Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V
Preparacións Babbitt para saír da oficina para a súa auto febles durante a hora
e medio do seu xantar período foron un pouco menos elaborado do que os plans para
unha guerra xeral europeo.
El receou a Miss McGoun, "Cal é o tempo vai xantar?
Ben, asegúrese de señorita Bannigan está na época.
Explique-lle que se Wiedenfeldt chama, é para dicir a el que eu xa estou tendo
o título Rastrexar. E oh, b 'do camiño, lembre me mañá para
teñen Penniman rastro-la.
Agora se alguén ven na procura dunha casa barata, lembre que hai que shove que Bangor
Estrada lugar fóra en alguén. Se precisa de min, eu vou estar no Atlético
Club.
E - uh - E - uh -. Vou estar de volta por dous "El españa as cinzas de puro fóra do seu colecta.
El puxo unha carta sen resposta difícil sobre a pila de traballo inacabado, para que puidese
non deixará de atender-la naquela tarde.
(Durante tres tardes, agora, tiña colocado a mesma letra na pila inacabado.)
El rabiscos nunha folla de papel amarelo backing-o memorando: "Vexa abt apt h drs"
que lle deu unha sensación agradable de xa visto sobre o apartamento-
portas casa.
El descubriu que estaba fumando outro puro.
El xogou fóra, protestando, "Droga, eu penso que ía saír deste maldito fume!"
El coraxosamente retornou a caixa de charutos á correspondencia arquivo, tranco-se, escondeu
a clave nun lugar máis difícil, e se enfureció: "Deberían coidar de min.
E precisan de máis exercicio - camiñar cara o club, cada mediodía só - só o que vou facer - cada
mediodía de corte esta motorización o tempo. "A resolución fixo sentir-se exemplar.
Inmediatamente despois, decidiu que este mediodía xa era tarde de máis para andar.
Tardou, pero pouco máis de tempo para iniciar o seu coche e borde-lo para o tráfico do que
levaría a andar tres bloques e medio ao club.
II Mentres dirixía, el mirou co cariño de
familiaridade cos edificios.
Un estraño de súpeto caeu no business center do Zenith non podería
dixo se estaba nunha cidade de Ohio, Oregón e Xeorxia ou Maine, Oklahoma ou
Manitoba.
Pero, para Babbitt cada centímetro era individual e axitación.
Como sempre, el observou que o Edificio California en todo o camiño estaba tres historias
inferior, polo tanto, tres historias menos fermoso, do que o seu edificio propio Reeves.
Como sempre, cando pasou o Parthenon Salón para engraxar os zapatos, unha cabana de unha historia, que xunto
o ponderousness granito e ladrillos vermellos do antigo Edificio California se asemellaba a unha
casa de baños nun penedo, el comentou:
"Tira, debe buscar o meu zapatos engraxados esta tarde.
Manteña esquece. "
Na Tenda Mobles simplex Office, a Axencia Catastro Nacional de Caixa, el ansiaba
para un ditafone, para unha máquina de escribir o que sumar e multiplicar, como un poeta ansia
para edicións en cuarto ou un médico a radio.
Na tenda dos Homes Nobby do desgaste, levou a súa man esquerda fóra do volante tarifas
seu cachecol, e pensou ben de si mesmo como alguén que comprou lazos caro "e podería
pagar en diñeiro para 'en, tamén, polo amor de Deus ", e en
a tenda Cigar Unidos, co seu estado de alerta vermello e ouro, el reflectiu, "Wonder
se eu ter que algúns charutos - idiota - chumbo Esquecín o curso t 'cortar o meu tabaco tolo ".
El mirou para o banco, de Mineiros e Drovers 'Nacional, e considerado como
intelixente e sólida foi para o banco con mármore a un establecemento.
O seu momento de alta veu no enfrontamento de tráfico, cando foi parado na esquina
debaixo da Torre Nacional altos Segundo.
O seu coche foi bancos con outros catro nunha liña de aceiro inquedo como cabalería, mentres
o tráfico da cidade cruz, Limousin e enormes movéndose vans e insistente motor-
ciclos, derramado por; na esquina máis afastada,
remachadas pneumáticos tocou no esqueleto don bañado dun novo edificio, e fóra deste
tornado brillou a inspiración dun rostro familiar, e un impulsor do compañeiro
gritou, "H" é vostede, George! "
Babbitt aceno na afección de veciñanza, e esvarou sobre o tráfico como o policial
ergueu a man. El observou a rapidez con que o seu coche pegou.
Sentiuse superior e poderoso, como un servizo de transporte de aceiro pulido darting nunha ampla
máquina.
Como sempre que ignorou os próximos dous bloques, bloques cariados aínda non recuperada da
Grimes e mesquinhez do Zenith de 1885.
