Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIII "I AM outeiro"
Mary tirou a foto de volta para a casa cando foi á cea e ela mostrou
para Martha. "Eh!", Dixo Martha con gran orgullo.
"Nunca souben o noso Dickon era tan intelixente así.
Que hai unha imaxe dun Tordo no seu niño, tan grande como a vida dun dobre clic ", como
natural ".
A continuación, María sabía Dickon tiña significado da imaxe a ser unha mensaxe.
El quixo dicir que pode que seguro que ía manter o seu segredo.
O seu xardín era o seu niño e ela era como un Tordo.
Oh, como ela gustaba daquel rapaz, *** común!
Ela esperaba que volvería ao día seguinte e ela adormeceu ansioso para
da mañá.
Pero vostede non sabe o que o tempo vai facer en Yorkshire, en particular no
primavera.
Foi acordada no medio da noite co son do bater da choiva con pingas pesadas contra
da súa ventá.
Foi caendo en torrentes eo vento era "Wuthering" redondear os cantos e
nas chemineas da casa grande de idade. Mary sentouse na cama e sentín miserable e
zangado.
"A choiva é tan contrario como eu sempre fun", dixo.
"El veu porque sabía que eu non quería iso."
Ela xogou de volta na almofada e escondeu a cara.
Ela non chorou, pero ela estaba deitada e odiaba o son da choiva golpeando fortemente, ela
odiaba o vento ea súa "Wuthering".
Ela non podía ir durmir de novo. O son triste mantiña acordada, porque
ela se sentía triste soa. Se se sentiu feliz sería probablemente
ter embalado para durmir.
Como "wuthered" e como as pingas de choiva escorria polo gran e bater contra a vidraça!
"Soa como unha persoa perdida no pantano e vagando sobre e sobre a chorar", ela
afirmou.
Ela estaba deitada acordada virando de lado a lado por aproximadamente unha hora, cando de súpeto
algo que fixo sentir na cama e virar a cabeza cara á porta escoitando.
Ela escoitou e escoitou.
"Non é o vento agora", dixo nun sussurro alto.
"Iso non é o vento. É diferente.
É que o choro que oín antes. "
A porta do seu cuarto estaba entreaberta eo son veu polo corredor, un feble lonxe
son de choro irritado. Ela escoitou por uns minutos e cada
minuto ela tornouse máis e máis seguro.
Ela sentiu como se debe descubrir o que era.
Parecía aínda máis estraño que o xardín secreto ea clave enterrado.
Quizais o feito de que estaba en un estado de espírito rebelde fixo negra.
Ela puxo o pé fóra da cama e quedou no chan.
"Vou descubrir o que é", dixo.
"Todo o mundo está na cama e eu non me importa a Sra Medlock - Eu non me importa!"
Había unha vela á beira da cama e ela levou-se e foi suavemente para fóra da sala.
O corredor parecía moi longo e escuro, pero ela estaba moi animado para que a mente.
Ela pensou que recordou os recunchos que debe volverse para atopar o pequeno corredor con
a porta cuberta con tapicería - a Sra Medlock chegara durante o día ela
perdeuse.
O son chegara ata aquela pasaxe. Entón ela continuou coa súa luz feble, case
sentindo o seu camiño, o seu corazón batendo tan alto que ela imaxinaba que puidese oín-lo.
O choro distante feble pasou e levou.
Ás veces, deixou por un momento ou así e logo comezou de novo.
Era este o canto dereito para virar?
Ela parou e penso. Si, foi.
Por este paso e despois á esquerda, e logo ata dous pasos longos, e despois para o
novamente á dereita.
Si, había a porta tapicería. Ela empurrou-a delicada e pechado
que detrás dela, e ela estaba no corredor e podía escoitar o berro moi
claramente, aínda que non fose alto.
Foi no outro lado do muro na súa esquerda e poucos metros diante había un
porta. Ela podía ver un brillo de luz que vén
por debaixo.
O Alguén estaba chorando naquel cuarto, e foi un bo Alguén mozos.
Entón, ela camiñou ata a porta e empurrou-a, e alí estaba ela de pé na
cuarto!
