Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 33
O día da súa visita foi excelente, eo último de felicidade sen nubes que era
ter por moitos meses.
Súa ansiedade da ausencia extraordinaria Helen aínda estaba adormecida, e como a un
cepillo posible coa señorita Avery - que só deu entusiasmo para a expedición.
Ela tamén tiña escapado invitación Dolly para xantar.
Andando en liña recta a partir da estación, ela atravesou o verde da vila e entrou no
longo castaña avenida que conecta coa igrexa.
A igrexa en si quedou na aldea unha vez.
Pero non atraeu moitos adoradores que o diaño, en un animal de compañía, arrincouse a partir de
súas fundacións, e listos-lo nun outeiro inconveniente, tres cuartos dun
quilómetro de distancia.
Se esta historia é verdadeira, a avenida castaña debe ser plantada polos anxos.
Ningunha visión máis tentador podería ser imaxinado para o cristián morna, e se
aínda está o paseo moi longo, o demo é derrotado toda a ciencia, mesmo construído
Santíssima Trindade, a Capela de Ease, preto do 'Charles, e cuberto con estaño.
Ata a Margaret avenida paseaba lentamente, parando para observar o ceo que brillaba
a través dos ramas máis altos das castañas, ou cos dedos poucos
ferraduras nas ramas máis baixos.
Por que non a Inglaterra unha gran mitoloxía? O noso folclore non avanzou máis aló
delicadeza, e as melodías máis sobre o noso país banda foron todas emitidas a través
os tubos de Grecia.
Profunda e verdadeira canto a imaxinación pode ser nativa, parece fallar aquí.
Deixou as bruxas e as fadas.
Non pode vivificar unha fracción dun campo de verán, ou dar nomes para media ducia de estrelas.
Inglaterra aínda espera por un momento supremo da súa literatura - para o gran poeta que
expresarase la, ou, mellor aínda, para os miles de pequenos poetas cuxas voces se
pasar á nosa conversa común.
Na igrexa o escenario mudou. A avenida castaña abriu nunha estrada,
suave, pero estreito, o que levou ao país intocado.
Ela seguiu-o para máis dun quilómetro.
As súas reservas pequenos agradou. Non tendo calquera destino urxente, el camiñou
baixada ou se así o desexase, tomar ningún problema sobre os gradientes, nin sobre a
vista, que con todo expandida.
As grandes propiedades que o acelerador sur de Hertfordshire foron menos intrusivas aquí,
ea aparencia da terra non era nin aristocrática nin suburbana.
Para define-lo foi difícil, pero Margaret sabía que non era: non era esnobe.
Aínda que os seus contornos foron lixeira, houbo un toque de liberdade na súa varrimento para o que
Surrey non vai acadar, e examina distante dos Chilterns erguia como un
montaña.
"Deixara a si mesmo", era a opinión de Margaret ", neste concello votaría Liberal."
A camaradería, non namorado, que é o noso maior agasallo como unha nación, foi prometido
por ela, como pola explotación ladrillo de baixo onde chamou a clave.
Pero o interior da facenda foi decepcionante.
A persoa máis nova acabado recibiu.
"Si, a Sra Wilcox, non, señora Wilcox, oh si, Mrs Wilcox, tía recibiu a súa carta
bastante debidamente. Tía subiu ao seu pequeno lugar no
o momento presente.
Debo enviar o servo de dirixe-lo ", seguido por:" Por suposto, tía non
xeralmente coidar do seu lugar, ela só fai iso para obrigar un veciño como algo
excepcional.
Ela lle dá algo para facer. Ela pasa moito tempo alí.
Meu home me di ás veces: "Onde está miña tía?"
Eu digo, 'Preciso de ti preguntar?
Ela é a Howards End ". Si, señora Wilcox.
Sra Wilcox, eu podería prevalecer sobre ti para aceptar unha peza de bolo?