Mentres el pasaba os cinco e dez centavos tenda, a Dakota Lodging House, Concordia
Hall coa súa pousada cuartos e as oficinas de adivinhos e Quiroprácticos, el
pensamento de canto diñeiro fixo, e
ostentava un pouco preocupado e un pouco vella e fixo sumas familiar:
"Catro e cincuenta plunks esta mañá de que o acordo Lyte.
Pero os impostos debidos.
A ver: eu debería retirarse oito mil líquidos este ano, e gardar fifteen
cen de que - non, non, se eu poñer garaxe e - A ver: 640 claro
o mes pasado, e doce veces 6-40
fai - fai - imos ver: seis veces doce é 70-200 e - Oh ratos, de calquera xeito,
Vou facer oito mil - Gee agora, que non é tan malo; poderosos compañeiros poucos tirando cara abaixo
oito mil dólares por ano - oito
mil dólares bo ferro duro - aposto que non é máis que cinco por cento. da
persoas en todos os Estados Unidos que fan máis de Uncle George fai, caramba!
Dereita na parte superior do conxunto!
Pero - gastos Way son - Familia desperdiçando gasolina, e sempre vestida como
millonarios, e de envío que 80 meses para unha nai - e todos eses
estenógrafos e vendedores gouging-me por cada centavo que pode obter - "
O efecto do seu planificación orzamentaria-científica foi que sentiu unha vez
triunfante ricos e pobres perigosamente, e no medio de esas dissertações el
parou o coche, foi para unha pequena noticia-
e-miscellany tenda, e comprou o eléctrico isqueiro que cobizado
por unha semana.
El esquivou da súa conciencia por estar irregular e barulhento, e por berrar co funcionario, "Guess
esta pagará preto prett 'a si mesmo en xogos, hein? "
Era unha cousa bonita, un cilindro nickeled cunha toma case prateada, sendo
ligado ao panel de seu coche.
Non foi só, como o cartel sobre o mostrador observou, "un pouco dandy
refinamento, dando o último toque de clase para auto de un cabaleiro ", pero un valor inestimable
aforro de tempo.
Liberando o de frear o coche para acender un fósforo, que sería un mes ou dous
facilmente aforrar 10 minutos. Mentres el dirixía en que mirou para ela.
"Pretty agradable.
Sempre quixo un ", dixo melancolicamente. "O único que un fumador precisa, tamén."
Entón el se lembrou que desistir de fumar.
"Droga-lo!", El lamentou.
"Oh ben, creo que vou bater un puro de cando en vez.
E - Ser unha gran comodidade para outras persoas.
Pode facer só a diferenza na obtención de amizade con algúns compañeiros que ía poñer máis
unha venda. E - Certamente parece bo alí.
Certamente é un jigger intelixente poderoso pouco.
Dá o último toque de requinte e clase.
I - Caramba, creo que podo pagar se eu queira!
Non será o único membro da familia que nunca ten un único doggone
luxo! "
Así, cheo de tesouros, despois de tres bloques e medio de aventura romántica, el
dirixiuse ao club.
III: O Zenith Atlético non é atletas
e non é exactamente un club, pero é Zenith perfectamente.
Ten un papel activo e de fume misted sala de billar, é representado por béisbol e
equipos de fútbol, e na piscina e no ximnasio de unha décima parte dos membros
esporadicamente tentar reducir.
Pero a maioría dos seus tres mil membros usalo como un café en que para xantar, xogar cartas,
contar historias, coñecer os clientes, e entreter fóra de tíos cidade na cea.
É o maior club da cidade, eo seu odio é o xefe conservador Unión
Club, que todos os membros do son da chamada Athletic "un podre, esnobismo, maçante,
burato de idade caro - non un Mixer Bo no lugar - non podería me contratar para unirse ".
As estatísticas mostran que ningún membro do Atlético xa se rexeitou a elección para o
Unión e dos que son elixidos, 67 por cento. dimitir do Atlético
e son posteriormente oín dicir, no
santidade sonolento do lounge de Galicia, "O Atlético sería un hotel moi bo, se
fose máis exclusivo. "
O edificio Athletic Club é de nove historias ladrillo, amarelo con alta glassy teito-xardín
arriba e pórtico de columnas de pedra caliza enorme abaixo.
O lobby, coas súas grosas columnas de materiais porosos Caen pedra, a súa bóveda apuntada, e un
marrón azulexos baixa como ben cocido codia de pan, é unha combinación de catedral
cripta e rathskellar.
Os membros do rush para o saguão como se fosen para mercar e tiña tempo, non moito para
el.
Así fixo Babbitt entrar, e para o grupo de pé polo puro contra-el gritou,
"Como os nenos? Como é que os nenos?