Era unha gran sala con mobiliario antigo, fermoso nel.
Había un lume baixo brillo feblemente na lareira e unha luz acesa pola noite pola
lado dunha cama de catro posta tallada colgados con brocas, e na cama estaba deitado un neno,
choro aflición.
Maria preguntou se ela estaba nun lugar real ou se ela tiña durmido de novo e foi
soñando sen saber.
O neno tiña un rostro delicado afiada a cor de marfil e el parece ter ollos
demasiado grande para el.
Tamén tiña unha morea de pelo, que caeu sobre a examina en peches pesadas e fixo
seu rostro delgado parecer menor.
El parecía un neno que estaba enfermo, pero el estaba chorando máis como se estivese canso e
cruz que como se está con dor. Mary estaba preto da porta coa vela na
man, seguro a respiración.
Entón ela penetrou en toda a sala, e, como se aproximaba, a luz atrae o do neno
atención e el virou a cabeza no seu almofada e mirou para ela, os seus ollos grises
apertura tan grande que parecía moitísimo.
"Quen é vostede?", Dixo, finalmente, nun sussurro medio asustado.
"É unha pantasma?" "Non, eu non son", respondeu Mary, ela propia
sussurro soar media asustada.
"Ten un?" El mirou e mirou e mirou.
María non podía deixar de notar que ollos estraños que tiña.
Eles eran de ágata gris e que parecía demasiado grande para o seu rostro, porque tiñan ***
cílios todo deles. "Non", respondeu el despois de esperar un momento ou
lo.
"Eu son Colin." "Quen é Colin?", Ela vacilou.
"Eu son Colin Craven. Quen é vostede? "
"Eu son Mary Lennox.
Sr Craven é meu tío. "" É o meu pai ", dixo o neno.
"O seu pai!" Engasgado María. "Ninguén nunca me dixo que tiña un neno!
Por que non? "
"Veña aquí", dixo, aínda mantendo os ollos fixos nela estraño cun ansioso
expresión. Ela chegou preto da cama e el estendeu a
súa man e tocou-lle.
"Vostede é real, non é?", Dixo. "Eu teño soños tan reais con moita frecuencia.
Pode ser un deles. "
Mary tiña escorregando en un invólucro de la antes de ela deixou o cuarto e puxo un anaco del
entre os dedos. "Esfregue iso e ver como espesor e quecelo
é ", dixo.
"Vou usar-lle un pouco se quere, para amosar-lle como de real eu son.
Por un minuto eu penso que podería ser un soño tamén. "
"Onde foi que veu?", Preguntou el.
"Desde o meu propio cuarto. O vento wuthered entón eu non podía ir durmir
e escoitei algúns chorando un e quería descubrir quen era.
O que estaba chorando? "
"Por qué non podería ir durmir tanto e cabeza doía.
Dime o seu nome de novo. "" Mary Lennox.
Será que ninguén nunca che dicir que eu tiña benvida vivir aquí? "
El aínda estaba manexar a dobra do seu invólucro, pero empezou a mirar un pouco máis
como se cría na súa realidade.
"Non", respondeu el. "Non ten coraxe."
"Por que?", Preguntou María. "Por qué debería ser medo de que
ía verme.
Eu non vou deixar a xente me ven e falan-me. "
"Por que?" Maria preguntou de novo, sentíndose máis confuso
en cada momento.
"Por qué son así sempre, enfermo e ter que botar-se.
O meu pai non vai deixar a xente fala comigo sobre calquera.
Os servos non están autorizados a falar de min.
Se eu vivir Eu podo ser un corcunda, pero non vou vivir.
O meu pai odia pensar que eu poida ser como el. "
"Oh, o que é unha casa estraña é esta!" Mary dixo.
"O que unha casa estraña!
Todo é unha especie de segredo. Os cuartos están trancadas e os xardíns están bloqueadas
up - e ti! Foi detido? "
"Non Eu fico nesta sala, porque eu non quero ser movido fóra del.
Cansa-me moito. "" Será que o seu pai vir velo? "
Mary se aventurou.
"Ás veces. Xeralmente cando estou durmindo.