Non se me corte-lo para ti? "
Margaret rexeitou o bolo, pero desgraciadamente iso adquiriu a súa gentileza
aos ollos da sobriña señorita Avery. "Eu non podo deixar ir só.
Agora non.
Realmente non debe. Vou adiante-lo a min mesmo se se trata de
que. Debo incorporarse miña sombreiro.
Agora "- marotamente -" Sra Wilcox, non se mova mentres eu está fóra. "
Atordoado, Margaret non pasar da mellor sala de estar, nos que o toque de arte
nouveau caera.
Pero os outros cuartos mirou para manter, aínda que elas transmitían a tristeza peculiar
dun interior rural. Aquí viviu unha raza antiga, á cal
ollar cara atrás con inquedanza.
O país que visitamos en fins de semana foi realmente un fogar para el, e as partes máis graves
da vida, as mortes, os desencontros, os anhelos de amor, ten as súas máis profundas
expresión no corazón dos campos.
Non todo foi tristeza. O sol estaba brillo sen.
O sabiá cantou as súas dúas sílabas sobre a brotação guelder-de-rosa.
Algúns nenos brincaban ruidosamente en montes de palla dourada.
Foi a presenza de tristeza en todo o que Margaret sorprendeu, e acabou dándolle
un sentimento de completude.
Nesas facendas inglesas, en calquera lugar, pódese ver a vida de forma constante e ve-lo todo,
grupo en unha visión súa transitoriedade ea súa eterna mocidade, conectar - conectarse sen
amargura ata que todos os homes son irmáns.
Pero os seus pensamentos foron interrompidos polo retorno da sobriña señorita Avery, e eran tan
calmantes que sufriu a interrupción de bo grado.
Foi máis rápido para saír pola porta de servizo e, despois de debidas explicacións, saíron
por iso.
A sobriña estaba mortificada por galiñas unnumerable, que correron ata os seus pés para
alimentaria, e por unha porca desavergonhada e materna. Ela non sabía o que os animais estaban vindo
para.
Pero a súa gentileza secou co toque de aire doce.
O vento estaba subindo, espallando a palla e despenteando as colas dos patos que
flutuou nas familias máis pingente de Evie.
Unha desas deliciosas vendavais da primavera, no que deixa duro en botón parecen roçar,
varreu a terra e logo calouse. "Xeorxia", cantaba o sabía.
"Cuco", foi furtivamente do penedo de piñeiros.
"Xeorxia, Xeorxia fermosa", e os outros paxaros se xuntaron a un absurdo.
A cobertura era un retrato semi-pintada que estaría rematado en poucos días.
Celandines creceron nas súas marxes, señores e señoras e prímulas na defendeu
depresións, o salvaxe roseiras, aínda cos seus cadros murchas, mostrou tamén
a promesa de flores.
Primavera chegou, vestida en traxes non clásico, aínda máis fermosa que todas as resortes, máis xusto mesmo
do que aquela que camiña a través das Murtas da Toscana, coas grazas diante dela e do
Zephyr atrás.
As dúas mulleres camiñaron ata a pista chea de civilidade para fóra.
Pero Margaret estaba pensando o quão difícil estaba a ser serio sobre a mobile en tal
día, ea sobriña estaba pensando en sombreiros.
Así implicados, chegaron Howards End Petulantes berros de "Tía" cortou o
aire. Non houbo resposta, e pola porta de entrada foi
bloqueado.
"Está seguro de que a Srta Avery está aquí enriba?", Preguntou Margaret.
"Oh si, a Sra Wilcox, estou seguro. Ela está aquí a diario. "
Margaret intentou ollar pola ventá do comedor, pero a cortina dentro
foi elaborado con forza. Así, coa sala e do corredor.
A aparición destas cortinas era familiar, pero ela non se lembra deles
estar alí na súa visita outro: a súa impresión era que o Sr Bryce tomara
todo fóra.
Intentaron o retorno.