Ben, ben, bo día! "
Xovialmente que gritou de volta - Gunch Vergil, o carboeiro, Sidney Finkelstein, o
ladies'-ready-to-wear comprador para tenda de departamentos-parche & Stein, e Profesor
Joseph K. Pumphrey, propietario da Riteway
Facultade de Negocios e instrutor de Oratoria, Inglés para Negocios, Escenario
Escrita e Dereito mercantil.
Aínda Babbitt admirado este Savant, e apreciado Sidney Finkelstein como "un poderoso
comprador intelixente e un bo gastador liberal ", que era para Vergil Gunch que virou con
entusiasmo.
Mr Gunch foi presidente do Club dos Boosters ", un semanario xantar club capítulo, lugar de
unha organización nacional que promoveu negocios de son e amizade entre os
Fellows regular.
Tamén foi nada menos que un oficial Cabaleiro Leading Estimados na benevolente
e Orde de protección de Elks, e había rumores de que a próxima elección el
ser un candidato para Gobernador Exaltado.
Era un home alegre, dado á oratoria e camaradería coas artes.
El convidou os actores famosos e artistas de vaudeville cando viñeron á cidade,
deulles charutos, dirixiu-se polo seu nome, e - ás veces - conseguiu
traendo os para xantar do Boosters 'The Boys para darlle un entretemento gratuíto.
Era un home grande, con pelo á escovinha, e el sabía que os últimos chistes, pero el xogou
preto de poker no peito.
Foi no seu partido que Babbitt tiña sugado o virus da inquietude a día é.
Gunch gritou: "Como está o bolxeviques vello? Como se sente, na mañá tras o
noite anterior? "
"Oh, boy! Algúns cabeza!
Que era un partido regular xogou, verga! Espero que non teña esquecido que eu levei última
bonitinho jack-pot "
Babbitt berrou. (Tiña tres pés de Gunch.)
"Está todo ben agora! O que eu vou entregar-lle a próxima vez, Georgie!
Dicir, teña en conta juh no papel a forma na que a Asemblea de Nova York levantouse para os Reds? "
"Pode apostar que eu fixen. Isto foi bo, hein?
Bo día a día. "
"Si, é un día de primavera multa poderosa, pero as noites aínda frío."
"Yeh, está certo que son! Tiña que ter mantas Couple onte á noite, fóra
na terraza durmindo.
Dicir, Sid, "Babbitt virou-se para Finkelstein, o comprador," ten algo Want pedirlle
aproximadamente. Saín e me comprou un eléctrico de puro
máis leve para o coche, este mediodía, e - "
"Bo palpite!", Dixo Finkelstein, e que mesmo as aprendín Profesor Pumphrey, unha bulbosas
home cun corte de pementa-e-sal e unha voz de órgano de tubos, comentou: "Iso fai unha
accesorio dandy.
Isqueiro dá o ton do panel. "" Si, finalmente decidín que ía me mercar unha.
Levou a mellor no mercado, o funcionario dixo que era.
Pago cinco dólares para el.
Só ten que saber se eu quedei prendido. O que cobran a 'en na tenda,
Sid? "
Finkelstein declarou que cinco dólares non foi moi grande cantidade, non a unha alta realmente
máis lixeiro da clase que foi debidamente nickeled e equipados con conexións do propio
de mellor calidade.
"Eu sempre digo - e crea, eu basea-la nun mercantil bastante bastante extensa
experiencia - o mellor é o máis barato a longo prazo.
Por suposto, se un suxeito quere ser un xudeu sobre iso, pode obter os máis baratos, pero no
longo prazo, é a cousa máis barato - o mellor que pode conseguir!
Agora toma aquí outro día só th ': Eu teño un novo cume para o meu barco vello e algúns
estofos, e eu pago cento e 26 cincuenta, e, por suposto, unha morea de
compañeiros diría que foi de máis - Señor,
o Old Folks - eles viven nunha desas cidades ata caipira-estado e eles simplemente non poden
entrar na mente dun xeito compañeiros cidade funciona, e despois, por suposto, son xudeus,
e eles están mesmo para abaixo e morrer se
sabía Sid tiña anted ata cento e 26 ósos.
Pero eu non creo que eu estaba preso, George, nin un pouco.
Máquina parece novo agora - non que é tan enervante de idade, por suposto, tiña-o menos 'n
tres anos, pero eu darlle servizo duro, nunca dirixir menos "nd cen millas en
Domingo e, uh - Oh, realmente non creo que quedou atrapado, George.
A longo prazo, o mellor é, podería dicir, é inquestionavelmente o máis barato. "
"Iso mesmo", dixo Virxilio Gunch.
