Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XVIII.
"O que vostedes dous están planificación en conxunto, tía Medora?"
Madame Olenska chorei cando entrou na sala.
Ela estaba vestida coma se fose unha pelota.
Todo sobre ela brillaba e cintilava suavemente, como se o vestido fora
tecido de vela vigas, e ela levou-a de cabeza erguida, como unha muller fermosa
desafiando unha sala chea de rivais.
"Que estaban dicindo, miña querida, que aquí era algo bonito para sorprende-lo con",
Sra Manson volveu, levantándose e apuntando maliciosamente para as flores.
Madame Olenska parou e mirou para o buque.
A súa cor non se alterou, pero unha especie de brillo branco de rabia pasou por encima dela como
lóstrego de verán.
"Ah", dixo ela, cunha voz estridente que o mozo non tiña oído falar ", que é
ridículo o suficiente para me enviar un buque? Por un buque?
E por esta noite de cada noite?
Eu non vou a un balón, eu non son unha rapaza a piques de casar.
Pero algunhas persoas están sempre ridículo. "Ela virou-se cara á porta, abriuna e
gritou: "Nastasia!"
A serva omnipresente pronto apareceu, e Archer escoitou Madame Olenska
dicir, nun italiano que parecía pronunciarse con dolo intencionada
a fin de que podería segui-lo: "Aquí -
xogar tanto no lixo "e, a continuación, como Nastasia mirou protestando:" Pero non -!
non é culpa dos pobres flores.
Indicar o neno para levalos para a casa de tres portas de distancia, a casa do Sr Winsett,
o cabaleiro *** que jantava aquí. A súa esposa está doente - poden darlle
pracer ...
O neno está fóra, vostede di? Entón, meu querido, executa-se, aquí, poñer
miña capa sobre vostede e voar. Eu quero a cousa fóra de casa
inmediatamente!
E, como vive, non diga que vén de min! "
Ela lanzou o seu manto de veludo ópera sobre os ombreiros da á e virou ao seu
sala, pechando a porta bruscamente.
O seu peito subía alto baixo a súa renda, e por un momento pensei que era Archer
a piques de chorar, pero ela desatouse a rir en vez diso, e mirando para a marquesa
para Archer, preguntou abruptamente: "E vostedes dous - xa fixo amigos!"
"É para o Sr Archer dicir, querido, por que esperou pacientemente mentres estaba
vestir-se. "
"Si - eu lle dei tempo suficiente: o pelo non vai," Madame Olenska dixo, levantándose
a man para os acios amontoados-up do seu coque.
"Pero isto me lembra: Eu vexo o Dr Carver se foi, e vai se demora para as Blenkers '.
Mr Archer, vai poñer a miña tía no coche? "
Ela seguiu a marquesa no corredor, vin montado nunha pila de diversos
galochas, xales e tippets, e chamadas desde a porta: "Mente, o transporte é
estar de volta para min o 10! "
A continuación, ela volveu para a sala de visitas, onde Archer, en volver a entrar, atopouse
de pé por riba da lareira, examinando-se no espello.
Non era de costume, en Nova York a sociedade, por unha señora a dirixir a súa sala de estar empregada, como "o meu
meu querido ", e enviá-la para fóra nunha misión envolto no seu propio teatro de ópera, e Archer,
a través de todos os seus sentimentos máis profundos, probou a
excitación agradable de estar nun mundo onde a acción se seguiu na emoción con tal
Velocidade olímpica.
Madame Olenska non se moveu cando veu detrás dela, e por un segundo os seus ollos se atoparon
no espello, entón ela virou, lanzouse no seu sofá de canto, e suspirou
fóra: "Non hai tempo para un cigarro."
El entregou-lle a caixa e acendeu un derrame para ela, e como a chama brillou ata na súa
rostro, ela mirou para el cos ollos risonhos e dixo: "¿Que pensas de min nun
temperar? "
Archer fixo unha pausa, el respondeu con súbita resolución: "Faime
entender o que a súa tía vén dicindo sobre ti. "
"Eu sabía que falara sobre min.