El non quere verme. "" ¿Por que? "
María non puido deixar de preguntar de novo.
Unha especie de sombra rabia pasou polo rostro do neno.
"A miña nai morreu cando eu nacín e facelo infeliz a ollar para min.
El pensa que eu non sei, pero eu oín a xente fala.
El case me odia. "" El odia o xardín, porque morreu ",
Mary dixo que a metade falando para si mesma.
"O xardín?" Preguntou o neno. "Oh! só - só un xardín que lle gustaba ",
María gaguejava. "Xa estiven aquí sempre?"
"Case sempre.
Ás veces teño sido levado a lugares á beira do mar, pero non vou ir, porque
as persoas miran para min.
Eu soía utilizar algo de ferro para manter miñas costas rectas, pero un gran médico veu
Londres para me ver e dixo que era estúpido. El díxolles para retirala lo e me manter fóra
o aire fresco.
Eu odio o aire fresco e eu non quero saír. "
"Eu non sabía cando cheguei aquí", dixo María.
"Por que segue mirándome así?"
"Por mor dos soños que son tan reais", respondeu el, no canto aflición.
"Ás veces, cando abrir os ollos Eu non creo que eu estou esperto."
"Nós dous estamos acordados", dixo María.
Ela mirou arredor da sala co seu teito alto e cantos sombríos e din do fogo
luz.
"Parece bastante como un soño, e é a metade da noite, e todo o mundo na
casa está durmindo - pero todos nós. Estamos ben esperto. "
"Non quero que sexa un soño", dixo o neno inquedo.
María pensou en algo dunha vez. "Se non lle gusta que a xente vexan vostede", ela
comezou, "queres que eu vaia aínda que?"
Aínda suxeitaba a dobra do seu invólucro e deu un puxão pouco.
"Non", dixo. "Eu debería ter a certeza de que fose un soño, se
pasou.
Se vostede é real, sentar no banquinho e que falar.
Quero escoitar de ti. "
Mary puxo a vela enriba da mesa preto da cama e sentouse no amortiguamento
feces. Ela non quería ir de todo.
Ela quería estar no cuarto escondido-away misterioso e falar co misterioso
neno. "O que quere que eu che dixen?", Ela
afirmou.
El quería saber canto tempo ela fora a Misselthwaite, quería saber cal
corredor do seu cuarto estaba, el quería saber o que estaba facendo, se non lle gustaba
o pantano como non me gustaba dela; onde vivía antes de vir a Yorkshire.
Ela respondeu a todas estas preguntas e moitas máis e el botou a cabeza na almofada e
escoitou.
El fixo dicir a el moito sobre a India e sobre a súa viaxe a través do
océano.
Ela descubriu que, por ser un válido, non aprendera as cousas como outras
nenos tiñan.
Un dos seus enfermeiros lle ensinara a ler, cando el era moi pouco e el estaba sempre
lectura e mirando fotos en libros espléndidos.
Aínda que o seu pai raramente o vin cando estaba acordado, recibiu todo tipo de
cousas marabillosas para divertirse con. El nunca parece ser divertido,
con todo.
El podería ter algo que pediu e nunca se fixo para facer calquera cousa que el non lle gustaba
facer. "Todo o mundo está obrigado a facer o que agrada
me ", dixo con indiferenza.
"Faime enfermo para estar zangado. Ninguén cre que vivirei para crecer. "
El dixo que, como se el estaba tan acostumado coa idea de que deixara de materia para
el.
El parecía gustar do son da voz de María.
Como ela continuou falando, el escoitou dunha forma, sonolento interesados.
Unha ou dúas veces ela preguntou se non fose gradualmente caendo en un cochilo.
Pero finalmente fixo unha pregunta que abriu un novo tema.
"Cantos anos tes?", Preguntou el.
"Estou dez", respondeu Mary, esquecendo-se para o momento ", e ti tamén."
"Como vostede sabe diso?" El esixiu en voz sorprendido.
"Porque cando naceu a porta do xardín estaba pechada ea clave foi sepultado.
E foi bloqueado por dez anos. "Colin media sentou-se, virando-se para ela,
apoiado nos seus cóbados.