"Esa é a forma que eu ollar para el.
Se un suxeito é introducido ata que se pode chamar de vida intensa, do xeito que obtelo
aquí no Zenith - toda a convicción e actividade mental que está a suceder con unha morea de
live-fíos como o Boosters e aquí en
o Zac, por que, ten que gardar os seus nervios por ter o mellor. "
Babbitt asentiu cada palabra quinto no ritmo que ruge, e pola
Concluíndo, na vea de renome Gunch do Ben humor, estaba encantado:
"Aínda así, naquel, George, non sei que pode pagar.
Eu oín a súa empresa foi o tipo de baixo a mirada do gov'ment sempre que
roubou a cola de Eathorne Park e vendeu-o! "
"Oh, vostede é un pouco grande Josh, verga.
Pero cando se trata de broma, como sobre o informe que roubou de mármore ***
pasos de distancia da estación de correos e vendido 'en de alto grao de carbón! "
O pracer Babbitt un tapinha nas costas do Gunch, acariciou o seu brazo.
"Está todo ben, pero o que quero saber é: quen é o obxectivo inmobiliario que comprou
que o carbón para o seu apartamento, casas? "
"Eu creo que vai prendelo lo por un tempo, George!", Dixo Finkelstein.
"Vou dicir-lle, porén, os nenos, o que eu oín: missus George entrou na" gents
desgaste departamento de parche para mercar-lle algúns colares, e antes de que puidese dar a súa
pescozo tamaño o funcionario tobogán-lle algúns trece.
'Como juh saber o tamaño? "Di a Sra Babbitt, eo secretario di:" Os homes que deixan as súas
esposas mercar colares para 'en usar miña señora, trece anos. "
Como é iso!
Isto é moi bo, hein? Como é iso, hein?
Creo que vai corrixir sobre ti, George "" I - I - "! Babbitt demandado para insultos amiable
en resposta.
El parou, mirou cara a porta. Paul Riesling estaba benvida dentro
Babbitt gritou: "Che vexo máis tarde, os nenos", e apresurouse en todo o lobby.
Era, naquel momento, nin o neno emburrada do sono terraza, o tirano doméstico
da mesa do café, o Crafty cambista da conferencia Lyte-Purdy, nin
Fellow do blaring Bo, o Josh e Guy Regular, do Athletic Club.
Era un irmán máis vello de Paul Riesling, listo para defendelo, admira-lo con un
orgulloso e crédulos amor que o amor das mulleres.
Paul e el apertou a man solemnemente, eles sorriu timidamente como, como se fosen
se separaron tres anos, e non tres días - e eles dixeron:
"Como está o vello ladrón de cabalos?"
"Todo ben, eu creo. Como está, ten cámara pobres? "
"Eu son de primeira liña, segunda man queixo hunk o '."
Asegurou, polo tanto, do seu gusto elevado, Babbitt grunhiu: "Vostede é un cara bo,
son! Dez minutos de atraso! "
Riesling retrucou: "Ben, tes sorte de ter unha oportunidade para o xantar cun cabaleiro!"
Eles sorriu e entrou no baño de Nero, onde unha fila de homes dobrados sobre o
cuncas insectos ao longo dunha lousa de mármore prodixioso como en prostração relixiosa antes
súas propias imaxes no espello massy.
Voces grosas, satisfeito, autoritario, foi arremessado ao longo das paredes de mármore, limitada
do teito de lavanda con bordo tellas leitoso, mentres que os señores da cidade, o
barões do seguro e do dereito e fertilizantes
e pneumáticos motor, previsto na lei para Zenith, anunciou que o día estaba quente-
de feito, indiscutibelmente da primavera; que os salarios eran demasiado altos e os intereses sobre hipotecas
moi baixo; que Babe Ruth, o xogador eminente
de baseball, era un home nobre, e que "estas dúas porcas no vaudeville Climax
Teatro esta semana certamente son un par mancha de actores. "
Babbitt, aínda que normalmente a súa voz era máis seguro e máis episcopal de todo, foi
en silencio.
Na presenza da reticencia lixeira escuro de Paul Riesling, estaba estraño,
el desexaba ser tranquilo e firme e áxil.
O adro de entrada do Club Atlético era gótica, a casa de baño romana imperial, a
Misión lounge español, ea sala de lectura en Chippendale chinés, pero a xoia de
o club estaba na sala de cea, o
obra mestra de Ferdinand Reitman, o máis movido do arquitecto Zenith.
Foi elevada e en enxaimel, con casements Tudor con chumbo, unha sacada, un pouco
musicianless musicians 'galería, e tapizarías cre que ilustrar o
concesión de Carta Magna.
