Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 10
Durante a primeira parte do inverno da familia tiña diñeiro suficiente para vivir e un
pouco máis para pagar débedas con, pero cando as ganancias dos Jurgis caeu de nove
ou dez dólares por semana para cinco ou seis, non
xa non era nada dabondo.
O inverno pasou, ea primavera chegou, e atopouse os aínda vivos, así, de man en
boca, colgado no día a día, con, literalmente, non un mes de salario entre eles
e fame.
Marija estaba en desespero, pois non había aínda ningunha palabra sobre a reapertura das conservas
fábrica, ea súa economía foi case totalmente desaparecido.
Ela tivo que desistir de toda a idea de casar, entón, a familia non podería dar ben
sen ela - aínda que para que o asunto era probable que pronto se tornou un fardo, aínda enriba
Los, pois cando o diñeiro estaba todo acabado, eles
tería que pagar de volta o que lle debía na tarxeta.
Entón Jurgis e Ona e teta Elzbieta ía realizar conferencias ansioso ata tarde da
noite, intentando descubrir como poden xestionar este tamén sen pasar fame.
Esas foron as condicións crueis en que a súa vida era posible, que nunca podería
ter nin esperar tregua un só instante a partir preocupes, un só instante en que
non foron asombrado polo pensamento de diñeiro.
Non antes de escape, por milagre, dunha dificultade, que unha nova
un chegar a ser vista.
Ademais de todas as súas dificultades físicas, houbo, polo tanto, unha tensión constante
nas súas mentes, pois eles estaban harried todo o día e case toda a noite pola preocupación e medo.
Esta foi, de feito, non vivindo, foi mal mesmo existente, e eles sentiron que
era moi pouco para o prezo que pagaron.
Eles estaban dispostos a traballar todo o tempo, e cando a xente fixeron o seu mellor, non debería
ser capaz de manter viva?
Non parecía nunca ser un fin para as cousas que tiñan que mercar e para o
continxencias imprevistas.
Unha vez que tubulacións de auga conxelar e caeu, e cando, na súa ignorancia, eles descongelado-los
para fóra, eles tiñan unha enchente terrible na súa casa.
Iso aconteceu mentres que os homes foron aínda que, e pobres Elzbieta correron para a rúa
gritando por axuda, pois ela nin sequera se o diluvio puido ser detido, ou
no caso de que foron arruinadas para a vida.
Era case tan malo como o último, atoparon, ao final, para o encanamento cobra
os 75 centavos por hora, e 75 centavos a outro home que
levantouse e observouse, e incluíu todos os
tempo os dous estaban indo e vindo, e tamén unha taxa para todo tipo de materiais e
extras.
E, de novo, cando foi pagar a súa parcela de xaneiro na casa, o
axente apavorado-los pregunta se eles tiñan o seguro atendido aínda.
En resposta ao seu enquisa mostrou-lles unha cláusula na escritura que, sempre que
eran para manter a casa segura para mil dólares, polo que o presente
política foi para fóra, o que ía ocorrer en poucos días.
Elzbieta pobres, sobre quen recaeu o golpe, esixiu o que poderían custa-lles.
Sete dólares, dixo o home, e que veu a noite Jurgis, triste e determinado,
solicitando que o axente sería bo o suficiente para informarlles lo, dunha vez por todas, como a
todos os gastos foron responsable de.
A escritura foi asinada agora, dixo, con sarcasmo adecuada ao novo modo de vida que
aprendera - a escritura foi asinada, e así o axente non tiña máis nada que gañar con
manter o silencio.
Jurgis e mirou o rapaz nos ollos, e así o rapaz non perdeu tempo
en protestas convencional, pero lelo a escritura.
Eles terían que renovar o seguro de cada ano, eles terían de pagar o
impostos, uns dez dólares por ano, eles terían que pagar o imposto de auga, preto de seis
dólares por ano - (Jurgis silenciosamente resolveu apagar o hidrante).
Isto, ademais do interese e das parcelas mensuais, sería todo - a non ser por
oportunidade de que a cidade debe ocorrer para decidir para poñer nun sumidoiros ou para colocar unha calzada.