Aquí, de novo, que non recibiu ningunha resposta, e non podía ver nada; fiestra da cociña era
equipado con un cego, mentres a despensa e copa tiña anacos de madeira apoiado
contra eles, que mirou ameaçadoramente como as tapas de colectores.
Margaret pensou nos seus libros, e ela levantou a súa voz tamén.
O primeiro choro, ela conseguiu.
"Ben, ben!", Respondeu alguén dentro da casa.
"Se non é a Sra Wilcox veñen, finalmente!" "Está a chave, tía?"
"Madge, vaia", dixo Miss Avery, aínda invisible.
"Tía, é a Sra Wilcox -" Margaret apoiou.
"A súa sobriña e eu vin xunto -"
"Madge, vaia. Este non é un momento para o seu sombreiro. "
A pobre muller quedou vermello. "Tía está máis excéntrico ultimamente", ela
dixo nerviosamente.
"Miss Avery!" Chamada Margaret. "Eu vin sobre o mobiliario.
, Vostede podería xentilmente me deixar entrar? "" Si, a Sra Wilcox ", dixo a voz," de
curso. "
Pero despois que veu o silencio. Eles chamaron unha vez sen resposta.
Eles andaron arredor da casa desconsolado. "Espero que a señorita Avery non está enfermo", arriscou
Margaret.
"Ben, se me vai desculpar", dixo Madge, "talvez deba estar deixando vostede agora.
Os funcionarios teñen que ver para a Facenda. Tía é tan estraño ás veces. "
Reunindo as súas elegancias, retirou-se derrotado, e, como se a súa saída tiña
soltou unha primavera, a porta de entrada abriuse dunha vez.
Señorita Avery dixo: "Ben, veña na dereita, a Sra Wilcox" moi agradable e calma.
"Moitas grazas", comezou Margaret, pero rompeu coa visión dun paraugas
pé.
Foi ela mesma. "Veña a dereita no primeiro salón", dixo a señorita
Avery. Ela abriu a cortina, e Margaret proferiu
un grito de desesperación.
Para unha cousa terrible acontecera. O salón foi montado co contido de
a biblioteca da Place Wickham.
A alfombra fora colocada, a gran mesa de traballo elaborado preto da ventá, o
andeis encheu a parede oposta á lareira, e espada do seu pai - que é
o que particularmente confuso - fora
deseñada da vaíña e colgado espido entre os volumes sóbrios.
Señorita Avery debe traballar durante varios días. "Eu teño medo non é o que queremos dicir", ela
comezou.
"Mr Wilcox e eu nunca quixen os casos a seren tocados.
Por exemplo, estes libros son o meu irmán. Estamos garda-os para el e para o meu
irmá, que está no exterior.
Cando xentilmente comprometeuse a coidar das cousas, a xente nunca espera que faga iso
moito. "" A casa quedou baleira por moito tempo, "
dixo a vella.
Margaret negouse a discutir. "Ouso dicir que non explicar", dixo
civilmente. "Foi un erro, e moi probablemente o noso
erro. "
"Sra Wilcox, foi erro sobre erro durante cincuenta anos.
A casa é a Sra Wilcox, e ela non desexaría isto para estar baleiro por máis tempo. "
Para axudar o pobre cerebro decadente, Margaret dixo:
"Si, casa da Sra Wilcox, a nai do Sr Charles."
"Erro ao erro", dixo Miss Avery.
"Erro sobre erro." "Ben, eu non sei", dixo Margaret,
sentado nunha das súas materias propias. "Eu realmente non sei o que está a ser feito."
Ela non podía deixar de rir.
O outro dixo: "Si, debe ser unha casa alegre o suficiente."
"Eu non sei - eu atrévome a dicir. Ben, moitas grazas, Miss Avery.
Si, todo ben.
Delicioso. "" Hai aínda a sala de estar. "
Ela pasou pola porta adiante e tirou unha cortina.
A luz inundou a sala e os mobles da sala de estar da Place Wickham.