As vigas foran abertas a man adzed en coche de corpo Jake Offutt de obras, a bisagra, eran de
man de ferro forxado, a wainscot studded con cravetas de madeira feito a man, e nunha extremidade
da sala estaba unha pedra heráldica e encapuzado
lareira que o club de publicidade do panfleto-de ser afirmado non só maior
que calquera das lareiras en castelos europeos, senón dun proxecto de incomparabelmente máis
científica.
Tamén foi moito máis limpa, como ningún lume fora construída na mesma.
A metade das mesas estaban sentados forxados mamut, que hai vinte ou trinta homes.
Babbitt normalmente sentado á unha preto da porta, cun grupo incluíndo Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphrey, Howard Littlefield, o seu veciño, T. Cholmondeley
Frink, o poeta e publicitario-axente, e
Orville Jones, cuxa roupa era en moitos aspectos, mellor Zenith.
Eles compuxeron un club dentro do club, e alegremente se chamaban "The Roughnecks".
A día cando el pasou a súa mesa de Roughnecks saudou-o, "Imos, sente-se!
Paul vostede 'n' orgulloso de máis para alimentar a persoas pobres?
Alguén pode ir con medo por unha botella de Bevo, George?
Paréceme que incha están quedando horrible danado exclusivo! "
Trovejou: "Pode apostar!
Non podemos permitirnos o luxo de ter os nosos representantes arruinada por ser visto contigo pan-duros "E guiada
Paul a unha das mesinha baixo a musicians 'galería.
El sentía culpable.
O Club Atlético Zenith, a intimidade era forma moi malo.
Pero el quería Paul para si mesmo.
Naquela mañá, el defendera xantares lixeiros e agora ordenou nada, pero
Inglés costeletas de carneiro, rabanetes, chícharos, deep-Dish torta de mazá, un pouco de queixo e un pote
de café con nata, engadindo, como fixo
invariablemente, "E uh - Oh, e me pode dar unha orde de francés patacas fritas."
Cando o pique veu el vigor recheos e salgados que el.
El sempre recheos e salgadas súa carne, e vigor, antes de sabor-lo.
Paul e asumiu a calidade de primavera-like da primavera, as virtudes da enerxía eléctrica
isqueiro, ea acción da Asemblea do Estado de Nova York.
Non foi ata Babbitt era groso e desconsolado con graxa de carneiro que
arremessado para fóra:
"Acaba un bo negocio pouco con Conrad Lyte esta mañá, que puxo 500
plunks boa rolda no meu peto. Moi bo - moi bo!
E aínda - eu non sei cal é o problema comigo a día.
Quizais sexa un ataque de febre de primavera, ou ir ata moi tarde da verga Gunch, ou
quizais sexa só o traballo do inverno acumulando, pero eu me sentín tipo de baixo na boca
durante todo o día.
Claro que eu non estaba a carne sobre el para o persoal da mesa do Roughnecks "alí, pero
ti - Xa se sentiu desa maneira, Paul?
Tipo de vén encima de min: aquí eu teño moi ben feito todas as cousas que eu debería;
apoiou a miña familia, e teño unha boa casa e un coche de seis cilindros, e construíu unha fermosa
pequeno negocio, e eu non teño ningunha vicios
»Sobre todo, con excepción de fumar - e eu estou practicamente fóra de corte que, por certo.
E eu pertenzo á igrexa, e xogar golf o suficiente para manter o hospital, e eu só asociar
con bos compañeiros decentes.
E aínda, aínda así, eu non sei que estou totalmente satisfeito! "
Foi arrastrada cara a fóra, roto polos berros das mesas veciñas, por procesos mecánicos de amor
facendo para a garçonete, por grunhidos estertor como o café encheu o de
mareos e indixestión.
Foi apologética e dubidosa, e foi Paul, coa súa voz fina, que perforou o
néboa:
"Bo Deus, George, non pensa que é ningunha novidade para min descubrir que persoas inescrupulosos,
que creo que estamos tan extremadamente con éxito, non están quedando moito con iso?
Mira como se esperaba que eu denuncialo como sediciosos!
Vostede sabe o que a miña propia vida foi. "" Eu sei, meu amigo. "
"Eu debería ser un violinista, e eu son un mascate de alcatrán dos tellados!
E Zilla - Oh, eu non quero berrar, pero xa sabe tan ben coma min sobre como
inspirándose unha muller que é ....
Exemplo típico da noite: Nós fomos ao cine.
Había unha gran multitude esperando no saguão, nós na parte final.
Comezou a empurrar a través dela con ela "Señor, como se atreve?" Xeito - Honesta,
ás veces cando eu ollar para ela e ver como ela está sempre tan ordenado e fedendo a
perfume e mirando para o problema, o tipo de
sempre gritando: "Eu son muller dicir yuh, yuh maldita" - por que, quero matala!