Ben? "" Ela dixo que se empregaron para todo tipo de
cousas - Beleza e divertimentos e emocións - que nunca poderiamos agardar
darlle aquí. "
Madame Olenska sorriu levemente para dentro do círculo de fume sobre os seus beizos.
"Medora é incorrigivelmente romántica. Fixo-se a ela por tantas cousas! "
Archer dubidou de novo, e de novo levou o seu risco.
"É o romanticismo da súa tía sempre coherente con exactitude?"
"Quere dicir: ela fala a verdade?"
A súa sobriña considerado. "Ben, eu vou che dicir: en case todo
di ela, hai algo certo e algo falso.
Pero por que lle pregunta?
O que lle dicindo? "El desviou a mirada cara o lume, e logo volver
coa presenza dela brillo.
O seu corazón axustado co pensamento de que esta era a súa última noite por que
lareira, e que nun momento en que o coche viría para levala aínda.
"Ela di - ela finxe que o conde Olenski pediu a ela para persuadir-lo a volver a
el. "Madame Olenska non deu resposta.
Ela sentou-se inmoble, suxeitando o seu cigarro na man semi-levantada.
A expresión do seu rostro non mudara, e Archer recordou que tiña antes
notado súa aparente incapacidade de sorpresa.
"Sabía que, entón?", El estourou.
Ela quedou en silencio tanto tempo que a cinza caeu do seu cigarro.
Ela afastouse ao chan. "Ela deu a entender sobre unha carta: pobres
querida!
Consellos de Medora - "" É a petición do seu marido que
chegou aquí de repente? "Madame Olenska parecía considerar esta
cuestionar tamén.
"Unha vez máis: non se pode dicir. Ela me dixo que tivera un espiritual "
cita, "o que quere que sexa, do Dr Carver.
Teño medo que vai casar co Dr Carver ... pobre Medora, sempre hai algunha
que quere se casar. Pero quizais a xente en Cuba acaba
canso dela!
Eu creo que estaba con eles como unha especie de compañeiro de pago.
Realmente, non sei por que veu. "" Pero pensa que ela ten unha carta de
seu marido? "
De novo Madame Olenska meditou en silencio, entón ela dixo: "Despois de todo, estaba a ser
esperado. "O mozo levantouse e foi para encostar
do fogar.
Unha axitación súbita posuía, e estaba coa lingua presa polo sentido de que a súa
minutos foron contados, e que en calquera momento pode escoitar as rodas do
transporte de retorno.
"Vostede sabe que a súa tía cre que vai volver?"
Madame Olenska levantou a cabeza rapidamente. Un rubor rosa profundo na cara e estender
sobre o seu pescozo e ombros.
Ela corou raramente e dolorosamente, como se fose machucá-la como unha queimadura.
"Moitas cousas crueis foron creu en min", dixo.
"Oh, Ellen - perdoe-me, eu son un tolo e un bruto!"
Ela sorriu un pouco. "Vostede é terriblemente nervioso, ten o seu
propios problemas.
Eu sei que pensas que os Wellands non son razoables sobre o seu matrimonio, e de
Por suposto, eu estou de acordo con vostede.
En Europa a xente non entenden os nosos longos compromisos americanos, eu supoño que son
non tan tranquila como somos. "Ela pronunciou o" nós ", cun lixeiro
énfase que deu un son irónico.
Archer sentiu a ironía, pero non se atreveu a levala cara arriba.
Ao final, tiña talvez propósito desviou a conversa do seu propio
asuntos, e despois a dor das súas últimas palabras, evidentemente lle causou sentiu que todos os
el podía facer era seguir o seu chumbo.
Pero o sentido da hora minguante fixo desesperado: el non podía soportar o pensamento
que unha barreira de palabras debe caer entre eles de novo.
"Si," el dixo abruptamente: "Eu fun cara ao sur para pedir de maio para casar comigo despois da Pascua.