Si, dixo o axente, eles terían que ter estes, se quixesen eles ou
non, a cidade así o dixo.
O sumidoiros lles custaría preto de 22 dólares, e os quince calzada se
eran de madeira, 25 se fose cemento.
Entón Jurgis volveu para casa, foi un alivio saber o peor, de calquera forma, para que
non podía ser sorprendido por novas esixencias.
Viu agora como foran saqueados, pero eles estaban en cara a el, non había xiro
de volta.
Eles só podían ir e facer a loitar e vencer - para a derrota foi unha cousa que podería
nin sequera ser pensado.
Cando a primavera chegou, eles foron entregados a causa do frío terrible, e que
foi un gran negocio, pero, ademais, contaba co diñeiro que eles non terían que
pagar por carbón - e foi precisamente neste momento que o consello Marija comezou a fallar.
Entón, tamén, o tempo quente levou ensaios propia; cada tempada tivo os seus ensaios, como
que atoparon.
Na primavera houbo choivas frías, que transformou as rúas en canles e pantanos;
a lama sería tan profunda que os ***óns vai afundir ata a hubs, de xeito que media ducia de
cabalos non podía mover los.
Entón, por suposto, era imposible para calquera para chegar ao traballo cos pés secos, e este
foi malo para os homes que estaban mal vestidos e zapatos, e aínda peor para as mulleres e
nenos.
Máis tarde veu verán, coa calor sufocante, cando as camas sucias de matar
Durham tornouse un purgatorio moito; unha vez máis, nun só día, tres homes caeron mortos
insolación.
Durante todo o día os ríos de sangue quente derramado, ata que, co sol batendo,
eo aire inmóbil, o fedor era suficiente para derrubar un home máis, todas as vellas
cheiros dunha xeración sería retirado
por esta calor - para que nunca houbo o lavado das paredes e vigas e
soportes, e eles foron endurecidos coa sucidade dunha vida.
Os homes que traballaban nas camas matando viría a reek con impureza, para que
vostede podía sentir o cheiro un deles 50 pés de distancia, simplemente non había tal cousa como
manter decente, o home máis coidadoso deu
lo ao final, revolvia-se na impureza.
Non había sequera un lugar onde un home podía lavar as mans, e os homes comían como
moito sangue cru como alimento á hora da cea.
Cando eles estaban no traballo que non podía sequera limpar os seus rostros - eran tan indefenso
como bebés acabados de nacer a este respecto, e isto pode parecer unha cuestión menor, pero cando o
a suor comezou a executar para abaixo do pescozo e
tickle-los, ou unha mosca a incomodá-los, era unha tortura como queimados vivos.
Se era a matadoiros ou as lixeiras que foron responsables, non se podería
dicir, pero co tempo quente non descendeu sobre Packingtown un verdadeiro
Praga de Exipto de moscas, non podería haber
describir este - as casas sería *** con eles.
Non había como escapar, pode proporcionar todas as portas e fiestras con pantallas,
pero o seu zumbido fóra sería como o enxame de abellas, e sempre que abriu
a porta que corría en como se unha tempestade de vento estaban dirixíndose a eles.
Quizais o verán suxírelle os pensamentos do país, visións de verde
campos e montañas e lagos cintilantes.
Non tiña como suxestión para a xente nos quinteiros.
O terreo gran máquina de envasado en despiadadamente, sen pensar en verde
campos, e os homes e mulleres e nenos que formaban parte do mesmo nunca vin ningún verde
cousa, nin sequera unha flor.
Catro ou cinco millas ao leste deles lanzar as augas azuis do lago Michigan, pero para
todo o ben que fixo a eles que podería ser tan distantes como o Océano Pacífico.
Eles tiñan só os domingos, e entón eles foron moi canso para andar.
Eles foron amarrados á máquina de envasado grande, e vinculados a ela para a vida.
Os xerentes e superintendentes e funcionarios da Packingtown foron reclutados
outra clase, e nunca dos traballadores, eles desprezaban os traballadores, o peor moi
deles.