Ben, ela mantén cotovelada no medio da multitude, me detrás dela, sentirse ben e avergoñado,
ata que case ata a corda de veludo e listo para ser o próximo imos Pol
Pero houbo un esguicho pouco dun home alí - probablemente estaba esperando media hora -
Eu medio que admiraba a cuss pouco - e el liga e di Zilla, perfectamente educado,
"Señora, por que estás a empurrar por min?"
E ela simplemente - Deus, eu estaba tan avergoñado! - Ela arrinca para el: "Vostede é ningún cabaleiro", e
Ela me arrastra para el e grita: "Paul, esta persoa me insultou" e os pobres
skate estaba preparado para loitar.
"Eu fixen que eu non tiña oído falar deles - con certeza! aínda que non ouviria unha caldeira de fábrica -! e
Tentei desviar a mirada - Eu podo lle dicir exactamente como cada tella mira no teito
dese lobby, hai un con manchas marróns
sobre el como o rostro do diaño - e todo o tempo a xente de alí - foron embalados
dentro como sardiñas - eles continuaron facendo observacións sobre nós, e Zilla deu correcto en falar
sobre o pouco cap, e berrando que
'Xente como non debería ser admitido nun lugar que se quere que sexa para mulleres
e señores, "e" Paul, vostede xentilmente chamar o director, para que eu poida reportar ese
rato sucio 'e -? Oof!
Poida que eu non estaba feliz cando eu podía esgueirar para dentro e esconderse no escuro!
"Despois de 24 anos deste tipo de cousas, non espera que eu caer e
escuma na boca cando información de que este doce, limpo, vida, respectable moral non é
todo o que é rachado ata ser, non é?
Eu non podo nin falar sobre iso, excepto para ti, porque ninguén ía pensar que eu era
amarelo. Poida que eu sexa.
Non importaban máis ....
Tira, que tivo que estar unha morea de lamentar-se de min, primeiro e último, Georgie! "
"Ratos, agora, Paul, vostede non realmente o que podería chamarse choramingar.
Ás veces - eu estou sempre golpe a Myra e os nenos sobre o que unha balea de un corretor de inmobles que
am, e aínda así ás veces eu ter unha idea sneaking eu non son tan Pierpont Morgan como eu deixei en
para ser.
Pero se eu fai axudar jollying-lo ao longo, vello Paulski, eu creo que quizais Santo
Pete me pode deixar entrar despois de todo! "
"Yuh, que é un vello golpe duro, Georgie, que alegre cortar a garganta, pero certamente xa
permitiume seguir adiante. "" Por que non Zilla divorcio? "
"Por que non eu!
Se eu puidese! Se acabase de me dar a oportunidade!
Non podería contratalo-la para divorciarse de min, non, nin me abandonar.
Ela é moi afeccionado a ela prazas tres e algúns quilos de castaña de centro-chocolates en
entre os dous. Se tivese só ser o que chaman de infiéis
para min!
George, eu non quero ser demasiado dun stinker; volta na facultade eu teño un pensamento
home que podería dicir que debería ser un tiro no nacer do sol.
Pero, honestamente, eu sería agradar á morte se realmente vai facer amor con alguén.
Oportunidade de graxa!
Por suposto, vai flertar con calquera cousa - vostede sabe como ela suxeita as mans e risas - que
rir - que rir brassy horrible - a forma como ela yaps, 'Vostede home impertinente, é mellor estar
coidado ou o meu home será grande despois
ti! '- e cara mirándome e pensando,' Por que, pensas bonitinho, que
fuxir agora ou eu vou bater en ti! "
E vai deixar ir lonxe o suficiente para que ela recibe algunha emoción fóra del e, a continuación,
vai comezar a facer os inocentes feridos e teñen un tempo lamentándose fermosa, 'non
pensa que foi ese tipo de persoa. "
Eles falan sobre esas demi-vierges en historias - "
"Eses que é?"
"- Pero os sabios, difícil, espartilho, vello mulleres casadas como Zilla son peores que calquera
de cabelos cortados rapaza que xa foi con coraxe cara a este-aquí tormenta da vida - e mantidos
o seu garda-choiva caeu na manga!
Pero os ratos, vostede sabe o que é Zilla. Como ela nags - nags - nags.
Como ela quere todo o que podo compra-la, e un monte que eu non podo, e como absolutamente
irracional é, e cando queda dorida e intentar telo para fóra con ela, ela xoga
a Señora Perfecta tan ben que ata eu fico
erro e quedan todos emaranhado en un monte de 'Por que di é "e" Eu non quixen dicir é. "
Eu vou che dicir, Georgie: Vostede sabe meus gustos son moi simple - en materia de
alimentos, polo menos.