"O porta do xardín estaba pechada? Quen fixo iso?
Onde estaba a clave enterrado? ", Exclamou como se fose de súpeto moi interesado.
"El - que era o xardín do Sr Craven odia", dixo Mary nerviosamente.
"El tranco a porta. Ninguén - ninguén sabía onde enterrou o
clave. "
"Que tipo de xardín é?" Colin persistiu ansiosamente.
"Ninguén foi autorizado a entrar nel por dez anos," foi a resposta de coidado de María.
Pero era tarde de máis para ser coidadoso.
El era moi parecido con ela mesma. Tamén tiña non tiña nada que pensar e
a idea dun xardín agochado o atraeu como atraera dela.
El pregunta logo da pregunta.
Onde foi iso? Nunca mirou cara a porta?
Nunca pediu ao xardineiro? "Eles non van falar sobre iso", dixo María.
"Creo que foron orientados a non contestar a preguntas."
"Eu faría", dixo Colin. "Podería?"
Mary vacilou, comezando a sentir medo.
Se puidese facer preguntas que a xente resposta, que sabía o que podería ocorrer!
"Todo o mundo está obrigado a me agradar.
Eu lle dixen que, "el dixo. "Se eu fose en directo, este sitio
nalgún momento me pertencen. Todos saben diso.
Quere facelos dicirme ".
María non sabía que ela mesma fora estragado, pero ela podía ver moi
claramente que este rapaz misterioso fora. El pensou que o mundo enteiro pertencía a
el.
Como era peculiar e como falou con frialdade de non vivir.
"Pensas que non vai vivir?", Preguntou ela, en parte porque estaba curioso e en parte
coa esperanza de facelo esquecer o xardín.
"Eu non creo que debe", el respondeu como indiferentemente como falara antes.
"Dende que eu lembro de nada que eu oín a xente dicir que non debe.
No inicio eles pensaban que eu era moi pequeno para entender e agora eles cren que eu non escoito.
Pero eu fago. O meu médico é primo do meu pai.
El é moi pobre e eu morrer só pode ter todas as Misselthwaite cando o meu pai está morto.
Creo que non vai querer me a vivir ".
"Quere vivir?" Preguntou María.
"Non", respondeu el, de maneira, cross canso.
"Pero eu non quero morrer. Cando me sinto mal eu estou deitada aquí e pensar
ata que eu chorar e chorar. "
"Eu oín vostede chorar tres veces," María dixo: "pero eu non sabía quen era.
Vostede estaba chorando sobre iso? "Ela fixo iso quero que se esqueza do xardín.
"Ouso dicir", respondeu el.
"Imos falar doutra cousa. Falar sobre iso xardín.
Non quere velo? "" Si ", respondeulle María, en voz baixa.
"Eu fago," el continuou persistente.
"Eu non creo que eu realmente quería ver algo antes, pero quero ver que
xardín. Eu quero a chave desenterrado.
Eu quero a porta manterá.
Quere deixar los me levar alí na miña materia. Que estaría recibindo aire fresco.
Vou facelos abrir a porta. "
El tiña se tornado bastante animado e os seus ollos estraños comezou a brillar como estrelas e mirou
máis inmensa que nunca. "Teñen que me gusta", dixo.
"Vou facelos me levar ata alí e eu vou deixar ir, tamén."
Mans de María agarrou un ao outro. Todo sería estragada - todo!
Dickon xamais volvería.
Ela nunca máis se sentir como un Tordo cun niño seguro-oculto.
"Oh, non - non - non -! Non faga que" ela gritou.
El mirou como se cría que tiña enlouquece!
"Por que?", Exclamou. "Vostede dixo que quería velo."
"Eu fago", respondeu ela case cun salouco na gorxa ", pero se lles facer abrir o
porta e leva-lo sobre como este nunca será un segredo de novo. "
El se inclinou aínda máis para adiante.
"Un segredo", dixo. "O que quere dicir?
Diga-me. "Palabras Chave de María case caeu máis dun
o outro.