"E o comedor." Máis cortinas estaban pechadas, as fiestras estaban máis
escancarou para a primavera.
"Entón por aquí -" Miss Avery continuou pasando e repasando polo corredor.
A súa voz foi perdido, pero Margaret oín-la tirando para arriba os cegos cociña.
"Eu non rematou aquí aínda", anunciou ela, retornando.
"Hai aínda moito por facer.
Os rapaces facenda vai levar os seus garda-roupa grandes alí enriba, pois non é necesario
entrar en gasto no Hilton. "" É todo un engano ", repetiu Margaret,
sentindo que debe poñer o pé para abaixo.
"Un malentendido. Sr Wilcox e non imos vivir en
Retorno a Howards End "." Oh, é verdade.
Por conta da súa febre do feno? "
"Temos establecido para construír unha nova casa para nós mesmos en Sussex, e parte desta
móbiles - a miña parte - vai alí hoxe ".
Ela mirou para a señorita Avery atentamente, intentando entender a torsión no seu cerebro.
Aquí non era muller maundering de idade. As súas engurras eran astutos e benestar humor.
Ela parecía capaz de sagacidade mordaz e tamén da alta nobreza, pero sen ostentación.
"Pensas que non vai volver a vivir aquí, Mrs Wilcox, pero vai."
"Isto segue a ser visto", dixo Margaret, sorrindo.
"Non temos intención de facelo para o presente.
Nós ocorrer de ter unha casa moi grande.
As circunstancias obrigan-nos a dar grandes festas.
Por suposto, algún día - nunca se sabe, fai un "?
Señorita Avery retrucou: "Algún día!
Tcha! Tcha! Non fale sobre algún día.
Está vivindo aquí e agora. "" Estou? "
"Vostede está vivindo aquí, e ser durante os últimos dez minutos, se me preguntar."
Foi unha observación insensible, pero cunha sensación estraña de deslealdade Margaret pasou de
materia.
Ela sentía que Henry fora censurado obscuramente.
Entraron na sala de cea, onde a luz solar despejavam sobre a súa nai
cómoda, e no piso de arriba, onde deus moitos un vello espiou a partir dun novo nicho.
Os móbiles equipados extraordinariamente ben.
Na sala central - ao longo do corredor, a sala que Helen durmira en catro anos
atrás - Miss Avery colocara bassinette idade de Tibby.
"A gardería", dixo.
Margaret virou-se sen falar. En fin todo o que foi visto.
A cociña e zaguáns de entrada aínda estaban amoreadas con mobiliario e palla, pero, na medida do
podería facer para fóra, nada fora dobres ou risco.
A exhibición patética de inxenuidade!
Entón fixeron un paseo agradable no xardín.
El fora salvaxe desde a súa última visita. A pescudas foi weedy grava, herba e tivo
xurdiron nas propias mandíbulas do garaxe.
E rockery Evie era só solavancos. Quizais Evie foi responsable da señorita
Estrañeza de Avery.
Pero Margaret sospeita que a causa estaba máis profunda, e que a carta da rapaza boba
tiña, pero soltou a irritación de anos. "É un fermoso prado", observou ela.
Foi unha desas ao aire libre de deseño de cuartos que foron formados, centos de anos
atrás, fóra dos campos máis pequenos.
Así, o límite de cobertura en zigzag, descendendo o outeiro en ángulos rectos, e no fondo
había un anexo pouco verde - nunha especie de armario en po para as vacas.
"Si, o Maidy é moito o suficiente", dixo Miss Avery, "para aqueles que, que non sofren
de espirros. "E ela riu maliciosamente.
"Eu vin Charlie Wilcox saír para os meus rapaces no tempo feno - oh, eles deberían facelo -
eles non deben facelo - he'd aprendela las sendo rapaces.
E só entón o levou cóxegas.
Ten que do seu pai, con outras cousas.