Claro que, como está sempre reclamando, máis me gusta de charutos decente - non os de Flor
Cabagos está fumando - "" Está todo ben agora!
Esta é unha boa para dous.
By the way, Paul, que eu che dixen eu decidimos cortar practicamente fumar - "
"Si, - Á vez, se eu non conseguir o que máis me gusta, por iso, podo facer sen el.
Eu non me importa se sentir para bisté queimada, con pexegos enlatados e bolo de tenda por un
emocionante sobremesa pouco despois, pero eu extraio a liña en ter a simpatizar
con Zilla porque é tan podre bad-
temperado que o cociñeiro parou, e ela estaba sentada tan ocupado nun cordón porco
tarde todos os negligee, lendo sobre algúns bravos heroes occidentais viril, que non ten
tiña tempo para facer calquera cociña.
Está sempre falando 'morals' - monogamia sentido, eu supoño.
Vostede foi a pedra de idades para min, todo ben, pero é esencialmente unha trad.
You - "
"Onde d'ten que 'trad home,' pouco? Deixe-me dicir-lle - "
"- O amor de ollar sincero e informar o mundo que é o deber" de responsables
homes de negocios a ser estrictamente moral, como un exemplo para a comunidade. "
En realidade está tan serio Georgie sobre a moralidade, vello, que eu odio pensar como
esencialmente inmoral ten que estar por debaixo. Todo ben, pode - "
"Espere, espere agora!
What 's - "
"- Fala sobre a moral todo o que sexa, cousa vella, pero cren en min, se non fose
para ti e unha noite ocasional tocar o violín para Terrill O'Farrell de 'cello,
e tres ou catro nenas que querida déixeme
esquecer esa broma *** que eles chaman de "vida respectable", eu teño me matar
anos. "E negocios!
O negocio de cubertas!
Tellados para cortes! Oh, eu non quero dicir que eu non tiven moita diversión
fóra do xogo, fóra de poñelas máis sobre os sindicatos, e vendo un gran cheque
chegando, e os negocios crecentes.
Pero o que é o uso del? Vostede sabe, miña empresa non é distribuír
cubertas - é, sobre todo, manter os meus competidores de distribuír tellas.
Aínda con vostede.
Todo o que facemos é cortar gargantas uns dos outros e facer a sociedade pagar por iso! "
"Mira aquí, agora, Paul! Está moi próximo darn falando socialismo! "
"Oh si, por suposto que eu realmente non significa exactamente iso - eu supoño.
Curso - competencia - trae o mellor - supervivencia do máis forte - pero - Pero eu quero dicir:
Tome todos eses compañeiros que sabemos, o tipo certo aquí no club agora, que parece ser
perfectamente satisfeito coa súa vida familiar e
seus negocios, e que aumentar a Zenith ea Cámara de Comercio e berrar por un
millón de habitantes.
¿Podería supoñer que se podería cortar nas súas cabezas que cre que un terzo das 'en seguro-
moi satisfeito con as súas mulleres e fillos e amigos e os seus despachos, e un
tipo sentirse terzo dos inquedos, pero non vai admitir
ela, e un terzo son miserables e sabe diso.
Eles odian toda peppy, aumentando, xogo ir adiante, e eles están entediados cos
mulleres e creo que as súas familias son parvos - polo menos cando veñen a corenta ou corenta e
cinco están entediados - e odian negocios,
e eles van - Por que pensas que hai tantos "misterioso" suicidio?
Por que pensas de tantos cidadáns substanciais saltou directo para a guerra?
Creo que foi todo patriotismo? "
Babbitt bufou: "O que espera? Creo que foron enviados ao mundo para ter un
tempo suave e - o que é isto? - 'flotar en camas floridas de facilidade?
Penso que o home foi feito só para ser feliz? "
"Por que non? Aínda que eu nunca descuberto alguén que
sabía o que o home Deuce realmente foi feito para! "
"Ben sabemos - e non só na Biblia só, pero é lóxico - un home que non
fivela para abaixo e facer o seu deber, aínda que só lle deu, ás veces, non é senón un -
ben, é simplemente un feble.
Mollycoddle, de feito! E o que defende?
Descender para casos!
Se un home está aburrido pola súa esposa, a serio significa que ten dereito a chuck-la
e dar unha espreitadela, ou incluso matar? "" Bo Deus, eu non sei que 'dereitos' a
o home!
E eu non sei a solución de aburrimento. Se eu fixese, eu sería o filósofo que
tiña a cura para a vida.