Non hai ningunha razón pola que non debería casar despois. "
"E de maio de che adora - e aínda así non pode convencido-la?
Eu penso que moi intelixente para ser o escravo de tales supersticións absurdas. "
"Ela é moi intelixente - non é o seu escravo."
Madame Olenska mirou para el. "Ben, entón - eu non entendo."
Archer avermellada, e apresurouse cunha carreira.
"Tivemos unha conversación franca - case o primeiro. Ela pensa que a miña impaciencia un mal sinal. "
"Ceo misericordioso - un mal sinal?"
"Ela pensa que iso significa que eu non podo confiar en min para continuar coidando dela.
Ela cre que, en suma, quero casar con ela dunha vez para estar lonxe de alguén que eu -
coidar máis. "
Madame Olenska examinou esa curiosidade. "Pero se ela pensa que - por que non é ela nun
apresurar demais "" Porque non é así: é moi
máis nobre.
Ela insiste en todo o demais sobre o compromiso a longo, para me dar tempo - "
"É hora de desistir dela a outra muller?" "Se eu quere".
Madame Olenska inclinouse cara o lume e mirou para el cos ollos fixos.
Descendendo a rúa tranquila Archer escoitou o trote achegando dos seus cabalos.
"O que é nobre", dixo, cunha lixeira quebra na súa voz.
"Si Pero é ridículo. "" Ridículo?
Porque non lle importa calquera outra persoa? "
"Por qué non quero casar con calquera outra persoa."
"Ah." Había outro período de tempo.
Por fin, ela mirou para el e preguntoulle: "Esta outra muller - ela ama vostede?"
"Oh, non hai ningunha outra muller, quero dicir, a persoa que estaba pensando en que é - era
nunca - "
"Entón, por que, ao final, está con tanta présa?"
"Non é o seu transporte", dixo Archer. Ela medio que se levantou e mirou arredor con
ollos ausentes.
O seu abano e as luvas estaba deitado no sofá a carón dela e ela colleu-as mecánicamente.
"Si, eu creo que debe estar a suceder." "Está indo para a Sra Struthers de"?
"Si".
Ela sorriu e engadiu: "Teño que ir a onde eu son invitado, ou debo ser moi solitario.
Por que non ven comigo? "
Archer sentía que a calquera custo, debe mantela ao lado del, debe facela darlle o
resto da súa noite.
Ignorando a pregunta, el continuou a inclinar-se contra a lareira, os ollos fixos
na parte en que suxeitaba as luvas e fans, como se observando a ver se tiña
o poder de facela deixalos.
"Maio difícil de adiviñar a verdade", dixo. "Non hai outra muller - pero non o
ela pensa. "Ellen Olenska non deu resposta, e non
mover.
Despois dun momento se sentou ao lado dela, e, tomándolle a man, suavemente soltou, polo
que as luvas e fan caeu sobre o sofá entre eles.
Comezou-se, e liberando-se a partir del afastado para o outro lado do
lareira. "Ah, non fai amor comigo!
Moitas persoas teñen feito isto ", dixo, engurrando a fronte.
Archer, cambiando de cor, levantouse tamén: era a máis amarga reproche que podería ter
dado a el.
"Eu nunca fixen amor contigo", dixo, "e eu nunca máis terá.
Pero é a muller que eu tería casado se fose posible para calquera de nós. "
"Posible para calquera de nós?"
Ela mirou para el con admiración sincera.
"E vostede di que - cando é vostede quen fixo iso imposible?"
El mirou para ela, tenteando nunha escuridade a través do cal unha frecha de luz resgou
súa forma de cegueira. "Eu fixen iso imposible -?"
"Vostede, vostede, ti!", Gritou ela, o seu beizo tremendo coma un neno ao bordo da
bágoas.
"Non é vostede que me fixo desistir de divorciarse - desistir, porque me mostrou
como egoísta e perverso que era, como se debe sacrificar a si mesmo para conservar a
dignidade do matrimonio ... e para aforrar a familia a publicidade, o escándalo?