Non hai un Wilcox que pode levantar contra un campo en xuño - eu ri apto a
explotou mentres estaba cortejando Ruth. "
"O meu irmán colle a febre do feno tamén", dixo Margaret.
"Esta casa atópase moi na terra para eles.
Por suposto, eles estaban felices o suficiente para caber en primeiro lugar.
Pero Wilcoxes son mellores que nada, como eu vexo que atopou. "
Margaret riu.
"Eles manteñen un lugar de ir, non é? Si, é exactamente iso. "
"Eles continúan a suceder en Inglaterra, é a miña opinión."
Pero a señorita Avery perturbalo la, respondendo: "Si, se reproducen como coellos.
Ben, ben, é unha mundo divertido. El, porén, que a fixo sabe o que quere en
iso, eu supoño.
Se a Sra Charlie está esperando o seu cuarto, non é para lamentar ".
"Eles se reproducen e tamén traballar", dixo Margaret, consciente de algún convite para
deslealdade, que foi ecoado pola brisa e moito polos cantos dos paxaros.
"Por suposto é un mundo divertido, pero mentres homes como o meu home e os seus fillos gobernar
tanto, eu creo que nunca vou ser un pouco malo -. nunca realmente malo "
"Non, nada better'n", dixo Miss Avery, e virou-se para o Wych Elm.
No camiño de volta para a facenda, ela falou do seu vello amigo máis claramente do que
antes.
Na casa había Margaret preguntaba se distingue bastante a primeira esposa de
o segundo.
Agora, ela dixo: "Eu nunca vin moito de Ruth despois de que a súa avoa morreu, pero ficamos
civil. Era unha familia moi civil.
A vella señora Howard nunca falou en contra ninguén, nin deixar ninguén ser afastado
sen alimentos.
A continuación, el nunca foi 'Trespassers serán procesados' na súa terra, pero que a xente
por favor, non veñen dentro Sra Howard nunca foi creado para realizar un
facenda. "
"Se eles non os homes para axuda-los?" Margaret preguntou.
Señorita Avery respondeu: "As cousas correron até non había homes."
"Ata o Sr Wilcox veu", corrixiu Margaret, ansioso para que o seu marido que
recibir as súas débedas.
"Creo que si, pero Ruth debería casado con un - ningún falta de respecto a vostede para dicir isto, porque eu
leva-lo que se destinaban a obter Wilcox calquera caso, se pegou primeiro ou non ".
"Quen debe ter casado con ela?"
"Un soldado", dixo a vella. "Algúns soldado real."
Margaret quedou en silencio. Era unha crítica de carácter Henry lonxe
máis incisiva do que calquera dos seus propios.
Ela sentía insatisfeito. "Pero todo acabou", ela dixo.
"A mellor hora está chegando agora, pero me mantivo o tempo suficiente de espera.
En dúas semanas eu vou ver as luces brillo a través da cobertura de unha noite.
Xa ordenados en brasas? "" Nós non estamos chegando ", dixo Margaret con firmeza.
Respectaba a señorita Avery máis para o seu humor.
"Non Non está. Nunca chegando.
Foi todo un engano.
O mobiliario debe ser reembalados dunha soa vez, e eu estou moi triste, pero eu estou facendo outro
arranxos, e debe pedir-lle para me dar as claves. "
"Por suposto, a Sra Wilcox", dixo Miss Avery, e dimitiu seus deberes con un sorriso.
Aliviada a esta conclusión, e de enviar os seus cumprimento á Madge, Margaret
camiñou de volta cara á estación.
Ela tiña a intención de ir ao depósito de mobles e dar instrucións para a eliminación,
pero a confusión tiña mostra máis ampla do que esperaba, entón ela decidiu
consultar Henry.
Foi así que ela fixo iso. El foi fortemente contra empregando o local
home a quen el xa recomendado, e aconsellou a gardar en Londres despois de todo.
Pero antes de que iso podería ser feito unha dificultade inesperada caeu sobre ela.