Pero sei que uns dez veces máis persoas descobren que as súas vidas sen graza, e
innecesariamente monótona, como sempre admitín-lo, e eu creo que, se arrebentou e
admitiu que, ás veces, no canto de ser
agradable e paciente e leal por 60 anos, e logo agradable e paciente e mortos para o
resto da eternidade, por que, se cadra, posiblemente, poderíamos facer a vida máis divertida ".
Foron empurrados dun labirinto de especulación.
Babbitt foi elephantishly incómoda. Galicia foi ousada, pero non está seguro de
o que estaba sendo ousado.
Agora e despois Babbitt, de súpeto acordou con Paul nunha confesión que contradi todos os
súa defensa de dereitos e paciencia cristiá, e en cada internamento, tiña un curioso
alegría irresponsable.
El dixo no pasado: "Mira aquí, vello Paul, fai unha morea de
fala de cousas chutado na cara, pero nunca patada.
Por que non? "
"Ninguén fai. Hábito moi forte.
Pero - Georgie, eu estiven a pensar en un morcego lixeiro - oh, non soporte, preocupación antiga de
monogamia, é altamente axeitado.
Parece ser resolto agora, non é - aínda que, naturalmente, Zilla mantén torcido por un
agradable vacacións caro en Nova York e Atlantic City, coas luces brillantes e
os coquetéis pirata e unha morea de
lounge-lagartos para bailar con - pero o Babbitts e os Rieslings seguro o suficiente
indo ao Lago Sunasquam, non estamos?
Por que non podía e fago algunha escusa - din que os negocios en Nova York - e chegar ata a
Maine catro ou cinco días antes de facer, e só pan por nós mesmos, fume e cuss
e ser natural? "
"Gran! Grande idea! "
Babbitt admirado.
Non para 14 anos se tivese unha festa sen a súa esposa, e ningún dos
deles bastante crían que poderían cometer ese atrevemento.
Moitos membros do Club Atlético fixo ir campamento sen as mulleres, pero foron
oficialmente dedicada á pesca e caza, mentres que o sagrado eo
deportes inmutable de Babbitt e Paul
Riesling foron golf, automoción, e da ponte.
Tanto para os pescadores ou os golfistas cambiar os seus hábitos sería
unha infracción da súa disciplina auto-imposta que tería chocado todos
ben pensante e cidadáns arranxados.
Babbitt gabou: "Por que non basta colocar os nosos pés no chan e dicir:" Estamos indo en
antes de ti, e iso é todo que existe para ela! "
Nada criminal na mesma.
Só ten que dicir para Zilla - "" Non di nada para Zilla simplemente.
Por que, Georgie, é case tanto de un moralista como é, e eu díxenlle o
verdade ela cre que iríamos atopar algúns dames en Nova York.
E incluso Myra - nunca nags vostede, o Zilla xeito fai, pero se preocupar.
Ela dicía: "Non quere que me vaia para o Maine contigo?
Non debería soño de ir a menos que quería que eu ', e daría para salvala
sentimentos. Oh, diaño!
Imos ter unha oportunidade de pato-pins ".
Durante o xogo do pato-pins, un xeito xuvenil de bowling, Paul quedou en silencio.
Mentres descendían os chanzos do club, non máis de media hora despois da hora
en que Babbitt tiña severamente dixo a señorita McGoun el estaría de volta, Paul suspirou, "Look
aquí, meu amigo, non debería falou sobre Zilla xeito que eu fixen. "
"Ratos, vello, el permite que o vapor." "Oh, eu sei!
Despois de pasar toda a tarde mofando o material convencional, estou bastante convencional
de que se avergoñar de salvar a miña vida por rebentar con problemas meu tolo! "
"Old Paul, os seus nervios son do tipo no mendigo.
Eu vou te levar aínda. Vou rig esta cousa.
Eu vou ter un negocio importante en Nova York e - e por suposto, por suposto! - Eu vou ter
me aconsellar sobre o tellado do edificio!
E o negocio vai caer ole, e non vai ser nada para nós, pero para ir
fronte ao Maine. I - Paul, cando se trata dereito abaixo para el, eu
non importa se busto solto ou non.
Eu gusto de ter un representante para ser un dos Bunch, pero se nunca precisou de min eu chuck
el e saír para ti todo momento!
Está claro que non, pero o que é - por suposto que eu non quero dicir que nunca fai nada que
colocaría - que ía poñer unha posición digna no Fritz pero - Vexa como quero dicir?
Eu son unha especie de codger torpe idade, e eu teño da súa man fina Eyetalian.
Nós - Oh, diaños, eu non podo ficar aquí gaseamento todo o día!
No traballo!
S 'por moito tempo! Non Tomé ningún diñeiro de madeira, Paulibus!
Vexo vostedes en breve! S 'por moito tempo! "