Un pobre diaño de un contador que estaba a traballar en Durham a 20 anos nun
salario de seis dólares por semana, e pode traballar alí por vinte e non facer
mellor, aínda considerarse unha
cabaleiro, tan distante como os polos do traballador máis cualificado sobre o asasinato
leitos; ía vestir de forma distinta, e vivir noutra parte da cidade, e chegar a
traballo nunha hora distinta do día, e en
todos os sentidos asegurarse de que nunca esfregar os cóbados con un home traballador.
Quizais isto se debeu ao carácter enfadonho do traballo, en calquera caso, as persoas que
traballaban coas mans eran unha clase aparte, e foron feitas para sentín-lo.
A finais da primavera a fábrica de conservas comezou a subir de novo, e así por Marija unha vez
foi oído a cantar, a música eo amor de Tamoszius asumiu un ton menos melancólico.
Non foi por moito tempo, con todo, por un mes ou dous máis tarde calamidade terrible caeu sobre
Marija.
Só un ano e tres días despois de ela comezar a traballar como pintor-se, ela perdeu o
de traballo. Foi unha longa historia.
Marija insistiu en que era por mor da súa actividade no sindicato.
Os embalados, por suposto, tiña espías en todos os sindicatos, e, ademais, fixo unha
práctica de mercar un certo número de dirixentes sindicais, cantos
penso que eles precisaban.
Entón, cada semana eles recibiron informes sobre o que estaba acontecendo, e moitas veces eles sabían
cousas antes de os membros do sindicato os coñecía.
Calquera que fose considerado perigoso por eles ía pensar que non era un
favoritas co seu xefe, e Marija fora unha gran man para ir logo a estranxeiros
persoas e cravando a eles.
Con todo, que podería ser, os feitos coñecidos eran de que algunhas semanas antes de que a fábrica pechou,
Marija fora enganado para fóra da súa remuneración para 300 latas.
As nenas traballaban nunha longa mesa, e tras eles entrou unha muller con lapis e
conta de notebook, mantendo o número eles terminaron.
Esta muller foi, por suposto, só humanos, e os erros ás veces feita, cando este
aconteceu, non houbo reparación - o sábado, ten menos diñeiro do que tiña
gañou, vostede tivo que facer o mellor del.
Pero Marija non entender iso, e fixo unha perturbación.
Disturbios Marija non quixo dicir nada, e cando só tiña coñecido
Lituanos e polacos, que fixeron ningún mal, pois a xente só riu para ela e
fixo chorar.
Pero, agora, Marija foi quen de chamar nomes en inglés, e por iso ten a muller que fixo
o erro de non gustar dela.
Probablemente, como afirmou Marija, ela cometeu erros de propósito despois de que, en calquera
taxa, ela fixo, e na terceira vez que iso aconteceu foi Marija en pé de guerra e
levou o asunto á primeira forelady, e
cando chegou alí ningunha satisfacción, ao superintendente.
Isto foi inédito da presunción, pero o superintendente dixo que ía ver con iso,
Marija, que levou para dicir que estaba indo para obter o seu diñeiro, despois de esperar tres
días, ela foi ver o superintendente de novo.
Nesta ocasión, o home engurrou o cello, e dixo que non había ter tempo para atender-lo, e cando
Marija, contra o consello e aviso de cada un, intentou unha vez máis, el ordenou
de volta para o seu traballo nunha paixón.
Só como as cousas aconteceron despois diso Marija non estaba seguro, pero que pola tarde
forelady dixo a ela que os seus servizos non serían máis necesarios.
Marija pobres non podería ser máis enmudeceron tiña a muller bateu o seu máis
o cabeza; no inicio non podía crer o que escoitou, e entón ela ficou furiosa
e xurou que viría de calquera xeito, que o seu sitio lle pertencía.
Ao final, ela sentou no medio do chan e chorou e lamentou.
Foi unha lección cruel, pero, a continuación, Marija foi teimoso - debe escoitar
os que tiveron experiencia.
A próxima vez que sabería o seu lugar, como o forelady expresou, e así por Marija
saíu, ea familia afrontaba o problema dunha existencia novo.
Foi especialmente difícil esta vez, por Ona estaba a ser confinados en pouco tempo, e Jurgis
estaba tentando xuntar diñeiro para iso.