E porque a miña familia ía ser a súa familia - polo amor de maio e para o seu - eu fixen
o que me dixo, o que me demostrou que eu debería facer.
Ah, "ela chegou cunha risada repentina," Eu non facía segredo de ter feito isto para
ti! "
Ela afundiuse no sofá novo, agochado entre as ondulacións festivas do seu vestido, como
un enmascarado ferido, e un home novo estaba fronte á lareira e continuou a
mirar para ela sen se mover.
"Bo Deus", el xemeu. "Cando eu penso -"
"Penso?" "Ah, non me pregunta o que eu pensaba!"
Aínda ollando para ela, el viu o flush queima mesmo rastexaren ata o pescozo para o seu
rostro. Ela sentou-se, encarando-o con unha ríxida
dignidade.
"Eu che pido." "Ben, entón: hai cousas que
carta que me pediu para ler - "" carta do meu home? "
"Si".
"Eu non tiña nada que temer de que a carta: absolutamente nada!
Todo o que eu temía era traer notoriedade, escándalo, sobre a familia -. Sobre vostede e maio "
"Bo Deus", el xemeu de novo, inclinando a cara coas mans.
O silencio que se seguiu estaba sobre eles co peso das cousas definitivas e irrevocables.
Parecía a Archer a ser esmagando-o para baixo como o seu propio túmulo de pedra, con toda a gama
futuro non viu nada que xamais levantar esa carga do seu corazón.
Non se moveu o seu lugar, ou levantar a cabeza das súas mans, o seu oculto
ollos continuou mirando a escuridade total.
"Polo menos eu che amei -" el trouxo.
No outro lado do forno, a partir do sofá-esquina onde suposto que
Aínda agochado, escoitou un abafado feble chorando coma un neno.
El comezou a subir e chegou ao seu lado.
"Ellen! Que loucura!
Por que está chorando? Nada está feito que non pode ser desfeita.
Eu aínda estou libre, e vai ser. "
Tiña-nos brazos, o rostro como unha flor mollada nos seus beizos, e toda a súa va
terrores desecación ata como pantasmas ao nacer do sol.
O único que o sorprendeu agora era que debería manter durante cinco minutos
discutir con ela por toda a largura da sala, cando só tocala feito
todo tan sinxelo.
Ela devolveulle todo o seu bico, pero despois dun momento, sentiu a súa rixidez nos seus brazos,
e ela puxo de lado e levantouse. "Ah, meu pobre Newland - Supoño que isto tiña que
ser.
Pero non nas cousas menos alter ", dixo, ollando para el á súa vez
do fogar. "Ela se modifica toda a vida para min."
"Non, non - non debe, non pode.
Está noivo de Maio Welland, e eu son casado ".
Tamén se levantou, corada e resoluto. "Tontería!
É demasiado tarde para este tipo de cousas.
Temos o dereito de mentir a outra xente ou a nós mesmos.
Non imos falar do seu casamento, pero verme casando con maio, tras este "?
Ela ficou en silencio, descansando os cóbados finos sobre a lareira, o perfil dela reflectida
no vidro atrás dela.
Un dos bloqueos da súa chignon acabou soltando-se e colgou no seu pescozo, ela mirou
abatido e case vello. "Eu non vexo ti", dixo por fin,
"Poñer esa cuestión a maio. Vostede? "
Deu os ombros boa idea. "É demasiado tarde para facer calquera outra cousa."
"Vostede di iso porque é a cousa máis fácil de dicir neste momento - non porque
é certo.
En realidade, é demasiado tarde para facer calquera cousa pero o que habiamos decidir sobre ambos. "
"Ah, eu non che entendo!" Ela forzou un sorriso triste que beliscou
afrontar, en vez de alisar el.
"Non entende porque aínda non difícil de adiviñar como cambiou as cousas para
me:. oh, desde a primeira - moito antes que eu soubese todo o que fixo "
"Todo o que eu tiña feito?"