"Ve - ve", ela ofegou, "se ninguén sabe, pero nós mesmos - se houbese unha porta,
escondido nalgún lugar baixo a hedra - se houbese - e poderiamos atopalo, e se puidésemos
deslizamento polo que xuntos e pechouse a atrás
nós, e ninguén sabía ninguén estaba alí dentro e nós o chamamos o noso xardín e finxiu que-
-Que estabamos tordos Missel e era o noso niño, e nós xogamos alí case
cada día e cavou e plantou sementes e fixo todo vir vivo - "
"É mortos?", El interrompeu. "Logo será se ninguén lle importa iso",
ela continuou.
"As lámpadas serán en directo, pero as rosas -" El parou de novo tan animado como era
si mesma. "Cales son as lámpadas?" El puxo rapidamente.
"Son narcisos e lírios e snowdrops.
Eles están a traballar na terra agora - empurrando cara arriba pálido puntos verdes porque a primavera é
benvida. "
"É a primavera chegando?", Dixo. "Como é?
Non velo en cuartos, se está enfermo. "
"É o sol que brilla na choiva ea choiva caendo sobre a luz do sol, e as cousas
empurrando cara arriba e traballando baixo a terra ", dixo María.
"Se o xardín era un segredo e poderiamos chegar a el, poderiamos ver cousas medran
máis cada día, e mira cantas rosas están vivos.
Vostede non ve?
Oh, non ve o que mellor sería se fose un segredo? "
El caeu cara atrás no seu almofada e alí ficou cunha expresión estraña no rostro.
"Nunca tiven un segredo", dixo, "excepto que unha idea de non vivir para crecer.
Eles non saben que sei, así que é unha especie de segredo.
Pero eu gosto deste tipo mellor. "
"Se non fará que leva-lo para o xardín", confesou María, "talvez - eu me sinto
case seguro de que podo atopar para fóra como comezar nalgún momento.
E entón - se o médico queira que vaia para fóra na súa materia, e sempre pode facer
o que quere facer, se cadra - quizais poidamos atopar algún neno que empurra-lo, e
poderiamos ir só e sería sempre un xardín secreto. "
"Eu debería - como - que," el dixo moi lentamente, os seus ollos mirando soñador.
"Gustaríame que iso.
Eu non me importaría de aire fresco nun xardín secreto. "
Mary comezou a recuperar o alento e se senten máis seguros porque a idea de manter o
segredo parecía agradalo-lo.
Ela sentía case seguro de que se continuou falando e podería facelo ver o xardín
na súa mente como se viu el quere tanto que non podía soportar a
creo que todo o mundo vagabundo pode para-lo cando eles escolleron.
"Vou dicir o que penso como sería, se puidésemos entrar nel", dixo.
"Foi encerrado así que as cousas teñen crecendo moito nun emaranhado quizais."
Estaba ben tranquilo e escoitou mentres ela continuaba a falar sobre as rosas que podería
ten subiu de árbore en árbore e colgado cara abaixo - sobre os paxaros moitos que poderían
construíron os seus niños alí porque era tan seguro.
E entón ela dixo a el sobre o Robin e Weatherstaff Ben, e non había moito que
dicir sobre o Robin e foi tan fácil e seguro para falar sobre iso que xa non
con medo.
O Robin agradou-lle tanto que sorriu ata que parecía case fermosa,
e na primeira Mary pensara que estaba mesmo máis simple do que, coa súa gran
ollos pesados e peches de pelo.
"Eu non sabía que as aves poderían ser así", dixo.
"Pero se queda nun cuarto que nunca ve as cousas.
O que unha morea de cousas que vostede sabe.
Eu me sinto como se fose dentro dese xardín. "
Ela non sabía o que dicir, entón ela non dixo nada.
El evidentemente non esperaba unha resposta e no momento seguinte el deulle unha sorpresa.
"Eu vou deixar ollar para algo", dixo.
"Vostede ve que a cortina de seda cor de rosa pendurada na parede sobre a lareira?"
Mary non tiña notado iso antes, pero ela mirou cara arriba e viu.
Foi unha cortina de seda suave que paira sobre o que parecía ser un retrato.