Tiña oído historias terribles das parteiras, que medran tan groso como pulgas en
Packingtown, e tiña feito a súa mente que Ona que ter un home médico.
Jurgis podería ser moi obstinado cando quería, e foi, neste caso, para gran
a desesperación da muller, que sentiron que un home-médico era unha impropriedade, e que o
importa realmente pertencía a eles.
O máis barato médico que poderían atopar ha encárgase los de quince dólares e, quizais,
máis cando a lei entrou, e aquí foi Jurgis, declarando que ía paga-lo,
aínda que tivese que deixar de comer mentres tanto!
Marija tiña só preto de 25 dólares esquerda.
Día tras día ela percorreu os metros mendigando un emprego, pero esta vez sen esperanza
de atopalo.
Marija podería facer o traballo dun home san, cando estaba alegre, pero
desánimo usaba-la facilmente, e ela volvía a casa á noite, un obxecto deplorable.
Ela aprendeu a lección desta vez, pobre criatura, ela aprendeu que dez veces.
Toda a familia aprendeu xunto con ela - que cando ten xa conseguiu un emprego en
Packingtown, vostede seguro-la, veña o que veña.
Catro semanas Marija cazados, e metade dunha quinta semana.
Está claro que ela deixou de pagar as súas débedas coa unión.
Ela perdeu todo o interese na unión, e maldixo-se por un idiota que xa
foi arrastrado nun.
Ela tiña preto de composto a mente dela que era unha alma perdida, cando alguén dixo a ela dunha
apertura, e foi e conseguiu un lugar como un "beef Trimmer".
Ela conseguiu iso porque o patrón viu que tiña os músculos dun home, e así el
descargarse dun home e poñer-Marija para facer o seu traballo, pagando-lle un pouco máis da metade
o que viña pagando antes.
Cando veu por primeira vez para Packingtown, Marija tería desprezado tal traballo como este.
Ela estaba noutra fábrica de conservas, eo seu traballo era para cortar a carne destes enfermos
gando que Jurgis fora dito sobre a non moito tempo antes.
Ela estaba pechado nunha das salas onde a xente raramente viron a luz do día; a continuación
ela eran as salas de refrixeración, onde a carne estaba conxelada e, por riba dela estaban a cociñar
cuartos, e así ela ficou nunha xeada
chan, mentres a súa cabeza era moitas veces tan quente que apenas podía respirar.
Corte de carne fóra dos ósos polo peso de cen, en pé desde o inicio
mañá ata tarde da noite, con botas pesadas e se o chan sempre húmido e cheo
de pozas, posibilidade de ser xogado fóra do traballo
indefinidamente por mor dun abrandamento no comercio, responsable de novo para ser mantido en horas extras
carreira estacións, e ser traballado ata que tremeu en todos os nervios e perdeu a adherencia
na súa coitelo viscoso, e deuse unha
ferida envelenada - que era a nova vida que se desenvolve diante Marija.
Senón porque era un cabalo Marija humana ela só riu e foi para el, sería
capacita-la a pagarlle bordo outra vez, e manter a familia indo.
E como a Tamoszius - ben, eles esperaron moito tempo, e eles poderían esperar un pouco
máis tempo.
Eles non poderían darse ben encima do seu salario por si mesma ea familia non podían vivir
sen a dela.
El podería visitala, e sentir-se na cociña e suxeitar a man dela, e debe
poden contentarse con iso.
Pero cada día a música de violín Tamoszius 'tornouse máis apaixonada e
devastador, e Marija sentaba coas mans e rostro mollado e
todo o seu corpo un tremor, audiencia na
lamento melodías as voces das xeracións que clamaban por nacer nela para
a vida. Marija lección veu ben a tempo de salvar
Ona dun destino semellante.
Ona, tamén, estaba insatisfeito co seu lugar, e tiña razóns moito máis que Marija.
Ela non dixo a metade da súa historia na casa, porque viu que era un tormento para Jurgis,
e ela tiña medo de que podería facer.
Por un longo tempo Ona vira que a señorita Henderson, o forelady no seu departamento,
non me gusta dela.