"Si Eu estaba perfectamente inconsciente a principio que as persoas aquí eran tímidos de min - que
pensei que era unha especie de terrible persoa. Parece que eles tiñan aínda que rexeitou a atoparse comigo
na cea.
Eu descubrir que despois, e como fixo a súa nai ir con vostede para o van der
Luydens ", e como insistiu en anunciar o seu compromiso na Beaufort
balón, para que eu poida ter dúas familias para estar ao meu lado en vez de un - "
Ao que invadiu unha risada. "Imaxina", dixo, "como parvo e
desatenta era!
Eu non sabía nada de todo isto ata a avoa deixou escapar iso un día.
Nova York significaba simplemente a paz ea liberdade para min: el estaba volvendo para casa.
E eu estaba tan feliz de estar entre o meu propio pobo que todo aquel que coñecín parecía amable e
ben, e feliz en me ver.
Pero desde o principio ", continuou ela," sentín que non había ninguén como tipo
como, ninguén que me deu motivos que eu entendín para facer o que nun principio parecía
tan duro e - innecesario.
As persoas moi boas non me convenceu, eu sentín que nunca fora tentado.
Pero sabia, entendeu, sentiu o mundo externo tirando un con toda a
súas mans de ouro - e aínda así odiaba as cousas que pide a un; que odiaba felicidade
comprada pola deslealdade e crueldade e da indiferenza.
Iso era o que eu non coñecera antes - e é mellor que calquera cousa que eu coñezo ".
Ela falou en voz baixa mesmo, sen bágoas ou axitación visible, e cada palabra,
como caeu con ela, caeu no seu peito como a queima de chumbo.
Sentou-se inclinou máis, a cabeza entre as mans, mirando para a alfombra, e no
punta do zapato de cetim, que mostrou por baixo do vestido.
De súpeto, se axeonllou e bicou o zapato.
Ela inclinouse sobre ela, poñendo as mans nos seus ombros, e ollando para el con ollos tan
profunda que el permaneceu inmóbil baixo o seu ollar.
"Ah, non imos desfacer o que fixo!", Gritou ela.
"Eu non podo volver agora para que outra forma de pensar.
Eu non te podo amar se eu non deixes de ti. "
Os seus brazos eran anhelo ata ela, pero ela se afastou, e quedaron cara a cara
outro, dividido pola distancia que as súas palabras crearan.
Entón, abruptamente, a súa rabia rebordou.
"E Beaufort? É el para me substituír? "
Como as palabras saltou el estaba preparado para responder a unha epidemia de rabia, e faría
acollérono como combustible para o seu propio.
Pero Madame Olenska só creceu máis pálido, e quedou cos brazos caídos ante
ela, ea súa cabeza inclinada, como a súa forma foi cando reflexionou sobre un tema.
"El está esperando por vostede agora a Sra da Struthers, por que non vai con el?"
Archer mofou. Ela virou-se para tocar o timbre.
"Non vou saír esta noite, diga o coche para ir buscar o Signora
Marchesa ", dixo cando a empregada veu. Despois a porta se pechou de novo Archer
continuou a ollar para ela con ollos amargos.
"Por este sacrificio? Sempre que me diga que está só eu teño
o dereito de manter-lo dos seus amigos. "Ela sorriu un pouco baixo o seu mollo pestanas.
"Non vou ir só agora.
Eu estaba só, eu estaba con medo. Pero o baleiro ea escuridade son
aínda que, cando volten dentro de min agora eu son como un neno de ir á noite nun cuarto
onde sempre hai unha luz. "
O seu ton eo seu ollar aínda a envolvía nunha inacessibilidade brando, e Archer
xemeu de novo: "Eu non che entendo!"
"Pero entende de maio"
El avermellada baixo a réplica, pero mantivo os ollos sobre ela.
"Que está disposto a dar-me." "O que!
