas poderían
dificilmente sería ocultado do mundo, e que a amizade entre unha persoa
capaz diso, e un home tan simpático como o Sr Bingley, era incomprensible.
Ela creceu absolutamente vergoñenta de si mesma.
De non Darcy nin Wickham podería pensar sen sentir que fora cego,
parcial, preconceituoso, un absurdo.
"Como vilmente eu actuei", ela gritou: "Eu, que me orgullo da miña
discernimento!
Eu, que teño valorado me nas miñas habilidades! que moitas veces desprezado o xeneroso
candura de miña irmá, e miña vaidade gratificado na desconfianza inútiles ou blameable!
Como é humillante este descubrimento!
Con todo, como só unha humillación! Se eu estivese no amor, non podería ser
máis miserabelmente cego! Pero a vaidade, non o amor, foi a miña tolemia.
Satisfeito coa preferencia de un, e ofendido polo descaso do outro, en
o inicio da nosa amizade, eu teño cortejada predisposición e da ignorancia,
ea razón expulsados, onde eran ou causa.
Ata este momento eu nunca souben que eu mesmo. "
De si mesma para Jane - de Jane para Bingley, os seus pensamentos estaban nunha liña que en breve
trouxo para a súa lembranza de que a explicación do Sr Darcy non aparecera moito
insuficiente, e ela le-lo de novo.
Amplamente diferente foi o efecto dunha lectura segundo.
Como podería negar que o crédito ás súas afirmacións en un exemplo, que ela
foi obrigado a dar o outro?
El declarouse totalmente insuspeito de conexión da súa irmá;
e ela non podía deixar de lembrar cal é a opinión de Charlotte sempre foi.
Non podería negar a xustiza da súa descrición de Jane.
Ela sentiu que os sentimentos de Jane, aínda fervorosa, foron pouco exhibidos, e que
houbo unha compracencia constante no seu aire e forma moitas veces non é unida con gran
sensibilidade.
Cando ela chegou a esa parte da carta en que a súa familia foron mencionados en termos de
mortificante tal, aínda mereceu reprovação, o seu sentido do vergoña era grave.
A xustiza da carga alcanzou-la tamén á forza de negación, e as circunstancias
ás que aludiu en particular como pasando no baile Netherfield, e como
confirmando todos os seus primeiros desaprobación,
non podería facer unha forte impresión na súa mente que na dela.
O eloxio a si mesma ea súa irmá non era unfelt.
Calmou, pero non conseguía consolala-la para o desprezo que fora, así, auto-
atraídos polo resto da súa familia, e como se consideraba que a decepción de Jane
fora de feito o traballo do seu máis próximo
relacións, e reflicte como materialmente o crédito de ambos deben ser afectadas por esta
impropriedade de conduta, ela sentiu deprimido alén de todo o que ela xa coñecera antes.
Despois de perambular ao longo da pista por dúas horas, dando lugar a toda a variedade de
pensamento - re-considerar eventos, determinando probabilidade e reconciliando-se, como
así como puido, a un cambio tan repentino
e tan importante, fatiga e unha lembranza da súa longa ausencia, fixo a súa
no retorno a casa lonxitude, e entrou na casa co desexo de aparecer alegre
como de costume, e resolución de reprimir
reflexións, como debe facela impropia para conversa.
Foi inmediatamente dixo que os dous cabaleiros de Rosings tiña cada chamada
durante a súa ausencia, o Sr Darcy, só por uns minutos, para despedirse - pero que
Coronel Fitzwilliam estaba sentado con
eles polo menos unha hora, esperando polo seu regreso, e case resolver a andar despois
ata que se pode atopar. Elizabeth podería deixar de afectar só a preocupación en
falta del, realmente alegría con iso.
Coronel Fitzwilliam xa non era un obxecto, ela só podía pensar na súa carta.