En principio, ela pensou que era o erro dos vellos tempos, ela fixera en pedir un
vacacións para casar.
A continuación, ela concluíu que debe ser porque non deu a forelady un agasallo
ocasionalmente - era o tipo que se presenta ás nenas, Ona aprendidas e
fixo todo tipo de discriminacións en favor de quen lles deu.
Ao final, con todo, Ona descubriu que era aínda peor do que iso.
Perda Henderson era un recén chegado, e foi un tempo antes rumor fíxose, mais
finalmente, verificouse que ela era unha muller mantida, o ex-amante do
superintendente do departamento no mesmo edificio.
El colocara alí para mantela quieta, parecía - e que non totalmente con
éxito, por unha ou dúas veces que fora ouvida pelexando.
Ela tiña o temperamento dunha hiena, e pronto o lugar que foi foi caldeiro dunha bruxa.
Houbo algunhas das nenas que foron da súa propia especie, que estaban dispostos a toady para
ela e lisonja-la, e estes levarían contos sobre o resto, e así as furias
foron liberadas no lugar.
Peor que iso, a muller vivía nun centro de ***-house, cun groso, vermello-
afrontou irlandés chamado Connor, que foi o xefe da quadrilha fóra de carga, e que
facer graza coas nenas, cando ían para e do seu traballo.
Nas épocas de descanso algúns deles ía coa señorita Henderson a esta casa centro-
-De feito, non sería demais dicir que conseguiu o seu departamento de Brown
xunto con el.
Ás veces as mulleres da casa sería dado pon ao lado de nenas decentes, e
despois de outras nenas decente fora desactivado para dar espazo para eles.
Cando traballou no departamento esta muller é o centro da casa nunca foi fóra do seu
pensamentos durante todo o día - había sempre bafaradas de que sexa arrestado, como o olor do
Esquartejadouros Packingtown á noite, cando o vento cambiou de súpeto.
Habería historias sobre el que vai roldas, as nenas á súa fronte sería
dicíndolles e chiscando para ti.
En tal lugar Ona non quedaría un día, pero para a fame e, como era,
nunca estaba seguro de que podería ser o día seguinte.
Ela entendeu agora que a verdadeira razón que a señorita Henderson odiaba era que
era unha nena decente se casou, e ela sabía que o talebearers e os bajuladores odiado
ela, pola mesma razón, e estaban facendo o seu mellor para facer a súa vida miserable.
Pero non había ningún lugar unha moza podería ir en Packingtown, se era particular sobre
cousas deste tipo, non había lugar nel onde unha prostituta non podería darse ben
mellor que unha nena decente.
Aquí estaba unha poboación de clase baixa e na maior parte estranxeiros, colgado sempre na iminência
fame, e dependente das súas oportunidades de vida sobre o capricho dos homes
tan brutal e sen escrúpulos como a
vellos tempos condutores escravo; en tales circunstancias, a inmoralidade era exactamente como
inevitable, e tan prevalente, como era baixo o réxime de escravitude.
Cousas que eran moi indescritível foi alí nas casas de envasado todo o tempo,
e foron levados para concedida por todos, só que non mostran, como no antigo
a época da escravitude, porque non había
diferenza de cor entre o señor eo escravo.
Unha mañá Ona quedou na casa, e Jurgis tiña o home-médico, de acordo cos seus caprichos, e
ela se entrega con seguridade dun bebé ben.
Era un neno enorme grande, e Ona foi unha criatura tan pequena soa, que
parecía absolutamente incrible.
Jurgis quedaría de pé e mirar para o estranxeiro por hora, incapaz de crer que tiña
realmente aconteceu. A vida dese neno foi un acontecemento decisivo
con Jurgis.
Iso o fixo de forma irrevogable un home de familia, que matou o último impulso persistente de que
podería ter que saír á noite e sentir e falar cos homes no
saloons.
Non había nada que lle importaba de momento tanto como para sentir e ollar para o bebé.
Iso foi moi curioso, para Jurgis nunca se interesa bebés antes.
Pero entón, esta era unha especie moi rara dun bebé.