Tres días despois de que suplicou ela de xeonllos para apresurar o seu casamento? "
"Ela rexeitou-se, que me dá o dereito -" "Ah, que me ensinou o que palabra fea
que é ", dixo.
El virou-se con unha sensación de cansazo total.
El sentiu como se tivese esforzarse por horas ata o rostro dun precipicio,
e agora, como el loitou o seu camiño ata o cumio, a súa espera deu lugar e foi
lanzado cara abaixo de cabeza na escuridade.
Se podería ter conseguido nos seus brazos de novo podería ter varrido os seus argumentos, pero
ela aínda suxeitaba-lle a unha distancia algo inescrutável distante no seu ollar e
actitude, e polo seu propio sentido reverente da súa sinceridade.
Por fin, comezou a interceder novo. "Se facemos iso agora vai ser peor
despois - peor para cada un - "
"Non - non - non", ela case berrou, coma se a asustaba.
Naquel momento, a campá enviou un tilintar moito pola casa.
Eles tiñan oído ningún coche parar na porta, e quedaron inmóbiles, mirando para
o outro con ollos asustados.
Aí fóra, paso Nastasia cruzou a sala, a porta exterior se abriu, e un momento despois
veu cargando un telegrama que entregou á condesa Olenska.
"A muller quedou moi feliz coas flores", dixo Nastasia, alisando o seu avental.
"Ela pensou que era o seu signor Marito que lles enviou, e ela chorou un pouco e
dixo que era unha tolemia. "
A súa muller sorriu e colleu o sobre amarelo.
Ela resgou a aberta e levouno ata a lámpada, entón, cando a porta se pechou de novo,
ela entregou o telegrama ao Archer.
Foi datado de Santo Agostiño, e dirixida ao Olenska Condesa.
Nela, el dicía: "telegrama da avoa éxito.
Papa e Mamma acordo casamento despois da Pascua.
Estou telegrafar Newland. Son moi feliz por palabras e te amo moito.
A súa Maio grata. "
Media hora despois, cando Archer desbloqueado súa propia porta de entrada, el atopou un semellante
sobre sobre a mesa de sala enriba da súa pila de notas e letras.
A mensaxe dentro do sobre tamén era de Maio Welland, e funcionou como segue:
"Os pais de matrimonio consentimento martes despois da Pascua o 12 Igrexa da Mercé oito
damas de honra consulte Rector amor tan feliz de maio. "
Archer amassou a folla amarela coma se o xesto podería aniquilar a noticia de que
contido.
Entón el tirou un pequeno peto diario e virou as páxinas con tremor
dedos, pero non atopou o que quería, e enfiando o telegrama no seu
bolsa, subiu as escaleiras.
A luz estaba brillo a través do porto da pequena sala-cuarto que servía como un Janey
vestiario e boudoir, eo seu irmán bateu impacientemente no panel.
A porta abriuse, ea súa irmá publicou-se fronte a el na súa flanela inmemorial vermello
roupão, cos seus cabelos "na pinos." O seu rostro parecía pálido e apreensivo.
"Newland!
Espero que non hai ningunha noticia malo nese telegrama?
Espera de propósito, no caso - "(Aínda non hai elemento da súa correspondencia estaba a salvo de Janey.)
El non tomou coñecemento da súa pregunta.
"Olle aquí - que día é a Pascua este ano?" Parecía impresionado con tales anticristão
ignorancia. "Pascua?
Newland!
Por que, por suposto, a primeira semana de abril. Por que? "
"A primeira semana?" El virou de novo para as páxinas do seu diario,
calculándose rapidamente baixo a súa respiración.
"A primeira semana, que dixo?" El xogou a cabeza para atrás cunha risada longa.
"Polo amor de amor é o que é o problema?" "Nada é o problema, só que eu son
vai casar nun mes. "
Janey caeu sobre o seu pescozo e apertouno contra o peito de flanela roxa.
"Oh Newland, que marabilla! Estou tan feliz!
Pero, querido, por que segue a rir?
Fai silencio, ou vai espertar Mamma ".