"Si", respondeulle ela. "Hai un cordón colgado no móbil", dixo
Colin.
"Vai e puxe-o." Maria levantouse, moi mistificada, e atopou o
cable.
Cando ela tirou a cortina de seda correu de volta en aneis e cando correu de volta
descubriu unha imaxe. Era a imaxe dunha rapaza cunha
rindo cara.
Ela tiña cabelo brillante amarre cunha fita azul eo seu gay, ollos fermosos foron
exactamente como os infelices Colin, ágata gris e mirar dúas veces tan grande como eles
realmente eran a causa do *** pestanas todo deles.
"É a miña nai", dixo Colin queixoso.
"Eu non vexo porque morreu.
Ás veces eu a odio por iso. "" Que raro! ", Dixo María.
"Se vivise Eu creo que non debería ser mal sempre", el resmungou.
"Ouso dicir que eu debería vivir tamén.
E o meu pai non tería odiado a ollar para min.
Ouso dicir que eu debería ter unha parte traseira forte. Chamar a cortina de novo. "
Mary fixo como lle foi dito e retornou ao seu estrado.
"Ela é moito máis fermosa do que", dixo, "pero os seus ollos son como a súa - polo menos
son a mesma forma e cor.
¿Por que a cortina deseñada sobre ela? "Mudouse se incomodidade.
"Fixen a eles facelo", dixo. "Ás veces eu non me gusta vela mirando
para min.
Ela sorrí moito cando estou enfermo e miserable.
Ademais, ela é miña e eu non quero que todo o mundo para vela. "
Houbo algúns momentos de silencio e logo falou Mary.
"O que a Sra Medlock facer se descubriu que fora aquí?", Ela preguntou.
"Ela vai facer o que eu lle dixo para facer", respondeu el.
"E eu teño que dicir a ela que eu quería que vir aquí e falar comigo todos os días.
Estou feliz que veu. "
"Entón son eu", dixo María. "Eu virei tantas veces cantas eu poida, pero" - ela
dubidou - "Vou ter que mirar todos os días para a porta do xardín."
"Si, ten que", dixo Colin ", e me pode dicir sobre iso máis tarde."
Estaba a pensar uns minutos, como fixera antes, e entón falou de novo.
"Creo que ten que ser un segredo, tamén", dixo.
"Eu non vou dicir a eles ata que descobren. Podo sempre enviar a enfermeira saír da sala
e dicir que quero ir soa.
Sábese Martha? "" Si, eu a coñezo moi ben ", dixo María.
"Ela espera por min." El acenou coa cabeza cara ao exterior
corredor.
"Ela é a única que está durmindo no outro cuarto.
A enfermeira saíu onte para estar toda a noite coa irmá e ela sempre fai
Martha me atender cando quere saír.
Martha debe dicir-lle cando a vir aquí. "
María comprendeu entón ollar perturbado Martha cando fixo preguntas sobre o
chorando. "Martha sabía sobre ti todo o tempo?", Ela
afirmou.
"Si, ela moitas veces responde a min. A enfermeira gusta de estar lonxe de min e
a continuación, Martha vén. "" Xa estiven aquí moito tempo ", dixo María.
"Debo ir agora?
Os seus ollos están sono. "" Gustaríame poder ir durmir antes de
me deixe ", dixo, no canto timidamente.
"Pecha os ollos", dixo Mary, atraendo o banquinho máis preto ", e eu vou facer o que o meu
Ayah adoitaba facer na India. Vou bater na súa man e acariciar-lo e cantar
algo moi baixo. "
"Gustaríame que quizais", dixo sonolento.
Dalgunha forma foi pena del e non quería que a permanecer acordado, entón ela inclinouse se
contra a cama e comezou a acariñar e pat súa man e cantar un pouco moi baixo
cantando música en Hindustan.
"Isto é bo", dixo máis somnolenta aínda, e ela pasou a cantar e
acariciar, mais cando mirou para el de novo o seu pestanas negros estaban deitados rente
o seu rostro, pois os seus ollos estaban pechados e el estaba durmindo.
Entón, ela levantouse suavemente, levouse a vela e rastexaren para lonxe sen facer un son.