Tiña pouco máis brillantes ollos negros, e pouco acios negros todos sobre a súa cabeza, el
era a imaxe viva de seu pai, todo o mundo dicía - e Jurgis atopamos un
circunstancia fascinante.
Era bastante desconcertante que este ácaro pequeno da vida debería ter benvida para o
mundo en todos os do xeito que, que debe vir con un cómico
imitación do nariz do seu pai era simplemente fantástico.
Quizais, Jurgis pensamento, este tiña a intención de significar que el era o seu bebé, que
era o seu e Ona, para coidar de toda a súa vida.
Jurgis nunca posuído nada case tan interesante - un bebé foi, cando veu
para pensar sobre iso, certamente unha posesión marabillosa.
El pasou a ser un home, unha alma humana, con unha personalidade propia, unhas ganas de
seus propios!
Tales pensamentos poderían manter Jurgis asombrando, enchendo-o de todo tipo de estrañas e
excitacións case doloroso.
Foi marabillosas orgulloso de Antanas pouco, estaba curioso sobre todos os detalles de
el - o lavado ea vestir e comer e durmir con el, e preguntou
todo tipo de preguntas absurdas.
Levou un bo tempo para superar o seu alarma na falta incrible do
pernas pequena criatura.
Jurgis tiña, por desgraza, moi pouco tempo para ver o seu bebé, nunca sentiu as cadeas sobre
el máis que entón.
Cando chegou a casa á noite, o bebé estaría durmindo, e sería máis simple
oportunidade se acordou antes Jurgis tiña que ir durmir mesmo.
A continuación, na parte da mañá non había tempo para ollar para el, entón realmente a única oportunidade que o
pai era os domingos.
Iso foi máis cruel aínda para Ona, que debería quedar na casa e coidou del, o
médico dixo que, para a súa propia saúde, así como do bebé, pero Ona tiña que ir traballar, e
deixar para teta Elzbieta para alimentar-se
o veleno pálido azul que foi chamado de leite na mercado da esquina.
Confinamento Ona perdeu salarios-la só unha semana - ela iría para a fábrica da
segunda luns, eo mellor que Jurgis podería convencelo la foi a paseo no coche,
e deixar correr atrás e axuda-la a Brown cando baixou.
Despois que quedaría ben, dixo Ona, non era a tensión de estar xamóns aínda costura
durante todo o día, e se esperou máis pode pensar que colocara forelady terrible
alguén no seu lugar.
Iso sería unha calamidade maior que nunca agora, Ona continuou, por conta do bebé.
Todos eles terían que traballar máis agora na súa conta.
Foi esa responsabilidade - non deben ter o bebé crecer e sufrir como
tivo.
E este feito foi o primeiro que Jurgis pensara en si mesmo - el
pechou os puños e preparou-se de novo para a loita, por mor desa pequena
ácaros da posibilidade humana.
E así por Ona volveu para Brown e salvou o seu lugar e salario dunha semana, e así ela
deu-se algún dos miles de enfermidades que grupo de mulleres baixo o título
de "problemas ventre", e nunca máis foi unha persoa ben mentres ela viviu.
É difícil transmitir en palabras todo o que iso significaba para Ona, parecía como unha lixeira
ofensa, ea castigo foi tan fóra de proporción, que nin ela nin ningún
unha persoa sempre ligada a dous.
"Problemas Womb" para Ona non quixo dicir o diagnóstico dun especialista, e un curso de
tratamento, e quizais unha operación ou dúas, que significaba simplemente dores de cabeza e dores no
costas, depresión e heartsickness, e
Neuralgia cando tivo que ir traballar na choiva.
A gran maioría das mulleres que traballaban en Packingtown sufriu do mesmo xeito,
e da mesma causa, polo que non foi considerado unha cousa para ver o médico respecto;
Ona vez tentaría medicamentos de patente, unha
despois do outro, como as súas amigas lle contaron sobre eles.
Como estes alcol todos contidos, ou algún outro estimulante, ela descubriu que todos eles
fíxolle ben, mentres ela os levou, e así ela estaba sempre perseguindo a pantasma do ben
saúde, e perdela porque era pobre de máis para seguir.